Igra sudbine, Epizoda 1189,Igra sudbine 1190 ,Igra sudbine 1189,Igra sudbine Epizoda 1190, Igra sudbine Epizoda 1189,Epizoda 1190 Igra sudbine ,Epizoda 1189 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00I prepared an excellent Italian wine for you, which I kept for a special occasion.
00:17I see that you are trying to make me fall in love with Italy again.
00:21I'm trying to make you fall in love with me again, but Italy doesn't need that much help.
00:26God, even Italy didn't help you to finish the cooking.
00:31Wait, what's missing in the cooking?
00:33Nothing is missing, there's even a surplus.
00:35Aha.
00:36How much salt did you put in this?
00:38Look, that's how it's prepared in Italy.
00:40Is that so?
00:42Don't stop me now, I won't stop you.
00:44Well, I guess some effort was taken into account, right?
00:47Please, give me a megaphone.
00:49If you have one, I'll tell everyone.
00:51Imagine, people, men, women preparing dinner.
00:54That's a world miracle, Aleksandar.
00:56I give up, I won't prepare any more dinner, I won't prepare anything.
01:00What kind of resignation is that?
01:02I'm sorry, but I plan that you will prepare many more dinners for me.
01:05I don't want to hear that resignation.
01:07Well, then I'll be your master chef.
01:10I'm glad you realized that the way to a woman's heart is through the stomach.
01:14Well, let's toast to that, so that the world goes faster.
01:17With pleasure.
01:24And?
01:36Do you want to tell me?
01:38What?
01:39Who is he from?
01:41I have no idea.
01:43I don't care, please.
01:45I'm really serious.
01:47Great.
01:48Now we have a secret admirer.
01:51Please.
01:53I don't know what I'm going to do with you, but not with a secret admirer.
01:57Andrija, I'm serious.
01:59Well, I'm serious too.
02:01Come on, please, let's not make any mystification around this.
02:04Why?
02:06Because maybe it's a provocation.
02:10Okay, don't make me crazy now.
02:13No, really.
02:15Do you know how many people I don't really like?
02:21Good.
02:23Well, it's not good.
02:25But I would like it to be good.
02:44With salt.
02:45It's not bad, I admit.
02:47It's phenomenal.
02:54Who is it?
02:56Well, it fell, but I'm not going to record this.
02:59What?
03:04We said that this is just our dinner and I'm not going to mix it with anyone else.
03:08Look how he's nodding, please call Aleksander.
03:11No, I won't.
03:12Are you free?
03:13Sure, okay.
03:14One hundred percent.
03:15I won't, I won't, I'll be quick.
03:16Are you free?
03:17A little.
03:18Laura is looking for a job in Belgrade.
03:32Come to my place right now.
03:34Milena, I can't right now.
03:36I can't.
04:05Listen.
04:08I don't like our relationship lately.
04:13I'm pretty tired.
04:17I feel the same way.
04:21Then maybe we should change something.
04:28Sorry.
04:35Unknown number.
04:41Yes?
04:43I'm in Belgrade.
04:48Why is Laura in Belgrade?
04:49I don't know.
04:50She surprised me too.
04:52Okay, what does she want?
04:54You know, it could be anything.
04:59It's important for you, Luka and I to plan what we're going to do.
05:05Okay, I'll talk to Luka, and then we'll figure something out.
05:09Okay.
05:10Call me as soon as possible.
05:12Do you hear that?
05:15Yes.
05:16I have to call Luka now.
05:17You don't have to call Luka right now.
05:21Aleksandar?
05:22We just had a nice dinner, and now you're going to ruin it again?
05:27Okay, Lenka, I'll call you when I'm done. What is it?
05:30One thing is for you to call, and the other thing is that, like a fool,
05:34you're starting to solve something that can wait until tomorrow.
05:37No, it can't wait until tomorrow.
05:39Come on, please, I'll just call him in a second and we'll continue right away.
05:42Here, I'll be quick.
05:43Okay, do whatever you want.
05:52LENA
05:57Laura?
05:59Where are you from in Belgrade?
06:01You surprised me.
06:03To be honest, I'm surprised too.
06:05I sent you a notice today.
06:08And you're the most important thing.
06:10That's right.
06:12I thought I understood you.
06:15Don't worry.
06:17Can you meet me tomorrow for lunch?
06:20Maybe later.
06:22I don't know what I have planned.
06:24Please give me some time to check with my secretary, and then I'll call you.
06:29No problem.
06:31Of course. See you at the business club.
06:34Great.
06:40Here.
06:42The mystery of wine and flowers is solved.
06:48I don't understand.
