Kumovi 32 epizoda NASTAVAK SERIJE
Category
📺
TVTranscript
00:00Don't miss a great opportunity and replace the old with the new.
00:07In Telemah, choose a mobile package with a gigabyte of RAM.
00:10The first three months for 1 euro per month.
00:13Then bring any old, correct mobile phone for additional savings of as much as 180 euros
00:18with the purchase of a new iPhone 13, 14 or 15 series.
00:22Find additional equipment for your Apple device in all Telemah centers.
00:26When you know better, you choose Telemah.
00:31TELEMAH
00:39Andja, where are you?
00:41Why did you burn these bags on the hallway?
00:44I could have done it.
00:46What are you doing? Where are you packing?
00:48You, Martin and I decided together to keep those millions.
00:53And now I turned out to be a crook and a notorious liar.
00:58Who told you you were to blame?
01:00Don't worry, I'm not to blame.
01:02You're all holding on to the candles and throwing stones at me.
01:05If we're going to be honest, Andja, you and I worked together to get it done.
01:10It's not hard to get a frog in the water.
01:13Wait, we decided together to keep the money.
01:15No one told you you were to blame.
01:17How come?
01:19What did you say on the phone?
01:21Who? Mić?
01:23What am I supposed to say?
01:25It's a long story, but I have to sum it up.
01:28Zbone, if you were a real man,
01:31you'd stand behind me and your wife and say I'm to blame.
01:34But I'm not.
01:36OK, admit it, I'm not.
01:38But we decided together to keep the money.
01:41Right?
01:43Look, if I could go back in time, and I can't,
01:46I wouldn't do it anymore.
01:48Don't.
01:50I just remember how your eyes were glued to the money.
01:53I wonder if you could have believed
01:55that you'd take the bag with the money in front of your door today.
01:58Glued? What are you trying to say?
02:01But look, the difference is that I'm aware that I'm to blame.
02:05And I'm not sure you think you're to blame.
02:08Or that you don't care, you know?
02:11And that's a big problem.
02:13And to tell you something else,
02:15you pushed Soton to the ground.
02:17You pushed him.
02:19I, Zvone, have always had my back to you.
02:22I've never criticized you in front of others.
02:25If I had something to say, I'd say it to our four walls.
02:28And you're bringing it back to me. It's a shame.
02:31OK, but do we have to talk to our four walls
02:34about you lowering the price of that land?
02:36If it's for nothing, then it's for Luka.
02:38And her?
02:40She came to visit me today,
02:42right next to the Turkish cemetery, in front of everyone.
02:45And you don't know why, do you?
02:47I don't have to explain to you and Luka
02:50and justify what I'm going to do with that land.
02:53How much I'm going to sell it, and whether I want to sell it at all.
02:56You left me alone with that.
02:58Well, then let me decide what I'm going to do with my inheritance.
03:02OK, where are you now?
03:04Anywhere.
03:05I just don't belong here.
03:07And you better stay.
03:09Respect each other.
03:10Together with Luka.
03:11And take care of the rest of the place.
03:17OK.
03:25I have to go now. Wait for me here.
03:30Hello?
03:31Is there any news?
03:41I'm going to the car.
03:43I'll wait for you there. Did you hear me?
03:45Come on.
03:49Oh my God, he's still not here.
04:16Baby!
04:20Let me catch him, please.
04:32Oh my God.
04:33Great.
04:35Phew.
04:41Oh my God, poor Tisa.
04:45Let me go, poor Tisa.
04:47Are you OK, ma'am?
04:49How could you kidnap me?
04:58People, stop him!
05:00Stop him!
05:03Give me your hand, ma'am.
05:05Are you hurt?
05:08That's you!
05:09Get your hands off me!
05:11Can you stand on your own?
05:13I don't need your help.
05:15Get off me.
05:17I'm sick of you.
05:19Get off.
05:20Get off.
05:22Get off.
05:30Get off.
05:34Get off.
05:35Andja, please calm down.
05:36I'm calm.
05:37Look, you can't run away from home because of Lutrija.
05:40You don't listen to me at all.
05:42I don't run away because of Lutrija, but because of you and Luca,
05:44who turned their backs on me.
05:46And all of you.
05:48Andja, please.
05:49Come on, admit that you think I'm to blame.
05:53Aha, there.
05:54What aha? I told you what I think.
05:56You've told me too many lies,
05:58but I won't embarrass you anymore.
06:00Get out of my way.
06:01Andja, please.
06:02Please, calm down.
06:04We'll all talk.
06:06You can't just pack up and leave.
06:09What's wrong with you?
06:10Get out of my way.
06:11What's wrong with you?
06:12Come on, tell me what I can do.
06:16Here, you can call a taxi.
06:18Where would you get a taxi?
06:20That's none of your business.
06:21How is it not my business?
06:22You're my wife.
06:23Besides, Andja,
06:24I'm going to sign these papers.
06:27And that's your business?
06:28Shame on you.
06:30Wait a minute.
06:31You know the situation.
06:32Every head counts.
06:33Don't count on this head.
06:35Get out of my way.
06:36Wait.
06:37Maybe you should change your address.
06:38What do you want me to do?
06:39Andja, you can't do the same to me.
06:41Zvon,
06:42they turned their backs on me.
06:45All of you.
06:46Here are your moral and honest thoughts,
06:48so you can talk to them nicely in your honesty.
06:51Think.
06:54I'm not going to sell my land to the Macans.
06:57I don't care if they pay me in dry gold.
07:00You're free to tell them that.
07:07Svetka, are you okay?
07:08Are you in a hurry?
07:09What's wrong?
07:10Everything is in my hands.
07:11I know, but I'm worried about the money.
07:12Are you okay?
07:13You'll see, I'm standing on two legs.
