❤️⚜️DALLAS (1978) S03E19 COMPLET EN FRANCAIS⚜️❤️ABONNES-TOI, METS UN COM' & 1 J'AIME STP MERCI⚜️❤️
❤️⚜️SI CETTE VIDEO TA PLU, JE COMPTE SUR TOI POUR :
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
Category
📺
TVTranscript
00:00Je t'aime.
00:02Je veux essayer de sauver notre mariage.
00:04Mais je ne peux pas le faire tout seul.
00:06Alors il faut que tu m'aides.
00:07Je ne crois pas que je réussirai.
00:09Tu n'as rien à perdre.
00:10Quoi que J.R.Win puisse t'offrir, je t'offrirai plus encore.
00:13Parce que je t'aime.
00:16Quitte-le vite.
00:17Je veux connaître vos sentiments sur Bobby.
00:20Parce que si vous ne le voulez plus, moi je le veux.
00:23Alors tu veux bien divorcer ?
00:24Dès qu'on pourra.
00:25Mais le petit reste ici.
00:26Ça non, alors je veux mon fils.
00:28Mon fils.
00:59Et sous ton soleil implacable
01:08Tu ne redoutes que la mort
01:28Dans notre patrie du dollar, du pétrole
01:58Qu'est-ce que tu fais ?
02:05Tu essayes de traverser le mur ?
02:07C'est trop vite.
02:08Avant que tu le fasses.
02:18Nos rapports battent de l'aile depuis déjà longtemps.
02:20Depuis qu'on a perdu le bébé.
02:22Elle me fait de la peine et rien de ce que j'ai fait n'a pu l'aider.
02:26J'ai pourtant tout essayé mais rien n'a marché.
02:29Il n'y a rien à faire pour le moment.
02:31Sauf attendre patiemment.
02:33Pam est une bagarreuse.
02:34Elle réussira à se reprendre.
02:36Oui, c'est possible.
02:38Parlons d'autre chose.
02:39Vous sortez ce soir de Naipa ?
02:40Je vous offre un verre.
02:46Autant te le dire, on a décidé de se séparer.
02:49Depuis quand ?
02:52Hier soir.
02:55Les mauvaises nouvelles arrivent par série.
02:57Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
03:00J'ai vu que c'était bête.
03:02Je me suis très vite rendu compte que notre liaison n'aurait pas tenu longtemps.
03:05C'est ce que dit JR lui aussi.
03:07Elle peut se payer tout ce qu'elle veut dans le monde entier.
03:09Est-ce que tu la vois s'enterrer en se mariant à un cow-boy sans fortune ?
03:13Mais tu sais bien que JR ne raconte plus ce qui l'arrange.
03:16Non, ce n'est pas à cause de JR.
03:18Il y a bien longtemps que je pense aussi aux mille choses qui nous séparent.
03:22Et je refusais inconsciemment de l'admettre.
03:24J'ai pensé à l'amant de Lady Chatterley.
03:27Je sais qu'il y a trop de choses qui nous séparent pour être heureux.
03:30Vous auriez pu réussir en essayant plus longtemps.
03:35On n'a rien du tout en commun, tu le sais bien.
03:39Sauf votre amour.
03:42Oui, j'ai cru que ça suffirait au début.
03:44Plus du tout maintenant.
03:47Moi, je crois que tu te trompes.
03:49Allez, viens, sors là.
03:51Bye.
04:10Bonjour, Pomme.
04:11Bonjour.
04:19Bonjour.
04:20Je vous attendais en seulement lundi.
04:22Oui, mais j'ai décidé de rentrer plus tôt.
04:24Après avoir terminé mes affaires, je n'ai pas eu envie de rester.
04:27C'est des jolies, les robes ?
04:28Oui, magnifiques.
04:31Oui, Bobby, il est parti à son club avec Ray.
04:34Je crois qu'il ne sera plus long maintenant.
04:37Bon, je monte défaire les bagages.
04:39Et après, je ferai un brin de toilette.
04:47Alors, pour quelqu'un qui a passé un week-end à Paris,
04:49elle n'a pas l'air tellement enthousiaste.
04:51Finalement, je crois que personne n'est jamais content.
04:54Parle-moi de toi.
04:57Moi, je n'ai jamais été plus heureuse de ma vie.
05:19Bonjour.
05:21Alors, la maison vous manquait ?
05:23Bonjour, J.R.
05:25Vous avez laissé Harrison à Paris.
05:27Il sait pourtant être charmant quand l'envie lui en prend.
05:29Et je croyais qu'il avait fait de son mieux rien que pour vous faire plaisir.
05:35Personnellement, je crois que ce n'est pas à moi qu'il veut faire plaisir.
05:38Qu'est-ce que vous avez à voir avec cette promotion ?
05:41Pourquoi pensez-vous que j'ai quelque chose à voir là-dedans ?
05:43J'ai parlé avec Harrison ce week-end.
05:45Vous lui avez demandé d'envoyer Liz Craig à Houston
05:47pour que j'aie la place libre, n'est-ce pas ?
05:49Oh, Pamela.
05:50Vous avez une idée très flatteuse de mes pouvoirs.
05:53Je me suis limité à lui vanter les nombreux talents que vous avez, c'est tout.
05:56Pourquoi ?
