Genere: Drammatico, Thriller
Anno: 2022
Regia: Bess Wohl
Cast: Noémie Merlant, Kit Harington, Meredith Hagner, Reed Birney, Jayne Atkinson, Lauren Beveridge, Camila Canó-Flaviá, Maxwell Cosmo Cramer, Christopher Ryan Grant, Amber Janea, Pat Labez, Susan Pourfar, Emerald Rose Sullivan, Erin Wilhelmi
Paese: USA
Trama: L'Influencer Jo e il compagno Spencer aspettano la loro prima figlia. Dopo la nascita della piccola Ruby, Jo comincia a soffrire di depressione post-partum che si manifesta con attacchi di rabbia e aggressività. La vicina Shelly si offre per aiutarla, professandosi una madre, ma Jo comincia a nutrire dubbi sulle motivazioni della donna e sull'esistenza del figlio...
Anno: 2022
Regia: Bess Wohl
Cast: Noémie Merlant, Kit Harington, Meredith Hagner, Reed Birney, Jayne Atkinson, Lauren Beveridge, Camila Canó-Flaviá, Maxwell Cosmo Cramer, Christopher Ryan Grant, Amber Janea, Pat Labez, Susan Pourfar, Emerald Rose Sullivan, Erin Wilhelmi
Paese: USA
Trama: L'Influencer Jo e il compagno Spencer aspettano la loro prima figlia. Dopo la nascita della piccola Ruby, Jo comincia a soffrire di depressione post-partum che si manifesta con attacchi di rabbia e aggressività. La vicina Shelly si offre per aiutarla, professandosi una madre, ma Jo comincia a nutrire dubbi sulle motivazioni della donna e sull'esistenza del figlio...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Un film di Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:27Ti sei alzato presto?
00:02:31Che cos'è questo?
00:02:33È per il baby shower. È oggi.
00:02:36Non lo trovi un po' strano?
00:02:39Cosa?
00:02:41Organizzare il proprio baby shower.
00:02:44Lo faccio... lo faccio solo perché voglio che tutto sia perfetto.
00:02:47Non è... non è niente di che.
00:02:49Verrà solo qualche collega e Caroline mi darà una mano.
00:02:55Cosa c'è?
00:02:56Niente.
00:02:58Smettila di fare quella faccia.
00:03:02Scusa, cosa intendi?
00:03:03Che faccia dovrei fare? Questa?
00:03:06O questa?
00:03:07Ti odio, lo sai.
00:03:08Questa faccia!
00:03:09Non mi prendere in giro.
00:03:10Adesso smettila, così mi spaventi.
00:03:15Sei impazzito? Smettila!
00:03:16Attento, rischierò di rompere tutto.
00:03:20Tu sei pazzo?
00:03:21No, non riesco a muovermi.
00:03:24Non riesco a muovermi.
00:03:27Sì, sì!
00:03:31Fai piano.
00:03:32No, no, no.
00:03:37Un attimo.
00:03:38Non riesco a muovermi.
00:03:39Sembro una tartaruga girata sulla schiena.
00:03:41Aspetta.
00:03:42Una tartaruga?
00:03:43Sì, una tartaruga girata sulla schiena.
00:03:45Ti senti una tartaruga?
00:03:46Spostati.
00:03:48Ciao, tartaruga.
00:03:58Oh mio Dio, scendi subito di lì.
00:04:00Ti prego.
00:04:01Ce la faccio.
00:04:02Ti aiuto a scendere?
00:04:03Un attimo.
00:04:05Ho finito.
00:04:06Oh, ci siamo.
00:04:07Finito.
00:04:08Grazie.
00:04:11Ok, cosa ne pensi?
00:04:14Bello.
00:04:19Adesso è perfetto.
00:04:22Sì.
00:04:24Adesso è perfetto.
00:04:31Ciao!
00:04:46Ciao.
00:04:47Ciao.
00:04:48Benvenuti.
00:04:49La festa è finita.
00:04:50Ciao.
00:04:51Ciao.
00:04:52Come state?
00:04:53Ciao.
00:04:55C'è qualcun altro che vuole del sidro fizzato?
00:04:57È veramente un...
00:04:58Non vedevo l'ora.
00:04:59Ce l'aveva detto.
00:05:00Sì.
00:05:01Alla nostra Jo.
00:05:02Puoi alzarti, per favore?
00:05:04Sì.
00:05:05Sì.
00:05:07Alla migliore donna capo di sempre.
00:05:11Jo, tu sei un'imprenditrice.
00:05:13Una leader.
00:05:14Hai triplicato il numero di lettori quest'anno.
00:05:16È vero.
00:05:17Hai lanciato un negozio online.
00:05:19Ti sei trasferita al nord.
00:05:21Hai fatto questa ristrutturazione pazzesca.
00:05:23E intanto rispondevi personalmente
00:05:25a ogni singolo commento dei nostri lettori.
00:05:28Oh, e quasi lo dimenticavo.
00:05:30Creerai un essere umano.
00:05:32Ti odieremmo tutti
00:05:33se non ti amassimo assolutamente alla follia.
00:05:36Sono grata di far parte
00:05:37della grande famiglia di Love Josephine.
00:05:41Salute.
00:05:42Salute.
00:05:43Scusa.
00:05:44Scusa, lo so, lo so.
00:05:45Avevo detto...
00:05:46Mi ero ripromessa di non piangere,
00:05:47ma mi mancherai tanto.
00:05:48Grazie,
00:05:49ma non andrò da nessuna parte.
00:05:50Non dirà niente di tutto ciò.
00:05:52È solo una bambina.
00:05:53Non sono neanche tanto grandi, lo sai.
00:05:56È come una...
00:05:57un piccola...
00:05:58un piccola ciambella
00:05:59o una piccola brioche.
00:06:02Salute.
00:06:03Salute.
00:06:04Salute.
00:06:07Ciao.
00:06:20Salute.
00:06:51Salute.
00:06:52Salute.
00:06:53Salute.
00:06:54Salute.
00:06:55Salute.
00:06:56Salute.
00:06:57Salute.
00:06:58Salute.
00:06:59Salute.
00:07:00Salute.
00:07:01Salute.
00:07:02Salute.
00:07:03Salute.
00:07:04Salute.
00:07:05Salute.
00:07:06Salute.
00:07:07Salute.
00:07:08Salute.
00:07:09Salute.
00:07:10Salute.
00:07:11Salute.
00:07:12Salute.
00:07:13Salute.
00:07:14Salute.
00:07:15Salute.
00:07:16Salute.
00:07:17Salute.
00:07:18Salute.
00:07:19Salute.
00:07:20Salute.
00:07:21Salute.
00:07:22Salute.
00:07:23Salute.
00:07:46Cosa ne pensi?
00:07:48Credo che sia un po' piccolo per me.
00:07:50Ma il colore ti dona, no?
00:07:52Sì, è il mio preferito, ma...
00:07:57questo è molto meglio.
00:08:05Spencer, guarda questo maglioncino.
00:08:08Perfetto.
00:08:12Quando è il grande giorno?
00:08:15Come?
00:08:16La bambina.
00:08:19Oh, è da un giorno all'altro.
00:08:23Sei spaventata?
00:08:25Dovrei esserlo.
00:08:29Posso... posso vedere tuo figlio?
00:08:33No.
00:08:34Non si sveglia mai un bambino che dorme.
00:08:46E a quel punto mi blocca la mano.
00:08:49Mi blocca la mano come se fossi radioattiva o qualcosa di simile.
00:08:56Solo un sorso.
00:08:59Ma chi sarà mai a quest'ora?
00:09:01Si sente sola.
00:09:02No.
00:09:13Mamma, ciao.
00:09:14Ciao, tesoro.
00:09:15Non voglio disturbare, passavo di qui.
00:09:17No, no, figurati.
00:09:18Oh, no, no, no, non posso.
00:09:20Ok, ciao.
00:09:21Ciao, Joe.
00:09:22Ciao.
00:09:23Ho preparato queste per te.
00:09:25Per le tue voglie.
00:09:27Provane una.
00:09:31Dentro cosa c'è?
00:09:32Una ricetta segreta.
00:09:35Barrette magiche.
00:09:37Ok, va bene.
00:09:38Burro d'arachidi, cocco, caramello, cioccolato,
00:09:41ciliegie al maraschino sminuzzate e pezzetti di bacon.
00:09:44Chissà, magari ti faranno venire le doglie.
00:09:47Grazie.
00:09:48D'accordo.
00:09:49Adesso io vado.
00:09:52Voi due godetevi questi ultimi momenti preziosi.
00:09:56Siediti, Doris, dai.
00:09:57Resta con noi.
00:09:58Oh, Joe, credo di avertelo detto almeno un milione di volte.
00:10:02Chiamami mamma.
00:10:05A proposito della bambina,
00:10:07io stavo pensando che essere chiamata nonna non mi dona.
00:10:13Magari...
00:10:15Gaddi.
00:10:17Ghidi.
00:10:19Momo.
00:10:20Mimio.
00:10:21Momuo.
00:10:22Guguo.
00:10:23Gigio.
00:10:24Gigo.
00:10:30Non vedo l'ora di...
00:10:38Buona.
00:10:39Stai buona lì dentro.
00:10:40Mamma sta cercando di concentrarsi.
00:10:43Buona.