07:14I think we should call the police,
07:16because this was a robbery all day long.
07:18And you were there.
07:19Did you see?
07:20I didn't see much of it.
07:22I'm dying.
07:23Thank you, ma'am.
07:24I didn't know you were coming.
07:25I was running after him.
07:26There were people, but no one stopped him.
07:29That's good,
07:30because maybe he was armed.
07:32I don't understand.
07:33It's strange.
07:34How does he know there's money in the bag?
07:36Yes, it's strange.
07:37The police will find out.
07:38And you were there.
07:39Please come with us to the police,
07:40because you were there and you saw something.
07:42I can't.
07:43I have a very important meeting.
07:45Ah, okay.
07:46But if I have to,
07:47I'll come to the police later to give a statement.
07:49No problem.
07:50Thank you for helping.
07:51Why do you have to thank him?
07:53Instead of running after him.
07:55I wanted to save you.
07:57You were important to me.
07:58Come on, auntie.
08:00Stay here.
08:01I'm going to the car.
08:02Okay?
08:03Can you go alone?
08:04I can go alone.
08:06I just don't want this usurper
08:08to take his eyes off me.
08:09I'm going.
08:10I'm here if you need anything.
08:12See you.
08:14Be here, okay?
08:15I'll be right back.
08:16Okay.
08:21Okay.
08:33There.
08:34Now I'm at peace.
08:41What?
08:42Why are you looking at me?
08:44I've never been at peace in my life.
08:46I've put everything in my head
08:48and I know exactly what I have to do.
08:50I just want you to help us
08:52so we can calm down a bit.
08:54If you can.
08:55I can.
08:56I can.
08:57Now we're going to start
08:58one by one.
09:01One by one.
09:02That's right.
09:03One by one.
09:04First, we're going to
09:06Yasenka,
09:07then Zvon,
09:08then Angel.
09:10And I wouldn't be Vinko Macan
09:11if that land wasn't ours.
09:13I'm off.
09:14Okay.
09:15I mean,
09:16when you're already
09:18Come on, Nano,
09:19please,
09:20explain to me
09:21how you think
09:22to shoot them
09:23but not with a gun.
09:25Or dynamite.
09:26Or some other
09:27stupid method.
09:28Vinko,
09:29I beg you
09:30to calm down
09:31and not to do
09:32anything stupid.
09:33Listen,
09:34we bought time
09:35and now we have to
09:36use it wisely.
09:37Please,
09:38we don't have much of a chance.
09:39This is our chance.
09:41Watch and learn.
09:43A spoiled junior
09:45and a spoiled senior.
09:48Now you'll see
09:49how a muse
09:50beats a junior.
09:51Vinko,
09:52fuck you.
10:01The address is Zaglava 6.
10:03That's the entrance.
10:05You can't go any further
10:06by car.
10:07I'll be waiting for you there.
10:08I'll be there.
10:10To Gomilica.
10:13See you.
10:14See you.
10:15Come on,
10:16I beg you.
10:17You can't.
10:18Come on,
10:19don't be silly.
10:20I beg you.
10:21Go to your sister.
10:22Don't worry,
10:23I'll go.
10:24I told you
10:25that's no longer
10:26your problem.
10:27What are you doing?
10:28You just said
10:29you're going to Gomilica.
10:30Come on,
10:31you're not a whore
10:32to run to your sister.
10:33No one will
10:34yell at me or accuse me.
10:35I'm not yelling at you.
10:36I understand you.
10:37I'm just trying
10:38to explain
10:39so you don't
10:40get mad at your family.
10:41You don't understand me,
10:42Zvon.
10:43If you understood me,
10:44I wouldn't talk like this.
10:45I don't believe you.
10:47I do, Zvon.
10:48I've had enough.
10:50Come on,
10:51stay here
10:52and we'll try
10:53to solve this.
10:55We're not going to try.
10:56I don't need
10:57your support.
10:58You see
10:59I can leave.
11:00You know what?
11:01I don't need
11:02a husband
11:03or a place
11:04that accuses me
11:05and doesn't respect me.
11:09Andja.
11:10Nothing, Andja.
11:15Let's go.
11:28Look at this
11:29a Norwegian lady
11:30from London got.
11:32You're talking
11:33about me now?
11:34What else?
11:35Where did you go
11:36with all this equipment?
11:38Listen,
11:39I can go wherever I want.
11:40I'm loaded as a ship.
11:41You really think
11:42you're still loaded
11:43as a ship
11:44Listen, Zdenka, I'll give you a piece of advice.
11:49I could chop off a tooth over there, so you don't end up with dentures.
11:54You're eating so well, what's gotten into you?
11:59Oh, Stjepan, she wouldn't have chewed on you like that.
12:03Lucky you.
12:14I'm sorry.
12:36Are you okay? Maybe we should have gone to the hospital first.
12:39I'm fine, I just want to report that stench.
12:42Well, we'll report it. I don't want you to end up with dentures or something.
12:45No, I'm fine. I just can't believe it.
12:48How did that happen?
12:50Mania.
12:51How did that man know you were carrying money in that bag?
12:54How? How?
12:56Do you think it was a coincidence?
12:58What kind of coincidence, my child?
13:00This is the real Stjepan.
13:03They knew for sure when...
13:04Who else did you tell you were going to the bank today?
13:07Who else? No one. Your mother.
13:09But it looks like someone else found out.
13:12And that's when she came.
13:14I know you don't believe in banks, but here's what happened.
13:18We shouldn't have taken anything.
13:20What are you saying now?
13:22That I'm to blame for all this?
13:25I didn't mean it that way.
13:27Let me go. I'm not to blame.
13:29Don't, auntie. I didn't think you were really to blame.
13:32You couldn't have known.
