Otto no Katei wo Kowasu made (2024) Ep.5
Category
📺
TVTranscript
00:00Teletubbies
00:30I'm a member of your club, right?
00:37Yes.
00:40He's my wife and son.
00:45Nice to meet you. I'm Minori, your wife.
00:51I'm Wataru Miyake.
00:53What brings you here? It's been a while.
00:57It's been a while.
01:01How are you, Dad?
01:05I'm fine.
01:07You came all the way here because you have something to discuss with your father, right?
01:13Yes.
01:18I'm sorry. I'll be back in a minute.
01:27Let's go.
01:31Let's go.
01:43Your dad's friends come here often, right?
01:47Friends?
01:49Yes. My sister came here when I was playing in the park with my dad.
01:55Your sister?
01:56She has long and beautiful hair. Is she your friend?
02:03That woman...
02:05Did she meet Tsubasa?
02:09No.
02:11I don't know her.
02:14She gave me candy.
02:26What happened to the candy?
02:39I ate it.
02:40Why did you eat what you got from a stranger?
02:46I'm sorry.
02:51If anything happens to Tsubasa, I'll kill you.
02:57What are you doing? I told you to stay away from my house.
03:01I didn't think you'd meet your wife.
03:04Why didn't you call me? You already know.
03:13Your wife is beautiful, isn't she?
03:18What are you talking about?
03:21I thought you were different from your mother.
03:23I thought you were different from your mother.
03:26Anyway, I'm sure you have something important to tell me.
03:35You know...
03:37I have to hide it.
03:40I can't let Minori know that I have another family.
03:53I can't let Minori know that I have another family.
03:58I can't let Minori know that I have another family.
04:02I can't let Minori know that I have another family.
04:06I can't let Minori know that I have another family.
04:11I can't let Minori know that I have another family.
04:15I can't let Minori know that I have another family.
04:19I can't let Minori know that I have another family.
04:23I can't let Minori know that I have another family.
04:27I can't let Minori know that I have another family.
04:31I can't let Minori know that I have another family.
04:40It's done!
04:42It's cute!
04:44I'll write a heart on these.
04:48I drew a heart on these before.
04:53It's done!
04:55Can you draw a heart for me?
04:57Heart, heart.
05:23Ketchup is amazing.
05:37Sorry, I put too much.
05:41I drew a heart for you.
05:45But I failed a little.
05:47I see.
05:49I'm glad.
05:52Let's eat.
05:55Why are you laughing?
05:58What are you doing here, Miyake-kun?
06:02Why are you here to talk about me?
06:07Is that Miyake-kun?
06:11Why are you in such a hurry?
06:15Well...
06:20I'm worried about my future.
06:24I want to go to a university, but my parents are against it.
06:28I see.
06:31Which university do you want to go to?
06:33What?
06:35What did I say?
06:36Oh, right, art school.
06:38I think I like art.
06:41Keiho University's Faculty of Education.
06:48Mom, milk.
06:52Wait a minute.
07:01Sorry, Tsubasa, I spilled the milk.
07:04I want to drink milk.
07:08I'll go get it.
07:10Look after Tsubasa.
07:11Okay.
07:21Miyake-kun.
07:23Sensei.
07:26Well...
07:36Why did you come all the way to my house?
07:42Because I used you?
07:46Did you want to tell me everything?
07:49No.
07:52I wanted to see you.
07:59I've been thinking about it for a long time.
08:05The day we went to the sea together.
08:08Sensei.
08:11Minori-san, you told me, didn't you?
08:15You're pushing your opponent's family into hell.
08:18Why did I...
08:21Why did I pretend to be a prince?
08:26I...
08:29I thought I had been running away for a long time.
08:34I thought it would be fine if you were happy.
08:39So...
08:42I didn't want you to see that we were cheating on each other.
08:45I didn't want you to think about it.
08:53So...
08:55I wanted to meet you and apologize.
08:59It's not something to apologize for.
09:05It's not something for you to apologize for.
09:09No.
09:12Because of me, you were in a strange mood earlier.
09:21Hey.
09:26What did you talk to Yutai about?
09:31I asked him if he was serious about marrying you.
09:38And?
09:41Yutai said...
09:44You don't have to worry about me.
09:47But you married her because you liked her, didn't you?
09:52The only person I like...
09:56is your mother.
10:01I knew that.
10:14I'm sorry.
10:18I don't want to lie to you anymore.
10:26Minori...
10:39Hey, Wataru.
10:41Are you on my side?
10:45What?
10:47Can you do anything for me?
10:51Anything?
10:54Yes.
10:56Anything.
11:12I'm home.
11:14Tsubasa, I bought some milk.
11:17What are you waiting for?
11:30That's it?
11:33Yes.
11:37I know that.
11:39But if they find out, it's all over.
11:42When will we get the money?
11:46We don't have time.
11:48There's no point in marrying Minori.
12:18It's so hot.
12:28I'm sorry, sir.
