609 Bedtime Story ep 11 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:30This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:56Our meeting was quite strange.
01:01And it shouldn't happen again.
01:08You should sell this room.
01:24Hello, Mint.
01:26How are you? Have you packed everything?
01:30Yes, I have. I'm packing now.
01:35How about you? Are you done?
01:38I'm almost done.
01:45Mint.
01:50When you come back, I'll pick you up.
01:57I need to talk to you.
02:00See you later.
02:30Mint...
02:32Please don't go!
02:35I'm sorry.
02:38I love you.
02:41I LOVE YOU!
02:43I LOVE YOU!!
02:45Mint!!
02:48Mint!
02:50Mint!!
02:52Mint....
02:54Mint!
02:55It's time to say goodbye.
02:57Goodbye.
02:59Goodbye.
03:01Goodbye.
03:03Goodbye.
03:05Goodbye.
03:07Goodbye.
03:09Goodbye.
03:11Goodbye.
03:13Goodbye.
03:15Goodbye.
03:17Goodbye.
03:19Goodbye.
03:21Goodbye.
03:23Goodbye.
03:25Goodbye.
03:27Goodbye.
03:29Goodbye.
03:31Goodbye.
03:33Goodbye.
03:35Goodbye.
03:37Goodbye.
03:39Goodbye.
03:41Goodbye.
03:43Goodbye.
03:45Goodbye.
03:47Goodbye.
03:49Goodbye.
03:51Goodbye.
03:53Goodbye.
03:55Goodbye.
03:57Goodbye.
03:59Goodbye.
04:01Goodbye.
04:03Goodbye.
04:05Goodbye.
04:07Goodbye.
04:09Goodbye.
04:11Goodbye.
04:13Goodbye.
04:15Goodbye.
04:17Goodbye.
04:19Goodbye.
04:21Goodbye.
04:23Goodbye.
04:25Goodbye.
04:27Goodbye.
04:29Goodbye.
04:31Goodbye.
04:33Goodbye.
04:35Goodbye.
04:37Goodbye.
04:39Goodbye.
04:41Goodbye.
04:43Goodbye.
04:45Goodbye.
04:47Goodbye.
04:49Goodbye.
04:51Goodbye.
04:53Goodbye.
04:55Goodbye.
04:57Goodbye.
04:59Goodbye.
05:01Goodbye.
05:03Goodbye.
05:05Goodbye.
05:07Goodbye.
05:09Goodbye.
05:11Goodbye.
05:13Goodbye.
05:15Goodbye.
05:17Goodbye.
05:19Goodbye.
05:21Goodbye.
05:23Goodbye.
05:25Goodbye.
05:27Goodbye.
05:29Goodbye.
05:31Goodbye.
05:33Goodbye.
05:35Goodbye.
05:37Goodbye.
05:39Goodbye.
05:41Goodbye.
05:43Goodbye.
06:13I almost sold it.
06:17I'm glad you're back.
06:23You cleaned up my room.
06:29I didn't do it.
06:33It's you.
06:43It's you.
06:47It's you.
06:55It's you.
07:07I want to shout out to everyone.
07:09Please make some noise for Ardis.
07:13Oh
07:44You're happy? There are so many people here.
07:48So we don't have to look for a new job.
07:57Phum, as usual.
08:01Okay, thank you so much.
08:02Thank you so much.
08:12Hello, P'Mum.
08:14Dew.
08:17Are you here to see Mint?
08:20No, she told me that she wouldn't come to the shop today.
08:25I want to get something to drink.
08:27Okay, have a seat.
08:33Orange Sunset, please.
08:37How are you, P'Mum?
08:40I'm fine.
08:42Dew, how are you?
08:45I'm a bit busy.
08:51Is it about the company?
08:52Yes.
09:22Dew, about the wedding.
09:33I don't think it's a good idea to postpone it.
09:39I'm worried about Mint.
09:42What about her?
09:49P'Mum,
09:52I and Mint are back together.
10:05Back together?
10:07What do you mean?
10:12Well…
10:16Dew, do you have something to tell me?
10:24Are you okay?
10:29Mint, I think…
10:35What?
10:36I don't know.
10:41Can we go back to being friends?
10:53What?
11:00I've thought about it.
11:02It has to be today.
11:06So I'm not surprised.
11:11Mint, I'm sorry.
11:18I'm the one who should apologize.
11:21I asked for your forgiveness.
11:25You've been clear with me for a long time.
11:30It's been a long time.
11:34But I still asked you to marry me.
11:44Don't feel guilty.
11:50It's understandable.
11:54And you don't have to be afraid that I'll be embarrassed.
11:56Can we still be friends?
12:05But I understand you.
12:07If you hate me…
12:08Of course.
