- 02/09/2024
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Dépêchez-vous de vous lever, bande de paresseux!
00:13Allez, debout!
00:15Poisson d'avril!
00:19Poisson d'avril!
00:23Poisson d'avril!
00:31Non, arrêtez!
00:36Ça, c'est ce que j'appelle un poisson d'avril cool!
00:38Ouais, j'adore!
01:00Je sens qu'on va bien se marrer!
01:30Les nouveaux rois de la farce arrivent en ville courber le Chine
01:40Ne le prends pas mal, tu t'es fait piéger par les maîtres
01:48C'est pas drôle, je désapprouve les poissons d'avril
01:50C'est ridicule, inutile et très puéril
01:54C'est vrai, t'as peut-être pas tort
01:56Je vais nettoyer, je te demande pardon
01:58Cela dit, mon chéri, de toutes les filles de l'école
02:01c'est sur moi que tu as préféré jeter ton dévolu
02:03Ton envie de me jouer des tours est une manière infantile de me faire comprendre que tu me désires
02:07Tu parles qu'il te désire
02:08Il te désire autant qu'un bouton, un ongle incarné ou un furoncle brûlant sur les fesses
02:15Je croyais que le furoncle aux fesses, c'était toi qui l'incarnait le mieux
02:23Eh, soyez sympa avec elle
02:25Je me demande si elle n'a pas raison
02:27Peut-être bien que quelque chose d'indéniable nous lie tous les deux
02:30Bravo, Roméo, tu t'en es enfin rendu compte
02:42Eh non, tu t'es fait avoir, désolé, poisson d'avril
02:53C'est sa façon peu judicieuse de montrer son amour pour moi
02:58Aïe, ouille, arrête, ça fait mal, arrête de me tirer les cheveux
03:03Je ne te ferai pas mal si tu arrêtais de gigoter
03:05Aïe, aïe, arrête, tu fais tout le travail
03:09Tu vas rester tranquille, oui
03:11Arrête de crier
03:12Qu'est-ce que c'est que ce boucan ?
03:13Où il est douillet ? Où il joue la comédie ?
03:15C'est pas des doigts qu'il a, c'est des cactus
03:17D'accord, je le laisse tomber
03:19Je n'irai pas plus loin, même pour de l'argent
03:24Alors qui va me coiffer maintenant ?
03:26Je pourrais essayer
03:27Mais vous, vous êtes blanche
03:30Non, j'ai plutôt la peau rose
03:33Il y a peut-être un lien entre ça et le prix des caquilles en Perse
03:36J'en sais rien mais j'ai encore jamais vu de femmes toutes roses coiffer ce genre de cheveux
03:42Les femmes roses ont des doigts comme les autres
03:44et ces petits doigts roses peuvent être aussi habiles que les doigts noirs
03:47Je te le prouverai, ce sera un jeu d'enfant
03:57On est les seuls à traîner ici, tout le monde est parti
03:59Je ne comprends pas ce qu'on fait dans l'école
04:01Si on est encore ici, c'est qu'on va devenir les nouveaux rois de la farce
04:04grâce à ce trophée
04:18Regarde comme il est beau
04:27L'école secondaire Hendrix, championne nationale de basket en 1985
04:35Ça n'a rien d'extraordinaire, on passe devant tous les jours en allant en cours
04:38C'est le seul trophée national qu'une école secondaire de Seattle ait remporté
04:42T'imagines la surprise s'il venait à disparaître ?
04:46Robéo ! Mais ça va pas, t'es fou allié
04:49Ce trophée est ce qu'il y a de plus important dans l'école
04:51Il compte plus que nous
04:52S'il venait à disparaître, ça s'aimerait la panique
04:55C'est à souhaiter
04:57Et tout le monde saurait que les nouveaux rois de la farce sont en ville
05:01Mais t'es fou si jamais on se fait prendre
05:03Les grands hommes qui ont l'esprit d'aventure n'ont pas peur de se faire prendre
05:07Bien sûr, il faut qu'ils réservent leur peur pour le jour où ils seront en prison
05:10Ce qu'il faut c'est être détendu
05:12Il faut pas montrer qu'on est angoissé quand on veut viser haut
05:15Et pour quelle raison ?
