Odd Taxi Season 1 Episode 6 [ENG DUB]

  • last month
S01 E06 - Let Me Hear You Say, "What the Hell?"
Since Odokawa's lucky numbers enabled Imai to win the lottery, Imai decides to return the favor by treating Odokawa at a cabaret club where he works part-time. Although Odokawa feels socially awkward, he is forced to flee in the restroom when Tanaka showed up wearing a skull mask and holding the revolver. Also working part-time there, Shibagaki risks his life while managing to distract Tanaka. At the park, Odokawa begrudgingly learns that Shirakawa initially approached him in hopes of using his taxi in a crime scene getaway when Dobu plans a future bank robbery, as well as the fact that she still owes Dobu ¥3,000,000 in extortionate interest after being indebted to him for four years. The next day, Dobu shows Odokawa a viral video of Kabasawa accusing Dobu for the shooting incident at the cabaret club. Offering to restore Goriki's clinic and find Tanaka if Odokawa will help catch Kabasawa, Dobu agrees on Odokawa's condition to give Shirakawa debt relief. Revealed to be secretly dating Nikaidо, Baba has a packed schedule of television appearances and has trouble finding time to practice his comedy routine with Shibagaki.

Category

📺
TV
Transcript
00:00手流に寄り添って カーブを曲がればまた
00:13暗虚に堕ちていくようだ 何が見える?何が響いてる?
00:26ホタルでてゆく 道はレコードで 日々を乗せた針が晒してるノイズ
00:34僕は縁取られた自分を知って 駆けちがえた記憶
00:44繋がり合わない目線の先へ 辿り着けるか
01:15Hey, driver!
01:16Hey, it's the Mystery Kiss fan again.
01:18You actually remember me? More importantly, I'm glad to see you again.
01:22Why's that?
01:23I wanted to thank you. To Shinjuku, please.
01:29Did I do something for you?
01:31Oh yeah. From my perspective, you practically saved my life.
01:35How did I save your life?
01:37Well, maybe I wouldn't go that far.
01:38Seriously?
01:39But you did change my life. So to me, you're pretty much a god.
01:44It's Mystery Kiss! So tell me, driver. Or actually, god, maybe—
01:49Just Odokawa.
01:50Mr. Odokawa, did you get hooked on Mystery Kiss?
01:54I, uh, I guess so.
01:56I knew you would, Mr. Odokawa!
01:59I still don't know what I did.
02:01Those numbers you gave me, the last time you saw me, I used them and won the lottery.
02:07Really? That's amazing.
02:08That's it? That's your reaction?
02:10I mean, I picked those numbers at random.
02:13Well, you haven't heard how much I won yet.
02:15I won a billion yen!
02:18You're kidding.
02:19No, for real!
02:20Haven't claimed my winnings yet, but I've double-checked it about a hundred times.
02:25If that's true, you shouldn't be spreading that around.
02:28This is my first time telling someone in real life. I had to tell you, at least!
02:33What do you mean, in real life?
02:35I told people online, but, you know, that's different.
02:38Besides, this is way too big for me to keep to myself. I had to tell someone the news, right?
02:43Now you can buy all the Mystery Kiss CDs you want.
02:46It's like you've known me my whole lifetime!
02:47Yes, and I've kept the winning ticket on me, so we can claim it right when their CD comes out!
02:52You'd better not lose that.
02:54Anyway, I wanted to thank you, Mr. Odokawa.
02:57You don't need to do that.
02:58No, no way! I've gotta do something!
03:00Isn't there anything you need money for?
03:02Not particularly.
03:04Then, maybe for your family or someone you care about?
03:08Nah, I'm good.
03:09Do you just not feel desire or what?
03:11In that case, let me ask, are you free at the moment?
03:14As you can see, I'm in the middle of work now.
03:17I'll pay you whatever you'd make for a full day.
03:20Just let me take you somewhere, okay?
03:23This really isn't necessary. Where are we going?
03:27Right here!
03:28I work here. It's a cabaret dance club.
03:31Since you don't want anything, I'm offering you something.
03:34Since you don't want anything, I'm offering you something.
03:37Free service for life!
03:47This is Odokawa.
03:48He's a VIP, so everything's already paid for.
03:51Just order whatever you'd like.
03:52Oh, wow! Really?
03:55So then, what would you like to drink?
03:57Actually, I have to drive, so...