12:10You're the most important person in my life.
12:17I won't let you go easily.
12:18I love you.
12:26I'm leaving.
12:27Bye.
12:44Didn't you sing last night?
12:49I did.
12:54What a pity.
12:57I didn't mean to hear you sing.
13:03I should go now.
13:07I have something to do tomorrow morning.
13:12Bew.
13:19Drive safe.
13:23I'm taking a taxi.
13:24It's okay.
13:26I was so drunk that I couldn't drive.
13:31Goodbye.
13:39Are you going to let me go?
13:41Of course.
13:43What are you waiting for?
13:49Go.
13:54Let's go.
14:10I don't think I can go back.
14:18Let's keep going.
14:24Okay.
14:54Let's go.
15:24Let's go.
15:54For you.
16:01Why do you have it?
16:03I'm giving it to you.
16:07Oh.
16:08I'm sorry.
16:21Mint.
16:24Bew was at the bar yesterday.
16:30I know.
16:39You know about me and Dew, right?
16:46Are you okay?
16:55I made up my mind a long time ago.
16:58I think
17:01Dew and I
17:03should be friends.
17:09Why do you ask?
17:13Mint.
17:15Do you remember
17:17about the world we talked about?
17:21About you and
17:24the boy who came into my room?
17:35That boy
17:37was
17:42Dew.
18:00Why didn't you tell me?
18:03You pretended to be jealous
18:05and told me that you loved Dew.
18:08What should I do?
18:14So you played the role of a hero?
18:18Yes.
18:20I just passed the test.
18:33Thank you
18:36for being honest with me.
18:42This time,
18:46I don't have to do it for anyone.
19:03Go do it for yourself.
19:09Go.
19:12Go hit on Dew.
19:17If you can't do it,
19:20I can.
19:25Mint.
19:37Go for it.
19:44This way, please.
19:53Dew.
19:54Hi, P'Wi.
19:55Come in.
19:56I have a date with Mint.
19:59I already booked a table for you.
20:00But I haven't met her yet.
20:02Can I sit inside?
20:04Sure.
20:10This way, please.
20:14Have you eaten?
20:16Not yet.
20:17Okay, I'll bring you the menu.
20:19Okay.
20:21Hey, Mum.
20:31I'm sorry.
20:46I'll bring you the menu.
20:48Okay.
20:58Here you are.
21:08Cheers.
21:10I've changed my target.
21:12Your food is ready.
21:22Here's your food, P'Dew.
21:25Look.
21:26It looks so good.
21:29I haven't ordered yet.
21:34P'Mint ordered it for you.
21:37Yes.
21:39It's delicious.
21:43You're good at finding food.
21:46It's done. You can continue.
21:48Let's eat.
21:59Here you are.
22:05Mum, it's time to sing.
22:08I'll take care of you.
22:10Okay.
22:14It's time.
22:15Make yourself at home.
22:18Wait for me, little one.
22:22Okay.
22:24I've changed my target.
22:25Are you ready?
22:29I'm ready.
22:37I'm sorry, Dew.
22:38I have to go now.
23:04Dew.
23:07Dew.
23:10Yes?
23:14Are you drunk?
23:15Are you okay?
23:19Yes.
23:22You're blushing.
23:23What's up?
23:25You have something to tell me, right?
23:27I'm busy.
23:29Yes.
23:30I have something to tell you.
23:37Well,
23:39I have to go now.
23:42You sang so well.
23:51You're drunk.
23:52Are you sure?
23:54Yes.
23:55I don't think so.
24:05Let's go.
24:07Let's go.
24:22Let's go.
24:33Do you want me to walk you home?
24:36It's okay.
24:39Do you hate me?
24:41No.
24:42I don't hate you.
24:44But…
24:45No buts.
24:46If you don't hate me, I'll walk you home.
24:49Let's go.
24:52Let's go.
25:05Are you tired?
25:06I'm okay.
25:15Hey!
25:23Why did you ban me?
25:27It's okay.
25:29I'll let Ping take care of it.
25:32He's my ex.
25:34Okay?
25:37Okay.
25:38But…
25:39It's okay.
25:40Let's go.
25:41Let's go.
25:53Come on.
25:58Are you okay?
25:59Yes.
26:04It's not far.
26:05Give me a hand.
26:07Okay.
26:09A little more.
26:12Come here.
26:16Wait.
26:29Dew.
26:31Yes?
26:33Have you ever ridden a motorcycle?
26:36What?
26:38I'm asking you.
26:40Have you ever ridden a motorcycle like this?
26:44No.
26:49Are you afraid?
26:50You're good at riding, aren't you?
26:54Just a little.
26:57Don't be afraid.
26:59I'm here with you.