05:16Ça peut être l'enfer sinon et c'est pas très cool
05:26La coiffure africaine
05:30La coiffure africaine est plus qu'une simple coiffure
05:32C'est surtout l'expression d'une culture
05:36Et une certaine fierté, un art qui remonte jusqu'aux racines de l'Afrique
05:41Je crois que j'ai compris, c'est génial
05:45Alors
05:46Alors
05:54Oh zut !
05:55Il faut que je me familiarise un peu plus avec la culture des racines
05:59Oui
06:16Allons-y !
06:25Traès et remue, traès et remue
06:28Non, c'est pas si dur, je vais y arriver
06:30Il faut nuancer
06:40Il faut que je m'entraîne sur un sujet vivant
06:46Oh non ! J'ai besoin de toi Buddy, viens !
06:55Nos enfants parleront des nouveaux rois de la face quand ils iront à l'école
06:59Ainsi que nos petits-enfants, nos arrière-petits-enfants et les enfants de leurs enfants
07:17On est en route pour la gloire, mon petit loup, le monde entier sera à nos pieds
07:23Mais où est-ce qu'on va le trimballer ce truc ?
07:26Jusqu'à la maison ?
07:28Pas question, c'est ce truc du vol, t'es dingue
07:30Alors tu veux qu'on le mette où ?
07:32Qu'on le cache au sommet du mât ?
07:41Non, non, il n'en est pas question, tu peux toujours courir
07:47Oh, oh, M.E.O. !
07:49Oh, oh, M.E.O. !
07:51Oh, oh, M.E.O. !
07:53Oh, oh, M.E.O. !
07:55Oh, oh, M.E.O. !
07:57Oh, oh, M.E.O. !
07:59Oh, oh, M.E.O. !
08:01Oh, oh, M.E.O. !
08:04Oh, oh, M.E.O. !
08:06Oh, oh, M.E.O. !
08:08Oh, oh, M.E.O. !
08:16Oh, oh, M.E.O. !
08:18Oh, oh, M.E.O. !
08:20Oh, oh, M.E.O. !
08:22Oh, oh, M.E.O. !
08:26On a réussi ! Bien joué Héro !
08:46C'est génial, même Dame Nature a fou.
09:01J'ai horreur des éclairs.
09:02On s'en va.
09:03On n'a pas encore fini de répéter.
09:04Ça fait rien.
09:05Je peux très bien répéter le dernier morceau sous mon lit dans ma chambre.
09:06Oui, moi je te suis.
09:07Roméo, est-ce que tu penses au trophée ?
09:20Non.
09:21Pourquoi ?
09:22Il y a du tonnerre et des éclairs.
09:23Ce n'est pas drôle.
09:24Pourquoi tu es toujours en train d'imaginer le pire ?
09:27Le mât ne sera pas détruit par la foudre.
09:30Ça pourrait arriver.
09:31Si la foudre frappe ce trophée, j'embrasse l'arrière-train du chien.
09:34Madame Rogers, comment ça va ma sœur ? Vive la lutte !
09:51Je peux savoir à quoi vous jouez ?
09:54Je suis en train de faire du gruau de maïs.
09:56Ça ne se voit pas ?
09:57Écoutez, Madame Rogers, on n'est pas forcée d'être noire pour tresser des cheveux de
10:01noir.
10:02C'est un truc culturel.
10:03On n'a pas besoin d'être italienne pour savoir faire des lasagnes.
10:06Je ne sais pas faire les lasagnes.
10:08Pourtant, la saucisse que vous faites est très bonne et vous n'êtes pas polonaise.
10:11Je les achète chez Monsieur Kowalski au bout de la rue.
10:13C'est sa femme Stella qui les fait.
10:15Elle est toute petite, mais elle a des mains et des doigts dodus.
10:17C'est impressionnant.
10:18Certains doigts sont plus gros que les saucisses.
10:21D'accord, mais on s'éloigne du sujet là.
10:24Il suffit de s'entraîner à tresser des cheveux, c'est tout.
10:27Oui.
10:28Oui.
10:29Je veux dire, OK, j'ai pigé.
10:31D'accord.
10:32Bon, je vais prendre des céréales.
10:34Eh, bonjour.
10:36Madame Rogers, qu'est-ce qui se passe?