05:57Eh bien, je trouvais que vous aviez l'air triste.
05:59Alors, j'ai cru que ça pourrait vous distraire.
06:01Oh, c'est vraiment très gentil à vous.
06:04Mais pas du tout, voyons.
06:05Et comme Bobby vient justement de trouver lui aussi de quoi se distraire,
06:08tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
06:10Bobby ?
06:11Jenna Wade vient de revenir.
06:13Vous ne le saviez pas.
06:15Si vous aviez espéré une crise d'hystérie,
06:17vous allez sûrement être terriblement déçus.
06:19Il la connaît depuis longtemps.
06:20Je ne vois aucune raison de m'inquiéter pour ça.
06:23Alors, vous ne connaissez pas Jenna.
06:26Ni Bobby.
06:36Au revoir, les filles. À ce soir.
06:43Bonjour, papa.
06:44Bonjour, Bobby. Ça va ?
06:45Oui.
06:46Où tu vas comme ça, ce matin ?
06:47Je pars tout de suite à Fort Worth.
06:49J'ai pris rendez-vous avec Pat Pars.
06:52Il paraît qu'il est tellement débordé qu'il n'a pas le temps de se déranger.
06:55Allez, au revoir.
06:57Au revoir.
07:03Ah, Bobby. Tu reviens déjà ?
07:05Je ne croyais pas te revoir à la maison avant demain matin au plus tôt.
07:08Pourquoi ? Explique-moi.
07:10Allez, ne fais pas tout de suite la tête.
07:12Ta vie privée ne me regarde pas du tout.
07:14C'est exact.
07:15Et si tu as envie d'aller passer ton temps avec Jenna Wade,
07:17ce n'est pas moi qui t'emblèmerai.
07:20Ah, mais en fait, ta femme est ici.
07:23Elle est rentrée ?
07:24Oui.
07:25Tu ne lui as pas appris que Jenna était réapparue en ville ?
07:27Ou par accident, bien sûr.
07:29Mais Bobby, je crois lui en avoir dit un mot.
07:31Ah, d'accord.
07:32Tu as fait un joli travail hier en fâchant pour de bons donnailles.
07:35Tu ne crois pas que c'est suffisant pour la semaine ?
07:38Même Dieu se repose le septième jour.
07:42Donna et Ray ?
07:51On ne t'attendait pas si tôt.
07:53Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:56Je pensais rester comme prévu,
07:58mais je ne pouvais pas m'amuser en pensant que tu étais fâchée contre moi.
08:02Harrison n'a rien dit quand tu es partie ?
08:04On avait fini de travailler, qu'est-ce que tu voulais qu'il dise ?
08:08Pourquoi tu espérais que Foudrage, il m'aurait renvoyée ?
08:12Je t'avoue franchement que ça ne m'aurait pas fait de peine.
08:17Tu ne fais aucune illusion, j'ai reçu des offres d'un tas d'autres types.
08:20Oui.
08:26Mais ce n'est pas du tout mon travail qui est responsable, Bobby.
08:34Tu as rencontré Jenna à l'aéroport.
08:36Oui.
08:40Mais ma rencontre avec elle n'a rien à voir avec notre situation.
08:43Je le sais.
08:51Tu t'es amusé, j'espère, avec elle ?
08:53Oui.
08:56Oui, on s'est amusé.
08:58On a passé une soirée formidable.
09:01Ces soirées que toi et moi on avait régulièrement autrefois.
09:07Pam.
09:09Hier soir, j'ai failli rester avec Jenna.
09:13Ça a raté.
09:16Mais j'ai vraiment voulu.
09:21Ça t'est complètement égale ?
09:25Alors plus rien n'a d'importance pour toi ?
09:28Et pourquoi ça n'a pas marché ?
09:31Je t'aime.
09:33Et Jenna le sait.
09:36Pam.
09:38Je veux essayer de sauver notre mariage, mais tout seul je ne peux pas y arriver.
09:45Il faut que tu m'aides.
09:55Bobby.
09:58Je ne crois pas que je réussirai.
10:07J'aurais voulu autre chose pour toi, mais c'est ce que j'ai trouvé le mieux pour l'instant.
10:14Oh, Alan, elle est magnifique.
10:16Oui, elle est vraiment magnifique.
10:20Toi aussi, tu es magnifique.
10:24Je t'aime.
10:26Je t'aime.
10:28Je t'aime.
10:30Je t'aime.
10:32Je t'aime.
10:33Toi aussi, tu es magnifique.
10:38Écoute, il faut qu'on se marie très vite.
10:40Je ne peux pas attendre.
10:44Chéri, c'est long de préparer un mariage.
10:46Tu veux un beau mariage toi aussi.
10:48Le plus beau mariage du pays.
10:51Alors ça me dégage que je sais qu'il a lieu très vite.
10:56Écoute, on en reparlera un autre jour.
10:58Je n'ai pas encore assimilé nos fiançailles.
11:00Je voudrais encore en savourer le plaisir.
11:02Bien sûr.
11:14J'ai étudié la proposition une bonne dizaine de fois.
11:17Il est très malin ce Mabdeline.
11:19Il ne nous donne pas prise pour le combattre.
11:22Mais pourquoi tu veux tellement le combattre ?
11:24Il me pèse beaucoup ce projet immobilier.