27:00Hold me tight.
27:08Thank you so much for helping me.
27:10You're welcome.
27:11It's nothing.
27:15Who did you invite?
27:21Well…
27:23I invited…
27:24P'Mum.
27:28P'Mum.
27:29P'Mum.
27:31P'Mum.
27:32And P'Mum.
27:33P'Mum.
27:36Four people.
27:38Wow, that's a lot.
27:40P'Mum has a lot of people.
27:42I don't want to be lonely.
27:49And before this,
27:51I saw you made a clothing brand.
27:53Don't you do it anymore?
27:55Well…
27:57Since I went back to work at my father's company,
28:00I don't have much time.
28:01So I stopped doing it.
28:03Don't you want to do it at home?
28:06No.
28:07I can do it.
28:11But I can't think of a clothing brand.
28:14Actually,
28:15I'm preparing to launch a new collection.
28:18P'Mum is almost the designer
28:20I designed last year.
28:22Really?
28:25What a pity.
28:26I don't know how to do it.
28:29But if one day
28:31my father's company opens,
28:33I will go back to work at the shop.
28:37Then,
28:39I will wait to wear the clothes you designed.
28:42Do you like the clothes I designed?
28:47Of course, I do.
28:51Whatever belongs to you,
28:53I like it.
29:02Did I make you feel uncomfortable?
29:07No.
29:09I'm just not used to it yet.
29:12Not used to it yet?
29:14Then,
29:16I think we should meet more often
29:19so you can get used to it.
29:20Okay?
29:24Let's have dinner together tomorrow.
29:31Okay.
29:40Good night, little one.
30:01Good night.
30:06I don't care
30:07what people think of me.
30:10All I know is
30:12I love you, little one.
30:29Why are you still up?
30:48Time flies, doesn't it?
30:51In a blink of an eye,
30:52my daughter has grown up.
30:54She's grown up now.
31:00Mom and Dad are very proud of you.
31:03Do you know that?
31:13Mom,
31:18if I'm not the way you think,
31:22will you still love me?
31:24What do you mean?
31:31I mean
31:35you may not be proud of me.
31:38I've never been unproud of you.
31:43Then,
31:50what if I like men?
31:55Will you be sad?
32:04I'm sad.
32:10I'm sad that you think
32:11I won't love you because of this.
32:19I love you.
32:24I love you.
32:33Mom.
32:42Dew.
32:49Do you know something?
32:51The best life
32:52is the life where you know who you are
32:55and what you want.
32:59But most importantly,
33:01you have to be strong enough
33:04to do everything you want to do
33:07or want to live like that.
33:11You have to be strong.
33:14I know.
33:21I love you.
33:24I love you.
33:37Sir,
33:38your bike is broken.
33:42Yes, I called an ambulance.
33:45But they haven't come yet.
33:46Why are you in such a hurry?
33:50If you're in a hurry,
33:51I can give you a ride.
33:59Really?
34:11Thank you so much.
34:12If it wasn't for me, it would have been bad.
34:13It's okay.
34:15Dad.
34:16Dew.
34:21Mom.
34:24Dad?
34:27Do you know each other?
34:29Shit.
34:30It's Dad, not shit.
34:32Yeah, I know.
34:35But did you meet your father-in-law?
34:38Yeah,
34:39and I met Song-A like this.
34:41I don't know what Dad will say.
34:43I don't think he'll say anything.
34:45You look good.
34:46Good means?
34:48Yeah, that's it.
34:50But he didn't say anything, did he?
34:52I don't think there's anything.
35:03Dew is calling.
35:08What? What's going on?
35:11Dad called me.
35:12Shit.
35:16Consider it a thank you for sending me to the company yesterday.
35:19It's really okay, sir.
35:22What do you mean, sir?
35:25Don't say anything.
35:27Your name is Mom, right?
35:30Yes.
35:33It's a real world.
35:36That's right.
35:38Yeah.
35:39If you need anything or want me to help you,
35:41you can tell me.
35:50Actually…
35:51Say it.
35:54I like Dew.
35:57Mom,
35:58what are you talking about?
36:00My son is a man.
36:02How can you like my son?
36:03I'm serious.
36:05I'm not kidding.
36:08Mom, that's enough.
36:11Dew,
36:13I won't let you do what you want anymore.
36:16I like you.
36:18I've liked you for a long time.
36:20But I can't…
36:23Before you answer me,
36:25ask yourself first.
36:27So you'll be sure
36:29that it's what you've chosen.
36:34What's going on, Dew?
36:36Sir,
36:37I think you should let her finish first.
36:42Go ahead, Mom.
36:44Okay.
36:47Dad,
36:49I want to give her a chance
36:51to choose what she likes
36:53or what she wants.