13:33I just wanted to say that I think money is the safest thing in the bank.
13:37It could have been much worse.
13:40It's not about me.
13:42Yes, it could have.
13:44It could have done something to you. You could have lost your head.
13:46We'll easily make money.
13:48Now we'll see what the police can do.
13:50It's important that the money part is still on the account.
13:55Don't bother me.
13:57What is it?
13:58I'm sorry.
14:02Did you raise all the money?
14:08Oh, my God.
14:21You're just what I needed.
14:24Oh, Jasenka.
14:26I was in your office for an hour,
14:28and the secretary told me you were on leave,
14:30and that I could find you here.
14:32I don't know why she gives such information to the parties.
14:34Can I sit down?
14:36I'm on a break.
14:37I just need a second.
14:39It's a bit of a bother.
14:41Where's Konobar?
14:45Someone obviously knows we're going after the money in the bank.
14:48I was away for a while,
14:50and we had a phone conversation.
14:52The girl was driving towards the car.
14:54Maybe it's best if I tell her when the time comes.
14:58What can I tell you?
15:00I'm coming.
15:01You're a robber with a bat on your head.
15:06She took my bag, pushed me, and I fell.
15:09He ran away,
15:11and then my mother showed up.
15:14She ran after him, but she didn't catch him.
15:17Can you describe him a bit better?
15:19Can't you hear what I said?
15:21He's got a bat on his head, you know?
15:24Okay, come on.
15:25He's got a bat, he's got a bat over his nose.
15:27He doesn't have a phantom,
15:29but I didn't see his eyes.
15:31I definitely don't know him.
15:33He's a body builder.
15:35He's got a bat on his head.
15:37He was stronger, but...
15:40I didn't see anything in detail.
15:44Do you suspect anyone?
15:46No.
15:47No one knows I'm going to the bank,
15:49except my mother.
15:50No.
15:51Were there people there?
15:53Were there witnesses?
15:54Yes, when I was running after him,
15:56everyone was scared, no one reacted.
15:58When he took the money, there was no one.
16:01In fact, it was the trustee, Vica,
16:04who represented him.
16:05Vica Vuletic.
16:06He helped auntie get up
16:08and see the man from a distance.
16:10Wait, wait, he didn't help me with anything.
16:12No, no, no, no.
16:13And listen,
16:14I think he's involved, too.
16:18Okay, Vika, we're not going to make a conclusion now.
16:20No, we're not.
16:21Dear, you asked us to tell you
16:23who we suspect.
16:24You, me, you, what?
16:26Okay, okay, everything you say
16:27will go in the record.
16:28Thank God it will go in,
16:30because why did we come here?
16:32But why do you think Vica is involved?
16:37That's a stupid question.
16:39Why would he rob us?
16:41Can't you see that he's involved in everything?
16:45The man was really nice.
16:47It has nothing to do with you.
16:49The municipality is a different matter.
16:51Okay.
16:52Let's start from the beginning,
16:54so we can sum it all up,
16:56and then I'll do everything I can
16:58to find the culprit.
16:59Oh, now it's much easier for me
17:01what you just said.
17:03I don't know what to say.
17:06That's how it is in life.
17:09But this,
17:10as far as the hotel is concerned,
17:11everything that could have been locked up
17:13seems to have been locked up.
17:15It's like me and my brother
17:16are the biggest gamblers in the world.
17:18I mean, don't think I'm asking you
17:20for something in exchange.
17:22Even though I know
17:23you're the first man in the blue.
17:25The first woman in the blue.
17:27Okay.
17:28The first woman in the blue
17:29and the first person to make a decision.
17:31I respect that.
17:32Who do you respect?
17:34Me?
17:35You.
17:36You and your position.
17:37Do you understand?
17:38Of course.
17:39Honest speech, Asenka.
17:41I hope that you will
17:43do a professional job.
17:46I mean, I wouldn't like
17:47anything to personally interfere
17:49with our cooperation.
17:51That's what I told you.
17:52Just a minute, Vinko.
17:54What are you talking about?
17:56About something personal
17:57between the two of us.
17:58I mean, Asenka,
17:59you know what I'm talking about.
18:01I have a feeling that you're trying
18:03to put me off
18:04something that happened
18:05in the past.
18:06I wouldn't like
18:07it to ruin our business.
18:14What is it?
18:15Did you say something wrong?
18:18Asenka, what's wrong?
18:20What happened?
18:21Nothing.
18:22I got a message
18:23from Prijez Brna
18:24that Čača is dead.
18:26Aha, what?
18:27Kiralo.
18:28What's that?
18:29That, I mean,
18:30I know what it's like.
18:31I know the situation.
18:32I'm dead and
18:33Čača is dead.
18:34I know.
18:35But this man
18:36is really good and honest.
18:38He kind of shook me.
18:45Come on, auntie, take it, please.
18:47Are you sure
18:48you haven't told anyone
18:49about your trip to the bank?
18:52Okay,
18:53how many times
18:54do I have to tell you?
18:56My grandson and his wife
18:58knew about my trip
19:00to get the money.
19:02No one else.
19:03Okay, I'm just checking.
19:05Maybe you accidentally
19:06mentioned it
19:07in front of someone
19:08that you didn't even know.
19:09Look at him.
19:10Me, Dranka,
19:11you see,
19:12she and I,
19:13we knew,
19:14and this banker,
19:15Tonka.
19:16And I'm sure
19:17I haven't told anyone
19:18about it.
19:19100%.
19:21We know the girl.
19:22She used to work
19:23at our gas station.
19:24Now she works at the bank.
19:25Today,
19:26she had an appointment
19:27with uncle.
19:28Wait, wait, wait.
19:29Is she the employee
19:30who robbed you
19:31and you kicked her out
19:32of the gas station?
