Deewangi - Episode 18 || English Subtitles || 15th April 2020 - HAR PAL GEO
Category
😹
FunTranscript
00:00Where were you and with whom were you roaming around in the middle of the night?
00:29Who was that boy who dropped you here?
00:31He was a colleague at the office.
00:33I couldn't find a rickshaw because of the strike, so I came here to drop you.
00:37Stop it!
00:38No need to make up stories in front of me.
00:40I know girls who work like you very well.
00:44You roam around the city with the excuse of a job.
00:47It was my fault that I put my hand on your head in this poverty.
00:51Who puts their hand on someone's head these days?
00:53Now you won't stay in this house for a minute. Got it?
00:57Why don't you talk to her?
00:59I don't know where she has gone.
01:01Why doesn't she understand what I'm saying?
01:03I'll talk to her.
01:08Get out of here!
01:23I'll talk to her.
01:26You guys are mistaken.
01:29What he was saying is not true.
01:32You must have not seen the news when I dropped him here.
01:37There was a strike in the city today.
01:39I told him that I'll drop him here.
01:42Who are you to interfere in our personal matters?
01:45This is a respectable neighborhood.
01:47There is no need to interfere in our personal matters.
01:50I'm talking to you politely.
01:52Please, get out of here.
01:54What do you mean?
01:56What will you do here?
01:58Pick up your luggage and leave with him.
02:00Please try to understand me.
02:02I don't want to understand you.
02:04Pick up your luggage and leave with him.
02:06Where will I go now?
02:08Don't throw me out of the house in the middle of the night.
02:11If you had told me that you'll leave in the morning,
02:14where would I have gone at this time?
02:16Why are you asking us?
02:18Ask her.
02:19The one you've been hanging out with all this time,
02:22can he hang out with you?
02:24Can't he come to his house with respect?
02:28Nagin,
02:32come with me.
02:34Yes, go.
02:36Go with your friend and have fun.
02:38I don't want to put a girl like you at home
02:40and create a new problem.
02:42We poor people only have respect.
02:44And girls like you don't know about respect.
02:46Get out of here.
02:48What are you saying?
02:50Get out of here.
03:06Didn't you hear what I said?
03:08Get out of here.
03:14Nagin, come with me.
03:16I am telling you, come with me.
03:18These people are not worthy of you.
03:36Look, I should be apologizing to you,
03:38but
03:40I won't.
03:42Do you know why?
03:45Because,
03:47the place where you used to live,
03:49those people were very cheap
03:51and mischievous people.
03:53Just like that,
03:55they made your life miserable.
03:57You couldn't live there properly,
03:59that's why it got better.
04:01It got better by the grace of God
04:03that you left everything and came here.
04:08Where will I go now?
04:12Right now,
04:14I am taking you home.
04:18You can spend the night there.
04:20In the morning,
04:22I will arrange a girls hostel for you.
04:26No.
04:30I can't go to your house right now.
04:34Why?
04:36Look, try to understand what I am saying.
04:40You can't go anywhere right now.
04:42You have stayed at my house,
04:44you have met my family.
04:46You should trust me now.
04:48It's not about trust.
04:54I don't want to go to your house in the middle of the night.
04:58I don't know what your mother will think.
05:04Please,
05:06drop me to a shelter home.
05:08Shelter home?
05:11Orphans go there.
05:13You are an orphan,
05:15but not an orphan.
05:19Right now,
05:21I am worse than an orphan.
05:25It feels like
05:27there is no sky above my head
05:29and no ground beneath my feet.
05:33I used to be so strong,
05:35so brave.
05:37I used to think
05:41that I will never let my loneliness
05:43become a weakness.
05:45I will make it my strength.
05:49But today,
05:51I have lost.
05:57I have lost.
06:01I have never felt so helpless
06:03as I do today.
06:07You are not alone.
06:11I am with you.
06:15I will spend my last breath with you.
06:30I want to marry you.
06:37I want to marry you.
06:59Look Reza,
07:01when Haroon knew
07:03that there is a strike today,
07:05he should have left the office by now.
07:07He has not come yet.
07:09Don't worry, mother.
07:11He is on the way.