06:50Who is she?
06:52Laura from Milan.
06:55Where is she from?
06:57I don't know.
06:59I'll meet her tomorrow at the business club.
07:13Milena, I'm begging you to calm down.
07:17What's wrong with all these advice?
07:19First you set me on fire, and then you want to put out the fire with a glass of water.
07:24I don't know what you're talking about.
07:26No one but you could have told Jovana that I fell in love with Andrija.
07:31I didn't tell her anything, Jovana decided it herself.
07:34From what?
07:36How?
07:38Bobo, I'm not stupid.
07:41I didn't mean it or say it.
07:43You've become paranoid.
07:45I don't want to talk about this over the phone, so come right now.
07:48I can't.
07:49You can't?
07:51I don't want to, and I don't want to get involved in this anymore.
07:54But you already are.
07:56And not involved, but you've taken on an important role.
08:01You're wrong.
08:03If you don't come, I'll post pictures of Andrija and me.
08:08What pictures?
08:10I'm sure you've already told Jovana.
08:14All right, I'll be right there.
08:16Just don't do anything stupid in the meantime.
08:20I'll be waiting for you.
08:37Hey, Luka.
08:38Paolo just called me. Laura is in Belgrade.
08:41What?
08:43I can't.
08:44You can.
08:47Man, what a shock.
08:49Look, we don't have time for shocks, we need to come up with a plan.
08:52We don't have to come up with anything.
08:54Are you free now?
08:57I didn't really plan to...
09:00Aleksa, it's urgent. There's no time to lose. You know that.
09:07I know, I know.
09:11Come to my place so we can talk.
09:14All right, I'm on my way.
09:16All right.
09:22I see you found another guest for tonight.
09:25Or maybe you thought Luka would come here and talk about work,
09:31and I'd just sit here and do nothing.
09:34I didn't think that.
09:36I know it didn't go as planned.
09:39No, Aleksa, believe me, everything is fine.
09:42It's very clear to me what your priorities are.
09:45Rolenka, I understand, please. Laura came to Belgrade.
09:48You know how important this is to us.
09:50Aleksa, I understand you perfectly.
09:53And I'd like you to understand me a little.
09:56All right, I'll get together next time.
10:00What's next for us?
10:03Next time will be something else, and the next time will be something else.
10:07I mean, what's the point of the next time?
10:10I promise, we'll get together, everything will be fine.
10:15You can't guarantee that.
10:17I guarantee it, I guarantee it.
10:21Aleksa, it's clear to me and you that I'm not in first place right now.
10:29All right, this is your life project.
10:34I've had enough of this.
10:38This is not okay.
10:41Let's go.
11:03Let's go.
11:19All right, you have nothing to say?
11:22What should I say?
11:24That it's all over.
11:27I don't know why you're so excited.
11:29I'm not excited, but at least some things have come to light.
11:34That doesn't mean anything.
11:36I don't know if you're aware that that woman is not exactly a saint.
11:40And that woman tried to destroy Luka and Aleksa's project.
11:43And not to mention that she's not really mentally stable.
11:47I see you're very well aware of that.
11:50What does that have to do with anything?
11:52Listen, Ima, because...
11:55You forgot one thing.
11:57Luka and Aleksa were in a relationship.
11:59Is that the reason why she's doing all this?
12:02She overcame her passion.
12:04She crossed some boundaries.
12:06And now, because of that passion and those boundaries,
12:10Luka and Aleksa are suffering.
12:14And what do you want me to do with that woman?
12:17Just like Luka?
12:19I'm sorry, but I'm not Luka.
12:21Of course you're not.
12:23Then why are you putting me in the same basket?
12:26Why do you like her?
12:29I'd like to meet that interesting woman.
12:33I don't know, we'll see.
12:35Who's going to see her?
12:37You and me.
12:39Excuse me?
12:41Let's go out for a drink.
12:43Let's spend some time together.
12:45Let's finally meet that fatal woman.
12:48Okay.
12:50I agree, let's go together.
13:06Here I am, you called me.
13:08This has to stop.
13:10I agree, but first you have to calm down.
13:13I can't.
13:14Jovana is mistreating me, and I don't want you to tell her.
13:18That's nonsense, I care about you.
13:20What did Jovana do to you?
13:22What did she do to me?
13:24Look.
13:29I don't understand.
13:31She sent me a funeral wreath.
13:34When did that happen?
13:36Today.
13:37And none of this would happen if you didn't tell her.
13:40Look, Milena.
13:42First you have to understand who Jovana Bošnjak is.
13:45She was with Andrija for years, she's dirty and cunning.
13:48Please.