19:35Well, yeah,
19:36she robbed us,
19:37but just a little bit.
19:38We didn't kick her out.
19:39She got a job
19:40on her own
19:41at Radetić's.
19:42Do you think
19:43she's trying to
19:44calm you down
19:45because of that?
19:46What does she have
19:47to calm us down?
19:48We didn't let her steal.
19:49I don't know, Matija.
19:50We have to check
19:51all the possibilities.
19:52Maybe she's just
19:53trying to calm you down
19:54because of that,
19:55or maybe it's just
19:56an opportunity to steal.
19:57Wait, wait.
19:58It could be
19:59if you say it like that.
20:00You know,
20:01she was kind of
20:02blurry to me
20:03right away
20:04when I
20:05think about it.
20:07Is she?
20:11I've been
20:12in this business
20:13with uncle
20:14for a few more years.
20:15And I've been
20:16swimming in it
20:17like a fish in water.
20:19Do you understand?
20:20And it's clear to me
20:21that as an entrepreneur
20:22I have to work with the city.
20:23It's all within your boundaries.
20:25I don't understand.
20:26What are you trying to say?
20:27We work
20:28as much as we have to.
20:29There's no personal
20:30gap between us,
20:31so I'd end up
20:32like a bird.
20:33I'd also like
20:34it to be like that,
20:35but it seems
20:36it isn't.
20:37I'm sorry, why?
20:38Because I see
20:39how you treat me
20:40and what you tell me.
20:41Oh, come on.
20:42See how he
20:43puts it all together.
20:44I didn't put
20:45anything together,
20:46Jasenka.
20:47Those are facts.
20:48Don't you see
20:49what happened
20:50in our youth
20:51when we were young?
20:52And because
20:53I came to you
20:54to ask for help
20:55about the plot.
20:56Come on, Vinko.
20:57Be direct.
20:58It's clear to me
20:59why you came here.
21:00There's no more
21:01about Lisha.
21:02I don't understand.
21:03What are you trying to say?
21:04What are you playing at?
21:05Tell me
21:06why you came here.
21:07I've been telling you
21:08since I've been
21:09sitting here.
21:10Since you've been
21:11sitting here
21:12for this table
21:13you haven't closed your mouth
21:14or said anything specific.
21:15Do you think
21:16I'm stupid
21:17to ask you
21:18why you came here?
21:19You need a service
21:20around the hotel.
21:21All right,
21:22let's be honest.
21:23Like this.
21:24I came here
21:25because of the hotel,
21:26but I don't need
21:27any service.
21:28I just need to see
21:29why there's a delay
21:30that shouldn't happen.
21:31And you think
21:32that delay
21:33is happening
21:34because of me?
21:35Don't you think
21:36it's because
21:37of your inability?
21:38What do you mean?
21:39Come on, Vinko.
21:40Don't bother me anymore.
21:41I can't do anything.
21:42I think you can,
21:43but you won't, Jasenka.
21:44You're looking
21:45at the wrong door
21:46and you're not
21:47paying attention.
21:48It's a shame
21:49I don't have
21:50a better job
21:51than working
21:52with you and your hotel.
21:53Otherwise,
21:54isn't the most important
21:55thing in this story
21:56that the investor
21:57has an understanding
21:58for you?
22:17The best vegetables
22:18and fruits
22:19at a great price
22:20in Lidl.
22:21From Monday.
22:22Homemade red apple
22:23Gala.
22:24Euro 19 cents
22:25per kilogram.
22:26And homemade carrot
22:2759 cents
22:28per kilogram.
22:29Lidl.
22:30More for you.
22:31You.
22:32Professionals
22:33who eat with a spoon.
22:34You're everything
22:35to your babies.
22:36And for you,
22:37parents,
22:38that's BIPA.
22:39That's why
22:40babies' days
22:41are waiting for you
22:42in BIPA.
22:43And great opportunities
22:44to meet
22:45your boyfriend
22:46and sister-in-law.
22:47With 15% off
22:48on food
22:49and baby equipment.
22:50Yours,
22:51BIPA.
22:52Just one rule.
22:54Take to a place
22:55of irresistible enjoyment.
23:08Don't forget,
23:09you can come here
23:10whenever you want.
23:11King.
23:12Escape the Ordinary.
23:15When Domestos goes into battle,
23:20the enemy has nowhere to hide.
23:25Domestos. Effective against bacteria and viruses.
23:30Domestos. Irresistible.
23:35New Domestos PC gels. Disinfection with a fresh smell.
23:40Feed your hungry hair with the new Garnier Fructis Hair Food.
23:45Your favorite masks are now enriched with vitamins.
23:49New formula for 7 times more hair.
23:53It with vitamins. With the new Fructis Hair Food.
23:57Garnier. Natural.
24:00Create more places for happy moments with the new attractive promotion.
24:05On the 10th of June, you will use up to 50% of your savings on upholstered furniture
24:11and on modern shelves and drawers.
24:14Receive savings for the family.
24:19I don't know why Itko is coming here. It's too quiet.
24:27Enjoy your messy mind with Orbit chewing gum.
24:30Chewing gum is good.
24:32Go with Oskar on our beautiful adventure.
24:35Collect your photos. Hurry up.
24:39Because the adventure is waiting for you.
24:42Complete the Sticker Mania album with free photos.
24:44Get to know the new Sticker Mania plushies with the purchase in Shpare and InterShpare.
24:51There is nothing better than a little tenderness.
24:53Milka Cookie Sensations.
24:55With tender milk chocolate with Alpine milk.
24:59You create style and BIP creates opportunities for you.
25:02So come to BIP and find selected bourgeois products of decorative cosmetics
25:07reduced to 30%.
25:09Yours, BIP.
25:11Yachting on the opposite looks hard.