07:13He is close to home.
07:15It is so late at night
07:17and you are telling me not to worry.
07:19He has not come yet.
07:21Mother, he is here.
07:23Wait,
07:25I will talk to him myself.
07:28Where were you till now?
07:30Where are you coming from?
07:32Actually, I…
07:34Wait a minute.
07:38She…
07:40She is the same girl, right?
07:42What is she doing here with you?
07:44Mother, let's go inside and talk.
07:46I will tell you everything.
07:48No, wait.
07:50Tell me, why did she come home with you?
07:52Why did you bring her here?
07:54Mother, do you want to know
07:56Mother, do you want to tell this story
07:58to the entire locality?
08:00I am telling you, let her come inside.
08:02I will tell you everything.
08:04Come inside.
08:12She was helpless at that time.
08:14How could I have left her?
08:16I have brought her.
08:18I will drop her somewhere in the morning.
08:20Where will you drop her?
08:22I will drop her in the hostel room.
08:25There is no one in this world to support her.
08:27You are the only one left.
08:29Listen to me, Haroon.
08:31Earlier, I considered that girl as a helpless
08:33and a traveller and kept her in my house.
08:35But now, I cannot take this risk.
08:37Not at all.
08:39Something is fishy.
08:41I am sure you have an affair with that girl.
08:43Yes, I do.
08:45I have an affair with her.
08:47I like her. Get me married.
08:49Haroon!
08:51Haroon!
08:53Haroon, listen to me.
08:55Listen to me.
08:57Do you want to marry a girl
08:59from this family?
09:01She has no family.
09:03She has no family.
09:05I have nothing to do with her family.
09:07All I know is that Nageen is a good girl.
09:09That's all.
09:11Is it?
09:13She is a good girl.
09:15Good girls are the ones
09:17who push you on the road at midnight.
09:19She came to your house
09:21at midnight
09:23on a stranger's offer.
09:25I don't know how many other people
09:27she is related to.
09:29Stop it, mom.
09:31I am telling you that Nageen is a good girl.
09:33Good girl?
09:35How do you see her as a good girl?
09:37Don't fall for her innocence.
09:39Girls like her
09:41know how to fool people like you.
09:43Mom, try to understand me.
09:45Enough!
09:48I don't want to hear another word.
09:50A girl
09:52who doesn't know anything
09:54about her family
09:56can never be the daughter-in-law of this family.
09:58We are decent people.
10:00Even if we hire a servant,
10:02we think a hundred times
10:04and get him inquired.
10:06And you will make a girl
10:08a daughter-in-law of this family?
10:10No.
10:12This will never happen in my life.
10:14And you also forget this.
10:16Here,
10:18have some water.
10:20It's very late.
10:22You should change and go to sleep.
10:26Please tell aunty
10:28that I will
10:30leave in the morning.
10:32Don't worry.
10:34Mom is a bit harsh
10:36but she is very soft-hearted.
10:38And brother is trying
10:40to convince her.
10:42She will agree.
10:44Please stay with us.
11:14These girls
11:16are such
11:18that they push you
11:20on the road in the middle of the night.
11:22And you
11:24have come to her house
11:26in the middle of the night
11:28on a stranger's offer.
11:30I don't know how many other people
11:32she is in a relationship with.
11:34Stop it, mom.
11:36Don't
11:38believe her innocence.
11:40Such girls
11:43know very well
11:45how to fool people like you.
12:13You
12:15You
12:17You
12:19You
12:21You
12:23You
12:25You
12:27You
12:29You
12:31You
12:33You
12:35You
12:37You
12:39You
12:41You
12:43You
12:45You
12:47You
12:49You
12:51You
12:53You
12:55You
12:57You
12:59You
13:01You
13:03You
13:05You
13:07You
13:09You
13:11You
13:13You
13:15You
13:17You
13:19You
13:21You
13:23You
13:25You
13:27You
13:29You
13:31You
13:33You
13:35You
13:38You
13:40You
13:42You
13:44You
13:46You
13:48You
13:50You
13:52You
13:54You
13:56You
13:58You
14:00You
14:02You
14:04You
14:06You can fool my son with this mask of innocence.