12:29I've never experienced this before.
12:31It's fine.
12:32It's a hot season.
12:34I'm sure you're taking a break somewhere.
12:37I'm sorry.
12:39But don't worry, mom.
12:42Miyake has been working really hard lately.
12:45Is that so?
12:47This is his study plan.
12:52Mom.
12:53Wataru, where have you been?
12:56I went to pick up something I forgot at school.
12:59You should have told me.
13:04I'm sorry.
13:07But don't worry too much about your mom.
13:16Wataru.
13:18I'm going home after school.
13:20Go ahead.
13:22Wait, Wataru.
13:28I'm sorry to bother you.
13:30Not at all.
13:31Go ahead.
13:38Keiho University?
13:41Your English has improved a lot.
13:44You can do it.
13:50Really?
13:54I didn't know.
14:00Are you okay?
14:05Yes.
14:10What?
14:12Can I have that?
14:15This?
14:18Why?
14:19It's the first letter.
14:39Where were you?
14:44You went to see Mr. Kume, right?
14:49I think you should really stop seeing him.
14:51It's not like that.
14:53It has nothing to do with him.
15:05There's no reason for you to marry Minori.
15:09What do you mean there's no time?
15:12What's money?
15:16There's no reason for you to marry me.
15:22Hey.
15:24Yes?
15:26Who were you talking to on the phone?
15:30What?
15:33You were talking really loud.
15:40I was talking about work.
15:45Kusunoki made a mistake again.
15:50I see.
15:52It's hard for you at this hour.
15:54It's true.
15:58I'm going to take a bath.
16:12Can I come in?
16:14What is it?
16:20I was told that if I work hard today, I might be able to go to the police station.
16:27I was surprised.
16:29Mom.
16:31Yes?
16:34Mom.
16:38I really think I can marry Yudai.
16:43Why all of a sudden?
16:47Because he has a real family.
16:56Why are you saying that all of a sudden?
17:03Mom believes in Yudai.
17:07I see.
17:12What's wrong?
17:14Did something happen?
17:16Nothing.
17:22You can go now.
17:24I have to study.
17:30Good luck.
17:47It's a matter of time before Minori finds out.
17:52Who were you talking to?
17:54I have to do something.
18:04Are you free on Friday?
18:06Friday?
18:08It's the anniversary of our relationship.
18:10I'm taking a break from work.
18:12Let's have dinner together.
18:16What kind of wind is blowing?
18:22Did you remember?
18:24Of course.
18:29I'm glad.
18:31I'll leave Tsubasa to my mother.
18:33Let's take a break together.
18:36Is there a place you want to go?
18:41Anywhere Yudai chooses.
18:45I see.
18:46I'll look for it.
18:49I'm looking forward to it.
18:59It smells good.
19:02Right?
19:04Miyake suddenly came to my house.
19:06He's trying to get a hold of me.
19:10I'm worried about the phone call.
19:13If I don't have time, I'll have a baby.
19:17But if I don't want to marry Minori,
19:20what am I planning?
19:25It's fashionable.
19:27Are you going on a date with your wife?
19:29Sometimes.
19:31I've never been to such an expensive place.
19:33It's expensive.
19:35You take good care of your wife.
19:39That's why I married you.
19:42It's a nice place.
19:44Take me there next time.
19:47What?
19:48I've never been to a place like this.
19:53Next time.
19:55Really?
19:56Yay!
20:00I'm sorry.
20:01I stopped you from going to work.
20:04It's okay.
20:06What is it?
20:07I made a lot of your favorite chikuwa salad.
20:11You can put it in the refrigerator and eat it tomorrow.
20:14Did you call me for this?
20:16No.
20:17Wait a minute.
20:37I'm sorry.
20:43Yu-chan.
20:44Here you go.
20:47This is the book.
20:50What is this?
20:53This is what's inside.
20:57It's expensive.
20:58Give it to her as a gift.
21:00What?
21:02We can be happy only if we take good care of Minori.
21:13I know.
21:18Do you remember our first anniversary?
21:22Of course.
21:24Minori wanted to go to Disney.
21:28It was our dream to take a picture in front of the Cinderella castle.
21:33I remember I worked so hard.
21:36Do you remember eating churros for the first time on that day?
21:42What's that?
21:44It's like a long stick.
21:47Is it a donut?
21:48Yes.
21:53It's been 17 years since then.
21:59Was it long?
22:02Was it short?
22:08I don't know.
22:13There's no reason to marry Minori.
22:18This is the beginning of everything.
22:25Let's toast to our meeting.
22:34Cheers.
22:36Cheers.
22:38Cheers.
22:40Cheers.
22:42Cheers.
22:44Cheers.
22:46Cheers.
22:48Cheers.
23:06Hey.
23:11I wanted to ask you something.
23:18What do you think of me?
23:22What do you mean?
23:32For the past 17 years,
23:37did you really love me?
23:48Yes.
23:59I...
24:01I...
