مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 66
Transcript
00:30I don't want to speak to you, do you not get it?
00:52I don't want to see you ever, I am done with you Ishaan.
01:21Anushka, you can't do this to me.
01:23I will die without you, Anushka.
01:26Please come down once.
01:28Nothing will happen to you.
01:29You just want me to say yes right now, but I won't.
01:33I won't.
01:34Hello, hello.
02:04Just go away, please, just go away, please, just go away, just go away.
02:33Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
02:57Anushka, Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
03:21Anushka, Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
03:50Anushka, Anushka, Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:11Anushka, Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:40Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:41Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:42Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:43Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:44Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:45Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:46Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:47Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:48Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:49Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:50Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:51Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
04:52Anushka, Anushka, Anushka, Anushka, Anushka, Anushka, Anushka, Anushka, Anushka, Anushka,
05:21Anushka, Anushka, Anushka, Anushka.
05:45surrender a good idea? Has our firm ever handled a surrender issue like this before?
05:49Never, but we'll do it this time.
05:53Yes, but I mean, I don't want to involve the prosecution in Dada's surrender. I don't
06:00know, I'm just not up for it.
06:03Anu, what can we do now? Dada's conditions are such.
06:07Exactly my problem. I'm in such a condition that I'll have to deal with Ishaan Talwar.
06:13I can't even think about it. It's a long story.
06:18Then don't talk about the long story. Talk about the past.
06:22What?
06:23Do you know how to make tea? Step by step.
06:25What are you saying?
06:27Come on, Anu. You must know at least this much. Tell me.
06:31Of course. I mean, add water, let it boil, then add tea leaves, then, you know, let it
06:38boil and there you're done.
06:41I mean, you need a strategy to make tea.
06:45Yes, not our office strategy, but a simple standard strategy to make good tea.
06:51How much water to boil, when to add tea leaves, what should be the color so that the aroma
06:57is good, etc.
07:00Firat, I'm in a tea mood, not a puzzle mood. Can you please, what's the point?
07:05The point is, Anu, that you're only looking from your point of view, which is fair.
07:14But you're not alone in this.
07:17The whole world has their own point of view, which exists.
07:22You know, just like tea making.
07:25Just like you need a strategy to make tea, you also need a standard strategy to meet Ishaan.
07:34Go to him, talk to him, explain to him what are Dada's conditions.
07:39Try to find out what he wants in return.
07:43And, you know, it's basic, give and take.
07:49What if he doesn't agree?
07:52If he doesn't agree, there will be no surrender, no bail.
07:57And of course, the prosecution will try to prove that Dada is a fugitive.
08:01And eventually he'll be caught.
08:05Okay, so this is if he refuses.
08:09But if Ishaan agrees and asks for something in return for the surrender,
08:14which I can't give or don't want to give, then what?
08:18Anu, if you already think that it won't happen, then you'll keep running in denial, that's all.
08:26I'm not in denial, I mean, but the thing is,
08:29whatever I want to do nowadays, it's always bad.
08:33And I came to you for some comfort here, Virat.
08:38I'm just saying,
08:42that whatever you want to do,
08:45not what you want to do, but what you want to do.
08:52Better than few.
08:54Always, forever.
08:55Better than few.
08:57Always, forever.
09:18One second.
09:20Leave it.
09:22Yes, ma'am.
09:24Hello, Ankita. I know, I'm sorry I'm calling you at this time.
09:27I know it's your personal time, but I want to call you for an emergency meeting right now
09:31with all the seniors for the Dada Kamli case.
09:34Yes, sure, ma'am. I'll be there.
09:37But ma'am, Romina and Sid are involved in this case, so...
09:41I know, I know. Sid is at home. Grandma is not well.
09:44Romina is on leave. And most importantly, I trust you the most on this. Please.
09:47Thank you, ma'am.
09:50I promise to never let you down.
09:53I know.
09:55Thanks. Bye.
09:57Wow! Sister love overflowing, huh?
10:02Future calling, Mr. Harsh.
10:05And anyway, I don't want to waste time here.
10:07I have a lot of urgency in life.