14:10You can fool him.
14:12Not me.
14:22Aunty, you are getting it all wrong.
14:26I have no intention of marrying your son.
14:29You are talking nonsense. You are lying.
14:31You have been roaming with him all night.
14:33You even got access to his office.
14:36And now you want to come to this house as my daughter-in-law.
14:39I will die.
14:40But I will not bring a girl like you as my daughter-in-law.
14:44Never.
14:45So it would be better if you stop dreaming of marrying my son.
14:50My son can only sympathize with a girl like you and not marry you.
14:53Wait a minute. Wait a minute.
14:54What is happening here early in the morning?
14:59Nothing.
15:00I think I should leave.
15:02How will you leave?
15:03I will drop you. I will drop you.
15:05Thank you very much, Mr. Arun.
15:09But do me one more favor.
15:14Don't follow me.
15:20And yes,
15:25forget about marrying me.
15:32Goodbye.
15:33Goodbye.
15:35Nagin.
15:36Let him go.
15:40Mom, what did you tell him?
15:42Enough. Shut up.
15:44If you want to go, then go.
15:45There is no need to stop me.
15:47It is better if I die.
16:01Nagin.
16:02Nagin, what happened to you?
16:03Where are you going? Listen to me.
16:05Wherever you want. It is not your problem.
16:06Nagin, what are you saying?
16:09I have proposed to you.
16:10I want to marry you.
16:11And you are saying that…
16:13You are saying that it is not my problem.
16:14I did not accept your proposal.
16:17Yes, you did not.
16:18But tell me, what is the problem?
16:20What is lacking in me?
16:21The problem is not in you, it is in me.
16:25You are your mother's only son.
16:28The center of all her hopes.
16:32Such mothers are very sensitive about their sons.
16:35They are in search of the best.
16:38They have seen many big dreams.
16:41A girl like me,
16:43can never be accepted by her daughter-in-law.
16:46Who has no one in front or behind.
16:49I do not believe all this.
16:52And anyway, I did not decide to marry you emotionally.
16:56I did it in my senses.
16:58And as far as my mother is concerned,
17:00I am telling you,
17:01I will convince her.
17:02She will agree to our marriage.
17:03I don't want you to get involved with your mother only for my sake.
17:06But listen to me.
17:07Please listen to me.
17:08I will…
17:10We can talk about this peacefully.
17:13Talking about this on the road,
17:15I don't like it at all.
17:17You have already created a scene for me.
17:19Don't create another scene.
17:21Whatever happened,
17:22it was all because of you.
17:24Today, because of you,
17:25because of your carelessness,
17:26I am in pain.
17:28I agree.
17:29I admit my mistake,
17:30whatever happened because of me.
17:32But I am ready to rectify my mistake.
17:35I want to marry you.
17:38I don't want to meet you again.
17:42Don't come in my way again.
17:59Your name?
18:01Where do you live?
18:03Do you have a job?
18:05No, I don't have a job.
18:07Give me your ID card.
18:10Actually,
18:11I need a place to stay here temporarily.
18:14As soon as I get a job,
18:15I will come to Hoshi.
18:18Okay.
18:20I will come to Hoshi.
18:22Okay.
18:24I will come to Hoshi.
18:26Okay.
18:28Okay.
18:47A girl,
18:48who doesn't know anything about her family,
18:52cannot be the daughter-in-law of this house.
18:58Subash!
19:11Yes, yes. Go.
19:13Go with your friend
19:14and celebrate your love.
19:16We can't keep a girl like you in our house
19:18and face any new problem.
19:20Forgive us.
19:22We poor people only have respect.
19:25And what do girls like you know
19:26You have no idea what respect is!
19:28Get out of here!
19:56You have no right to show me your face in front of everyone in this family!
19:58Your aunt and her daughter-in-law are telling stories about you and that guy in the family!
20:00You had a door open to you with so much difficulty!
20:02Now that's closed too!
20:04Will you spend your whole life in the bar?
20:06I'll leave from here!
20:08You'll leave the bar and go to the hospital?
20:10I'll leave from here!
20:12I'll leave from here!
20:14I'll leave from here!
20:16I'll leave from here!
