School Season 1 Episode 11 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00A few days later
00:00:11The meeting place has changed
00:00:13Not in the auditorium, but at the entrance of the music room
00:00:30And now
00:01:00Oh
00:01:20Don't miss it
00:01:30Oh
00:01:50No, no, you're not
00:02:00Oh
00:02:30When you have a job
00:02:36It's because I don't want to owe
00:02:39Don't misunderstand
00:02:41I'm afraid I'll leave it as a cover for the math competition
00:02:47Because of you, it's dangerous
00:03:00Oh
00:03:30Oh
00:04:30Did you get caught?
00:04:31The company is going crazy because you got caught.
00:04:33I know.
00:04:35It would be a relief if someone didn't get into an accident.
00:04:39It's ridiculous.
00:04:41I don't know if it's X or Y.
00:04:44Ridiculous?
00:04:46This is ridiculous.
00:05:01What are you looking at?
00:05:04You've been watching me.
00:05:07Come on in.
00:05:09What are you doing?
00:05:28The liver is swollen.
00:05:31Then is it the same as a small liver?
00:05:35What are you doing?
00:05:38Why are you doing this?
00:05:40It's none of your business.
00:05:48Is it because of Joon-gi?
00:05:57Shut up.
00:05:59Do you want to get back at me for what I did to your dad?
00:06:10What?
00:06:11No.
00:06:13I want to make you feel better.
00:06:21You little...
00:06:24You still don't get it?
00:06:27You're a coward.
00:06:31Shut up.
00:06:33It's true.
00:06:35Ra-on got in trouble because of you.
00:06:41Well...
00:06:43If Ra-on gets hurt again,
00:06:46You'll have to get out on your own again.
00:07:17Do your job right.
00:07:19Who made Ra-on dangerous?
00:07:22It's Kim Hee-chan who did the same thing to you.
00:07:25How dare you?
00:07:30I'm worried, too.
00:07:39Then you can confess this time.
00:07:41X or Y.
00:07:43I was already suspicious of the accomplice.
00:07:47Then Ra-on was at ease.
00:08:01Cell phone vibrating.
00:08:26Then you can confess this time.
00:08:28X or Y.
00:08:29Then Ra-on was at ease.
00:08:39I know you're X.
00:08:45Come to the auditorium at 10 o'clock.
00:08:48If you don't come, Ra-on will get hurt.
00:09:02Where's Kim Hee-chan?
00:09:05He went out with Dae-hwi.
00:09:18It's funny, Song Dae-hwi.
00:09:20You're really X.
00:09:24You saw it.
00:09:26I'm X.
00:09:28You know.
00:09:31I'm not going to believe it.
00:09:34You were with me until dawn the night before the donation was released.
00:09:40Just that much.
00:09:42Do you think so?
00:09:44Me?
00:09:45I'm trying to get out of that dirty bottom.
00:09:50You've been through a lot.
00:09:52How can you be X?
00:09:55It doesn't make sense.
00:10:01You've been trying to hit the back of your head.
00:10:09Don't you think it's too sloppy?
00:10:17Why did you do that?
00:10:20You even wrote a fake.
00:10:27You can't be beaten every time.
00:10:29Like you said, I have to keep mine.
00:10:35I need to have one of your weaknesses.
00:10:38You've grown up a lot.
00:10:40Why is Ra-on coming?
00:10:43What are you going to do with that weak kid?
00:10:45That's why I'm touching you.
00:10:48I'm trying to tell you what it is to be weak.
00:10:53How dare you touch me?
00:10:57It's not like you.
00:11:04If you get a call from your father these days,
00:11:07Are you trembling?
00:11:12If you want to break my weakness, break it.
00:11:19I'll go to your father with your weakness.
00:11:49Anyway, let's be careful.
00:12:03Because of Kim Hee-cheol?
00:12:05Well, there's nothing wrong with being careful.
00:12:08Ra-on.
00:12:14You're here again.
00:12:17I got the result of the review.
00:12:20I'm so glad you won.
00:12:23Yeah.
00:12:26Here you go.
00:12:33Did you write the letter yourself?
00:12:37I'm so touched.
00:12:42What are you doing?
00:12:43Why do you keep following me?
00:12:45No, but you...