24:17I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:26Hello?
24:29Yes.
24:33What?
24:37Okay, I'll be right there.
24:39What's wrong?
24:41My grandfather was taken to the hospital.
24:43What?
24:44I'll be right there.
24:45I'll go with you.
24:46Please take care of Tsubasa.
24:58I'm sorry.
25:08Hello?
25:10It's me.
25:12It's me.
25:25Grandfather?
25:29Is he out of the hospital?
25:31I'm sorry to tell you this,
25:33but he's in a lot of pain.
25:35It's difficult to operate on him
25:37when he's out of the hospital.
25:43I'm sorry I didn't notice.
25:47I'm sorry.
25:55Grandfather?
26:02Minori?
26:05You must be surprised.
26:07I'm sorry.
26:10I thought you were in a lot of pain.
26:14Why didn't you tell me?
26:17I didn't want you to worry about Minori.
26:26Did something happen today?
26:33It was our anniversary.
26:36I see.
26:38I'm sorry.
26:40No.
26:42I don't have much time left.
26:50Minori...
26:54I have something to tell you before I die.
26:57Don't.
26:59Don't say that.
27:03That bracelet.
27:06This?
27:09Do you know where it's from?
27:12Where?
27:14Tsukishiro Jewelry, right?
27:16Yes.
27:19Tsukishiro Susumu
27:24gave it to me.
27:27Tsukishiro...
27:29Susumu?
27:32He's the president of the Tsukishiro Group.
27:49This man?
27:53Yes.
27:56He's amazing.
27:58Why did you give it to me?
28:04That man...
28:08is Minori's father.
28:17I'm sorry for not telling you.
28:26Really?
28:32Why?
28:34Why didn't you tell me?
28:38Minori...
28:41didn't have a father.
28:44You knew that, didn't you?
28:47I pretended not to know.
28:51That's not true.
28:55What Miyuki did
28:57is not something that can be forgiven.
29:01But that is
29:03the same crime as Tsukishiro Susumu.
29:08Even so,
29:12as soon as I found out that Miyuki was pregnant,
29:16he
29:17threw Miyuki away.
29:22But...
29:26after Miyuki died in an accident,
29:29that man came to me.
29:35Miyuki...
29:38met that man
29:40on the day of the accident.
29:45Mom, what's wrong?
29:47You look pretty today.
29:49You look pretty today.
29:53That's why...
29:56That man...
29:59tried to solve it
30:01with all the money he had.
30:04I couldn't forgive him.
30:09I didn't want him
30:13to be called my father.
30:19That's why I didn't tell you
30:21who your father was
30:23until today.
30:28I'm sorry.
30:34Minori...
30:38Can you take my bag?
30:49Yes.
31:01There's a note inside.
31:12That's...
31:14what that man
31:16gave me on the day of Minori's delivery.
31:36This much?
31:40There's more than that.
31:44When I die,
31:47I'll give it all to you.
31:55Don't tell me I'm going to die.
31:59I don't know
32:01what I'm going to do
32:03when Grandpa is gone.
32:06You have
32:08an important family.
32:14I want you,
32:17Tsubasa,
32:20and Yuudai
32:25to be happy.
32:28I can't make Grandpa worry.
32:36I understand.
32:43Minori...
33:01Tsukishiro Susumu
33:04abandoned his mother
33:07when she was pregnant.
33:10But
33:12Yuudai...
33:15He wants to see his child as soon as possible.
33:23Why?
33:27Grandpa...
33:30No matter how much money you get,
33:34our family is already...
33:38When will the money come in?
33:42When will the money come in?
33:45When will the money come in?
33:49When will the money come in?
33:59It can't be...
34:05But...
34:08There's a secret
34:11that Yuudai doesn't know.
34:26Yes?
34:29I'm sorry I'm late.
34:32Didn't Yuudai tell you?
34:34He took Tsubasa home a long time ago.
34:38That's right.
34:40I asked him to take care of Tsubasa.
34:42I'm sorry I'm late.
34:44It's okay.
34:46How is Grandpa?
34:52He has liver transplantation.
34:55I think it's just medicine.
35:00But he's getting better.
35:04I'm sure he'll be fine.
35:08I'm sure he'll be fine.
35:11Minori...
35:14Be careful.
35:24I heard from Yuudai that you couldn't eat.
35:29That's right.
35:31I hope there's something sweet.
35:35I'll buy it for you at the convenience store.
35:38Wait a minute.
35:39Be careful.
35:43Where did he go?
35:46He's always like this.
35:49Yuudai
35:54Yuudai
36:01Minori.
36:05I'll be back.
36:09Be careful.
36:19Yuudai
36:45Yuudai
36:47Minori.
36:52I love you.
36:55Yuudai
37:17Yuudai
37:30Yuudai
37:48Yuudai
37:51Mom still betrayed me.
37:56She made a new family.
38:14I won't forgive you.
38:18I won't forgive you.
38:26I won't forgive you.