11:27Toi, tu ne verras aucun inconvénient à ce que tout le Texas
11:29soit bientôt une immense dalle de ciment.
11:31Même South Fork.
11:33Là, tu exagères un peu.
11:34Tu sais très bien que j'aime South Fork.
11:36Dis-lui toi.
11:38Bonjour Pam.
11:39Bonjour.
11:40Bonjour Pam.
11:41Bon, assez bavardé.
11:42Il faut que j'y aille.
11:43Je ne peux pas laisser Bobby arriver au bureau longtemps avant moi.
11:45Il a dû s'en aller vraiment partout ce matin
11:47pour que personne ne l'ait vu partir.
11:48Le rendez-vous avec vous me l'est landé.
11:50Prévu à quelle heure ?
11:51C'est à 11 heures.
11:53À 11 heures ?
11:55Je dois aller voir Anderson d'abord.
11:58Ma chérie, tu veux que je te dépose chez ton avocat ?
12:00Non, merci. Sue Ellen m'emmènera avec elle.
12:02D'accord.
12:03Pam.
12:04Pam.
12:05Au revoir.
12:23Il n'est pas rentré dormir cette nuit.
12:26Il était sûrement avec Jenna Wade.
12:31C'est mon fils.
12:33Et vous allez croire que de toute manière,
12:35j'essaye d'abord de l'excuser quoi qu'il ait fait.
12:39Mais il vous aime.
12:41Je peux vous l'assurer.
12:43Mais ce n'est pas sa faute pourtant.
12:46C'est la mienne.
12:48J'ai bien vu que ça n'allait pas très fort.
12:51Mais ça ne me regardait pas.
12:55Je me suis conduite vraiment très mal avec lui.
12:58J'essaie pourtant d'être normale,
13:00mais il y a une sorte de blocage en moi qui s'y oppose.
13:04Et vous ne pensez pas que vous devriez aller consulter le docteur Elby
13:07et lui dire ce qui se passe ?
13:09Regardez comme Sue Ellen s'est remise.
13:13Oui.
13:16Peut-être, j'en sais rien.
13:22J'en sais rien.
13:28C'est incroyable de penser que Jordan Lee est à la tête de 40 millions de dollars.
13:32Oui, personne ne devinerait à son apparence.
13:34Non, mais maman disait de ne jamais juger l'importance d'un homme
13:37d'après la taille du chapeau qu'il porte.
13:42Bonjour, Connie.
13:43Bonjour, monsieur.
13:44Christine.
13:45Bonjour.
13:46Tu as passé un bon week-end ?
13:47J'en ai connu de meilleurs.
13:48Hank Johnson a téléphoné et Jordan Lee aussi.
13:51Appelle Hank. Passe-le-moi, tu veux.
13:53Parke-moi du café, s'il te plaît.
13:58Bonjour.
13:59Monsieur.
14:00Tiens, tiens, tiens, Bobby.
14:02En ne te voyant pas au ranch avec les autres ce matin,
14:04j'ai bien supposé te trouver ici, déjà en train de travailler comme un fou dans ton bureau.
14:08Non, pas du tout. Excuse-moi de te décevoir.
14:11Aucun appel ?
14:12Ah, si.
14:13Roy Tate, Jim Jessel, qui rappellera dans la journée,
14:16et Jenna Wade.
14:18Elle a insisté pour que vous la rappeliez immédiatement.
14:23Encore une dévoreuse, hein ?
14:25Comme les autres, elle en veut toujours plus.
14:28Je ne suis pas de très bonne humeur ce matin,
14:30alors si j'étais à ta place, j'éviterais de trop masticoter, d'accord ?
14:33Oh, oui, Bobby, d'accord.
14:35Connie, appelez Jenna Wade et passez-la moi, s'il vous plaît.
14:37Tout de suite.
14:56Oh !
14:57Et qu'est-ce que tu viens faire ici ?
15:00Bonjour.
15:01Ça va bien, merci. Et toi ?
15:05Papa est là ?
15:06Non, il est sorti tout à l'heure. Je ne sais pas où il est.
15:09Pourquoi ? C'est lui que tu venais voir ?
15:11Non, non, je demandais, c'est tout.
15:14Comment tu peux vivre dans cette pagaille ?
15:17Tu ne crois pas que tu devrais ranger un peu ?
15:19Oui, plus tard.
15:21Quand je me sentirais d'un courage débordant.
15:27Tu vas faire rendez-vous pour du travail, vendredi ?
15:30Avec Kefauver et Masters ?
15:31Oui.
15:32Et comment est-ce que ça s'est passé ?
15:34Très bien.
15:36Masters a dit qu'il rappellerait quand il aurait réfléchi.
15:39Tu penses voir d'autres personnes, cette semaine ?
15:41Oui.
15:43Qu'est-ce que c'est, le jeu des 20 questions ?
15:46Non, je m'intéresse seulement à ce qui se passe.
15:48Le jeu des 20 questions ?
15:50Non, je m'intéresse seulement à toi, c'est tout.
15:52Bon, ben, ne te fais pas de mauvais sens pour moi, alors. Je vais bien ?
15:55Ben, bien.
15:56Ah ben, voilà.
15:57Tu vas bien.
15:59Je vais bien.