10:09Time waste?
10:11It's our time.
10:12It's our time.
10:14And by the way, you're not letting one rising star celebrate another rising star's victory.
10:18Harsh, reach on time, okay?
10:21Oh, man!
10:23No personal time. I don't like it.
10:25Hello?
10:29I was about to win.
10:31But I missed my night game.
10:34Huh?
10:36Who keeps a meeting at this hour?
10:38Why?
10:39Didn't Rajdeep sir keep an emergency meeting at this hour?
10:42Anushka ma'am has called you at this hour for the first time.
10:46You didn't even meet her.
10:48That's right.
10:50Anushka ma'am is Anushka ma'am.
10:52Calm and polite.
10:54Right now, she's the only one who wants to stay here.
10:58What does Rajdeep sir want to do back?
11:00Shut up!
11:02If Anushka ma'am hears you, you'll lose your job in a second.
11:06Then you'll play night games during the day, everyday.
11:10Sorry, guys. Sorry, guys.
11:12Did I miss anything?
11:14By the way, the three of you always stick together.
11:16How come you're apart today?
11:18Well, Dev.
11:20Nowadays, no one has time to spend.
11:22It's good that Kavita's house is near the office.
11:25That's why Mr. Rajesh managed to come on time.
11:27Right?
11:29Dheeraj, my pet was sick.
11:31I took him to the hospital.
11:33Coco? What happened to Coco?
11:34Can we
11:36abstain from playing
11:38and focus on case-case?
11:41Yes, I'm sorry, Rajesh.
11:43I wish him a speedy recovery.
11:45Now, the reason for this emergency meet
11:48is Dada Kamble.
11:50Dada Kamble is a philanthropist
11:53suspected to be involved in a money laundering case.
11:56Ever since we took his case,
11:58the FD has been after him for a while.
12:00We even arrested him.
12:01But now, Dada Kamble doesn't want to be arrested
12:05and tortured.
12:07That's why he's not coming forward.
12:09I like how you describe Dada.
12:11A philanthropist.
12:13A messiah for the poor. Nice.
12:15A criminal for some...
12:17But he's a messiah for the poor.
12:19Our strategy?
12:21Dada wants to surrender to us.
12:25He must be conditioned.
12:28How do you know that?
12:29Very simple.
12:31A man who wants to surrender
12:33wants something for himself.
12:35Exchange.
12:37Rajesh is right.
12:39Dada wants a house arrest
12:41and assurance that
12:43authorities won't torture him
12:45and also a fair trial in the FOW case.
12:47Now, we need to see our legal strategy
12:49in this very light.
12:51There are only two scenarios.
12:53One is that his conditions are accepted
12:56and he surrenders
12:57and the other is that he doesn't.
12:59Okay. Let's take scenario one.
13:01If Dada's conditions are accepted,
13:04we must file a regular bail application
13:07under Section 437 of Criminal Code.
13:10Dada's surrender
13:13will show him a bona fide.
13:15That will help us file a stronger bail application.
13:19Later, through a fair trial,
13:21we must prove our defense strategy
13:23to be foolproof.
13:24Eventually,
13:26it will lead to Dada's acquittal
13:28in the FOW case.
13:30Exactly.
13:32Now, let's look at scenario number two
13:35where Dada doesn't surrender
13:37and keeps absconding.
13:39In this case, authorities
13:41under Section 82 of the Criminal Code
13:43will declare him a proclaimed offender.
13:45Dada will be issued a lookout notice
13:47and it will be a cakewalk for the prosecution.
13:50From lower court to higher court,
13:51every bail application will be rejected.
13:54And sooner or later, when Dada gets arrested,
13:57they'll show him no mercy.
13:59To avoid all this,
14:01we must accept the condition of his surrender.
14:04That's it.
14:09May I?
14:11Yes.
14:13Possibility of a third scenario, maybe?
14:15Which is?
14:17If Dada's conditions are not accepted
14:19and yet he surrenders.
14:22Isn't that what you want?
14:26I do want that.