00:10:44Stai buona lì dentro.
00:10:45Mamma sta cercando di concentrarsi.
00:11:12Mamma sta cercando di concentrarsi.
00:11:43Dio.
00:11:44Ti senti bene?
00:11:46Sì.
00:11:47Sto bene.
00:11:49Solo...
00:11:53C'è qualcosa di strano.
00:11:55Pensi che...
00:11:56Ah, sì.
00:11:57Credo che sia arrivato il momento.
00:12:04Ok.
00:12:07No!
00:12:08No!
00:12:09Iniziamo.
00:12:10No!
00:12:11Iniziamo pure.
00:12:12No!
00:12:13Allontanati da me, cazzo!
00:12:1510...
00:12:169...
00:12:178...
00:12:187...
00:12:196...
00:12:205...
00:12:214...
00:12:223...
00:12:232...
00:12:241...
00:12:25Via!
00:12:27Spingi!
00:12:28No!
00:12:29No!
00:12:30No!
00:12:31No!
00:12:32No!
00:12:33No!
00:12:34No!
00:12:35No!
00:12:36No!
00:12:37No!
00:12:38No!
00:12:39No!
00:12:40No!
00:12:41No!
00:12:42No!
00:12:43No!
00:12:44No!
00:12:45No!
00:12:46No!
00:12:47No!
00:12:48No!
00:12:49No!
00:12:50No!
00:12:51No!
00:12:52No!
00:12:53No!
00:12:54No!
00:12:55No!
00:12:56No!
00:12:57No!
00:12:58No!
00:12:59No!
00:13:00No!
00:13:01No!
00:13:02No!
00:13:03No!
00:13:04No!
00:13:05No!
00:13:06No!
00:13:07No!
00:13:08No!
00:13:09No!
00:13:10No!
00:13:11No!
00:13:12No!
00:13:13No!
00:13:14No!
00:13:15No!
00:13:16No!
00:13:17No!
00:13:18No!
00:13:19No!
00:13:20No!
00:13:21No!
00:13:22No!
00:13:23No!
00:13:24No!
00:13:25No!
00:13:26No!
00:13:27No!
00:13:28No!
00:13:29No!
00:13:30No!
00:13:31No!
00:13:32No!
00:13:33No!
00:13:34No!
00:13:35No!
00:13:36No!
00:13:37No!
00:13:38No!
00:13:39No!
00:13:40No!
00:13:41No!
00:13:42No!
00:13:43No!
00:13:44No!
00:13:45No!
00:13:46No!
00:13:47No!
00:13:48No!
00:13:49No!
00:13:50No!
00:13:51No!
00:13:52No!
00:13:53No!
00:13:54No!
00:13:55No!
00:13:56No!
00:13:57No!
00:13:58No!
00:13:59No!
00:14:00No!
00:14:01No!
00:14:02No!
00:14:03No!
00:14:04No!
00:14:05No!
00:14:06No!
00:14:07No!
00:14:08No!
00:14:09No!
00:14:10No!
00:14:11No!
00:14:12No!
00:14:13No!
00:14:14No!
00:14:15No!
00:14:16No!
00:14:17No!
00:14:18No!
00:14:19No!
00:14:20No!
00:14:21No!
00:14:22No!
00:14:23No!
00:14:24No!
00:14:25No!
00:14:26No!
00:14:27No!
00:14:28No!
00:14:29No!
00:14:30No!
00:14:31No!
00:14:32No!
00:14:33No!
00:14:34No!
00:14:35No!
00:14:36No!
00:14:37No!
00:14:38No!
00:14:39No!
00:14:40No!
00:14:41No!
00:14:42No!
00:14:43No!
00:14:44No!
00:14:45No!
00:14:46No!
00:14:47No!
00:14:48No!
00:14:49No!
00:14:50No!
00:14:51No!
00:14:52No!
00:14:53No!
00:14:54No!
00:14:55No!
00:14:56No!
00:14:57No!
00:14:58No!
00:14:59No!
00:15:00No!
00:15:01No!
00:15:02No!
00:15:03No!
00:15:04No!
00:15:05Grazie. Grazie mille, Arturo. Buona fortuna. Grazie mille.
00:15:26No, potreste farci una foto? Sì, sì, giusto.
00:15:30Ce ne scattereste una? Grazie. Certo. Ruby, questa è la tua prima foto.
00:15:35Pronti? Grazie. Grazie. Grazie ancora. Grazie. Arrivederci. Arrivederci.
00:15:45Un attimo, ha dimenticato la placenta. Meglio che dimenticare la bambina, no?
00:16:00Pensavo che la volessi mangiare. La bambina. La placenta. È molto nutriente.
00:16:07Grazie. Buona fortuna.
00:16:12Allora, possiamo andare? Sei pronta?
00:16:26Sì.
00:16:30Tutto bene? Vorrei solo che mia madre fosse qui.
00:16:34Ok.
00:16:45Guarda che puoi anche andare a più di due chilometri all'ora.
00:17:00Lo so, ma sto trasportando un carico prezioso. Spero che la paternità non ti
00:17:05trasformi in una vecchia signora nervosa. Perché dici così, tesoro? Sono la tua
00:17:11figlia. Ti faccio vedere. Ti faccio vedere. Guarda la strada.
00:17:41Dove siamo? A casa.
00:19:02Qui c'è scritto che ai neonati piace succhiare, essere fasciati e curlati.
00:19:11Non mi servono dei libri, Spencer. Qui dice che sono state vendute più di un
00:19:17milione di copie. Si tratta solo di luoghi comuni. Ce la faccio da sola. So farlo da
00:19:23sola perfettamente.
00:19:53L'ho vista.
00:20:12Cazzo!
00:20:14Che cazzo suona il campanello nel cuore della notte, cazzo?
00:20:17Siamo venuti per le grondaglie.
00:20:25Sì sì, salve, salve, salve. Scusate, scusate, sono qui. Mi chiamo Caroline, sono l'assistente. Sistemiamocela giù. Da quella parte.
00:20:36Ciao.
00:20:37Sono gli operai per i lavori della casa. Siamo qui fuori, non vi disturberemo.
00:20:42E i tuoi follower stanno ancora aspettando una foto della piccola?
00:20:46Sì.
00:20:48È passato un mese.
00:20:53Oh, certo, provvederò.
00:20:55Ti posso aiutare se vuoi?
00:20:56No, ce la faccio, grazie.
00:20:57Avevo anche portato...
00:21:12Joe.
00:21:14Joe, credo che abbia di nuovo fame.
00:21:18Marta.
00:21:23Ok.
00:21:25Ok.
00:21:31Ecco.
00:21:33Sì.
00:21:35Sì.
00:21:37Sì.
00:21:39Ecco.
00:21:40Sì.
00:21:43Così, tesoro.
00:21:44Sì.
00:21:47Ecco qua.
00:21:48Ci siamo.
00:21:52Ok, ok, ok, ok.
00:21:55Eccoci.
00:21:57Ciao.
00:21:58Guarda.
00:22:02Guarda com'è perfetta.
00:22:05Sì.
00:22:07L'hai fatta tu.
00:22:09L'abbiamo fatta noi.
00:22:37Oh!
00:22:38Maresciallo!
00:22:39Che succede?
00:22:40Joe Bee!
00:22:41Che succede?
00:22:44Naturalmente, me ne ero completamente dimenticato.
00:22:47Avevo messo Ruby nella sua colletta qualche ora prima.
00:22:50Insomma, doveva vedere la faccia di Joe.
00:22:54Io l'ho capito subito.
00:22:55Quello più spaventato eri tu.
00:22:58Lui si agita per ogni cosa.
00:23:00No, non è vero.
00:23:01Nei miei genitori le paure sono più grandi.
00:23:04Nei miei genitori le paure sono del tutto normali.
00:23:08Ho un'altra domanda, solo se mi permettete.
00:23:11Si parla dell'osso di...
00:23:13Spencer fa il macellaio.
00:23:14È un macellaio artigianale.
00:23:16Non sono un artigiano, ma sono un macellaio.
00:23:18Sa, allevamento a terra, abbattimento etico.
00:23:20Zero sprechi.
00:23:22Comunque il punto è che siamo molto stanchi.
00:23:25Per questo abbiamo pensato che fosse arrivato il momento di venire qui,
00:23:29fare un controllo e chiedere aiuto.
00:23:31No, in realtà non ci serve nessun aiuto.
00:23:33Era solo...
00:23:34Solo per sentire, sa.
00:23:35Solo per sentire, esatto.
00:23:36La piccola piange molto.
00:23:39La buona notizia è che la bambina sta benissimo.
00:23:42Niente di cui preoccuparsi.
00:23:44I bambini piangono.
00:23:46Non è facile, ma è così.
00:23:50Aspettate che compia 18 anni.
00:23:52Quello sarà il vero inferno.
00:23:58Ma guarda, sei un tesorino dolcissimo.
00:24:03È adorabile.
00:24:07Mi sembra un po' troppo magra.
00:24:09Non è troppo magra.
00:24:10Il medico ci ha appena detto che è assolutamente nella norma.
00:24:13Forse ha fame?
00:24:22Guardala, succhia piuttosto forte la piccolina.
00:24:26Non è vero?
00:24:28Lo sai, si dice sempre che i bambini appena nati siano carini.