20:18I'll leave from here!
20:20I'll leave from here!
20:22I'll leave from here!
20:24I'll leave from here!
20:26You'll leave from the bar and go to the hostel?
20:28You'll wander around like this and not get married?
20:30You'll wander around like this and not get married?
20:32What should I do?
20:34Should I eat poison and kill myself?
20:36Don't talk nonsense and emotional stuff in front of me!
20:38Don't talk nonsense and emotional stuff in front of me!
20:40If fate is knocking on the door, then why are you rejecting it?
20:42If fate is knocking on the door, then why are you rejecting it?
20:44He's marrying me out of sympathy!
20:46His mother is not ready for me!
20:48Five fingers are not equal!
20:50Five fingers are not equal!
20:52How long will you take revenge for Sultan's disloyalty?
20:54How long will you take revenge for Sultan's disloyalty?
20:56How long will you take revenge for Sultan's disloyalty?
20:58I told you, his mother is not ready for me!
21:00I told you, his mother is not ready for me!
21:02I don't want to get married in a family where I don't want to be a part of it!
21:04I don't want to get married in a family where I don't want to be a part of it!
21:06Now that you've decided not to get married,
21:08Now that you've decided not to get married,
21:10then forget me!
21:12then forget me!
21:14When you don't value me, then what's the point of talking to you?
21:16When you don't value me, then what's the point of talking to you?
21:18You're my only family in this world!
21:20You're my only family in this world!
21:22If you don't talk to me,
21:24If you don't talk to me,
21:26then what will be the purpose of my life?
21:28then what will be the purpose of my life?
21:30If you care so much about me,
21:32If you care so much about me,
21:34then accept that boy's proposal!
21:36then accept that boy's proposal!
21:38Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
21:40Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
21:50Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
21:52Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
21:54Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
21:56Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
21:58Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
22:00Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
22:02Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
22:04Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
22:06Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
22:08Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
22:10Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
22:12Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
22:14Otherwise, you'll yearn to hear my voice all your life!
22:17Even I had this misconception that a husband's home is his wife's home after marriage.
22:24But when a husband is not your own, then what's the point of living in his house?
22:29Did you two have a fight?
22:31We used to fight before, Bijaan.
22:34Now, there's only silence between us. Nothing else.
22:38Dear, why do you get upset for no reason?
22:41Sultan never complained about you to me.
22:45In fact, I often hear you shouting from your room.
22:50I think you also make mistakes sometimes.
22:53Because your grandson doesn't say anything.
22:56He's always been quiet.
22:59That's the specialty of Sultan.
23:01He keeps giving me mental torture with his rude behavior without saying anything.
23:06From the time we got married, he's only given me loneliness, Bijaan, and nothing else.
23:10Okay, fine. I'll make him understand.
23:14But, dear, you shouldn't leave your house like this.
23:17Come on, let's go inside.
23:20This is not my house.
23:22This is your grandson's house.
23:24He got me married just to show the world, Bijaan.
23:28Because of his ego, the stain on his character has been washed away.
23:33So, he doesn't need me anymore, Bijaan.
23:35He doesn't need me anymore.
23:37But, dear...
23:39Narmeen!
23:45Narmeen!
23:51Sultan, Narmeen has left the house.
23:53I know.
23:55She's upset.
23:56She took her back as soon as she woke up in the morning.
23:58I didn't throw her out of the house, nor will I bring her back.
24:00She left on her own. She'll come back on her own.
24:01She's very angry.
24:03She won't come back like this.
24:04You'll have to go get her.
24:06I don't care if she doesn't come back.
24:08She's your wife.
24:11Bijaan, I've never seen a girl like her.
24:14Why did I marry her?
24:16For your happiness?
24:17What did I get in return?
24:18Fights every day?
24:20If she thinks that I'll keep praising her like a movie star,
24:23then I won't be able to do that.
24:26I'm not one of those men,
24:27who live as a wife's slave.
24:30I have my own life, my own lifestyle.
24:32I'm willing to spend my life my own way.
24:34I won't listen to her.
24:35She's a kid. She'll understand.
24:38This is how girls behave at this age.
24:41If you make her understand with love,
24:43then she'll understand.