25:14But in fact, you just need to gel the perfume qualities from Spice 3 in 1
25:19to get the manly smells on the hair, body and face all at once.
25:23Man, you smell good.
25:26A mega start of the week is waiting for you in Kaufland.
25:28Lasagna Bolognese.
25:29Kilogram only with Kaufland Card.
25:313,69 euros.
25:32Sommersby Cider.
25:33Only with Kaufland Card.
25:341,26 euros.
25:36Kaufland.
25:38We all need more security.
25:40The same goes for the health of our teeth.
25:42Elmex is working closely with dental experts
25:45to understand the needs of our teeth.
25:48We want clear and effective knowledge
25:50so that we can be sure that we are doing the best for the health of our teeth.
25:53Number 1 toothpaste.
25:54Recommended by a dentist in Germany.
25:57Do you use soap to clean your face?
26:00Like my mom?
26:02Try the effective way to clean your face.
26:04With Garnier micellar water.
26:10Great.
26:11The skin is really soft and hydrated.
26:13Garnier micellar water.
26:15Number 1 in the world.
26:17I would like to tell you with Cedebit
26:20something that we know without words.
26:23Something that refreshes,
26:27that I forget but I always know.
26:31His father, Tomas.
26:36Something C.
26:37Cedebit.
26:39Burn your skin.
26:41Garnier Hyaluronic Aloe Jelly.
26:43Hydrating gel rich in hyaluronic acid and aloe vera.
26:46Clinically tested.
26:47Hydrates the skin for 48 hours.
26:50Gives the skin elasticity and softness.
26:52Already at first use.
26:54Garnier Hyaluronic Aloe Jelly.
26:55For intensive hydration, try Garnier Hyaluronic Aloe Serum.
26:59Garnier.
27:00Natural.
27:01Time for a fairy tale.
27:03Once upon a time there were two brave knights
27:05who loved to eat monkeys.
27:07Their manor was guarded by a dragon.
27:09One day, a ferocious bear came
27:11who wanted to eat monkeys.
27:13The knights protected their manor
27:15and worshiped the queen.
27:17Everything is good when you finish with a monkey.
27:29Surround yourself with those you can count on.
27:31And with Bipa Marke you can count on quality and savings.
27:35Come to Bipa and find Bipa Marke
27:38which brings you double points on your Bipa card.
27:41Your Bipa.
27:45Your Majesty, let me introduce you to your new hunters.
27:55Okay, okay.
27:56My stomach is already growling.
28:04Is there anything for me?
28:06Your Majesty, first we have to eat everything.
28:36Bipa Marke
28:42Super Talent. Coming soon on Novojteve.
28:57Lucy!
29:01Lucy!
29:06Hey!
29:07Hey!
29:08Look at that.
29:10We don't have to say anything to each other
29:12and we are perfectly in harmony.
29:15What are you talking about?
29:16Nothing, I just came from work.
29:19What's wrong?
29:21Nothing.
29:22Are you okay?
29:23Yeah, I had a bad dream.
29:25A hard day at work.
29:27Outside work.
29:28What happened?
29:30Nothing, everyone is looking at me.
29:32Who is looking at you?
29:35You forgot what's going on.
29:37I know, but...
29:39Everyone knows you have nothing to do with Lutra.
29:42Everything is okay.
29:43No way.
29:44People here are very developed and enlightened.
29:48They understand that I am not guilty.
29:51That's why they offer me help, understanding and empathy.
29:54What are you talking about?
29:56Okay.
29:57I understand.
29:58You are guilty here until you prove otherwise.
30:01Yes.
30:02It's your fault if you call yourself Akra.
30:05Maybe I have a solution.
30:08If you remove your nicknames
30:11and leave only Gotovac...
30:13No.
30:14...no one will notice.
30:16I don't care if I don't have a livelihood.
30:18Don't make fun of me.
30:19I am trying to sort it out.
30:21I know.
30:22I know, but you can't sort it out
30:24because I can't stand this.
30:26Especially since I know I have nothing to do with it.
30:29It's not fair.
30:31Okay, look.
30:33The one who should know
30:35knows you are not guilty.
30:37My people didn't doubt you for a second.
30:40Macan is the same.
30:41It's all a scam.
30:43Yes, it's a scam, but...
30:45How can you not understand?
30:47I can't stand this.
30:48I come to the ambulance.
30:49I look at people.
30:50They tell me how my mother and father are criminals.
30:52Thieves.
30:53I go to Birta.
30:54Akra is a thief.
30:55I can't stand it.
30:56I just can't stand it.
30:58Okay.
30:59You'll get used to it.
31:03Wait.
31:04You...
31:05Huh?
31:07Was this the introduction
31:09to you going to Zagreb?
31:15Of course.
31:16Yes.
31:17Okay.
31:18Where are you going?
31:19No.
31:21That's it.
31:23That's what I'm talking about.
31:25We don't have to tell each other anything.
31:27We read each other's minds.
31:28We don't have to tell each other anything.
31:30Janko.
31:31It's okay.
31:32Janko!
31:33It's okay.
31:46Let go.
31:47I can, I can.
31:49My legs still serve me,
31:51unlike my mind.
31:54I'm sorry, Matija.
31:56It's okay.
31:57What can you do?
31:58It could happen to anyone.
32:00It could happen to anyone.
32:02If only I had thought it over
32:04a little better.
32:06With all the money around.
32:08Who can expect
32:10someone to attack him
32:12and rob him of his money?
32:14You don't have to worry about that.
32:16Enemies are everywhere.
32:18Around us.
32:19That's true, unfortunately.
32:23At least it was my money,
32:25not yours and Pernik's.
32:28I'd eat you alive now.
32:30Don't say that.
32:32Why not?
32:33I have to tell everyone
32:35what happened in the house.