16:00Tout va bien.
16:02C'est vraiment formidable, quel monde merveilleux.
16:04Tout va très bien.
16:13Non, mais c'est vrai, je vais bien.
16:15Mais toi, pas du tout.
16:19Qu'est-ce qu'il y a ?
16:21Qu'est-ce qui ne va pas ?
16:24Ecoute, Pammy, dis-le moi.
16:26Qu'est-ce qu'il y a ?
16:31Il y a que je me conduis idiotement avec Bobby depuis quelques mois, déjà.
16:36Je crois qu'il le supportera plus très longtemps.
16:39Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
16:42Mais rien du tout.
16:45C'est justement ce qui est terrible.
16:46Jusqu'à maintenant, il s'est montré merveilleux.
16:50Il a été très gentil.
16:52En tout cas, je sais qu'il ne mérite vraiment pas ça.
16:57Le soir, je ne sais plus ce qui m'arrive.
17:00Et je me demande, quand j'y pense, si je ne suis pas en train de devenir folle.
17:06Et si encore je savais pour quelles raisons j'agis de cette façon.
17:11Mais non, je n'en sais rien.
17:12C'est comme si un autre moi-même faisait tout pour qu'il se détache de moi, pour qu'il me quitte.
17:17Et puisse peut-être trouver quelqu'un plus tard qui saura lui donner le genre de vie qu'il veut avec des enfants.
17:23Pam, si ça devient aussi important, alors il faut courir le risque.
17:27Donne-lui un enfant puisqu'il y tient.
17:29Ecoute, je suis le seul à avoir des symptômes de la maladie et j'ai 50% de chance de la transmettre.
17:34Et tes enfants ne seront probablement pas affectés.
17:37Je ne pourrai jamais.
17:39J'ai beaucoup trop peur.
17:40J'ai beaucoup trop peur.
17:44Et d'un autre côté, je suis désolée de priver Bobby d'avoir des enfants.
17:48Je me sens tellement inutile qu'à chaque fois qu'il me caresse ou qu'il me touche, je reste de glace.
17:53Alors que je ne demande qu'à réagir.
17:55Alors c'est simple, tu aurais dû penser te faire du mauvais sang pour ça.
18:00Cliff, Bobby va se détacher de moi.
18:05J'en suis certaine.
18:07Alors que je l'aime de tout mon cœur.
18:22Vas-y, assieds-toi.
18:24Un vermouth cassé avec de la glace et apportez-moi un autre cocktail.
18:30D'abord, je tiens à te remercier.
18:33Il fallait que je te rencontre.
18:34J'ai rappelé tout de suite.
18:39J'ai vraiment eu de très graves remords pour l'autre soir.
18:43Je n'ai pas dormi de la nuit, je n'ai pas encore compris.
18:46Non, attends, tu n'as vraiment pas à t'excuser.
18:49Tu as très bien fait.
18:51Tu avais besoin de moi et je t'ai laissé tomber.
18:54Non, tu sais très bien que non.
18:57J'ai voulu me servir de toi et tu l'as deviné.
19:00J'ai voulu me servir de toi et tu l'as deviné.
19:07Je t'aime encore, Bobby.
19:10Je ne supporte pas de te voir malheureux.
19:14Dieu sait combien d'hommes ont pu dormir avec moi alors qu'en fait il se fichait très bien de moi.
19:18Pourquoi je t'ai dit non justement à toi ?
19:20Jenna, on se connaît depuis longtemps.
19:25Et tu sais bien que j'ai toujours tenu à toi.
19:28Assez, je suppose.
19:31Tout ce que tu avais à faire c'était de mentir.
19:34Je voulais tellement que tu le fasses que je t'aurais cru.
19:38Je t'estime beaucoup trop.
19:41Jamais encore je ne t'ai menti et je ne te mentirai jamais.
19:50Tu as une mine affreuse.
19:52Tu n'as pas dormi non plus toi hier soir ?
19:54J'ai passé la nuit à l'hôtel.
19:58Pourquoi tu ne me dis pas ce qui ne va pas, Bobby ?
20:03Je serai moins bête la prochaine fois.
20:07Et si tu me demandes, je te dirai oui.
20:13Je ne te demanderai plus jamais rien de ce genre.
20:15Plus jamais.
20:17Hier tu m'as dit que tu voulais beaucoup plus que ça.
20:20Tu as mille fois raison.
20:22Tu mérites mieux.
20:24Je veux sauver mon mariage.
20:26C'est peut-être un peu tard mais j'essaierai.
20:32Et je n'y arriverai jamais si je te bats trop souvent.
20:35Oui, entrez.
20:40Bonjour.
20:43Est-ce que vous aviez demandé un rendez-vous que j'aurais oublié ?
20:46Non.
20:48Je suis venue te voir.
20:50Je suis venu te voir.
20:52Je suis venu te voir.
20:54Je suis venu te voir.
20:56Je suis venu te voir.
20:58Je suis venu te voir.
21:00Je suis venu te voir.
21:02Je suis venu te voir.
21:04Je suis venu te voir.
21:06Il fallait que je vous rencontre.
21:08Et pourquoi ça ?
21:10Je veux connaitre vos sentiments sur Bobby.
21:12Parce que si vous ne le voulez plus,
21:14moi je le veux.