00:12:47Did Eun-ho accept your confession?
00:12:49No.
00:12:51But why are you making a fuss?
00:12:53A fuss?
00:12:55Do you think you and I are the same?
00:12:58Don't show up in front of him from now on.
00:13:02Eun-ho, when do we go to the movies?
00:13:05Movie?
00:13:06Yeah, movie.
00:13:09I've seen a lot of fun movies lately.
00:13:13I'll make a reservation soon and call you back.
00:13:26It's been a long time since I've seen a movie.
00:13:31Movie?
00:13:33You two fight in that dark and gloomy place.
00:13:36Movie?
00:13:38I don't think it's your business.
00:13:53Why are you taking someone else's?
00:13:57Don't eat it. It's rotten.
00:14:01Look at the movie.
00:14:18But why don't you answer?
00:14:21What answer?
00:14:24I think I did it first.
00:14:29Confession, something like that.
00:14:34Why don't you answer?
00:14:39Answer?
00:14:40Answer.
00:14:44Do I have to?
00:14:46You have to.
00:14:51I'll tell you if I find it.
00:15:07Oh, Ra-eun-ho, that's great.
00:15:13Yubin, the results are upside down.
00:15:16It's a complete victory.
00:15:18Justice wins.
00:15:21It's a complete victory.
00:15:50What are you doing?
00:15:58I'm worried.
00:16:11I've got the results.
00:16:13Apologize to me.
00:16:18I'm going to file a civil case.
00:16:20I haven't even got the right results yet.
00:16:23What kind of apology?
00:16:26You're so shameless.
00:16:30Is it so hard for you to apologize?
00:16:34I didn't do anything wrong.
00:16:36No matter how much you try,
00:16:38What you did wrong is not good.
00:16:42It's not going to disappear.
00:16:46How do you not know how to apologize?
00:16:51You have the talent to make a person who stays still feel bad.
00:17:04My stomach hurts.
00:17:07Let's go.
00:17:08I'm going to fall.
00:17:10Let's go.
00:17:12Don't worry about it and study hard.
00:17:16You're only in second place.
00:17:19It's because you haven't tried yet.
00:17:25Yes.
00:17:31What the hell is missing?
00:17:34It's so hard.
00:17:44I'm having a hard time, too.
00:17:48What?
00:17:50Please.
00:17:53Please stop.
00:17:57Why do you always say something to me?
00:18:01I'm having a hard time, too.
00:18:04I'm barely holding on.
00:18:06Why?
00:18:07You're trying to set your life perfectly.
00:18:10I'm like a beggar now.
00:18:11How can I be perfect?
00:18:14I want to live, too.
00:18:16I want to breathe.
00:18:18Why do you keep pushing me so I can't breathe?
00:18:21Why do you keep cutting me off?
00:18:24Kim Hee-chan.
00:18:25Why?
00:18:27I think I'm going crazy, too.
00:18:30I think I'm going crazy, too.
00:18:35Anyway.
00:18:36Think of it as a pain that returns to this fair school and a good school at an important time.
00:18:44Mr. Jang Seol-ah.
00:18:45Thank you very much.
00:18:47Thanks to you, I have a record that I will never have in my life.
00:18:56I'm sorry.
00:18:59I'm not that sorry.
00:19:04So don't just evaluate the kids.
00:19:09You have to do it to the teachers, too.
00:19:12I don't know if the teacher is doing well.
00:19:15What?
00:19:17That's right.
00:19:19You have to evaluate the school.
00:19:21You have to evaluate the school and the snack bar.
00:19:34That's all I've prepared.
00:19:37The last thing I want to say is...
00:19:40I hope you have a happier dream than a stable job.
00:19:50This has been a reporter.
00:20:02I have a pre-admission consultation soon, so I hope you all think about your dreams.
00:20:11I'm sorry I couldn't help you.
00:20:21The number of views has increased again.
00:20:24Isn't it completely famous?
00:20:27What's the point of getting famous with 13 views?
00:20:30Hey, the reaction is no joke.
00:20:33It's so much fun.
00:20:38Hmm, who could it be?
00:20:41This is totally our webtoon's Ppa-dol, Ppa-dol.
00:20:45Ppa-dol?
00:20:48You...
00:20:49You're so ungrateful.