00:24:31Io trovo che somiglino tutti a E.T.
00:24:33Insomma, c'è gente che pensa che E.T. sia carino,
00:24:35ma io ho sempre pensato che fosse inquietante,
00:24:37che non sarebbe mai dovuto venire qui.
00:24:41Comunque, se in qualche modo può consolarti,
00:24:45capisco come ti senti.
00:24:47Spencer piangeva sempre.
00:24:50Davvero?
00:24:51Oh, sì.
00:24:52Mamma, non riempirla di chiacchiere, è stanca.
00:24:54Sto bene.
00:24:55Grazie, caro ologo, la secca.
00:24:56Diceva soltanto che Ruby è come te da piccolo.
00:24:59Mamma, scusa, che cosa le hai detto?
00:25:00Niente, che piangevi sempre, sempre.
00:25:03Ero appena nato.
00:25:04E allora? Assumiti la responsabilità del tuo comportamento.
00:25:07Mamma, assumiti tu la responsabilità delle tue azioni.
00:25:09No, io me la prendo la responsabilità delle mie azioni.
00:25:12Perché stiamo discutendo?
00:25:13Te l'ho detto tutto.
00:25:14Io ne faccio di sola.
00:25:18Jude, stai bene?
00:25:19E voi?
00:25:31Mamma.
00:25:40Mamma.
00:26:01Mamma.
00:26:16Tranquilla, Ruby.
00:26:22Va tutto bene.
00:26:30Mamma.
00:27:01Ruby.
00:27:04Ruby.
00:27:30Ruby.
00:27:55Amore mio, è tutto ok?
00:27:58Va tutto bene?
00:27:59Sì, sta bene.
00:28:00Oh mio Dio.
00:28:02Non l'avevo visto.
00:28:03Guarda, sta bene.
00:28:05Certa gente è proprio idiota.
00:28:06Corrono come dei pazzi, è terrificante.
00:28:08Io non l'avevo visto.
00:28:09Lo so, lo so.
00:28:10È stato terribile.
00:28:11Ma è per questo che li leghiamo, no?
00:28:12Sì, sicura che sta bene.
00:28:13Sì, guarda la tua stessa.
00:28:15È bellissima.
00:28:20Scusa, io...
00:28:21Io ti ho già vista.
00:28:22Al negozio per bambini.
00:28:25Hai ragione, sì, mi ricordo di te.
00:28:27Ciao.
00:28:28Ho avuto una bambina.
00:28:29Beh, congratulazioni.
00:28:31Grazie.
00:28:33È fantastica.
00:28:34Già.
00:28:36È davvero, è fantastico.
00:28:51Ciao ragazze.
00:28:52Ciao.
00:28:54Voglio presentarvi...
00:28:56Oh mio Dio.
00:28:57Non ho capito come ti chiami, scusami.
00:28:59Jo.
00:29:00Lei è Jo, ragazze.
00:29:02Io ti conosco.
00:29:04Love Josephine.
00:29:05Uno stile tutto francese.
00:29:07Il soufflé al formaggio che ha spopolato su internet.
00:29:10Oh mio Dio.
00:29:11Non ci credo che sei proprio tu.
00:29:13Io sono una tua grande fan.
00:29:15Sei fantastica.
00:29:16È un mese ormai che provo a fare il tuo soufflé.
00:29:19Oh, è facile.
00:29:20È davvero facile.
00:29:21È davvero facile?
00:29:23Lo so.
00:29:24È così chic, non è vero?
00:29:26Non ho ancora visto tua figlia online.
00:29:28Forse me la sono persa.
00:29:29No, io non ho ancora pubblicato niente.
00:29:33È solo che...
00:29:34Non lo so.
00:29:35Con i bambini...
00:29:37Come fate a fare tutto?
00:29:39Ruby piange tanto.
00:29:42E lo so, lo so che i bambini piangono, lo so.
00:29:45Ma è solo che a volte è un po'...
00:29:47È un po' troppo, no?
00:29:49E voi ragazze sembrate così felici,
00:29:52rilassate e riposate.
00:29:56E i vostri...
00:29:57I vostri figli sono...
00:29:58Sono così silenziosi.
00:30:00Non piangono nemmeno.
00:30:03Qual è il vostro segreto?
00:30:04Ce l'avrete?
00:30:07Segui il tuo istinto.
00:30:26Sì.
00:30:27Sì.
00:30:29Looks or Not?
00:30:55Il look non mi convince tanto.
00:30:58Forse è meglio se non andiamo.
00:31:01Dai...
00:31:02È solo una cena. Ruby se la caverà.
00:31:05È troppo faticoso per tua madre.
00:31:08Lei ha cresciuto me, ricordi?
00:31:10Guarda come sono venuto bene.
00:31:15Sarà felice di sentirsi utile.
00:31:19E poi non ceneremo mai più da soli per il resto delle nostre vite.
00:31:23Era questo il mio piano.
00:31:25Lo so.
00:31:29Ne abbiamo bisogno.
00:31:41Oh, eccola.
00:31:43Oh, la mia piccola nipotina.
00:31:45Sì, sei tu.
00:31:47Mi ha appena sorriso.
00:31:49Aveva già sorriso prima d'ora.
00:31:52Oh, è la tua prima volta.
00:31:54Ruby, come sei intelligente.
00:31:56È così intelligente.
00:31:59Avremo tante opportunità di vederla sorridere,
00:32:01accroccare la fronte, piangere,
00:32:03e fare la faccia disgustata perché ha dei genitori idioti.
00:32:06Quindi vieni, non facciamo tardi.
00:32:08Grazie, mamma.
00:32:10Il latte è in frigo.
00:32:12Riscaldalo e senti la temperatura.
00:32:14State tranquilli. Andate pure, piccioncini.
00:32:28Sì.
00:32:49Avevi ragione. È piacevole.
00:32:53Ha visto?
00:32:54Ogni tanto anche a me vengono delle buone idee.
00:32:57Adesso?
00:32:58Cioè, una volta l'anno.
00:33:00Gli anni bisestili.
00:33:10Che cosa c'è?
00:33:14Mi sento come se...
00:33:16come se stessi sparendo.
00:33:21Lo sai,
00:33:23questa è una cosa temporanea.
00:33:25Tra non molto tempo tornerai al tuo lavoro.
00:33:28Servizi fotografici di pannolini,
00:33:30pubblicità di cibo per neonati.
00:33:32Andrai a cento all'ora, devi credermi.
00:33:35È una fase che passano tutti.
00:33:37Davvero?
00:33:38Sì.
00:33:39Te lo ricordi, Freddy?
00:33:40Sua moglie ha dato di matto dopo che è nato suo figlio.
00:33:43Passava tutto il giorno a togliere pelucchi dal tappeto.
00:33:46E Jim?
00:33:47La moglie di Jim ha iniziato a comprare online
00:33:49tutti i tipi di statuette di piccoli gatti strani.
00:33:51Io non ho ancora comprato nessuna statuetta di gatto.
00:33:54Ed è perché tu sarai una grande mamma.
00:33:59Hai un po' di rigurgito sulla giacca.
00:34:01Che cosa ho sulla giacca?
00:34:02Hai del rigurgito.
00:34:03Che cosa ho sulla giacca?
00:34:04Aspetta, ho...
00:34:05Che cosa fai?
00:34:07Avvicinati.
00:34:08No, no, sei una maniaca del controllo, ci penso io.
00:34:13Ti amo.
00:34:14Anch'io.
00:34:24Scusi.
00:34:55Rispondi al telefono, cazzo.
00:34:57Doris, rispondi al telefono, cazzo!
00:35:00Oh, scusate!
00:35:01Joe, Joe, che cosa sta succedendo?
00:35:02Il monitor.
00:35:03Il monitor.
00:35:04Io probabilmente...
00:35:05Che cosa sta succedendo?
00:35:06Devo andare a controllare Ruby.
00:35:08Dammi le chiavi del letto.
00:35:09Di che cosa stai parlando?
00:35:10Dammi le chiavi del letto.
00:35:11Oh, pezzo di cazzo.
00:35:13Cazzo!
00:35:14Cazzo!
00:35:15Cazzo!
00:35:16Cazzo!
00:35:17Cazzo!
00:35:18Cazzo!
00:35:19Cazzo!
00:35:20Cazzo!
00:35:21Cazzo!
00:35:22Cazzo!
00:35:23Cazzo!
00:35:24Oddio!
00:35:25Mi faccia passare!
00:35:26Scusi, mi dispiace tanto.
00:35:28Joe, aspetta!
00:35:34È la prima volta che ci allontaniamo.
00:35:36Diventeremo più bravi.
00:35:40Che cosa pensi sia successo?
00:35:43Io...
00:35:45Credo che sia andata, come dice mia madre,
00:35:47che le stava mettendo una coperta addosso
00:35:49e lei ha scalciato l'iPad.
00:35:51Ma io ho sentito dei sussurri.
00:35:54Sì.
00:35:55Era solo mia madre che parlava con Ruby.
00:35:59E che cosa le stava dicendo?
00:36:06Sogni d'oro, probabilmente.
00:36:12Va molto...
00:36:15Va molto meglio ora.
00:36:16Lo so.
00:36:18Lo so.
00:36:21Adesso vado in camera a controllare Ruby.
00:36:25Ok?