21:20Mais qu'est-ce que vous êtes venue essayer de faire ici ?
21:23J'essaie de sauver votre mariage, rien de moins.
21:26Oui, je sais, ça doit vous sembler plutôt bizarre de ma part.
21:31Je regrette mais je n'ai aucune envie de parler de ça.
21:34Mais bien sûr.
21:36A la seconde où j'aurai fini de vous dire tout ce qui me tient à coeur.
21:39Je veux que vous vous en alliez tout de suite.
21:41Alors vous avez vraiment envie de perdre votre mari ?
21:43Nous avons toutes les deux vécu suffisamment pour savoir que les hommes comme Bobby sont plutôt rares par ici.
21:47Je n'ai aucune envie d'écouter quelqu'un comme vous oser me dire en face ce qu'il pense de mon mari.
21:51Mais j'en parlerai tant que je voudrais parce que je l'aime.
21:53J'ai aimé Bobby à la seconde où je l'ai vu.
21:55Oui, même si quelques années plus tôt je me suis conduite bêtement.
21:57Mais quand je suis partie j'avais 20 ans.
21:59C'est au moins l'excuse que je peux avancer.
22:01Quelle est la vôtre ?
22:03Alors Bobby a pleuré dans votre giron aussi tendre qu'accueillant.
22:06Il s'est plaint de sa méchante femme qui le laisse seul le soir.
22:09Vous savez très bien que ce n'est pas son genre.
22:11En tout cas il n'a pas dit un mot sur vous.
22:13Mais alors comment savez-vous que ça va si mal entre nous ?
22:16Il est très malheureux. Il suffit de le regarder.
22:19Et je le connais mieux que n'importe qui.
22:21Il est charmant, attentionné et gentil.
22:25Mais c'est d'abord quelqu'un qui veut vivre.
22:27Si vous ne le rendez pas heureux, il trouvera quelqu'un d'autre qui le fera.
22:30Quelqu'un comme vous peut-être ?
22:32Oui, si j'avais la chance d'être appelée.
22:34Ecoutez Pam, Bobby vous aime alors je ne vais pas essayer de vous le voler.
22:39Mais si vous ne le rendez pas heureux,
22:41alors je vous jure que je n'hésiterai pas un seul instant.
23:03Demain aussi on se verra ?
23:06Je dois repartir à San Angelo.
23:09J'ai de grosses responsabilités, je te l'ai dit.
23:13Oui, bien sûr, je le sais.
23:15Et alors, on se revoit quand ?
23:17Vous ne pouvez rien dire.
23:19Je n'en sais rien.
23:21Je suis reparti chez nous au ranch parce que je voulais te bâtir un nouveau foyer.
23:25Et pour ça j'ai passé un accord avec mon père.
23:28J'ai promis de l'aider quand il aurait besoin de moi.
23:30Et moi ?
23:32Tu as des responsabilités toi aussi.
23:34Ton fils.
23:36Tu réussiras pendant combien de temps à me voir sans me négliger ?
23:40Est-ce que par hasard tu essaierais de me dire qu'on se verra moins à partir de maintenant ?
23:44J'essaie de...
23:46J'essaie plutôt de te dire
23:48que si tu acceptais de te marier avec moi ce serait plus simple.
23:51Je le voudrais tellement.
23:55Mais je dois te dire non.
23:57Pourquoi ça ?
23:58Je suis mariée.
24:00Alors divorce.
24:02Mais mon fils...
24:04Il est encore tout petit, il aura toute la place pour grandir chez nous.
24:07Mais Jacques et Elise, ça leur briserait le coeur.
24:10Mais pense au tien et pense au mien.
24:12Je ne peux pas.
24:14Je ne peux pas.
24:16Je ne peux pas.
24:18Je ne peux pas.
24:20J.R. ne me laissera jamais partir, jamais.
24:23Je te dis qu'il ne peut rien, il faut que cela soit très clair ma chérie.
24:26Il n'a pas affaire cette fois à un politicien prêt à se vendre.
24:28Je ne suis pas corruptible et il ne réussira pas à me faire peur.
24:31Moi et ma famille nous sommes un trop gros morceau pour J.R. et Wing et pour tous les Wing.
24:37Attends encore quelques semaines, je dois y penser.
24:40Mais tu ne penses qu'à ça depuis plusieurs mois déjà.
24:43Mais je dois en discuter avec le docteur Elby.
24:46Pourquoi ? Tu sais bien ce que tu veux.
24:48Tu n'as absolument rien à perdre.
24:50Si J.R. et Wing ne puissent t'offrir, je ne t'offrirai plus encore parce que moi je t'aime.
24:58Quitte-le vite.
25:03Je vais le quitter.
25:05Oui, je vais le quitter.
25:13Donna Culver est là.
25:15Très bien, faites l'entrée.
25:21Merci.
25:27Bonjour.
25:29C'est bien vous, je suis content de vous recevoir.
25:31Merci.
25:33J'espère que vous allez prendre un petit verre.
25:38Non, il est trop tôt.
25:41D'abord je vous remercie de me recevoir aussi vite.
25:45Je suis réellement content de vous recevoir.
25:48Je reçois très rarement.
25:50De belles jeunes femmes comme vous depuis quelques années.
25:53Alors, qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?