13:49But I can't control her.
13:51And I have to protect myself.
13:53Okay, but don't forget about the threat of publishing the video.
13:58I'll sue Jovana, and you'll be my witness.
14:03What kind of a lawsuit?
14:05Promise me.
14:07I promise.
14:10I'm tired, I don't know what to say.
14:13Go to sleep.
14:16Maybe you're right.
14:18I'm going.
14:22Vova, please.
14:25You promised me.
14:28Yes, I promised.
14:39I'm sorry.
14:48Where's Lenka? I thought we were together.
14:50She left.
14:52Did you have a fight?
14:54We didn't, I think we did.
14:57We have more important things to talk about, and that's Laura.
15:00I agree, I agree.
15:02What do you think, why did she come?
15:04She came because she prepared something.
15:06We have to think responsibly.
15:08What are we going to think?
15:10What are we going to think?
15:12She's crazy.
15:13What do you think?
15:15I don't know what we're going to do.
15:17I don't know.
15:19Either we get along with her,
15:21or we try to seduce her.
15:23We've seduced her so many times,
15:26how can we seduce her?
15:30What should we do?
15:34We still have a chance.
15:36Are you sure?
15:38Absolutely.
15:40We're waiting for her to come up with a hypothesis,
15:43and then we'll know what to do.
15:46Yes.
15:48Pavel is waiting for me to call him.
15:50What should I tell him?
15:51You don't have to tell him anything.
15:53Let him wait.
15:55So, only problems.
15:59We got into a fight,
16:01now we just have to play.
16:04Excuse me.
16:06Do you want to drink something?
16:08Yes.
16:09Wine?
16:10Yes.
16:11Come on.
16:34Do you know how much I was worried about the job?
16:37I wasn't sceptical, but...
16:40I know, Mom.
16:42But I know that these are not for me,
16:45but those chocolates.
16:47But you can't believe it.
16:49Do you know how well it started for us?
16:51Belgrade is full of bakers,
16:53and everyone orders from us.
16:55Well, it is, but Kosmaj is Kosmaj.
16:57Do you know what they say?
16:59The form is the present, the class is eternal.
17:01But I'm telling you, I was expecting that success.
17:06How much have you earned so far?
17:08Have you checked?
17:09I don't know, it's too early.
17:10Too early?
17:11No, it's not too early.
17:13You have to work every day.
17:15Why would I do that?
17:17So that you have income.
17:20I have a lot of income, don't worry.
17:22I'm not worried,
17:24I'm expecting.
17:26What are you expecting?
17:28Money.
17:29You're expecting my money?
17:31No, yours.
17:33Just like you invested in this job,
17:36I've invested in you all these years.
17:40Who fired you? Who?
17:42And if there were no Kosmaj bakers,
17:44what would you do?
17:46So, you have a moral and business obligation
17:49to share your profit with me.
17:52I don't.
17:53You have an obligation.
17:55You have apartments on Kosmaj
17:57that you can live in.
17:59What apartments?
18:00They won't have a guest at the end of the season,
18:02and I'm alone.
18:04My darling, you've gone blind.
18:07You can't even see your mother.
18:09It's not true.
18:10It is.
18:11It's not true.
18:12It is.
18:13Shame on you.
18:14Ljeposava,
18:16Ljeposava,
18:17how could he forgive you?
18:20What did you do to her?
18:22Why is she crying?
18:24How do I know she's crying?
18:26She has a mother who has an obligation to her.
18:29They want half the money from the Belgrade bankers.
18:33My darling,
18:36look at her.
18:38I heard everything you said to her.
18:40Everything.
18:41Shame on you.
18:42Shame on you.
18:44Ljeposava,
18:46just so you know,
18:47you should be ashamed
18:49when you don't have money.
18:51Here you have money from your grandfather, right?
18:53Shame on you.
18:55Ljeposava, look at me when I'm talking to you.
18:57Did you hear me?
18:59Stop expecting Mido Pljanović
19:01to work for you for the rest of your life.
19:03That time is over, Ljeposava.
19:06I've had enough of you.
19:09Red Butler,
19:11I didn't see you.
19:12I'm sorry.
19:13Really?
19:14Go to hell.
19:17Come on, son.
19:18Let her go.
19:20Let her go.
19:25Let her go.
19:43Well,
19:45is everything alright?
19:46Yes.
19:48You look good.
19:51You're welcome.
19:54What are you thinking about?
19:58Why did Laura decide to come to Belgrade?
20:01I have no idea.
20:03I'm sure she doesn't know me.
20:06No.
20:08And...
20:10Is she pretty,
20:12like in the photos?