00:36:46Scusa, Ruby.
00:36:49Sta tranquilla.
00:36:50È solo la mamma.
00:36:58Non ti lascerò più da sola, te lo prometto.
00:37:01Ok?
00:37:03Non ti lascerò più.
00:37:05E non me ne andrò mai più.
00:37:10Mai più.
00:37:21Tu mi hai morso.
00:37:43Infilzamento, strangolamento, soffocamento.
00:37:46Infilzamento, strangolamento, soffocamento.
00:37:50È certa che qualcosa sia sicuro?
00:37:54Non vorrei che le cascasse addosso e le schiacciasse come un moscerino.
00:37:59E poi non mi piacciono questi spigoli.
00:38:00E ovviamente dovrete ripulire tutta la proprietà.
00:38:04Quello è già in programma.
00:38:05Non so perché ci stiano mettendo tanto.
00:38:07Una vera trappola mortale.
00:38:08Lo so che è un po' troppo piccola per preoccuparsene ora, ma...
00:38:11Non è mai troppo presto per rendere sicura la casa.
00:38:13Sì, e lei, lei è molto precoce, ha già messo i dentini.
00:38:19Beh, voglio che la nostra casa sia sicura da lei.
00:38:24Sicura per lei?
00:38:26Sì.
00:38:30Io che cosa ho detto?
00:38:32Tranquilla, lo so.
00:38:34Ho due gemelli.
00:38:36Mi hanno quasi ucciso.
00:38:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:11Dai, Lubacona!
00:40:14Oh!
00:40:15Oh, cazzo!
00:40:16Ruby!
00:40:17Scusami, amore mio!
00:40:18Senza cielo!
00:40:19Corri, corri!
00:40:21Tieni.
00:40:22Grazie.
00:40:23Stai bene?
00:40:28Io...
00:40:30Ho voglia di una sigaretta adesso.
00:40:32Non ti preoccupare, diventa sempre più facile.
00:40:34Correre o la bambina?
00:40:36Oh, poverina.
00:40:38Ruby piange ancora tanto?
00:40:39Sì.
00:40:40È strano, non?
00:40:41Non lo fa mai quando ci sono altre persone, ma...
00:40:44lei piange.
00:40:45È un classico, è così.
00:40:48Tu hai...
00:40:52Tu hai mai l'impressione che la tua bambina
00:40:54si è arrabbiata con te?
00:40:56Beh, sì.
00:40:57Insomma, quando ci metto più di cinque secondi
00:40:59per eseguire i suoi ordini, sì.
00:41:01Lei resta arrabbiata con me tutto il tempo.
00:41:03Intendo più che altro...
00:41:05come se volesse punirti.
00:41:08Punirmi per che cosa?
00:41:12Io non... non lo so.
00:41:14Io...
00:41:15Sai che cosa ti dico?
00:41:18Secondo me hai bisogno di uscire una sera
00:41:20e andare a ballare per ritrovare la vecchia Kay.
00:41:23Più tardi faremo un'uscita di sole mamme
00:41:25e ti giuro che non è così terribile come sembra.
00:41:27No, non posso.
00:41:28Sono proprio queste le cose che la fanno arrabbiare.
00:41:30Dove stai andando, Jo?
00:41:31A casa, devo...
00:41:32Devo concentrarmi sulla casa.
00:41:34Ci vediamo.
00:41:35Devo concentrarmi sulla casa.
00:41:37Ci vediamo.
00:42:06Ah!
00:42:08Ah!
00:42:31Jo?
00:42:32Ho da fare, Caroline.
00:42:33Non lo vedi?
00:42:34Scusa.
00:42:35È solo che...
00:42:37Ruby piange.
00:42:40I bambini piangono?
00:42:44È da un'ora che sta piangendo.
00:42:48D'accordo.
00:42:51Ora ci vado, ok?
00:42:54Va bene, Ruby.
00:42:55Se è questo che vuoi,
00:42:57sto arrivando.
00:43:00Io non lascerò che sia tu al pizzo.
00:43:04Ruby, io non lascerò che sia tu a vincere.
00:43:07È tutto chiaro?
00:43:08Riesci a sentirmi?
00:43:10Io non lascerò che sia tu a vincere, Ruby.
00:43:14Hai capito?
00:43:15Non lascerò che sia tu a vincere.
00:43:17Io non posso lasciarti vincere!
00:43:25Ciao.
00:43:27Festeggiamo qualcosa?
00:43:29Niente.
00:43:30Ho cucinato.
00:43:31Che cos'è?
00:43:32Una sorpresa.
00:43:35Dov'è Ruby?
00:43:40Joe?
00:43:50Joe!
00:43:51Aspetta, ti prego!
00:43:52Tu credi davvero che io sia pazza?
00:43:55No, no.
00:43:56Io non credo che tu sia pazza.
00:43:59Senti, è difficile anche per me.
00:44:01Sono distrutto, caro.
00:44:02Oh, mi dispiace.
00:44:03Ma tu hai mai creato un essere umano all'interno del tuo stesso corpo?
00:44:08Non riesci a capirlo che lei mi sta uccidendo, Spencer.
00:44:12Sto solo dicendo che voglio darti una mano.
00:44:19Vado io.
00:44:20Ce la faccio.
00:44:21No, fai fare a me, almeno questa volta.
00:44:24Ok, vediamo come te la capi.
00:44:27Vai.
00:44:33Ok, Ruby.
00:45:03Vado io.
00:45:34Ok.
00:45:36Io sto uscendo.
00:45:37Sei così bravo con Ruby.
00:45:39Puoi tenerla tu per una sera.
00:45:40Certo, però puoi dirmi dove stai andando?
00:45:42Esco, te l'ho detto.
00:45:44Io, Joe, non credo che dovresti uscire.
00:45:47Perché no?
00:45:49Hai paura di restare da solo con lei?
00:45:51Non vedo l'ora di restare da solo con lei.
00:45:53Allora qual è il problema?
00:45:55La cena è sui fornelli, ma questo lo sai già, credo.
00:45:58C'è il latte tirato in frigo per quando Ruby avrà fame.
00:46:01Ma sta attento, quando l'ha al latte, lei morde.
00:46:32Ce l'hai fatta!
00:46:36Sì.
00:46:37Ciao!
00:46:39Avevo bisogno di uscire di casa.
00:46:41I tuoi capelli sono fantastici.
00:46:43A dire il vero, stanno cadendo.
00:46:46Gli ormoni sono bastardi.
00:46:51Mi prendi in giro?
00:46:52Nel momento in cui ti do fiducia a lei.
00:46:54Devi sapere.
00:46:55Joe!
00:46:56Dici, è vero che in Francia il governo
00:46:58sovvenziona tutte le spese di riabilitazione vaginale dopo il parto?
00:47:02Oh, sì.
00:47:04Noi abbiamo la fisioterapia, sì.
00:47:06Parlaci anche dei servizi per l'infanzia,
00:47:08perché quelli sono incredibili.
00:47:10Sì, sì, abbiamo ottimi servizi per l'infanzia, sì.
00:47:14Questo paese...
00:47:15Non riesco a immaginare.
00:47:16Questo paese è uno schifo, giusto?
00:47:18Sì, credevo che voi...
00:47:19Sì, credevo che voi...
00:47:20Sì, credevo che voi...
00:47:21Sì, credevo che voi...
00:47:22Sì, credevo che voi...
00:47:23Sì, credevo che voi...
00:47:24Sì, credevo che voi...
00:47:25Credevo che voi, insomma,
00:47:26Sembra che ve lo accadiate così bene.
00:47:28Sì, che siamo distrutte.
00:47:30Sì, siamo delle vestite...
00:47:32Siamo furiose.
00:47:34È vero.
00:47:36Personalmente,
00:47:37La cosa che mi ha davvero aiutata
00:47:39È stato mangiare la mia placenta,
00:47:41Ci ho fatto una bella bolognese.
00:47:44Così la spaveggi?
00:47:46Sì! Dai, lasciamela!
00:47:47Io metto il suono di rigore.
00:47:48La mia placenta è ancora nessa!
00:47:55tieni, dacci dentro bellezza
00:48:09si
00:48:10bella
00:48:24Ottieni il nostro CORSO GRATUITO, www.mesmerism.info
00:48:30Molto più indescrito.
00:48:42Ottieni i nostri corsi gratuiti, www.mesmerism.info
00:48:54Dammi un minuto, un attimo, per favore, dammi un minuto.
00:49:22Che cosa hai fatto?
00:49:25Cosa?
00:49:28È stata Ruby.
00:49:32Ti voglio.
00:49:33No.
00:49:49Ciao Joe, sono Shelly. Che fine hai fatto? Pensavo che saresti venuta a bere con noi oggi, manchi?
00:49:57Cazzo.
00:50:04Dove sei stata?
00:50:06Mi sono addormentata in un parcheggio.
00:50:10Sì, volevo andare a bere qualcosa in un locale, e mi sono addormentata prima ancora di entrarci.
00:50:17Erano secoli che non dormivo così tanto.
00:50:21E adesso?
00:50:23Sì.
00:50:24Non potevi chiamare?
00:50:26Mi sono addormentata, come ti ho detto.
00:50:31Dov'è Ruby?
00:50:33Di sopra, nella culla. Sta bene, non la svegliare. Abbiamo passato una bella serata.