04:00Is it okay if we drink and hang out?
04:04Sure, go ahead.
04:05Sure, go ahead.
04:06Sure, go ahead.
04:07Sure, go ahead.
04:08Sure, go ahead.
04:09Sure, go ahead.
04:10Hey, the beds are gonna have a nice night's fun.
04:12Hey, the beds are gonna have a nice night's fun.
04:17Mr. Odokawa. Where are you going?
04:20I've had enough. I'm out.
04:22C'mon, don't be like that. Relax, enjoy yourself a little more.
04:26I
04:32Mean something in particular, huh? No, no, thanks
04:56I
05:27What what's happening
05:29I've no idea why but someone came in with a gun and started shooting
05:34seriously
05:35Go get out to the back door. It's hidden from the front of the house
05:56Oh
06:03What are you doing
06:05What is this?
06:06Costume you're a bit early. It's not Halloween yet
06:09I've heard people riot every year, but this is the first time I've seen a one-man riot
06:26You
06:37Could have died what the hell were you trying to do honestly if I got shot
06:44It'd be a good bit
06:46You're out of your mind
06:56I
07:16What is it what did you mean by don't get involved with me again
07:27This man, Otakawa is completely ignoring me
07:30Down will scare the neighbors fine. Let me inside then
07:34We can talk outside
07:37Is someone in there?
07:44What happened to your car were you robbed
07:47Nothing like that. There wasn't anything taken from me. You'd better get it fixed soon, or it'll get worse
07:53Hmm it'll get worse. I don't know what you're getting at leaving something broken makes people break it further
07:59Especially windows the broken theory. Yeah, the broken theory that theory applies to hearts, too
08:06What do you mean?
08:09So, what do you want
08:12You told me
08:14That I shouldn't get involved with you
08:16Yeah, I know and the way you presume you might still be able to salvage the situation depending on what I do or say is
08:23obnoxious
08:25Honestly, I was kind of no I was really happy
08:29I'm ashamed to admit it, but I let me explain don't try to pull that on me
08:35Because of you Gorky has to listen. I'll tell you everything and I've no expectation of you telling me what you know
08:43First off it's true Dobu and I used to date starting with something. I didn't know at all
08:49About four years because of the money I couldn't say no
08:53I won't listen if you're going to cry besides it's none of my please just wait. I get it. Okay, I
09:01Borrowed a lot of money from Dobu. I was paying him back little by little and I couldn't say no
09:08So you started stealing medications?
09:12I'll
09:14Tell the police everything that happened
09:17Gorky knew it was you and didn't turn you in you should let him handle it instead of doing something rash
09:24Also, what is it? I would like to know why you approached me
09:30Dobu told me to bring him the patient list. So I did I
09:34Presume he has plenty of methods for turning personal information into profit
09:39When he saw your name on the list, he took an interest asked me if I remembered you and what you were like
09:45And what did you tell him that you're a grumpy loner taxi driver?
09:50After that, he told me I needed to get close to you. However, I could that's just how it started over time
09:56I really began to spare me. I don't want to hear it
10:00So then what's Dobu's actual goal in all of this?
10:04He told me that he was going to rob a bank based on that he probably needs a taxi as his getaway car in
10:11This day and age bank robbery. I know he said now was the time to do it. So he wants to use me as his getaway
10:18He must think I'm a chump. It's important. You believe me initially
10:23I approached you because he told me to but partway through I knew my heart could never betray you
10:28I already said I don't want to hear it. What else?
10:33Pretty much covers it I guess
10:36Okay, then don't tell Dobu that you and I talked about this. What are you planning?
10:41I'll leave him be for now
10:44Maybe even pretend to help him rob a bank
10:47All right, then by the way, how much do you still owe Dobu three million yen that much after four years?