24:45She doesn't understand the language of love.
24:47In these three months,
24:48you haven't developed any love for her.
24:51Love isn't forced, Bijaan.
24:55Marriage can be forced.
24:59Not love.
25:03Do you still love Nageen?
25:07Yes.
25:11Why are you so shocked at her?
25:18Where are you going?
25:21Why don't you say that you're ashamed of yourself?
25:27You're regretting ruining that girl's life,
25:30and being unfaithful to her.
25:31Why would I regret?
25:34I never regret my decisions.
25:36Then why do you look so upset?
25:40I'm not upset.
25:42I'm absolutely fine.
25:44You must be feeling that way.
25:45You can say whatever you want,
25:47but I know how much you regret losing that girl.
25:52You had true feelings for her,
25:56but you didn't realize it yourself.
26:01If you want to rectify your mistake,
26:04then fine.
26:06Go and apologize to her.
26:08Help her family financially.
26:12But don't even think about accepting her.
26:17I'm not thinking about anything like that.
26:21I don't even want to remember that incident.
26:24You're in such a bad state,
26:27and they're yelling at you,
26:30that you still haven't forgotten that girl.
26:35Your manliness and ego are satisfied
26:38with the slap on your face.
26:42But your heart is still not free from the grip of her love.
26:49It's good that you want to rectify your mistake.
26:54But if you ruin your family
26:57in an attempt to get her,
27:00then you'll see my face.
27:04You'll see my face.
27:25I want to meet Nageen for the last time.
27:29I want to apologize for what I did to her.
27:33Will you come with me to Hyderabad?
27:35Do you want to apologize to her or...
27:39What do you mean?
27:41Of course I want to apologize to her.
27:44I've done her wrong.
27:47I'm ashamed of myself.
27:50If you want to apologize,
27:51then why go to Hyderabad for her?
27:54Apologize to her on the phone,
27:56and offer financial help.
27:58She won't take financial help.
27:59She's a very selfish girl.
28:02I've tried calling her many times,
28:03but her phone is switched off.
28:05I've tried calling her brother-in-law,
28:06but his number is switched off too.
28:07I can't even contact him.
28:10You don't understand.
28:11It's very important for me to meet her.
28:13She's a selfish girl.
28:15The way she slapped an influential guy,
28:19that's the proof.
28:21And why are you thinking so much about her?
28:24As far as I know you,
28:27you don't regret your mistakes.
28:32What if you fall in love with her again?
28:40What nonsense are you talking?
28:42I want to apologize to her.
28:45Will you come with me or not?
29:02Come.
29:22Does Sultan know about your pregnancy?
29:25No.
29:27I haven't spoken to him since so many days.
29:29What happened?
29:30If you want,
29:31I can call him and give him the good news.
29:34No need.
29:35He knows everything.
29:37It's impossible that Bijaan didn't tell him about my pregnancy.
29:42If he cared so much about becoming a father,
29:44or if he cared about me,
29:46he would have come to pick me up by now.
29:49Bijaan was telling me that he has gone out of town.
29:52And she wants to give him a surprise.
29:54That's why she didn't tell him.
29:56And you'll see,
29:57when he finds out,
29:58he will be fine on his own.
30:00I don't care if he is fine or not.
30:07I don't have any expectations from him anymore.
30:11I don't want his love in alms.
30:16Why should I live as an unwanted wife?
30:19And that too with an insensitive person.
30:22It was your own choice.
30:24You insisted on marrying him.
30:26I was out of my mind.
30:28I was crazy in love with him.
30:31What have you learned now?
30:34It's your old habit to decide and regret later.
30:40You left your house and came here.
30:44You want me to go back to the person who didn't even ask me for a month?
30:52Okay.
30:53Don't go.
30:54But when he finds out that he is going to be a father,
30:57he will come back on his own.
31:00I will not go back to him at any cost.
31:05As soon as the baby is born, I will divorce him.
31:09I will not let him see the face of the child all my life.
31:15He made me suffer.
31:17Now you will see.
31:19He will suffer all his life to see his child's face.
31:22You have no idea how parents' fights break a child's personality.
31:28Sultan's condition is because of the fights between brother and sister-in-law.