00:50:39Bene. Sono felice per voi.
00:50:42Già.
00:50:44Sì.
00:50:46Sì.
00:50:47Sta bene, non la svegliare. Abbiamo passato una bella serata.
00:50:50Bene. Sono felice per voi.
00:50:53Già.
00:50:55È stato bello passare un po' di tempo con lei.
00:50:58Ok, bene. Allora forse, forse non dovevo proprio tornare.
00:51:01Non è questo che volevo dire. Vado a lavorare. Qualcuno dovrà pur farlo.
00:51:06Questo è, è tipico degli uomini.
00:51:09Ti piace passare del tempo con lei alle tue condizioni, ma poi te ne vai quando non ti conviene più.
00:51:13Ho detto che è stato bello. Sei tu che sei stata fuori tutta la notte.
00:51:16Io ero stanca, ok? Ho commesso uno sbaglio solo una volta.
00:51:19Ah sì? Uno sbaglio?
00:51:21Cosa vuoi dire?
00:51:23Non lo so, non sembri molto felice.
00:51:25Io la amo.
00:51:27Non lo so, non sembri molto felice.
00:51:29Io la amo.
00:51:30Cosa vuoi dire?
00:51:32Non lo so, non sembri molto felice.
00:51:34Io la amo.
00:51:36Tu non mi credi, vero?
00:51:38Ehi, non puoi andartene in questo modo, Spencer. Parlami.
00:51:41Grande. Adesso l'hai svegliata, cazzo.
00:51:44Tranquilla, Ruby. Ti ho sentita. Adesso smettila.
00:51:54Ecco di qua.
00:52:01Scusa. Scusa, amore mio. Mi dispiace.
00:52:18La cosa positiva è che afferra le cose. Questo è un bel traguardo.
00:52:23Le compri uno di quei tappeti multiattività in modo che possa afferrare gli oggetti e non farle male.
00:52:28Quindi non c'è niente di strano in lei, giusto?
00:52:31La bambina sta benissimo.
00:52:33Sono sicura che lei l'abbia visto, ma hai denti.
00:52:36Beh, è un po' presto per questo. Ogni bambino è diverso.
00:52:40E non le sembra arrabbiata, no?
00:52:45Per che cosa?
00:52:47No, niente. Solo che, insomma, dovrei riuscire a capirlo se fosse delusa.
00:52:54Delusa di cosa? È una neonata.
00:52:56Non è abbastanza grande per essere delusa.
00:53:05Torno subito da lei.
00:53:08Scusi, dove sta andando?
00:53:10Mi pare che debba fare delle iniezioni. Ci vorrà solo un minuto.
00:53:27No.
00:53:52Cosa cerca di dirti il tuo bambino?
00:53:56Cosa cerca di dirti il tuo bambino?
00:53:59Cosa cerca di dirti il tuo bambino?
00:54:02Ha perso completamente la testa.
00:54:05Temo che si trapergi.
00:54:07Sì, è una cosa buona. Sì, lo so.
00:54:11Ruby, stai tranquilla.
00:54:16Ehi, ehi! Non se ne può andare!
00:54:19Questo non è un buon momento, davvero. Noi torneremo.
00:54:27Mi sbagliavo. Mi sbagliavo su tutto.
00:54:30Che cosa ci fai?
00:54:32Su qualsiasi cosa. Mi dispiace.
00:54:35Ok.
00:54:36Lei non è arrabbiata con me. Certo che non è arrabbiata.
00:54:39Certo.
00:54:40Certo che no. Sarebbe stata una vera follia.
00:54:43Non c'è niente di sbagliato in lei. Lei non cerca di farmi del male.
00:54:47Lei sta cercando di dirmi qualcosa.
00:54:50Adesso tutto ha un senso, sai? Capire i segnali del tuo bambino.
00:54:54Il pianto, l'afferrare agli oggetti.
00:54:58Sta cercando disperatamente di comunicare con noi nell'unico modo che conosce.
00:55:04E che cosa cerca di comunicare?
00:55:07Non lo so. Non lo so.
00:55:10Credo che stia cercando di dirmi qualcosa.
00:55:14Non lo so. Non lo so.
00:55:17Credo che stia cercando di avvisarci.
00:55:21Il medico che cosa ha detto?
00:55:24Non gliene ho parlato, altrimenti avrebbe pensato che sono pazza.
00:55:29Vi porto a casa, Jo.
00:55:32Io non voglio che rubisti a qui.
00:55:36Quando saremo arrivati risolveremo ogni cosa.
00:55:40E tu puoi riposare un po'.
00:55:43Io non ho bisogno di riposare.
00:55:46Sì, però non puoi trovare una soluzione se sei esausta.
00:55:49Non lo so, no.
00:55:51Ehi, guardami.
00:55:54Ti amo.
00:55:56Ti amo anch'io.
00:56:01Ok.
00:56:06Va tutto bene. Brava.
00:56:09Brava, piccola.
00:56:13Ciao.
00:56:15Ho pensato di portarti una tazza di tè.
00:56:19Spencer non avrebbe dovuto disturbarti, davvero.
00:56:23Io posso prendermi cura di Ruby da sola.
00:56:26Ruby qui non è l'unica da vedere.
00:56:29Non è?
00:56:31Non è?
00:56:33Non è?
00:56:35Non è?
00:56:37Non è?
00:56:39Non è?
00:56:40Ruby qui non è l'unica ad avere bisogno di cura.
00:56:44Grazie.
00:56:48Oh, quello è un classico.
00:56:50Sì, io non pensavo di aver bisogno di questo tipo di libri, ma...
00:56:54Lo so, questo è l'inferno.
00:56:56Cosa?
00:56:58Io ti ho già raccontato di quando Spencer era piccolo.
00:57:02Sì, hai detto che piangeva tanto.
00:57:04Molto peggio di così.
00:57:06Sai, ai miei tempi gli uomini non facevano assolutamente niente.
00:57:08Ero completamente sola.
00:57:10E tutte le persone mi dicevano che dovevo essere felice
00:57:14e che il mio bambino era una cosa miracolosa,
00:57:17e invece io mi sentivo così...
00:57:20in colpa.
00:57:22Perché ovviamente gli volevo bene,
00:57:24ma sentivo anche...
00:57:29di odiarlo.
00:57:32Sognavo tutte le cose terribili che potevano succedergli
00:57:35e all'inizio pensavo che fosse perché avevo paura.
00:57:38Tutte le mamme hanno paura.
00:57:41Ma poi mi resi conto...
00:57:45che io...
00:57:47la desideravo.
00:57:52Davvero.
00:57:55E una notte il padre di Spencer era di nuovo fuori
00:57:59in viaggio per lavoro
00:58:01e Spencer piangeva, piangeva
00:58:02e io provai di tutto ma non funzionava niente.
00:58:05E io avevo caldo.
00:58:07Era estate.
00:58:09Era già buio fuori
00:58:11ed era notte fonda.
00:58:13Io...
00:58:15mi ricordo solo che...
00:58:18ho pregato Dio
00:58:20perché arrivasse qualcuno
00:58:22a portarmi via questo bambino
00:58:24in modo da poter tornare a essere quello che ero prima che nascesse.
00:58:28Ma sapevo che...
00:58:29sapevo che non sarebbe successo.
00:58:32Io ero...
00:58:34ero in una trappola.
00:58:39Mesi Spencer nella colla e lui piangeva, piangeva
00:58:43e piangeva e piangeva.
00:58:45Era come avere un martello pneumatico in testa.
00:58:50Fu allora che scesi in cucina
00:58:53e presi il coltello più affilato che c'era.
00:58:56Volevi ucciderti?
00:58:57Volevo uccidere lui.
00:59:01Allora tornai di sopra
00:59:04e...
00:59:06lui... lui era...
00:59:08era solo...
00:59:10Basta.
00:59:12Adesso basta.
00:59:14È ovvio che tornai in me, insomma, non feci niente,
00:59:18che potessi...
00:59:20Ho detto smettila.
00:59:22Sì, ed è questo il problema.
00:59:24Non possiamo parlare di queste cose
00:59:27nemmeno tra noi.
00:59:29Non possiamo ammetterlo.
00:59:31Non riusciamo neanche a vederlo.
00:59:35Ed è così
00:59:39che cresce e si rafforza.
00:59:57Ruby!
00:59:59Ehi, tranquilla.
01:00:01Mia madre è rimasta qui a dormire.
01:00:04Ruby!
01:00:06Ehi, tranquilla.
01:00:08Mia madre è rimasta qui a dormire.
01:00:34Voilà.
01:00:36Non ho tanta fame.
01:00:38È vero, non è un croissant.
01:00:40Devi tenerti in forze.
01:00:42Oh, è passata la tua amica Shelly.
01:00:45Ti ha anche portato una bella torta.
01:00:48Sì.
01:00:50Sì.
01:00:52Sì.
01:00:54Sì.
01:00:56Sì.
01:00:58Sì.
01:01:00Sì.
01:01:01Ti ha portato una bella torta.
01:01:03Sembri già più riposata, lo sai?
01:01:05Questa notte non ho sentito Ruby piangere.
01:01:08Ha dormito tutto il tempo.
01:01:10Ottimo lavoro, Ruby!
01:01:12Neanche tu l'hai sentita, non è vero?