10:54He's charging me interest. So the principles barely changed with an interest rate like that
11:00You should have borrowed from someone else you became an accomplice to his crimes. He'd beat me if I didn't
11:06Actually, he's really a weak person. I couldn't just leave him. Ah
11:12I see. I don't care about your codependent relationship. Wait, Otakawa, please
11:20Everything I just said it's all the truth. I swear I
11:24Want to pay off my debt and leave Dobu for good. I mean it
11:29I'll apologize to dr. Gorky for lots of reasons, but one above the rest
11:35That reason is because I love you
11:42For the last time don't get involved with me ever again
11:58I'm just so tired
12:20You okay I saw the news online about what happened it really shook me up
12:24I had a gun pointed at me. The police interviewed me afterward to headline
12:30Shibagaki of homo sapiens encounters armed robber at part-time job
12:34Part-time job sounds lame and why didn't they interview me properly? I'm the one who chased off the robber
12:40Seriously, seriously, how'd you do it? I told him to shoot me if he could what happened next well in deference to my manliness
12:47He stopped and settled down some he said that that is what the eyes behind the mask were telling me
12:53Got any more details about what happened in this situation? My employer doesn't want me to talk about it
12:58So you're the one who's always saying we need to throw ourselves into trouble for the sake of interesting stories
13:03If you can't talk about it, what's the point?
13:05What were you up to this past week that shooting my drama plus all of my regular TV appearances?
13:11Busy busy. I haven't slept much
13:14Young guys always doing the humble brag. I've been thinking lately that the comedy that doesn't hurt anyone is best
13:20No, I disagree. It's only fine to hurt one person to make ten people laugh
13:24It just makes people dislike you the successful comedians these days. They're all amiable
13:29Able and lame that stuff's just so tame when we were kids
13:33We laughed until every muscle in our bodies went completely numb the words that sharp edges. Nothing was off-limits
13:38Yeah, and I think times have changed what's funny then making a bunch of weird faces
13:43Rolling your eyes with your tongue out. Does that do it for you? Shibagaki's gotten worked up
13:47So let's move on to bad mail this listener points out when asked where they live most people from a Magasaki
13:52We'll say that they're from Osaka. They've got a point
13:56Amagasaki's in Hyogo Prefecture, but their area code is o6 anything from him him who?
14:02That's smart-ass high school kid who's always sending us mail Satoshi Nagashima
14:07No, not today
14:17Mm-hmm
14:21Where's Otokawa today?
14:22He said he'd stop by after work if he was feeling up to it. You know, you seem different lately kakehana. Oh, yeah
14:36Would it be okay to shake your head? Yeah, no problem. It'd be my pleasure
14:40Pleasure
14:47Nakamaguro, please. I totally agree
14:50Huh?
14:51People rolling their eyes isn't funny
14:54You're a painting this shit to me. Who are you? Let's go driver
15:02It's me Nagashima Satoshi Nagashima
15:11You
15:16Taiji kapasawa here
15:17Does everyone out there know there was a shooting yesterday at a cabaret club called white dolphin over in Shinjuku?
15:23It was on the news
15:24But check this out a viewer who happened to be there caught it on video and sent it to me
15:29I believe that mask shooter is Dobu more and more of Dobu's despicable acts are being seen and exposed
15:35What makes me really happy is that this viewer could have made a fortune selling this video
15:39Mainstream media would have paid a ton for it, but they sent it to me for free
15:43I bet they hate Dobu just as much as I Taiji kapasawa do and the movement that watch my videos is growing strong
15:49That is such a blessing
15:51It's additional proof that my mission is righteous and I'm closer to becoming a god sleep with one eye open Dobu
15:56Your time is nearly come
15:59You're looking pretty haggard
16:01I guess you're surprisingly delicate. I feel like I'm being blamed for every crime in the whole world
16:08And I underestimated the kind of influence the internet has
16:12Anyone could be the enemy now. It definitely serves you, right?
16:17What makes things even worse is that the gun this guy used was most definitely mine. Was it that Yano guy?
16:23I doubt it. Look at him
16:26Yano would have moved with more purpose
16:28Watch closely see it's like he's searching for someone
16:32You
16:34Were in the can when this happened, right?
16:36Are you implying someone's got a grudge against me if your car window being broken was a coincidence then you've got shit for luck
16:43There wasn't anything stolen that includes my dash cam data
16:47That's exactly my point if we're looking for a purpose here
16:51And I'd say someone's trying to make you twist and squirm by torturing you to death
16:57Attacking you mentally first then physically
17:02I'm surprised you're so calm about all this
17:04It's like you're actually not scared to die. Oh, I'm scared. Of course. I'm scared
17:12Then let's join forces
17:14What do you mean?