20:15Which photos did you see?
20:18Well, the ones from the tabloids,
20:19the ones from her apartment.
20:21I don't know.
20:22I've never seen her in person.
20:23She used to hang out with Jovana a long time ago.
20:26Why are you asking?
20:28Because of Luka.
20:30Because of Luka?
20:31Yes.
20:33You're saying it's important to you who Luka was with?
20:36No, of course not.
20:38I'm just interested in who caused her so many problems.
20:41There's no problem.
20:42There's no need.
20:43If you're worried, let it go.
20:45I don't know why I would be worried.
20:47It's true.
20:49Listen, you'll meet Laura,
20:51but I don't have any ulterior motives towards her.
20:54I can see that.
20:55You're taking me with you.
20:57Even if I don't take you, it would be the same.
21:00Come on.
21:01I'll wait for you outside.
21:02I'll be quick.
21:22Luka
21:34Come in.
21:36Hello.
21:39Here you go.
21:41A mid-term business strategy for the next quarter.
21:45The owners need to check before implementation.
21:48I'll take a look and check.
21:50Tell me, Bobo,
21:52have you talked to your friend Milena?
21:55No, we haven't.
21:57Really?
21:58It's hard for me to believe.
22:00Why wouldn't you?
22:02Because I think she's been going through
22:05some unusual things lately.
22:08She doesn't seem like the type of person
22:10who would keep it to herself,
22:11and who else to tell than you.
22:13You're right.
22:15She had to share that amount of morbidity with me
22:18and who knows who else.
22:20You could have expected anything but that.
22:23Really, Bobo?
22:25You didn't expect that from me.
22:27I would have expected you to be worse.
22:29If that's the only way to protect Andrija.
22:32From me?
22:33You heard right.
22:35Let's not lie to each other, Bobo.
22:37Andrija is the most important man in the world to you.
22:40And you want to protect him as much as I do.
22:43Otherwise, I wouldn't have said Milena's big secret.
22:47He's only protected when you and I are here.
22:51That's your opinion.
22:52No, no, no.
22:53That's reality.
22:55You know what?
22:56I'm everything, but I'm not morbid.
22:58And I don't want to be a part of this story anymore.
23:00Bobo!
23:02She won't be able to do that.
23:13Come on, come on, calm down.
23:15She's over there, for God's sake.
23:17Calm down, please.
23:19She's old, she's sulking.
23:21She doesn't care.
23:22You can't change her.
23:24She's old.
23:25But she's not right.
23:26She's not right, she's not right.
23:28I know she's not right.
23:29When was that?
23:30I was right.
23:33She has her problems.
23:37What are you going to do now?
23:39I don't know what I'm going to do.
23:42I don't know what I'm doing now.
23:44It's easy for you to say that.
23:46For me?
23:47It's easy for me.
23:49My darling, my darling.
23:52It's easy for me.
23:53It's easy for me, Dubljanovic.
23:56Who knows?
23:57I'm prettier than her.
24:00Okay.
24:01She's not that bad.
24:03She has her good qualities.
24:05The first and most important, believe me.
24:07You love her.
24:09You really love her.
24:11Believe me.
24:12You love her.
24:13You really love her.
24:16And you?
24:18Me?
24:20My darling.
24:22If she loved me nicely,
24:24she would marry someone else.
24:26She let me live and breathe.
24:29She's not that bad.
24:31It's good that she got over it quickly.
24:32She's not in a hurry.
24:34As far as I know, for months.
24:35Okay, I know.
24:36But she'll kick me out.
24:38She won't.
24:39She won't.
24:40Listen to me.
24:41How can I stand her for so many years?
24:43Come on, please.
24:44You didn't stand it.
24:45You divorced.
24:47Okay.
24:48Come on.
24:49Let's not talk about it.
24:51You know me.
24:53When she gets over it,
24:55I'll go my own way.
24:57You'll have to go that way.
24:59I will.
25:00You will.
25:02But...
25:04There's one thing.
25:06My darling.
25:07Don't give her money by accident.
25:11Not a single dime.
25:12I won't.
25:13We think alike.
25:14I've learned my lesson.
25:15I've started to treat her.
25:17That's right.
25:18That's right.
25:19See?
25:20Let's get rid of all the work.
25:23Let's move on to the bigger things.
25:25How's her apartment?
25:26Tell me about it.
25:27Do you have an apartment for her?
25:29I do.
25:30I don't.
25:31Why?
25:32Someone has to go to the salon
25:34to take her to the apartment.
25:36Someone?
25:37Who's that someone?
25:39You.
25:41I knew it.