25:58Je suis venue vous parler de Ray.
26:01De Ray ?
26:02De Ray Krebs.
26:04Nous nous voyons souvent depuis la mort de Sam.
26:07Oui, je sais.
26:09Excusez-moi.
26:12C'est vraiment embarrassant.
26:14Je vous en prie, ne soyez pas embarrassé.
26:16Surtout si vous êtes venu, c'est que vous avez des ennuis.
26:18Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
26:21On avait déjà sérieusement envisagé de se marier.
26:24En attendant encore pour ne blesser personne.
26:26Et tout à coup, le voilà qui décide que nous devons nous séparer.
26:29Or, je voudrais que vous lui parliez.
26:34Qu'est-ce que vous voulez que je lui dise ?
26:36Vous savez que dans ces cas-là, on n'y peut rien.
26:38Non, vous ne comprenez pas.
26:41Il s'est tout à coup mis en tête l'idée idiote
26:45qui n'était pas assez bien pour moi.
26:47Vous le connaissez bien, Jacques.
26:50Sûrement mieux que n'importe qui.
26:52Vous êtes comme un père pour lui.
26:54Il vous aime beaucoup.
26:57Et il a une confiance aveugle en vous.
27:01Alors, ce que je voudrais, c'est que vous lui expliquiez
27:04qu'il vaut n'importe qui.
27:06Oui, n'importe qui d'autre.
27:08Je sais qu'il vous écoutera.
27:11Il est bien assez grand pour se débrouiller seul.
27:14Si je comprends bien, vous refusez de lui parler.
27:18De toute ma vie, je n'ai jamais dit à mes enfants
27:21ce qu'ils devaient faire de la l'air.
27:23Alors, je ne vais pas commencer.
27:25Jacques, nous nous aimons tous les deux.
27:29Oui.
27:32Oui, je pense que c'est vrai.
27:35Mais, Donna,
27:37il faut que vous compreniez
27:39qu'il faut que vous compreniez
27:41qu'il faut que vous compreniez
27:44pour qu'un mariage puisse réussir.
27:47Il faut qu'il repose sur des fondations plus solides.
27:52Bien.
27:55Excusez-moi de vous avoir embêtée avec cette histoire.
27:58Ne dites pas de bêtises.
28:00Vous pouvez me croire, j'aurais aimé vous aider.
28:03Je sais.
28:10Au revoir.
28:11Au revoir.
28:17Oh, ben ça alors.
28:19Donna Culver, quel plaisir de vous voir ici.
28:21Écartez-vous de mon chemin, JR.
28:24Et pourquoi employez-vous ce ton-là ?
28:26Tout particulièrement après la très grosse somme
28:28que j'ai apportée à ce cher Dave pour sa campagne samedi dernier.
28:30Je crois que ce samedi en question, vous avez fait autre chose.
28:33Qu'est-ce que vous voulez dire ?
28:35Par quel miracle est-ce que vous arrivez chaque fois
28:37à dire ou à faire ce qui causera du mal aux autres personnes ?
28:39Est-ce que vous savez au moins d'où vous vient cet instinct ?
28:42Si nous étions au Moyen-Âge,
28:44je dirais que vous avez passé un pacte avec le diable.
28:46Est-ce que c'est flatteur ou bien insultant ?
28:48Je fais beaucoup de mal à y voir clair.
28:50Je n'ai pas terminé encore, JR.
28:52Dave a l'intention de continuer l'affaire
28:54là où Cliff Barnes l'avait laissée.
28:56Nous allons vous ruiner.
29:03Ah ben.
29:05Moi qui l'avais toujours trouvé gaudiche.
29:09Envoyez d'urgence.
29:11Merci.
29:24Oh, Pam.
29:26Bobby a téléphoné il y a une minute ou deux.
29:29Il ne va pas rentrer pour le dîner.
29:33Mais il a laissé un message pour moi.
29:35Il ne m'a rien dit, Pam.
29:37Rien du tout.
29:39Merci.
29:47Oh, maman, comment ça s'est passé ?
29:49Tu as trouvé comment mettre Matt D'Evelyne à la raison ?
29:51C'est possible.
29:53Et tu ne vas rien me dire ?
29:55Tu as peur que je devine tes secrets et que je les vende à l'ennemi à vouleur ?
29:57Où est Sue Ellen ?
29:59Là-haut avec le bébé.
30:01Ta femme est devenue une vraie mère, tu sais.
30:03Ça, je l'avais dit, maman.
30:05Il ne fallait pas s'inquiéter.
30:09Ah !
30:13Ah, maman a raison.
30:15Tu fais un beau tableau avec lui.
30:17Merci.
30:19Alors, bonne journée ?
30:21Oui.
30:23La mienne a été excellente.
30:25On avait rendez-vous avec Vaumel et Land aujourd'hui.
30:27Bobby était si préoccupé qu'il n'a pas dit un seul mot.
30:30Et papa était ailleurs, il n'a presque pas parlé.
30:32Ça fait qu'on a réussi à travailler pour une fois efficacement sans la moindre dispute.
30:36Qu'est-ce que tu en penses ?
30:38Est-ce que tu essaies de m'intéresser à ta vie, maintenant ?
30:42Oh, j'en sais trop rien.
