English subs for episode 135 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00Come in.
00:03Mr. Damián, excuse me.
00:05Kifina Valero is here.
00:07Yes, let her in.
00:14Come in.
00:16Mr. Damián sent for me.
00:18Yes, have a seat.
00:20Excuse me.
00:27I suppose you have no complaints about my work, right?
00:29Because I always arrive on time.
00:31And I put a lot of effort into what I do.
00:33No, no, no.
00:35There is nothing against your work.
00:37I know that you are a good employee.
00:41I do everything I can.
00:43Yes, Marta has no complaints about you.
00:48And she called me for that.
00:51What do you mean?
00:53Yes, she called me to congratulate me for my work.
00:57For something else?
00:59Yes, for that something else.
01:03Do you know Barcelona?
01:06No.
01:08You should visit that magnificent city.
01:10And of course, the store we have there.
01:12It is in the middle of the Ramblas,
01:14imbued with the Mediterranean essence of the city.
01:19Excuse me, Mr. Damián, but I don't know why you are telling me all this.
01:21Well, as I was saying, it is one of our most beautiful stores.
01:24And for a few days now,
01:26we have been doing independent interviews
01:28to cover a place that has been vacant.
01:33And what does that have to do with me?
01:35A lot.
01:37Because this morning,
01:39this morning I was thinking that it would be an ideal place for you.
01:44With your history,
01:46I have no doubt that it would be the most convenient for the company.
01:51Well, I am very comfortable here.
01:53And I appreciate that you have thought of me, really.
01:56But I don't want to leave Toledo.
01:59I am happy here.
02:01Well, that is precisely what I expect from you,
02:03that you transmit that happiness, that enthusiasm,
02:06in your new position in Barcelona.
02:08Well, the store is also much bigger than here,
02:11and that is reflected in your salary.
02:14Mr. Damián, I prefer to charge much less.
02:17No, Fina, listen to me.
02:19The decision is made.
02:22I can't leave, Mr. Damián.
02:25My father lives here,
02:27and I'm not going to leave him alone after everything that has happened to him.
02:31I don't know if I haven't explained myself clearly enough.
02:34I think so, but I repeat it to you.
02:39The best thing for everyone
02:42is that you go to Barcelona.
02:47Do you understand?
02:51Yes.
02:55Well, if everything is clear,
02:57I think the best thing is for you to go back to work.
03:03Excuse me.
03:05Good night.
03:23What's going on here?
03:25Nothing.
03:26The poor thing has taken a good rap
03:28because of a client a little bit on the edge.
03:31But what happened? What did you tell each other?
03:34Well, it was a misunderstanding between the two of them,
03:36and the lady ended up calling Fina rude.
03:40Is that why you're like this?
03:43Has something else happened?
03:47Mrs. Marta, Fina has been like this since ...
03:50since Mr. Damián called her to his office.
03:53Mr. Damián called her without consulting me first.
03:58Well, I'll leave you alone.
04:05Fina, what did my father tell you?
04:08He wants to send you to work at the store in Barcelona.
04:15Barcelona?
04:16Did he tell you that?
04:18I can't believe it.
04:20Well, don't be so naive, Marta.
04:23We knew it could happen, and it has.
04:25No, no, and that's it, no.
04:27Tell me how the conversation went.
04:31Has it been unpleasant with you?
04:33No.
04:34No, no, no.
04:35Has he mentioned us?
04:36No, on the contrary.
04:38In fact, he's been very skilful, a lot.
04:41He's been congratulating me on my job at the store.
04:44And he says that's why he sent me to Barcelona, to raise the level.
04:47And then he said he was going to raise my salary.
04:49A very typical strategy of his.
04:52To keep me away from you, Marta.
04:54Of course.
04:55I couldn't let it pass.
04:58The two of you face to face,
05:00knowing perfectly well what we were saying, but hiding it, of course.
05:06I'm very sorry that you had to live a situation like this.
05:10Who is doing this to us?
05:12Who?
05:15They're going to separate us, don't you realize?
05:17No, that's not going to happen.
05:20I'm not going to allow it.
05:21How?
05:22If your father has already spoken to the people of Barcelona and the decision has been made.
05:25I don't care.
05:27I won't allow it.
05:29And what are you going to do?
05:32I don't know.
05:34But I'll find a way.
05:41Yes, she would be like a dependent at the store.
05:44And nothing to pay her like a beginner.
05:46A good salary.
05:48Agree.
05:49Soon I will confirm the incorporation of Miss Valero.
05:53Yes, Serafina Valero.
05:56I hope you can solve it soon and ...
06:01What the hell are you doing?
06:03You can't make decisions about the employees without consulting me.
06:06I've already done it.
06:07And there is nothing to discuss.
06:08What do you mean no?
06:09You've heard me.
06:10You can't jump on my authority about the store for a personal matter.
06:14It would be setting a precedent, it is not convenient for you.
06:17Let's make one thing clear, Marta.
06:19It's not a personal matter.
06:23I have made this decision for the good of the company.
06:25I prefer to send an employee away so that this becomes a scandal.
06:30You are always going to put the company in front of people, right?
06:33The company that has cost me so much effort to raise.
06:36And whose image has been threatened too much lately.
06:40I'm going to ask him.
06:41And where are the people?
06:43People should think very well about what they do.
06:47You are maintaining an extra marital relationship.
06:49And with a woman.
06:51And you really don't understand it?
06:53No.
06:54You're going crazy, Marta.
06:56Instead of asking me for explanations,
06:58you should thank me for saving the company that gives you everything to eat.
07:02I can't believe what I'm doing.
07:04Don't leave me another option, daughter.
07:07He realizes that with that decision he is destroying me.
07:11Believe it or not, I'm doing this for you too.
07:15Now he will pretend to thank him.
07:18Do you remember that you challenged me to report you?
07:20You were right when you said that I would not be able to do it.
07:24But I have discovered that there is a person who would be able to.
07:28How?
07:30I don't want to go deep into the subject, but that person would see the path flattened
07:33if you ended up in jail, away from the management of the company.
07:38Is it the same person who gave him the photos?
07:41Yes.
07:47I suspected him from the beginning, but ...
07:50I refused to believe that my own brother was capable of something so poor and so cruel.
07:56It is he who should be ashamed, not me.
07:59I hope you understand my decision now.
08:02Send Fina to Barcelona and save both of you.
08:06If you really care about that girl, let her go.
08:11To be continued...