01:01:15No, no, neanche un fiato.
01:01:17Certo, io sono di sotto, sul divano,
01:01:19quindi non che mi lamenti,
01:01:21solo qualche leggera fitta alla schiena.
01:01:23Quando la stanza degli ospiti sarà finita,
01:01:26vorrei tanto un materasso un po' più duro.
01:01:28Stavo pensando a quanto sei stata preziosa
01:01:31la prima sera in cui io e Spencer siamo usciti insieme.
01:01:34Ah, lo so, eri così preoccupata.
01:01:36E che cosa c'era in quelle barrette magiche?
01:01:38Sono entrate in travaglio quella sera stessa?
01:01:41Non starai forse pensando…
01:01:43A cosa dovrei pensare? Sono l'ennesima madre nervosa, giusto?
01:01:46Posso assicurarti
01:01:48che non c'è assolutamente niente di cui preoccuparsi,
01:01:51la tengo sempre sotto controllo.
01:01:54Allora siamo in due.
01:01:59Joe, hanno finito con le grondaglie.
01:02:02Se vuoi venire a dare un'occhiata…
01:02:04Resto io con Ruby.
01:02:06Tanto torno tra due minuti.
01:02:08Non toglierla dalla sua straietta.
01:02:21Vuoi che salga lassù?
01:02:23No, volevo solo…
01:02:25Oh, mio Dio!
01:02:26Porto solo un incidento!
01:02:28Mi dispiace!
01:02:30Va tutto bene lì fuori?
01:02:32Tutto bene, porto solo Ruby.
01:02:34Apri, una passeggiata.
01:02:37Tranquilla.
01:02:40Falla andare.
01:02:49Ciao, sono Spencer, non posso rispondere adesso.
01:02:54Shelley!
01:02:57Oddio!
01:03:00Va tutto bene?
01:03:02Che cosa sta succedendo?
01:03:04Sono… Chiudi!
01:03:06Chiudi la porta! Chiudi svelta!
01:03:08Mi stanno seguendo!
01:03:10Oh, cazzo!
01:03:12Merda! Si trova Spencer! Merda!
01:03:14Ha scoperto tutto!
01:03:16Joe, ti prego, dimmi che non gliel'hai detto!
01:03:18Detto che cosa?
01:03:20Detto che cosa!
01:03:22Eri troppo ubriaca per ricordare o è stato insignificante?
01:03:24Credevo fosse stato un sogno.
01:03:27Non si è trattato di un sogno.
01:03:29Un sogno? Devo prenderlo come un complimento?
01:03:32Ti ho mandato dei messaggi, poi ti ho anche preparato una torta e ti ho lasciato un messaggio
01:03:36e tu mi hai completamente ignorata.
01:03:38Mi dispiace, ma…
01:03:40Te lo sai una cosa? Lo capisco perché anch'io sono sposata e non voglio rovinarmi la vita per questo,
01:03:44ma tu sei francese! Pensavo facessimo le cose alla francese senza complicazioni!
01:03:48Cazzo! Sono in un momento di grande vulnerabilità per quanto riguarda la mia sessualità e la mia femminilità
01:03:52e mi sento sempre una vera merda e il fatto che tu mi abbia fatto questo mi fa sentire ancora peggio
01:03:57e non ho nessuno con cui parlare di come mi sento in questo momento.
01:04:00Vorrei davvero parlarne con te, adesso mi dispiace, devi scusarmi, ma devo fare una telefonata veloce,
01:04:05una telefonata velocissima.
01:04:07Sul serio? Parla a bassa voce perché la bambina dorme.
01:04:12Ciao, sono Spencer, non posso rispondere adesso, quindi lasciate un messaggio dopo il bip.
01:04:16Ciao, sono io, ho bisogno di parlarti.
01:04:18Ecco, Ruby è in pericolo e anch'io sono in pericolo.
01:04:21Ti prego manda tutti quanti via, così parliamo.
01:04:48Posso vedere tua figlia? No. Qual è il vostro segreto?
01:05:13Non c'era nessun bambino, no, non c'è mai stato nessun bambino.
01:05:43Piccolina tu, piccolina tu, che cosa ci facevi lì dentro?
01:06:02Niente, io niente, voglio soltanto, solo ridammi la mia bambina.
01:06:10Oh mio Dio, è così perfetta, lei è un vero, un vero angioletto perfetto Jo.
01:06:19Dimmi perché ti sei avvicinata a me quel giorno al negozio di articoli per l'infanzia?
01:06:26Di che cosa parli?
01:06:28Era una preda facile, vero? Chiaramente non avevo idea di che cosa stesse succedendo,
01:06:33ma ora ridammi subito la mia bambina.
01:06:38Jo, diciamoci la verità, lei, lei ti sta rovinando la vita.
01:06:50Adesso devi ridarmela.
01:06:52No.
01:06:54No.
01:06:55Ridammela subito Jo.
01:06:56No.
01:06:57E devi stare molto attenta, non vorrei mica romperla.
01:06:59Ridammi la mia bambina.
01:07:00No.
01:07:01Ridammela.
01:07:03Non mi ammazzo.
01:07:17Ben fatto Ruby, sei stata brava, ce l'hai fatta, ce l'abbiamo fatta, nessuno ti porterà via.
01:07:33Stai bene?
01:07:34Sì, per ora sto bene.
01:07:35Sì? Ok, grazie a Dio, ero preoccupatissimo.
01:07:37Noi non abbiamo molto tempo.
01:07:38Mio Dio, è tutto ok, ero così preoccupato, pensavo che…
01:07:41Vogliono Ruby.
01:07:42Chi la vuole?
01:07:43La vogliono, la vogliono, non so per quale motivo.
01:07:46Ok, io non capisco.
01:07:48Senti, non te lo so spiegare, ma tu devi credermi.
01:07:50Ok, ok, chi vuole Ruby?
01:07:53Hai ancora il grambiule da lavoro?
01:07:55Sì, beh, nel messaggio dicevi che eravate in pericolo, quindi sono venuto il prima possibile.
01:08:01E lei sta bene, quindi basta uscire di nascosto e andare dove non dovresti.
01:08:07Resta qui, io vado un attimo di sopracciglio.
01:08:10Ok.
01:08:11Ok?
01:08:12Ok.
01:08:13Ok.
01:08:14Ok.
01:08:15Ok.
01:08:16Ok.
01:08:17Ok.
01:08:18Ok.
01:08:19Ok.
01:08:20Ok.
01:08:21Ok, io vado un attimo di soprallavarmi.
01:08:25Resterai qui adesso.
01:08:29E quando ritorno ne riparleremo, ok?
01:08:33Tu stai bene?
01:08:34Sì, certo.
01:08:38Bene.
01:08:44Resta qui.
01:08:45Mi dispiace Jo, scusa se piombo qui all'improvviso, ma arrivata a casa mi sono accorta di aver
01:08:56dimenticato le chiavi.
01:08:58Stai male?
01:08:59No, sto bene.
01:09:00Sto bene.
01:09:01Stavo proprio per preparare la cena.
01:09:02Ah, va bene, sto morendo di fame, te la tengo.
01:09:03Vieni, su piccolina.
01:09:04Vieni da Gogo.
01:09:05Ciao.
01:09:06Ciao.
01:09:07Sta diventando così grande, una bambina grande, grande.
01:09:14Sì, sei tu, sei proprio la mia piccola nipotina Rose.
01:09:37Questa è la miglior bolognese che abbia mai mangiato in tutta la mia vita.
01:10:04Dovresti darle la ricetta.
01:10:06Oh, è molto semplice.
01:10:09Tutto quello che devi fare è buttartici dentro.
01:10:21Jo, noi dobbiamo parlare.
01:10:25Non ti piace?
01:10:27Hai bisogno di riposo, di molto riposo.
01:10:32Forse qualche settimana con l'aiuto di un professionista.
01:10:35Ci sono dei farmaci che puoi prendere.
01:10:39Vedrai Ruby starà bene.
01:10:41Mia madre ti aiuterà.
01:10:45È vero che io ho fatto molta fatica e ho avuto qualche difficoltà.
01:10:52Non mi ero resa conto che in questo paese non c'è nessuno che aiuti le madri.
01:10:58Ti procureremo l'aiuto di cui hai bisogno.
01:11:00Stanno arrivando dei professionisti.
01:11:03Verranno qui per conoscerti e poi ti porteranno...
01:11:06Senza Ruby?
01:11:07L'hai detto tu stessa.
01:11:10Ruby è in pericolo.
01:11:12Quindi andrai in un posto dove potrai riposare.
01:11:16Ti porteremo le tue cose.
01:11:28Allora...
01:11:32Posso almeno salutarla come si deve?
01:11:39Certo.
01:11:43Ruby, adesso di ciao alla tua mamma.
01:11:49Di ciao alla tua mamma.
01:11:52Di ciao alla tua mamma.
01:11:57Mi mancherai tanto.
01:12:08Mi mancherai tanto.
01:12:12Non vi muovete!
01:12:14Non lo fare.
01:12:17Pensavo a te, di sbarazzarvi di me così facilmente.
01:12:22Volevate farmi credere che sono pazza.
01:12:26Ma so cosa cercate di fare.
01:12:29So la verità.
01:12:31La conosco.