10:39Tu n'as qu'à prendre des céréales et ne pose pas de questions.
10:42Romeo, tu ne veux pas que je te coiffe aujourd'hui?
10:45Non, ça va, je suis bien coiffé.
10:48Et toi Louis?
10:50Non, sûrement pas.
10:52D'accord.
10:53Regardez, c'est votre école.
11:05C'est une journée sombre pour les Colendricks et pour la ville de Seattle.
11:11Nous retrouverons les vandales responsables de cette tragédie.
11:14Si vous savez quelque chose, n'hésitez pas à nous en faire part.
11:17Oui, vous avez intérêt à venir vous dénoncer, bande de nuls.
11:22En tout cas, où que vous vous cachiez, je vous retrouverai, je vous le jure.
11:26Mon père faisait partie de l'équipe qui a gagné ce trophée.
11:29Et par ma main, l'honneur de mon père sera vengé.
11:34Bon, avance les lèvres.
11:52Qu'est-ce qu'elle fait?
11:58Elle est en train de relever des empreintes sur la vitre.
12:01J'ai l'impression qu'on va se faire pincer.
12:03Tu ne crois pas?
12:06Non, attends, je viens d'avoir une idée.
12:10Salut Mira, j'ignorais que tu avais une technique pour détecter des traces.
12:14J'ai des talons cachés que tu ne connais pas.
12:16Une fille doit avoir une part de mystère.
12:18Oui, sans doute.
12:19Tu as trouvé quelque chose?
12:20Je viens de trouver de très belles empreintes pour un enquêteur si elle rêve.
12:24Des empreintes?
12:25T'es sûre?
12:26Où ça?
12:27Ah ouais, elles sont là.
12:28T'as tout faussé, maintenant c'est malin.
12:30Quoi?
12:31J'ai rien fait du tout.
12:32Si, regarde, tu viens de souiller les preuves.
12:33C'est fichu à cause de toi.
12:35T'avais trouvé d'autres indices ou pas?
12:37T'avais que ça?
12:38Oui, j'avais que ça.
12:39Merci bien.
12:40C'est dommage.
12:41Ton enquête s'arrête là, t'es sûre?
12:44J'ai pas trouvé d'autres indices.
12:46Oh, c'est idiot.
12:48Ça lui ira.
12:59J'en ai assez.
13:02Est-ce que vous pourriez cesser de vous amuser à tresser les pâtes, s'il vous plaît,
13:05et me préparer enfin quelque chose à manger?
13:07Est-ce que des spaghettis, ça vous dirait?
13:09Vous voulez dire des spaghettis tressés?
13:11Non, merci.
13:13Je perds mon temps.
13:14Il faudrait une vraie tête pour m'exercer.
13:16Les enfants sont occupés ou alors ils ont peur et ils n'ont pas confiance en moi.
13:20Comme c'est dommage.
13:24J'ai une idée.
13:26Vous pouvez m'aider.
13:27Je vais m'exercer sur vous.
13:29Non, désolé.
13:30Pourquoi pas?
13:31J'ai quelque chose à faire.
13:32Comment ça?
13:33Je dois déjeuner avec un de mes amis.
13:36C'est un truc entre hommes, si vous voyez ce que je veux dire.
13:39Et alors, pourquoi me demander de vous faire à manger si vous sortez déjeuner?
13:44D'accord, je vous ai menti.
13:46Je suis préoccupée par l'attitude de Gary.
13:48Je dois lui donner une leçon et je ne pourrai pas réussir sans une tête humaine.
13:52Et vous voulez la mienne?
13:54C'est la seule que j'ai sous la main, il n'y en a pas d'autres.
13:56Allez, venez.
14:00J'espère que tu ne m'as pas dérangé pour rien.
14:02Je regardais les pom-pom girls en train de s'entraîner.
14:04Regarde.
14:10Quoi? Encore elle?
14:12Un sorcier à Myra frappe encore.
14:14Myra, à quoi tu joues? Qu'est-ce que tu fais?
14:16Je cherche des preuves matérielles.
14:18Je t'avais prévenu, je compte bien aller jusqu'au bout.
14:20Mais pourquoi? Tu perds ton temps.
14:22J'ai même trouvé des empreintes de pied et j'en ai fait des moules.