30:44Oui, on dirait bien, je crois que c'est normal, non ?
30:46Oui, mais c'est trop tard.
30:49Oh, mais tu connais le vieux dicton.
30:57Je veux divorcer.
31:02Qu'est-ce que tu as dit ?
31:06Tu as compris.
31:09Suelen, je te l'ai demandé souvent et je te le demande encore.
31:13Qui est-ce ?
31:15Qu'est-ce qui te fait croire qu'il y a forcément quelqu'un ?
31:17J'ai une vie abominable avec toi et ça depuis beaucoup trop longtemps.
31:20Je veux divorcer, c'est aussi simple que ça.
31:23Tu n'as pas assez de cran pour t'en aller toute seule.
31:26Qui est-ce ?
31:28Personne que tu puisses intimider si c'est ça qui t'intéresse.
31:31Il est aussi riche que toi et il est au moins aussi fort.
31:34Tu ne pourras pas lui faire peur.
31:36Je n'ai pas l'intention de lui faire peur.
31:38J'aurais plutôt des remerciements à lui faire.
31:42Tu m'as cassé les pieds depuis le premier jour de notre mariage.
31:46Alors, tu acceptes de divorcer ?
31:48Mais oui, pourquoi ?
31:50Il suffit d'en payer le prix.
31:52Je ne veux rien du tout en m'en allant.
31:54Mon bébé aura tout ce qu'il lui faudra là où je l'emmènerai.
31:58Tu ne crois quand même pas t'en aller d'ici avec John ?
32:01Bien sûr que oui, je l'emmène, c'est normal.
32:03Mais absolument pas.
32:05Toi, tu peux disparaître quand tu veux.
32:06Dès que tu pourras, mais le petit reste ici.
32:10Tu n'as pas le droit.
32:13Je suis prête à combattre contre toi.
32:15Cette fois, je suis décidée à t'affronter en justice.
32:18Ecoute, tu es une ivrogne.
32:20Et tu me trompes.
32:23Avec le dossier que j'ai sur toi, aucun juge de l'état du Texas ne viendra te laisser l'enfant.
32:29Non.
32:31Non, tu ne m'irais pas jusque là.
32:33Je te dis que je ne veux aucune pension.
32:35Ce que je veux, c'est mon fils.
32:38Mon fils.
33:03Vous ne pouvez pas faire attention.
33:05Oui, pardon.
33:07Vous croyez que vous êtes chez vous, peut-être ?
33:09Écoutez, je vous ai fait des excuses, non ?
33:11Faites pas d'histoires, tu vois bien qui c'est.
33:13Oui, je sais qui c'est, justement.
33:15Tu sais, les types comme lui, ils croient qu'ils peuvent tout faire, se défiler en Suisse.
33:18Je n'ai pas envie de discuter.
33:23Je m'en vais.
33:25Si quelqu'un n'est pas d'accord, il peut venir le dire.
33:28Viens par ici, ma chérie.
33:32Viens.
34:03Soylène ?
34:05Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
34:07Si, merci, ça va.
34:09Mais où allez-vous comme ça ?
34:12Nulle part.
34:14Nulle part, en particulier.
34:17Écoutez, ce n'est pas raisonnable.
34:19Pourquoi vous ne revenez pas un instant à l'intérieur ?
34:23Je ne peux pas.
34:25Je ne peux pas.
34:27Je ne peux pas.
34:29Je ne peux pas.
34:30Je ne peux pas.
34:39Il ne faut pas la laisser partir.
34:41Pourquoi ?
35:00Bonsoir.
35:05Bonsoir.
35:09Bonsoir.
35:16S'il te plaît, ne rends pas les choses encore plus difficiles.
35:23Je suis simplement venue te dire au revoir.
35:27On s'est déjà dit l'autre nuit.
35:31Non.
35:32Toi, tu l'as dit.
35:34Moi, je n'ai rien dit du tout.
35:36Tu t'en souviens ?
35:43Je vais quitter Dallas.
35:50Pour longtemps ?
35:52Non.
35:54Seulement un mois, si tout se passe bien.
35:56J'ai promis à Dave d'être là pour l'appuyer dans sa lutte pour les réformes qu'il veut faire voter.
36:01Il a besoin de moi.
36:07Et puis, de toute façon, je n'ai rien d'autre à faire.
36:10Tu as raison.
36:11Oui, tu as entièrement raison.
36:14Oui, je suppose.
36:19Je suis passée voir Jock aujourd'hui.
36:21Il fallait que je rencontre quelqu'un qui te connaisse vraiment bien.
36:27Et d'après lui, tu as raison et je dois t'écouter.
36:30Oui, bien sûr.
36:32Je voudrais que tu me comprennes.
36:34Que tu sois d'accord.
36:36Je le suis.
36:38Maintenant.
36:41J'ai réfléchi à tout ça.
36:43Et je me suis dit que si on n'était pas certains,
36:46on n'allait pas se rendre compte.
36:47Et je me suis dit que si on n'était pas certains
36:50que ça puisse marcher,
36:53alors on n'avait aucune chance.
36:57Tu vois, la politique m'a appris une chose au moins.
37:02C'est savoir reconnaître quand on a été battu.
37:06Écoute.
37:09Je suis désolé.
37:13Tu comprendras un jour.