17:15This Halloween psycho is trying to murder you and I need to get my gun back before it's examined
17:21Why don't we fight together on an unrelated note regarding mystery kiss if Yano is involved that I can't touch it
17:28I want you to get Intel on what he's up to. I'm doing all the work here
17:33I ain't asking you to do it without an offer. I'll make sure Gauriki can return to his clinic without any hassles
17:39All right, fine, and we have an agreement
17:43It's been a long road getting here. You and I were destined to become good allies
17:48I want to add another condition to this arrangement, which is
17:53Free Shirakawa, let her go
17:57Consider her debt paid in full. All right, fine. I will cut her loose
18:11I'm gonna look for the man with the gun
18:13I need you to catch Taichi Kabasawa this guy, huh?
18:18I remember giving him a ride one time. Oh, I know I've seen our group photo on many occasions
18:23We know Kabasawa's identity so we can do something about that one. But how will you find the guy with the gun?
18:29Halloween, huh on Halloween? I'm gonna dress up as the masked man with my gun and walk around town
18:36You're gonna wear that skull mask. Oh
18:38I get it since everybody knows your face. You can't walk around the city except on Halloween
18:43Hell if I know he might even go out wearing the same outfit either way
18:47I expect to run into him at some point in time. He's very much the self aggrandizing type
18:52I'll head to Taichi Kabasawa's University and pick him up
18:56What makes you think you can just spot it mixed in with thousands of students? Don't worry about it. I'll be fine
19:02I'm good at finding people in a crowd. Oh, yeah
19:05Why is that do you think?
19:08What do you mean? Why if anything it's weird you guys are so bad at it
19:14Rehearsal quiet, please
19:17Hey, you've been making quite a pile of money recently, right?
19:22Not really, come on you were named the number one breakout entertainer
19:27Wow, really? I knew you'd get there eventually
19:30Baba, buddy, it's weird. Sometimes people just love idiots, you know, you think I'm an idiot
19:35Not in a bad way in a class clown sort of way. That's still not so great
19:39Look, I just mean it's hard to put into words. What's good about you, huh?
19:43You could try at least list everything good about me. You've got this virtuous Genesei quack quality at the end of the day
19:50You've got solid breeding. I bet there's not many folks who'd say they dislike you. That's not true
19:56My partner probably hates me. He always says I'm a worthless piece of junk. Then. Maybe you should cut ties with him, huh?
20:03In showbiz and the world is an object the weaker weeded out your partner's just being a sore loser
20:09But she but got anyway, I want you to appear in the end of the year special
20:13We're recording next Friday, and we really want you to be in it. So you're gonna be there, right?
20:18That
20:20Day is round three of the n1, but I could do it after
20:24Seriously give it up. I spent a year working towards that. So I
20:33See we'll make some adjustments to the schedule then I'm really counting on you. I've got high hopes for you Baba
20:48Boo
20:49Whoa. Hey, what are you doing? The producer left? So I figured the coast was clear. Yeah, you shouldn't be in here
20:54It's been really hard to see you recently though. Yeah, sorry work has been non-stop
20:59I told you there is no need to push so hard
21:03So what's up recording something today our debut single drops on Christmas. So today I'm promoting it
21:09There's a big concert that same day as a tie-in. Really? That's amazing. Good for you. You're certainly moving up in your career
21:16I am so happy for you. Climb that ladder Rui. Thanks. If everything goes well, they said they'd get us into Budokan
21:23Awesome. I'm rooting for you. I'll work hard too
21:26But you don't have to work so hard. I've always liked the fact that you're usually the opposite of my excessive ambition Baba
21:34You keep saying that but I'm still a man. I do lack real ambition though. Then what's the problem?
21:42Come here
21:47You sure I'm not a pet to you I don't want a pet with a horse face
21:57I knew I'd find you here. Let's go recording starting that was close
22:05Sorry about that Baba
22:07Now that you've tasted success, I'm sure you get it. This is a really important time for her
22:12Yes, I know
22:14Let me know if your schedule opens up and I'll move mine to match it
22:24Hello
22:27Sorry, I can't I've got a shoot
22:30When the round three is next week, you know, I know it's just maybe after your shoot today
22:38Tomorrow then booked all day on location
22:42Filming a drama in the morning
22:45on location
22:48Recording special
22:50overseas shoot
23:14What's on me to do in there?
23:18That's over this wall. We should reach to me with one smile
23:21The gun leads to you over this wall because I'm hustlers are beyond the wall
23:36Hey little diamond is the investigation going well, listen Otakawa law enforcement's got this thing called confidentiality
23:43I don't know what all that covers but information doesn't make its way down to lowly once like me. Okay, don't make me say it