32:39Grandpa's not home.
32:40We don't have a car.
32:41He'll come.
32:42It's not now.
32:44He'll ask me something from the door.
32:46I didn't pick it up.
32:49And she wished me
32:52happiness in the morning.
32:55She didn't even dance.
33:00What do you think?
33:02Is that all?
33:05I don't know.
33:06I'm not sure she can
33:08organize something like that.
33:11That's all?
33:14Marta.
33:17Are you going to bring her now?
33:19No, tell her not now.
33:21Until this circus is over.
33:23Auntie, what did you say?
33:27Oh, you're leaving already.
33:29Okay, okay.
33:30I'll wait for you in front of the house.
33:33Come on.
33:35Please stay with the baby
33:37as long as you can.
33:38At least until Grandpa comes.
33:40Auntie Cvita has seen everything
33:42and everything in the house.
33:43Don't worry about her.
33:46She can only be disappointed
33:48that she didn't buy the pill she promised.
33:51She'll start tomorrow.
33:59I didn't bring you lunch
34:01from the Split town,
34:03but when I gave it to you,
34:05there was nothing left to eat.
34:07It's okay.
34:08That's why Mirjana always has it.
34:10Thank you very much.
34:14I wanted to ask you something
34:16since you're already here.
34:18Tell me.
34:21I was wondering if you could
34:23speed up the process of getting
34:25a license to open a clinic.
34:27What kind of clinic?
34:29I've decided to open a yoga studio
34:31here in Zaglava.
34:33Yoga studio?
34:35I've already submitted all those papers,
34:37I've also posted them online and everything,
34:39but it's really hard for me now.
34:41I've been waiting for months.
34:42You know that those procedures
34:43always take a long time.
34:44Don't worry about it.
34:46I'll take care of it.
34:48Really?
34:49Really.
34:50It's not a problem at all.
34:52Thank you so much, Stanislav.
34:54You're welcome.
34:56I'm glad
34:58that something like this
35:00is happening in our town.
35:02I always say that Zaglava
35:04lacks that
35:06recreational culture.
35:08Unfortunately, we're not a town anymore.
35:10Don't say that, Federica.
35:12The town is here, it's rich.
35:14We're just a part of Širec,
35:16aren't we?
35:18You see, it's a small town.
35:20You can't spend a day without seeing
35:22your loved ones.
35:24That's what I say.
35:26If we were in Germany,
35:28we wouldn't meet unless we made a deal.
35:30But you see, it's a privilege
35:32for us from a small town
35:34and a small town.
35:36Yes, and I'm getting closer to the fact
35:38that life here is really peaceful for a man.
35:40Yes, but listen,
35:42when we're happy,
35:44you have five minutes,
35:46and I have nothing to say.
35:48For you, always.
35:50Put that away,
35:52so I can cool off a bit.
35:54Come here.
35:56Come here.
36:02Mom!
36:04Did you have a good time at dad's?
36:06We played a game.
36:08I didn't play a horror game.
36:10Come on, let's go
36:12so I can talk to dad.
36:14Mom, can I drive a car?
36:16You can, but only there, so they can see you.
36:18Yes.
36:24Matija, if you want, we can talk about money again.
36:26There's no money.
36:28What do you mean, there's no money?
36:30The kid was robbed when she came out
36:32of the bank with the money.
36:34Robbed? What robbery? Did you call the police?
36:36We were at the police for two hours.
36:38What robbery?
36:40I don't know, Martin.
36:42Maram ran over the bag
36:44through the window.
36:46I ran after her, but of course,
36:48I wouldn't be five times faster.
36:50Mom, dad, look at me!
36:52Bravo, love, you're great.
36:54Okay, come on.
36:56It's important that she never suffers.
36:58I'm sorry.
37:00I believe she is.
37:02You're not to blame, you couldn't do anything.
37:04I mean, you're still crazy to run after her
37:06and help her, just like that.
37:08But, you know, she saved you.
37:10I was running after her like I was
37:12greedy for money.
37:14I'm glad Vica was there to help Ira.
37:16Vica was there?
37:18Mom,
37:20I want to pee.
37:22Okay, go home,
37:24I'll be right back.
37:26But, mom, I want to be in the car.
37:28You'll be tomorrow, come on,
37:30I'll kiss you.
37:34Come on.
37:40I'm sorry.
37:48Janko, come on, get out.
37:50You're acting like a little kid.
37:52Come on, please.
37:54Janko!
37:58I'm listening.
38:00Great.
38:02We can talk now.
38:04Listen to me.
38:06I mean,
38:08this thing with Zagreb is not a big deal.
38:10How can you not realize that?
38:12The sub-specialization
38:14lasts for three months. I mean, I'll be there on the weekends.
38:16You'll be there on the weekends?
38:18Of course I'll be there, when Zagreb is at the end of the world.
38:22When Zagreb is at the end of the world, you'll be there on the weekends?
38:24Why are you acting like a little kid?
38:26And when you come there on the weekends,
38:28will everything be okay?
38:30No one will look you in the eye?
38:34No, I knew you'd react like this.
38:36I don't know.
38:38Why do you have to be so hard?
38:40I'm hard?
38:42No, I am. Yes, Janko.
38:44And you forget that we were already in this situation.
38:46When?
38:48When?
38:50When you did our job in Zagreb.
38:52When was that?
38:54We weren't even married then.
38:56Married?
38:58What's the difference?
39:00What's the difference?
39:02It's normal.
39:04You're not arguing about anything.
39:06No, I'm so tired that I can't argue.
39:08I don't want to argue.
39:10I don't want to argue either.
39:12Let's talk about it tomorrow, okay?
39:14Okay.
39:16That's great.
39:18So you're not going tomorrow.
39:20Great.