37:15Tu es vraiment l'homme le plus têtu que j'ai jamais rencontré.
37:33Au revoir.
37:45Je...
37:47Je t'aime, chérie.
37:50Et je regrette vraiment que ce ne soit pas suffisant.
38:07Baby ?
38:14Oui ?
38:21Bonsoir.
38:24Bonsoir.
38:26Je ne savais pas si tu rentrerais dormir.
38:29Je suis passé chercher un peu de linge de rechange.
38:32Je voudrais te parler une seconde.
38:35Je t'écoute.
38:39Ne complique pas encore plus la tâche, elle l'est suffisamment.
38:45Je t'aime.
38:51Jenna est passée à la boutique aujourd'hui.
38:54Et alors ?
38:56Elle a dit qu'elle t'aimait toujours.
38:59Peut-être, mais ça m'est égal.
39:01Je ne l'aime plus.
39:03Tu étais avec elle cette nuit ?
39:05J'ai passé la dernière nuit à l'hôtel.
39:08Seule.
39:10Désespérément seule.
39:12Ce n'est pas la peine de me dire que c'est ma faute, ça je le sais.
39:16Pamela, écoute-moi, tout ça n'a plus d'importance maintenant.
39:20Mais si, au contraire.
39:22Je viens de passer la journée et la soirée à y réfléchir après la visite éclair de Jenna.
39:26Je me suis demandé si j'étais décidée à te laisser et à vivre sans toi.
39:30Et alors ?
39:32Il m'arrive de croire que tu serais bien plus heureux avec n'importe quelle autre femme.
39:36Une femme qui t'aime.
39:39Et qui te fera des enfants.
39:41Pam, s'il te plaît, ça suffit. On en a déjà discuté je ne sais plus combien de fois.
39:45Oui, je sais, Bobby.
39:49Je me sens...
39:53Je me sens tellement inutile pour toi.
39:57Je me sens tout le temps comme...
40:00Un peu comme si je te trahissais.
40:04Et ça, c'est quelque chose de très angoissant.
40:08Et insensiblement, ça me sépare de toi.
40:11Je sais que c'est idiot.
40:14Mais il m'arrive quelquefois de vouloir que tu t'en ailles.
40:18Et un peu après, au contraire, je me dis que si tu décidais de t'en aller, j'en mourrais.
40:27Ça fait des mois que j'ai tout essayé.
40:32Le reste dépend de toi.
40:35Je sais.
40:41Je sais.
40:48Je t'aime toujours.
40:51Et je veux toujours passer le reste de mon existence avec toi.
40:55Que nous ayons des enfants ou non, ça m'est égal.
40:58Je veux seulement être avec toi.
41:01Et qu'on essaie d'être heureux.
41:07Je voudrais tant essayer.
41:11Si tu me donnes une autre chance, je te le promets.
41:18Je vais essayer.
41:22Je crois que je t'en laisserai plus d'une.
41:36Je t'aime tant.
41:41Je t'aime.
42:11Je t'aime.
42:35Qu'est-ce qui se passe ?
42:37Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?
42:38J'ai eu envie de marcher.
42:40Et de réfléchir.
42:42Tu es malade, ça ne va pas ?
42:44Suellen, dis-moi ce qui se passe.
42:50J'ai dit à J.R. que je voulais divorcer.
42:53Oui ? Et alors ?
42:55Il a dit que je pouvais partir.
43:02Mais il gardera mon bébé.
43:06De quel droit ?
43:09Il a tous les droits.
43:11On se battra pour l'avoir.
43:13Ça ne servira à rien.
43:15J'ai l'argent qu'il faut pour ça.
43:17J'ai assez d'argent pour le combattre et pour gagner.
43:20On m'a soignée à l'hôpital pour alcoolisme.
43:23Quel juge en l'entendant me laissera mon bébé ?
43:28On trouvera un juge.
43:30On trouvera un juge, tu verras.
43:32J.R. a des rapports faits par un détective privé sur Cliff et moi.
43:37Il n'y a rien à espérer.
43:39On ne risque toujours rien, essayez !
43:41Ça ne servira à rien.
43:43S'il voit que je m'en vais, il gardera mon bébé.
43:46Non, on le forcera, je te promets qu'on trouvera un moyen.
43:49Je ne laisserai pas le bébé.
43:56Non, même pour toi.
43:58Non, même pour toi.
44:02Non, attends.
44:04Tu pars avec moi, je t'en prie.
44:06Cette nuit.
44:08Je t'aime, tu le sais, mais je dois rester.
44:10Je regrette, je dois rester.
44:14D'accord.
44:17Repose-toi, chérie.
44:19Calme-toi.
44:21Prends tout ton temps.
44:23Et réfléchis bien aux problèmes.
44:25J'attendrai chez moi.
44:28Oui, j'attendrai.
44:31Autant qu'il faudra.
44:34Et finalement, tu verras qu'il faut te battre.
44:38Et tu viendras avec moi.
44:43Je ne peux pas.
44:45Écoute, ma chérie.
44:47Nous nous aimons.
44:50Il ne réussira pas à nous battre.
44:55Il a gagné.
44:57Il a déjà gagné.
45:28Tu es là ?
45:32Je savais que tu n'aurais pas le temps de t'en aller.
46:27Abonne-toi !