36:55Not just me,
36:57but everything.
36:59I want her to choose her own path.
37:05Dew.
37:14Life is a secret, Dew.
37:19Mom.
37:24So what's next?
37:25What's next?
37:33This is how you jump off a cliff.
37:36I've been waiting for this.
37:38But you're awesome
37:39for saying that.
37:41What do you mean awesome?
37:43I didn't even eat.
37:44I got kicked out.
37:49Calm down, man.
37:51Cheer up.
37:53Dad and Mom
37:55aren't that mean
37:56as far as I know.
37:58Let's try again next time.
38:01Sure.
38:02Let's try again.
38:03Let's get back to work.
38:05Let's go.
38:07Let's go.
38:09Dew.
38:23Sawasdee krap.
38:34I didn't think
38:35I'd see you here.
38:38If you're free,
38:39I'm here to help you.
38:42What do you want to eat?
38:45I'll order.
38:46Anything is fine.
38:49What about you?
38:52Dew told me
38:53that you're a good singer.
38:58Yes.
39:01So I want to hear
39:03if you're a bad singer.
39:09But I'm
39:11late, Dad.
39:16Are you going to kick me out?
39:23No.
39:43Sawasdee krap.
39:44Sawasdee krap.
39:52Today,
39:53I'd like to
39:55take this opportunity
39:56to talk to you
39:59about someone.
40:03Someone who makes me happy
40:07when I'm with her
40:09and not myself
40:12when we're together.
40:14It's strange, isn't it?
40:17The one who makes me feel confused
40:20and the one who makes me happy
40:23are the same person.
40:26No matter what this world
40:28brings to us,
40:31we
40:33are still us.
40:38We always have a choice.
40:41And today,
40:43I want to choose
40:46to have her in my life,
40:49to be happy
40:51and to trust her.
40:55I don't know what the future holds
41:00and no one knows.
41:10But now,
41:13right now,
41:16at this moment,
41:19I want to tell her
41:27that I love her.
41:40I love you.
42:10I love you.
42:40I love you.
42:41I love you.
42:42I love you.
42:43I love you.
42:44I love you.
42:45I love you.
42:46I love you.
42:47I love you.
42:48I love you.
42:49I love you.
42:50I love you.
42:51I love you.
42:52I love you.
42:53I love you.
42:54I love you.
42:55I love you.
42:56I love you.
42:57I love you.
42:58I love you.
42:59I love you.
43:00I love you.
43:01I love you.
43:02I love you.
43:03I love you.
43:04I love you.
43:05I love you.
43:06I love you.
43:07I love you.
43:08I love you.
43:09I love you.
43:10I love you.
43:34Dew.
43:36It's your decision.
43:39who I'm going to give this bouquet to.
43:47You have to choose.
43:50Because it's your life.
44:09It's harder to walk out of the box that you and others have created than you think.
44:19But it makes me know who I should give importance to
44:28and who is worthy to be proud of.
44:36No matter what the future holds,
44:40it doesn't matter, does it?
44:45Because at least
44:48I get to choose from my own heart.
44:55I love you too, P'Mum.
45:09I love you too, P'Mum.
45:39I got you.
45:49What is it, P'Mum?
45:53Finally, I got you.
46:09I love you too, P'Mum.
46:37You don't have anyone else, do you?
46:40I don't think so.
47:00Without this room, we wouldn't have met.
47:07Are you ready to go on a trip with me?
47:19P'Bum.
47:21Sine.
47:30Where are you going?
47:37Sine.
48:07Sine.
48:37Sine.
48:38Sine.
48:39Sine.
48:40Sine.
48:41Sine.
48:42Sine.
48:43Sine.
48:44Sine.
48:45Sine.
48:46Sine.
48:47Sine.
48:48Sine.
48:49Sine.
48:50Sine.
48:51Sine.
48:52Sine.
48:53Sine.
48:54Sine.
48:55Sine.
48:56Sine.
48:57Sine.
48:58Sine.
48:59Sine.
49:00Sine.
49:01Sine.
49:02Sine.
49:03Sine.
49:04Sine.
49:05Sine.
49:06Sine.
49:07Sine.
49:08Sine.
49:09Sine.
49:10Sine.
49:11Sine.
49:12Sine.
49:13Sine.
49:14Sine.
49:15Sine.
49:16Sine.
49:17Sine.
49:18Sine.
49:19Sine.
49:20Sine.
49:21Sine.
49:22Sine.
49:23Sine.
49:24Sine.
49:25Sine.
49:26Sine.
49:27Sine.
49:28Sine.
49:29Sine.
49:30Sine.
49:31Sine.
49:32Sine.
49:33Sine.
49:34Sine.