14:32Écoute-moi, Myra.
14:33Ma douce, ma tendre, ma douce, ma chérie.
14:43Je crois que c'est un des plus beaux jours de ma vie.
14:46Non seulement j'ai découvert plus de preuves qu'il n'en faut pour confondre le vandal
14:50qui a détruit l'héritage de mon père,
14:52mais en plus mon grand et unique amour se décide enfin à s'aventurer sur ma toile de séduction
14:57et à m'appeler ma chérie.
15:00Embrasse-moi, grand fou.
15:03Imagine que c'est l'arrière-train de Buddy.
15:05Imagine que c'est l'arrière-train de Buddy.
15:07Imagine que c'est l'arrière-train de Buddy.
15:13Oh !
15:18Et voilà, c'est fini.
15:28Attendez !
15:29Non, merci.
15:30Non, attendez, je sais ce qui ne va pas.
15:32Non, je m'en veux, j'ai eu tort.
15:33J'aurais jamais dû accepter de vous servir de cobaye.
15:36Ça suffit, calmez-vous.
15:37Ça y est, ça, j'ai arrêté.
15:39Je sais plus quoi.
15:40N'insistez pas.
15:41Ces puces ont passé des années à retourner comme des crêpes les acrobates.
15:45J'arrive à casser des noix avec mes genoux et j'ai brisé des tonneaux avec mes tibias.
15:49Si seulement il savait faire des tresses.
15:51Vous pouvez me faire confiance.
15:52Cette fois, je vais être très douce et je vous jure que j'y arriverai.
15:56Allons-y.
15:57Dans quelle galère je me suis encore fourré.
15:59Courage.
16:03Ça va pas ? T'as perdu la tête, mon vieux ?
16:05Non mais qu'est-ce qui te prend ? Tu veux tout laisser tomber ?
16:07Tu te rends compte ? Elle a découvert toutes les preuves.
16:09Je suis désespérée.
16:10Peut-être que si je sors avec elle, elle ne sera pas trop dure avec nous.
16:13Tu n'es pas obligée d'aller jusque-là. C'est de la folie.
16:16C'est la seule solution.
16:17Il n'a pas le choix.
16:19A moins qu'il préfère terminer toute sa scolarité en retenue.
16:24Faut pas exagérer.
16:26L'enquête est terminée.
16:27Tout est résolu.
16:28Les empreintes que Roméo a laissées sur la vitrine pour essayer de faire avorter mon enquête
16:33correspondent parfaitement aux empreintes qui étaient sur le mât.
16:36Et les moules que j'ai fait des empreintes de pied que j'ai découvertes par terre près du mât
16:40correspondent exactement à la trace que Roméo a laissée en marchant sur une de mes feuilles
16:44après avoir noué mes lacets ensemble pour me faire tomber.
16:47Donc j'ai toutes les preuves matérielles pour te faire accuser.
16:50Et nous savons tous que les preuves matérielles ne mentent pas.
16:53Ce n'est pas comme un briseur de cœur que je connais.
16:55Ou tu sors avec moi ou tu te fais coincer.
16:57Pas question.
16:58Je suis la seule à savoir la vérité.
17:00Si tu étais mon petit copain, le principal ne pourrait pas me forcer à témoigner contre vous.
17:07Bon, d'accord, t'as gagné. Je suis ton cop...
17:14Je suis ton petit cop...
17:17C'est d'accord.
17:18T'es fou, ça va pas.
17:19Lou, je suis assez grand pour savoir ce que j'ai à faire.
17:23Je serai prêt à me sacrifier pour ne pas avoir de problème.
17:26Viens, Myra.
17:28C'est génial. Ça y est, tu es à moi maintenant.
17:36C'est inhumain, quelle horreur !
17:38Oh non !
17:46Et voilà.
17:49Oui, là c'est pas mal.
17:50Oui, je suis content.
17:52Ça vous surprend ?
17:55Je suis vraiment très content.
17:56Non, pas question. Pas de chapeau.
17:59J'ai passé tout l'après-midi à vous tresser les cheveux.
18:01Je veux qu'on vous voie.
18:02OK ?
18:04Très bien, madame Rogers. Vous avez raison.
18:06Merci beaucoup.
18:07Salut, papa.