01:12:34L'istinto di una madre non mente mai.
01:12:38Come hai potuto...
01:12:39Come hai potuto farci questo?
01:12:42Fare tutto questo a tua figlia.
01:12:45Io ti odio.
01:12:47Non so di che cosa si tratti.
01:12:49E non so perché tu la voglia.
01:12:51Ma ti prometto una cosa che tu non avrai mai.
01:12:55Non te la lascerò mai e poi mai.
01:12:58Scordatelo.
01:13:19Apri questo cazzo di portello!
01:13:21Jo, apri lo sportello!
01:13:23Apri lo sportello per di più!
01:13:25Jo!
01:13:26Dai, andiamo, Jo!
01:13:27Non lo fare, cazzo!
01:13:28Jo!
01:13:29Jo, apri lo sportello!
01:13:31Dai, andiamo, Jo!
01:13:33Lascia stare, cazzo!
01:13:35Speghi questo cazzo di auto, Jo!
01:13:37Jo!
01:13:38Speghi l'auto, cazzo!
01:13:39Fermati!
01:13:41Jo!
01:13:42Dai!
01:13:43Speghi l'auto!
01:13:44Andiamo!
01:13:45Jo!
01:13:50Va tutto bene, Ruby.
01:13:51Sta... sta tranquilla.
01:13:53Va tutto bene.
01:13:58Tranquilla, Ruby.
01:14:19La la la la la la la la la la la la...
01:14:38Stiamo bene?
01:14:39Stiamo bene?
01:14:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:49Rubi...
01:15:52Rubi...
01:15:53Dov'è Rubi?
01:15:54Lei sta bene.
01:15:56Lei sta bene.
01:15:59Adesso cerca solo di rimetterti, d'accordo?
01:16:02Io pensavo...
01:16:04Lo so.
01:16:05Pensavo che lei fosse...
01:16:07Credevo che tu...
01:16:10Ma no, non lo eri.
01:16:12No, adesso io non so più niente.
01:16:15Devi solo riposare, capito?
01:16:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:52Pariti.
01:17:03Allucinazioni uditive?
01:17:05Le urla che sentiva?
01:17:07No.
01:17:13Paranoia?
01:17:15Teorie complottiste?
01:17:19Mostri?
01:17:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:27Solamente io.
01:17:30Eppure sembrava tutto così reale.
01:17:34Ed è reale.
01:17:36La depressione post-partum è una realtà
01:17:38e non deve farsene una colpa.
01:17:43E se invece tornassero?
01:17:46Le visioni?
01:17:48Lo so che ha paura.
01:17:50Faccia un passo alla volta.
01:17:53Superi la prima notte, poi quella dopo.
01:17:57E sarà sempre più facile.
01:18:04Pronta?
01:18:05Ok.
01:18:10Ci penso io.
01:18:15Vedrai quanto è cresciuta Ruby.
01:18:17Adesso ha anche imparato a gattonare sul pavimento
01:18:20e lo fa sculettando.
01:18:21E non parla ancora, ma farfuglia continuamente.
01:18:26E finalmente adesso dorme tutta la notte
01:18:28il che è un grande sollievo, ovviamente.
01:18:34Grazie.
01:18:36Per cosa?
01:18:38Per Ruby.
01:18:41Io non so che cosa avrei fatto senza di te.
01:18:48Figurati.
01:18:57Quando mia madre è morta io ero...
01:19:00ero solo una bambina.
01:19:03Lo so.
01:19:06Per questo non riuscivo a chiamarti mamma.
01:19:11E ancora non ci riesco.
01:19:15Sta tranquilla.
01:19:18Va tutto bene.
01:19:44Coraggio.
01:19:46Andrà bene.
01:20:05Io devo disparire magari.
01:20:15Scusi.
01:20:46Credo che Ruby dormirà tutta la notte.
01:20:51Cercherò di stare con lei domani mattina.
01:20:57Lei ti vuole bene?
01:21:02Com'è possibile?
01:21:04Dopo tutto quello che ho fatto.
01:21:06Sei sua madre?
01:21:10Sì.
01:21:11Quando la polizia è arrivata sul luogo dell'incidente
01:21:16eri a malapena cosciente.
01:21:20L'auto era distrutta.
01:21:24Nessuno sa come sia stato possibile
01:21:27ma sei riuscita a strisciare fuori dall'abitacolo.
01:21:32Ti sei trascinata fino a Ruby.
01:21:36E poi...
01:21:37ti sei trascinata fino a Ruby.
01:21:41E quando ti hanno trovata
01:21:45la coprivi
01:21:48per proteggerla.
01:21:53Ho paura.
01:21:57Lo so.
01:22:08Superiamo la notte.
01:22:33Arrivo, Ruby.
01:22:37Scusi.
01:23:07Stai tranquilla. Andrà tutto bene.
01:23:38Va tutto bene, Ruby.
01:23:41Tranquilla, Ruby.
01:23:44Lo so.
01:23:47D'accordo.
01:23:49Stai tranquilla. Andrà tutto bene.
01:23:53Stai tranquilla. Andrà tutto bene.
01:24:00È questo quello che volevi?
01:24:07Dammi solo un minuto che ti preparo il biberon.
01:24:11Sì, ci vuole solo un minuto, amore mio.
01:24:14Vedrai che andrà tutto bene.
01:24:16Devi stare tranquilla, Ruby.
01:24:32Ti prego, Ruby.
01:24:35Ti prego.
01:24:36So che ce la puoi fare.
01:24:50Sì, noi possiamo avere tanta pazienza.
01:24:57Ta' zitta, Ruby.
01:24:59Adesso provi.
01:25:00Smettila di piangere.
01:25:02Ho detto basta, non piangere.
01:25:05Smettila.
01:25:16Ehi!
01:25:18Ehi!
01:25:19Ruby!
01:25:24Ehi!
01:25:27Ehi!
01:25:31Fermati!
01:25:35Fermati!
01:25:48Ruby!
01:25:55Ruby!
01:25:58Fermati!
01:26:02Ruby!
01:26:04Ruby!
01:26:05Ruby!
01:26:32Tu non puoi averla.
01:26:36Non puoi averla.
01:26:46Tu sei solo una pessima madre.
01:26:51Lei non vuole affatto
01:26:54che tu sia sua madre.
01:26:59Io non ho paura di te.
01:27:05Non mi fai paura.
01:27:08No.
01:27:10Vieni qui.
01:27:12Vieni.
01:27:35Non puoi averla.
01:27:36Non puoi averla.
01:27:37Non puoi averla.
01:27:38Non puoi averla.
01:27:39Non puoi averla.
01:27:40Non puoi averla.
01:27:41Non puoi averla.
01:27:42Non puoi averla.
01:27:43Non puoi averla.
01:27:44Non puoi averla.
01:27:45Non puoi averla.
01:27:46Non puoi averla.
01:27:47Non puoi averla.
01:27:48Non puoi averla.
01:27:49Non puoi averla.
01:27:50Non puoi averla.
01:27:51Non puoi averla.
01:27:52Non puoi averla.
01:27:53Non puoi averla.
01:27:54Non puoi averla.
01:27:55Non puoi averla.
01:27:56Non puoi averla.
01:27:57Non puoi averla.
01:27:58Non puoi averla.
01:27:59Non puoi averla.
01:28:00Non puoi averla.
01:28:01Non puoi averla.
01:28:02Non puoi averla.
01:28:33Non puoi averla.
01:28:34Non puoi averla.
01:28:35Non puoi averla.
01:28:36Non puoi averla.
01:28:37Non puoi averla.
01:28:38Non puoi averla.
01:28:39Non puoi averla.
01:28:40Non puoi averla.
01:28:41Non puoi averla.
01:28:42Non puoi averla.
01:28:43Non puoi averla.
01:28:44Non puoi averla.
01:28:45Non puoi averla.
01:28:46Non puoi averla.
01:28:47Non puoi averla.
01:28:48Non puoi averla.
01:28:49Non puoi averla.
01:28:50Non puoi averla.
01:28:51Non puoi averla.
01:28:52Non puoi averla.
01:28:53Non puoi averla.
01:28:54Non puoi averla.
01:28:55Non puoi averla.
01:28:56Non puoi averla.
01:28:57Non puoi averla.
01:28:58Non puoi averla.
01:28:59Non puoi averla.
01:29:00Non puoi averla.
01:29:01Non puoi averla.
01:29:02Non puoi averla.
01:29:03Non puoi averla.
01:29:04Non puoi averla.
01:29:05Non puoi averla.
01:29:06Non puoi averla.
01:29:07Non puoi averla.
01:29:08Non puoi averla.
01:29:09Non puoi averla.
01:29:10Non puoi averla.
01:29:11Non puoi averla.
01:29:12Non puoi averla.
01:29:13Non puoi averla.
01:29:14Non puoi averla.
01:29:15Non puoi averla.
01:29:16Non puoi averla.
01:29:17Non puoi averla.
01:29:18Non puoi averla.
01:29:19Non puoi averla.
01:29:20Non puoi averla.
01:29:21Non puoi averla.
01:29:22Non puoi averla.
01:29:23Non puoi averla.
01:29:24Non puoi averla.
01:29:25Non puoi averla.
01:29:26Non puoi averla.
01:29:27Non puoi averla.
01:29:28Non puoi averla.