31:33Look, dear.
31:34There is still time.
31:35You should compromise.
31:37Compromise?
31:39Compromise with the person who has no interest in me?
31:43Who comes home only to sleep?
31:46If the wife wants,
31:48she can even trap the worst husband in love and stop him from going the wrong way.
31:55Why do you want me to go back to that cruel person?
31:59Go back to that hell?
32:01Don't call your house hell.
32:03This is the same house where you ruined a girl's life by insisting on marrying her.
32:10Maybe you have been cursed by her.
32:37Yes, tell me.
32:38Yes, tell me.
32:41Mr. Rashid used to live here.
32:43He had a sister, Nageen. I wanted to meet her.
32:45I shifted here three to four months ago.
32:47She has left from here a long time ago.
32:49Left from here?
32:52Do you have their contact number?
32:54No, I don't have their number.
32:57Okay, do you know where they have shifted?
33:00Their new address?
33:01No, I don't even know their address.
33:03But you can find out from Rashid's landlord's house.
33:06Do you have their landlord's house number?
33:08Yes, I do.
33:09Please bring it to me quickly.
33:10Okay.
33:21Congratulations.
33:22You have been promoted.
33:24And the best part is that you have been promoted in my department.
33:27Look, I have brought sweets for you.
33:29Now do one thing.
33:30Distribute these sweets to the entire office.
33:33The promotion is mine and…
33:35And I have become more excited.
33:37I was also thinking the same.
33:38But the truth is that I am more happy that you have come to my department than your promotion.
33:45Okay, leave all these things.
33:47Do one thing.
33:48First of all, you sweeten your mouth.
33:50Take this.
33:52I am shifting to your department.
33:54Not to your cabin.
33:56Yes.
33:57But at least you will be close to me.
34:02Okay, listen.
34:05When will you shift to my house?
34:12What?
34:13Look, I have spoken to mom.
34:16And I will also convince her.
34:19She will agree.
34:20I am just waiting for your yes.
34:24Please, please Nagin.
34:26Don't ignore me like this.
34:28Mr. Haroon, this is an office.
34:30And I don't think we should have personal talks here.
34:34So, can we meet for lunch?
34:37Please.
34:41Mr. Rashid has been your tenant for five years.
34:44How is it possible that you don't have his contact number or address?
34:47Yes, yes, I have his number.
34:49But you also have the number that I have.
34:53But where is he these days?
34:55I don't know.
34:57Yes, I heard from someone last month that he has gone to Dubai.
35:05He has gone to Dubai?
35:06Yes.
35:12Okay, thank you.
35:19Let's go.
35:26Let's go.
35:37Why do you want to marry me?
35:43Or would it be better to say that you have fallen in love with me?
35:51Look, Mr. Haroon, please.
35:52Don't call your sympathy as love.
35:56You have already fallen in love with someone else.
36:01That's why you can't pity me and marry me.
36:03Look, try to understand what I am saying.
36:06No one can pity and fall in love with someone.
36:09And we are talking about marriage here.
36:12Marriage is the decision of a lifetime.
36:14It is the relationship of a lifetime.
36:16It is taken after a lot of thought.
36:18And I have also taken it after a lot of thought.
36:19I have also taken it after a lot of thought.
36:21But I don't understand one thing.
36:23Why are you so negative about me?
36:25Why don't you trust me once?
36:27I trust you.
36:29But I don't understand that
36:31why do you like me so much that you want to marry me?
36:34To marry someone or to fall in love with someone,
36:37there is no need for a reason.
36:39But as far as I have heard,
36:42you loved someone with a lot of heart.
36:45How can you forget someone's love so soon
36:48and fall in love with someone else?
36:51Is it so easy to forget your first love?
36:56You are right.
36:59I did fall in love.
37:03But the truth of the love I had for you is that
37:08I told you everything about my past.
37:15But you know,
37:18I feel
37:20as if we are made for each other.
37:24And look at you,
37:27how many coincidences are happening.
37:31I consider all these coincidences to be a sign from God.
37:36I don't know why you don't understand.
37:39I don't know why you don't understand.
37:46I need some time to think.
38:08I need some time to think.