39:22We have time to argue.
39:24The money wasn't judged.
39:26Martin, he's not kidding.
39:28Okay, sorry.
39:30I'm stupid.
39:32He said that he knows when he goes to the bank.
39:34It's weird.
39:36Do you think someone planned the robbery?
39:38No.
39:40You don't know what I would think.
39:44What did they say to the police?
39:46Nothing.
39:48I doubt that the police will find the money.
39:50They will probably interrogate
39:52Vica, who was there.
39:54Dad, what does that mean to us?
39:56Vica was there,
39:58but she can't identify the robber.
40:00I don't know what to think, Martin.
40:02I understand you.
40:06Please, don't tell anyone.
40:08I don't want to be heard in the village.
40:10I won't tell anyone.
40:12Vita will think
40:14that I'm incapable.
40:16She won't.
40:18What would she think of me?
40:20She doesn't know that you lied.
40:22I'm not crazy.
40:24Never forgive.
40:26Martin, it's not the time
40:28to ask such questions.
40:30You know what I went through.
40:32I'm sorry, but you don't believe me.
40:34I'm really the money
40:36that I found in the war.
40:38Will you stop?
40:40Okay, I'll start.
40:42You said one thing right.
40:44Those old men's money
40:46are not mine.
40:48I have almost nothing left.
40:50What do you mean, almost nothing?
40:52Boško spent it.
40:54Wait, what did you say?
40:56I didn't.
40:58I gave him a lot of money.
41:00He had 11,000 euros left.
41:04Out of everything?
41:16It got too complicated.
41:22I'm our man.
41:24I know how to decode manuscripts.
41:28Really?
41:30Did you find out what he wrote?
41:32We don't have a conclusion yet.
41:34But he claims
41:36that he has four words.
41:38And when you said
41:42that your grandfather's name is Kaj,
41:44something in my head
41:46rang a bell.
41:50Wait a minute.
41:52You want to say that my grandfather...
41:54No, no, I won't say that.
41:56I would never tell you
41:58that it's true.
42:00But everything is possible.
42:02I'll show you now.
42:04I'm not 100% sure about that.
42:08But look.
42:10I think it says Kaj
42:12here.
42:14I don't know if this is me.
42:16And I wouldn't even look
42:18at this first letter.
42:20It looks like the first letter is K.
42:22And the last one is O.
42:28I don't know what to tell you.
42:32But it's not a coincidence
42:34that when we first met
42:38that we immediately felt
42:40that friendly closeness.
42:44I would say
42:46that I'm overwhelmed.
42:48Wait a minute.
42:50If my grandfather is your grandfather,
42:52then it turns out
42:56that you are my
42:58uncle.
43:00I would never want
43:02to be your uncle.
43:04I'll go crazy.
43:06What do I need them for, then?
43:08Come on, Mom.
43:10Aha.
43:16Where are you going now?
43:18I'm going to have a smoke.
43:20If I can.
43:22Can I ask you something?
43:24Go ahead.
43:26What will happen to the ordination
43:28when you leave?
43:30What do you mean?
43:32We were in love for years.
43:34And Jovan kept my ordination.
43:36So you'll let Jovan go again?
43:38What?
43:40Nothing. Great.
43:42Have you thought about
43:44waiting for you at work
43:46until you come back from Zagreb?
43:48If you come back,
43:50if Marina doesn't offer you
43:52a permanent contract?
43:54Now, please explain to me
43:56because I'm stupid.
43:58What's the difference
44:00between you going to Zagreb
44:02when we were planning
44:04the wedding?
44:06It happened.
44:08What didn't happen?
44:10Did I ruin our plans?
44:12We got married.
44:14And now, when we finally
44:16started a normal, serious life,
44:18what are you doing?
44:20You're going crazy.
44:22Excuse me, but what is
44:24your specialization in?
44:26My love, I'm not
44:28stopping you from anything.
44:30But you don't seem to understand
44:32when we talk about us.
44:34About the children we had.
44:36About the children we planned.
44:40Have you forgotten that too?
44:44Have you changed your mind?
44:46I don't know.
45:02This is really great!
45:06This is how our cooperation
45:08with the neighbors will be.
45:10I still can't believe
45:12they bought us a show.
45:14It's like a dream.
45:16But this one will come true.
45:20When we come to Bled,
45:22there's a restaurant
45:24by the lake.
45:26It's fantastic.
45:28We want to introduce you there.
45:30Sounds great.
45:34I just need to find
45:36a place in Zagreb.
45:38When Aljoš finds out
45:40I'm going to Slovenia...
45:42I'm going to...
45:44I don't know.
45:46There he is.
45:48Just a second.
45:50Hey, love.
45:52I'm surprised you called
45:54so soon.
45:56Aren't you late?
45:58I am, I am.
46:00We're just finishing up.
46:02You have no idea how happy I am.
46:04How?
46:06The Slovenians decided
46:08to buy our show.
46:10I have no idea how happy I am.
46:12I should go sign
46:14a contract in Ljubljana.
46:16Then I can finally
46:18relax in Zagreb.
46:20Hello, Micek?
46:22Are you there?
46:24I'm here.
46:26I heard everything you said.
46:28I'm glad you have Zagreb in your plans.
46:30Of course I do.
46:32Of course I do.
46:34Just don't get mad.
46:36This is a great opportunity.
46:38What opportunity?
46:40To move to Ljubljana.
46:42No way.
46:44Of course not.
46:46We'll talk tonight
46:48and I'll explain everything.
46:50Just tell me
46:52if everything is OK over there.
46:54Yes, yes.
46:56Everything is great.
46:58See you.
47:00Bye.
47:02There he is.
47:08I don't know
47:10how you can
47:12even think of that.
47:14Of course
47:16I'm not tired of Janko.