14:31Jyoti,
14:33do you remember
14:35when we were junior associates,
14:37we never dared to say anything in a meeting.
14:40We only wrote notes.
14:43And that too, quietly.
14:45Times have changed.
14:47Dad, please, come on.
14:49Let's take a break, get some coffee in
14:51and let's think this through properly.
14:53Yes?
14:55Come on, we're a team. Come on, guys.
14:57James, coffee, please.
15:05How are you, Chandu?
15:07I'm good.
15:09Tea?
15:11Yes, I'll get it.
15:15Look who it is.
15:16Five years ago,
15:18we were sitting here
15:20cracking jokes from our past lives.
15:22Look at us now.
15:24Yeah, look at us now, right?
15:26In our new lives.
15:28But what we were then,
15:30we're not anymore.
15:32I mean, life ensured that we changed.
15:34Right?
15:36Karma, I think.
15:38Karma fixes everything, Andy.
15:41We have to settle our own karma.
15:43You know,
15:45thank you, thank you.
15:48But now you know how it is.
15:50Same tables,
15:52same rebirth,
15:54same punar janam jokes.
15:56Anushka rising, honey.
15:58Always winning the moral arguments.
16:01Not today.
16:04Today,
16:06I didn't come to argue.
16:08I came to plead.
16:10I hope you're not suggesting
16:11that we restart.
16:13Of course not.
16:19But,
16:21I do have another proposal for you.
16:24Look, Anna,
16:26we both know what kind of a man Dada Kamble is.
16:29FD has more than enough information on him
16:32to send him away for life.
16:35Innocent until proven guilty.
16:38We both are lawyers.
16:39You're in defense, I'm in prosecution.
16:41Whatever we say,
16:43we'll have to prove it in court.
16:45Of course.
16:47I'm a little confused.
16:49How are we meeting here as opposing counsel?
16:51Then that would be illegal.
16:53But if you're here for my advice,
16:55on a safe route,
16:57so that Mr. Sarang Dada Rao Kamble
17:00can get out of this court free,
17:02then that's different.
17:04Okay.
17:06That's on the table, Ishaan.
17:07I...
17:09I have a very strong reason
17:11to believe that Dada Kamble
17:13is not involved in this particular case.
17:15FD is making Dada Kamble a scapegoat
17:18because they cannot catch the big fish.
17:21Dada Kamble is ready to surrender
17:24under the condition of house arrest.
17:27And then the trial has to begin.
17:29I mean, that's slated anyway.
17:31All I'm asking for
17:34is Dada Kamble to be in a safe custody
17:37That's it.
17:39I'm a little confused.
17:41On one hand, I see Anushka Rai Singhani's
17:43loyalty and courage.
17:45On the other hand,
17:47I see Rajdeep Rai Singhani's
17:49plan for a daughter.
17:52Come on.
17:54The big fish you're talking about
17:56is in your family.
17:58Aren't Mehta's part of your family?
18:01Aren't they responsible for all this?
18:03Proving that is your and FD's job.
18:06I just want to protect my client.
18:08That's it.
18:10Okay.
18:12Alright.
18:14Your plea is
18:16the surrender of Dada Kamble
18:19under the condition of house arrest.
18:21Correct.
18:23I have some conditions.
18:25If we agree.
18:27If we agree to this,
18:29Dada Kamble
18:31will be court-appointed
18:32as a government approver
18:34against the Mehtas.
18:36He will help FD.
18:38And then,
18:40and only then,
18:42will Sarang Bhanerao Kamble
18:44be a free man.
18:46Okay.
18:58Anushka,
18:59it's very easy to ignore someone
19:01but it's impossible to avoid
19:03when the whole world is against you.
19:05I know your proposal is genuine
19:07but we're fine.
19:09This is going to be your
19:11Arjun moment.
19:13At this moment,
19:15you have to decide
19:17whether you want to raise a bow
19:19for your principles
19:21or shoot an arrow at your family.
19:23Anushka, I wanted to talk to you.
19:25So,
19:26I think I should make a move.
19:28No, no, please stay.