18:09Salut, Gary. Devine qui m'a coiffé.
18:11Devine.
18:12C'est madame Rogers et elle y est allée en douceur.
18:15C'est elle qui te coiffera maintenant. D'accord ?
18:19Allez vite avec le tour par derrière et je le force à se rabattre.
18:28Salut, mon chéri.
18:34Tu es mon petit copain et je suis ta copine.
18:37Tu dois me donner la main.
18:38Mais non, je ne suis pas ton petit copain.
18:40Petit copain. Allez, dis-le.
18:42Dis-le, Roméo. Dis, je suis ton petit copain. Dis-le.
19:00Dis-le, Roméo, que tu es mon petit copain.
19:02Non, je ne veux pas le dire. Je ne le dirai pas. Tu peux toujours attendre.
19:06N'oublie pas que c'est la seule solution.
19:08Si tu es mon petit copain, je ne te dénoncerai pas.
19:10Et j'insiste en particulier sur si tu es mon petit copain. Tu piges ?
19:15Tu veux que je te dise ? J'en ai rien à faire, tes menaces.
19:17Je m'en fiche. J'ai pris une décision, je vais me dénoncer.
19:21J'en ai rien à faire. D'abord, je t'écrirai tous les jours quand tu seras au col.
19:32Vous commencez quand ?
19:33Commencer ? Mais j'ai déjà fini, ça y est.
19:37C'est génial.
19:39Tu vois que j'avais raison. La couleur de peau d'une personne n'a aucune incidence sur son talent.
19:44C'est vrai. Tout le monde peut tout faire.
19:48Regarde mes cheveux. C'est Madame Rogers qui m'a coiffé.
19:53Papa, regarde mes cheveux.
19:55Bravo, Madame Rogers. Je t'avais bien dit que je réussirais.
19:58Je vais commander des pizzas pour dîner ce soir.
20:14Je l'ai volé. J'ai volé le trophée.
20:17Mais qu'est-ce que tu fais là ?
20:20Roméo, j'ai tout avoué.
20:21Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
20:24Je voulais te sauver et te tirer des griffes de Myra.
20:27Tu as fait ça pour moi ?
20:28Oui, bien sûr. Tu es mon frère.
20:30Ah, tu es un vrai frère.
20:36Je m'en veux de devoir interrompre cet élan du fond du cœur fraternel.
20:39Il est très émouvant, mais lequel a volé le trophée ?
20:43On a fait le coup à deux.
20:46On ne voulait pas l'abîmer. Ce n'était pas le but.
20:48On voulait être les nouveaux champions de la farce.
20:52Eh bien, le précédent champion de la farce s'est un peu mieux débrouillé que vous.
20:58Il n'a pas abîmé la voiture du principal,
21:01bien que j'ai eu un peu de mal à l'haïsser sur le toit de l'école.
21:04C'est vous ?
21:05Quoi ?
21:06Rien.
21:07Mais vous avez été élève dans cette école, monsieur Huxley ?
21:10Oui, toute ma scolarité.
21:11À l'époque, il y avait des voitures ?
21:13Oui, il y avait des voitures, des trains,
21:16et toutes sortes de punitions très sévères et de très longues retenues.
21:19Je vous donne un mois de colle à tous les deux.
21:21Et je ne veux plus de farce. Vous n'égalerez jamais le roi.
21:24Il était trop fort.
21:27Allez-vous-en.
21:29Merci.
21:33Merci.
21:41Je suis sûr qu'il a dit « je ».
21:43C'est peut-être sa langue qui a fourché.
21:45Non, je suis sûr que c'était lui.
21:48Oh non, on nous a piqué nos vélos.
21:51Oh non, ce n'est pas vrai, il manquait plus que ça.
22:00Comment ?
22:05Bon d'accord, vous êtes toujours le roi.
22:09Jusqu'à l'an prochain.
22:11On n'est pas dignes de vous.
22:18Hé, Ro, on va rentrer comment ?
22:40C'est parti.
23:10Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
23:19
|
À suivre
23:19
23:20
23:20
22:48
23:25
23:02
23:20
23:26
22:53
19:29
19:31
21:53
22:30
22:36
22:32
22:18
22:32
22:32
22:33
22:32
22:32
22:32
22:32
22:18