47:18What else
47:20can I think of?
47:22Tell me.
47:24What can I think of?
47:26You don't understand.
47:28All I'm asking for
47:30is three months.
47:32Three months of peace.
47:34Just three months
47:36Am I asking for too much?
47:38No, but you want to dedicate yourself
47:40to moving away from me.
47:44Tell me, did I misunderstand something?
47:46No, no.
47:48You don't understand
47:50what this is all about.
47:52I can.
47:54I can understand.
47:56But where am I?
47:58Tell me,
48:00where am I?
48:06I don't know.
48:08You know what?
48:10Maybe I need
48:12some time.
48:14Maybe I should
48:16think about everything.
48:18About us,
48:20about myself,
48:22about where we are,
48:24what we are, who we are.
48:26Everything.
48:28Janko, where are you going?
48:30I'm going to...
48:32I'm going to the airport.
48:34I'm going to the airport.
48:42Yes, I'm fine.
48:44Don't worry.
48:46I need an advice.
48:48Tell me what to do next.
48:50Listen,
48:52I don't feel like it.
48:54Think about it,
48:56and I'll call you again.
48:58Okay, bye.
49:00Bye.
49:02Is it a problem?
49:04You didn't have to hang up.
49:06What's a problem?
49:08It's not important.
49:14How are you?
49:16How can I be?
49:26Auntie,
49:28I need something.
49:30And...
49:32I'm from the company.
49:38I came here directly.
49:40I didn't even go home.
49:42Okay.
49:44What do you want to ask me?
49:46Look,
49:48I'll call you back.
49:50But...
49:52To be honest,
49:54auntie,
49:56shit happened.
49:58Do you hear what I'm saying?
50:00I hear.
50:02I heard everything.
50:04I need money.
50:06It's urgent.
50:08Look,
50:10I'd give you the money, but...
50:12But what?
50:14I know it's for that shit from Akrapovič,
50:16and I know it's not fair,
50:18but I have no choice.
50:20Shit happened.
50:28I'd give you the money,
50:32but you don't have it anymore.
50:34I don't?
50:36No.
50:38But it was yesterday.
50:40Yes, it was yesterday.
50:44And today they robbed me.
50:48Robbed you?
50:50They're robbing us.
50:52I really don't know what to think.
50:54The kids will stay.
50:56He'll be here soon.
50:58I can't.
51:00I thought I'd call him,
51:02but I don't know where.
51:04It's stupid.
51:06Vinko!
51:08Are you better?
51:10Sit down.
51:12He's breathing.
51:14Call him.
51:16Don't call him.
51:18I'll go get Aljoš.
51:20He'll be faster.
51:22Where are the pills?
51:24Just a minute.
51:26I'm fine.
51:28He'll be fine.
51:40Bravo!
51:42What a show!
51:44Like in a movie.
51:46What are you talking about?
51:48Didn't you see me?
51:50I saw you.
51:52I witnessed your heroic
51:54kidnapping of a granny.
51:56Are you trying to stop me?
51:58No.
52:00I came to congratulate you and say hello.
52:02Hello?
52:04And I don't want to talk nonsense
52:06because I have everything documented.
52:14Come on!
52:16Let's go.
52:20Come on, Pupi.
52:22Let's calm you down.
52:24Vinko!
52:26Why did she call me?
52:28We didn't tell her.
52:30When did you tell her?
52:32She told me.
52:34What's going on?
52:36Where was he?
52:38They kidnapped Teta today.
52:40What are you praying for?
52:42Take him to the hospital.
52:46What's wrong with you?
52:48Nothing.
52:50Where's your mother?
52:52She went to Gomelac.
52:54What did she do in Slavica?
52:56Who's your mother?
52:58She picked up things and threw them away.
53:00What a bitch!
53:02And what did you do in Slavica?
53:04You stole money from strangers
53:06and then lied to me.
53:10He's tall.
53:12He's 180 cm tall.
53:14Take him to the hospital.
53:16I'll call Luka first.
53:18What Luka?
53:20Why did you bring him here?
53:22Let him do his job.
53:24Shut up, Vinko.
53:26Luka has nothing to do with this.
53:28We'll help you.
53:30You're too strict.
53:32We shared the money.
53:34Don't annoy me!
53:36It's not up to you to decide
53:38who gets what.
53:40Is that your mother?
53:42I'm in pain.
53:44Hey, Luka.
53:46Can you come to Macan?
53:48Vinko has a heart attack.
53:50Did he take his pill?
53:52Yes.
53:54I'll be right there.
53:56What happened?
53:58Vinko has a heart attack.
54:00If Vinko finishes the job
54:02they can go back to their country.
54:06It would be best
54:08if you left.
54:10A copy of this video
54:12is already on the cloud.
54:14If you decide to do something to me
54:16the police will call me
54:18and it will be very suspicious
54:20if only one witness dies.
54:22What do you want from me?
54:24How did you find out about Ivka's money?
54:26What do you want from me?
54:28First, you'll write off my debts.
54:30You think that's fair, don't you?
54:32Second, you'll get rid of me.
54:34Somewhere far away,
54:36across the border.
54:38If you ever
54:40try to blackmail me again,
54:42I'll send a video to the police.
54:44Don't do it.
55:08Don't do it.
55:10Don't do it.
55:12Don't do it.
55:14Don't do it.
55:16Don't do it.
55:18Don't do it.
55:20Don't do it.
55:22Don't do it.
55:24Don't do it.
55:26Don't do it.
55:28Don't do it.
55:30Don't do it.
55:32Don't do it.
55:34Don't do it.
55:36Don't do it.
55:38Don't do it.
55:40Don't do it.
55:42Don't do it.
55:44Don't do it.
55:46Don't do it.
55:48Don't do it.