25:44Me, Dobljanović, Konjino.
25:47I have to do everything.
25:49You're the best dad in the world.
25:52Okay.
25:53Yes, yes.
25:55But, please.
25:57Where's Mile?
25:59Have you seen him?
26:00Where's that crazy Mile Kupus?
26:03Look at this mess.
26:05It's been here for 16 days.
26:08What is it?
26:10Let me see.
26:11Abayadere, right?
26:12Yes.
26:13It's her new birthday.
26:14Wait.
26:15They look so good.
26:17Dad, I have to go.
26:20Thank you for your support.
26:22I'll see you later.
26:23Bye.
26:24Ljubinka.
26:25Please.
26:26Wait a minute.
26:27Take care of yourself.
26:29They might eat you.
26:32Come on, drink.
26:33Bye.
26:56What do you think?
27:00Nice.
27:01Can you be more specific?
27:04Everything is logical.
27:06There's no giving up.
27:07There's no retreating.
27:09And especially no double play.
27:11I'm not playing a double game.
27:13I'm just taking care of Andrija and his Dobrobit.
27:16That's right, Bobo.
27:17You remember perfectly.
27:18That's exactly what I said earlier.
27:21Andrija's Dobrobit means
27:24that only you and I know all this.
27:27I don't understand.
27:30Every friend has a friend.
27:33Who else has a friend?
27:35I don't want this story to come to
27:38one of your friends.
27:41I have no one to turn to.
27:43Senka is in America.
27:45I know where Senka is.
27:48And I know you know who I'm thinking of.
27:53There.
27:54And silence is the answer.
27:56So, you know who I'm thinking of.
27:58And I'm glad we're on the same page.
28:00And that you'll be careful what you say.
28:03I will.
28:06I'm sorry.
28:07I have to go back to the office.
28:09I have a lot of work to do.
28:24Are you looking for me?
28:26I'm looking for you.
28:28This is my wife, Una.
28:31Laura. Nice to meet you.
28:33Una.
28:35Let's sit down.
28:41I'm sorry, I have to see my manager.
28:44Excuse me.
28:48I didn't know you were coming.
28:51Don't worry about that.
28:53It's a pleasure to meet you.
29:06What is it, honey? What's going on?
29:10She's feeding a cat to eat you.
29:12That's what's going on.
29:14What cat? What is this?
29:17You're giving birth to her, feeding her,
29:19feeding her, loving her,
29:21giving your life for her,
29:23and in the end,
29:25biting off your finger.
29:46Yes?
29:48Do you want me to mediate between you and Laura?
29:52How?
29:54Just answer me, please.
29:57I'd love to, of course.
29:59If I can, that would be ideal.
30:01Okay.
30:04Hey.
30:06You're sleeping on a mission.
30:08When?
30:09Right now.
30:10I fell asleep.
30:11You fell asleep, my friend.
30:13I didn't even know I fell asleep.
30:15It was like I was...
30:17What was it?
30:18Huh?
30:19Did you work on the third shift with Ljubina?
30:22No, I didn't.
30:23You didn't?
30:24No, I didn't.
30:25You didn't?
30:26No, I didn't.
30:27You didn't?
30:28No, I didn't.
30:29You didn't?
30:30No, I didn't.
30:31You fell in love with her on the third shift?
30:33Well, no...
30:35Yes.
30:36Yes.
30:39I knew you were a jerk, huh?
30:42No, but that's not why I fell asleep.
30:57Yes, yes, yes.
30:59Yes, yes.
31:05Milo.
31:06Yes.
31:07Can you help me?
31:08It's a mess everywhere.
31:09Look around.
31:10See how much work there is.
31:12Yes.
31:13Are you deaf?
31:14Who are you talking to?
31:15What's wrong with you?
31:28He turned out to be a great gentleman.
31:30I'm thrilled.
31:32Okay, I know he's a gentleman.
31:35No details in the job.
31:38You're Luka's ex.
31:41Wife.
31:55Friends, friends.
31:57Look, I understand that you're in love.
32:00I understand that you're constantly in love.
32:03But you can't hang out.
32:06You're wasting your energy at the club.
32:08Do you understand?
32:09I know.
32:10You need energy for the job.
32:14The job is much more important than the club.
32:28Look, if we're going to talk,
32:31it would be good if you were the bad guy.
32:36So, to make things worse.
32:38You calm us down, and he's nice to her.
32:41I'll do everything I have to do.
32:43It's over.
32:56Let's not lie to each other.
32:58I'm busy.
32:59I don't like it when she's hurt.
33:02Okay, what can we do about it?
33:05She's already here.
33:09Me.