01:29:29Non puoi averla.
01:29:30Non puoi averla.
01:29:31Non puoi averla.
01:29:32Non puoi averla.
01:29:33Non puoi averla.
01:29:34Non puoi averla.
01:29:35Non puoi averla.
01:29:36Non puoi averla.
01:29:37Non puoi averla.
01:29:38Non puoi averla.
01:29:39Non puoi averla.
01:29:40Non puoi averla.
01:29:41Non puoi averla.
01:29:42Non puoi averla.
01:29:43Non puoi averla.
01:29:44Non puoi averla.
01:29:45Non puoi averla.
01:29:46Non puoi averla.
01:29:47Non puoi averla.
01:29:48Non puoi averla.
01:29:49Non puoi averla.
01:29:50Non puoi averla.
01:29:51Non puoi averla.
01:29:52Non puoi averla.
01:29:53Non puoi averla.
01:29:54Non puoi averla.
01:29:55Non puoi averla.
01:29:56Non puoi averla.
01:29:57Non puoi averla.
01:29:58Non puoi averla.
01:29:59Non puoi averla.
01:30:00Non puoi averla.
01:30:01Non puoi averla.
01:30:02Non puoi averla.
01:30:03Non puoi averla.
01:30:04Non puoi averla.
01:30:05Non puoi averla.
01:30:06Non puoi averla.
01:30:07Non puoi averla.
01:30:08Non puoi averla.
01:30:09Non puoi averla.
01:30:10Non puoi averla.
01:30:11Non puoi averla.
01:30:12Non puoi averla.
01:30:13Non puoi averla.
01:30:14Non puoi averla.
01:30:15Non puoi averla.
01:30:16Non puoi averla.
01:30:17Non puoi averla.
01:30:18Non puoi averla.
01:30:19Non puoi averla.
01:30:20Non puoi averla.
01:30:21Non puoi averla.
01:30:22Non puoi averla.
01:30:23Non puoi averla.
01:30:24Non puoi averla.
01:30:25Non puoi averla.
01:30:26Non puoi averla.
01:30:27Non puoi averla.
01:30:28Non puoi averla.
01:30:29Non puoi averla.
01:30:30Non puoi averla.
01:30:31Non puoi averla.
01:30:32Non puoi averla.
01:30:33Non puoi averla.
01:30:34Non puoi averla.
01:30:35Non puoi averla.
01:30:36Non puoi averla.
01:30:37Non puoi averla.
01:30:38Non puoi averla.
01:30:39Non puoi averla.
01:30:40Non puoi averla.
01:30:41Non puoi averla.
01:30:42Non puoi averla.
01:30:43Non puoi averla.
01:30:44Non puoi averla.
01:30:45Non puoi averla.
01:30:46Non puoi averla.
01:30:47Non puoi averla.
01:30:48Non puoi averla.
01:30:49Non puoi averla.
01:30:50Non puoi averla.
01:30:51Non puoi averla.
01:30:52Non puoi averla.
01:30:53Non puoi averla.
01:30:54Non puoi averla.
01:30:55Non puoi averla.
01:30:56Non puoi averla.
01:30:57Non puoi averla.
01:30:58Non puoi averla.
01:30:59Non puoi averla.
01:31:00Non puoi averla.
01:31:01Non puoi averla.
01:31:02Non puoi averla.
01:31:03Non puoi averla.
01:31:04Non puoi averla.
01:31:05Non puoi averla.
01:31:06Non puoi averla.
01:31:07Non puoi averla.
01:31:08Non puoi averla.
01:31:09Non puoi averla.
01:31:10Non puoi averla.
01:31:11Non puoi averla.
01:31:12Non puoi averla.
01:31:13Non puoi averla.
01:31:14Non puoi averla.
01:31:15Non puoi averla.
01:31:16Non puoi averla.
01:31:17Non puoi averla.
01:31:18Non puoi averla.
01:31:19Non puoi averla.
01:31:20Non puoi averla.
01:31:21Non puoi averla.
01:31:22Non puoi averla.
01:31:23Non puoi averla.
01:31:24Non puoi averla.
01:31:25Non puoi averla.
01:31:26Non puoi averla.
01:31:27Non puoi averla.
01:31:28Non puoi averla.
01:31:29Non puoi averla.
01:31:30Non puoi averla.
01:31:31Non puoi averla.
01:31:32Non puoi averla.
01:31:33Non puoi averla.
01:31:34Non puoi averla.
01:31:35Non puoi averla.
01:31:36Non puoi averla.
01:31:37Non puoi averla.
01:31:38Non puoi averla.
01:31:39Non puoi averla.
01:31:40Non puoi averla.
01:31:41Non puoi averla.
01:31:42Non puoi averla.
01:31:43Non puoi averla.
01:31:44Non puoi averla.
01:31:45Non puoi averla.
01:31:46Non puoi averla.
01:31:47Non puoi averla.
01:31:48Non puoi averla.
01:31:49Non puoi averla.
01:31:50Non puoi averla.
01:31:51Non puoi averla.
01:31:52Non puoi averla.
01:31:53Non puoi averla.
01:31:54Non puoi averla.
01:31:55Non puoi averla.
01:31:56Non puoi averla.
01:31:57Non puoi averla.
01:31:58Non puoi averla.
01:31:59Non puoi averla.
01:32:00Non puoi averla.
01:32:01Non puoi averla.
01:32:02Non puoi averla.
01:32:03Non puoi averla.
01:32:04Non puoi averla.
01:32:05Non puoi averla.
01:32:06Non puoi averla.
01:32:07Non puoi averla.
01:32:08Non puoi averla.
01:32:09Non puoi averla.
01:32:10Non puoi averla.
01:32:11Non puoi averla.
01:32:12Non puoi averla.
01:32:13Non puoi averla.
01:32:14Non puoi averla.
01:32:15Non puoi averla.
01:32:16Non puoi averla.
01:32:17Non puoi averla.
01:32:18Non puoi averla.
01:32:19Non puoi averla.
01:32:20Non puoi averla.
01:32:21Non puoi averla.
01:32:22Non puoi averla.
01:32:23Non puoi averla.
01:32:24Non puoi averla.
01:32:25Non puoi averla.
01:32:26Non puoi averla.
01:32:27Non puoi averla.
01:32:28Non puoi averla.
01:32:29Non puoi averla.
01:32:30Non puoi averla.
01:32:31Non puoi averla.
01:32:32Non puoi averla.
01:32:33Non puoi averla.
01:32:34Non puoi averla.
01:32:35Non puoi averla.
01:32:36Non puoi averla.
01:32:37Non puoi averla.
01:32:38Non puoi averla.
01:32:39Non puoi averla.
01:32:40Non puoi averla.
01:32:41Non puoi averla.
01:32:42Non puoi averla.
01:32:43Non puoi averla.
01:32:44Non puoi averla.
01:32:45Non puoi averla.
01:32:46Non puoi averla.
01:32:47Non puoi averla.
01:32:48Non puoi averla.
01:32:49Non puoi averla.
01:32:50Non puoi averla.
01:32:51Non puoi averla.
01:32:52Non puoi averla.
01:32:53Non puoi averla.
01:32:54Non puoi averla.
01:32:55Non puoi averla.
01:32:56Non puoi averla.
01:32:57Non puoi averla.
01:32:58Non puoi averla.
01:32:59Non puoi averla.
01:33:00Non puoi averla.
01:33:01Non puoi averla.
01:33:02Non puoi averla.
01:33:03Non puoi averla.
01:33:04Non puoi averla.
01:33:05Non puoi averla.
01:33:06Non puoi averla.
01:33:07Non puoi averla.
01:33:08Non puoi averla.
01:33:09Non puoi averla.
01:33:10Non puoi averla.
01:33:11Non puoi averla.
01:33:12Non puoi averla.
01:33:13Non puoi averla.
01:33:14Non puoi averla.
01:33:15Non puoi averla.
01:33:16Non puoi averla.
01:33:17Non puoi averla.
01:33:18Non puoi averla.
01:33:19Non puoi averla.
01:33:20Non puoi averla.
01:33:21Non puoi averla.
01:33:22Non puoi averla.
01:33:23Non puoi averla.
01:33:24Non puoi averla.
01:33:25Non puoi averla.
01:33:26Non puoi averla.
01:33:27Non puoi averla.
01:33:28Non puoi averla.
01:33:29Non puoi averla.
01:33:30Non puoi averla.
01:33:31Non puoi averla.
01:33:32Non puoi averla.
01:33:33Non puoi averla.
01:33:34Non puoi averla.
01:33:35Non puoi averla.
01:33:36Non puoi averla.
01:33:37Non puoi averla.
01:33:38Non puoi averla.
01:33:39Non puoi averla.
01:33:40Non puoi averla.
01:33:41Non puoi averla.
01:33:42Non puoi averla.
01:33:43Non puoi averla.
01:33:44Non puoi averla.
01:33:45Non puoi averla.
01:33:46Non puoi averla.
01:33:47Non puoi averla.
01:33:48Non puoi averla.
01:33:49Non puoi averla.
01:33:50Non puoi averla.
01:33:51Non puoi averla.
01:33:52Non puoi averla.
01:33:53Non puoi averla.
01:33:54Non puoi averla.
01:33:55Non puoi averla.
01:33:56Non puoi averla.