00:20:52A passionate reader, huh?
00:21:00Hey, nice guy.
00:21:02Why?
00:21:09Nice guy, why?
00:21:11Are you flustered because you got caught?
00:21:16What do you mean, I got caught?
00:21:24Why are you doing this, nice guy?
00:21:27Oh, really.
00:21:32What are you doing?
00:21:35Oh, really.
00:21:40You're ridiculous.
00:21:44Are you out of your mind, nice guy?
00:21:47Oh, really. I'm not a chimpanzee.
00:21:50When did I do that?
00:21:54Anyway, thank you.
00:21:56Are you free tomorrow?
00:21:59I'm doing this because I have nothing to do.
00:22:02I have nothing to do.
00:22:04Whatever.
00:22:07By the way,
00:22:09don't you have a dream?
00:22:11No, I don't.
00:22:13Why? I saw that you were good at drawing.
00:22:16I told you.
00:22:18The moment you have a dream, your life is ruined.
00:22:27I think so.
00:22:34Why?
00:22:36What's wrong?
00:22:4713 million views is my reality.
00:22:52Only where I publish my webtoons,
00:22:55dozens of new webtoons come up every day.
00:22:58I have to compete with hundreds of webtoons every day.
00:23:04Now,
00:23:06I don't even know if I have a talent.
00:23:15Everyone makes their dreams come true by competing so hard.
00:23:20Can I survive in it?
00:23:25What I'm good at and what I like are definitely different.
00:23:31Just...
00:23:33Maybe I'm just pretending to be someone else and disappearing.
00:23:40I'm nervous.
00:24:03Oh...
00:24:10Huh?
00:24:12It's so fun.
00:24:14The writer is a genius.
00:24:16Oh...
00:24:18There's one thing I'm sorry about.
00:24:20I don't think this heroine knows how to like someone.
00:24:25If I date her properly,
00:24:28I think my character will come alive.
00:24:31Goodbye.
00:24:35Good night. Happy birthday.
00:24:38I would have been in trouble if I didn't bring it.
00:24:42It's pretty.
00:24:47So, are you postponing your birthday party?
00:24:51Yes.
00:24:53Where are you going to sleep?
00:24:55At the hotel.
00:24:56My mom made a reservation.
00:24:59Bitna.
00:25:01What?
00:25:02Here.
00:25:06Oh, Namjoo.
00:25:09What is this?
00:25:15It's a scented candle.
00:25:20It's a brand I've never seen before.
00:25:23Is it from France?
00:25:25Oh, that's...
00:25:28It's just something you can buy on the Internet.
00:25:31It's a cheap product with no basis.
00:25:37Is it possible that Namjoo is trying to seduce you on purpose?
00:25:41Oh, Seo Bora, you want to punch?
00:25:45Oh, it's not like that.
00:25:47It's just a good review and it's famous.
00:25:51Oh.
00:25:53By the way, is your house really a new house?
00:25:56What?
00:25:58Why is that again?
00:26:00No, the representative of the house said it was poisonous.
00:26:04I was wondering if the representative had changed recently.
00:26:08Oh, it must be another rumor.
00:26:10Hey.
00:26:11By the way, is it true that you broke up with Song Dae-hwi?
00:26:18Hey, did you guys break up?
00:26:21Hey, Song Dae-hwi, did you break up with Namjoo?
00:26:24Why?
00:26:27What does it matter to you?
00:26:29Huh?
00:26:31No, that's why you broke up.
00:26:35I broke up.
00:26:37I broke up, so you guys don't care.
00:26:41Hey, what happened?
00:26:44Did you get dumped?
00:26:47No way.
00:26:49No way.
00:26:51No way.
00:26:52Did you get dumped?
00:27:00Song Dae-hwi!
00:27:04Are you happy that you're being bullied like that?
00:27:09Namjoo.
00:27:12I'm just being honest.
00:27:15Oh, right.
00:27:17You like to be honest, don't you?
00:27:20So it doesn't matter if your ex-girlfriend's pride is crushed.
00:27:27I'm sorry.
00:27:29I didn't mean that.
00:27:35I didn't mean it.
00:27:48Wait, wait, wait.
00:27:51Wait a minute.
00:27:54So,
00:27:57your father likes our chicken?
00:28:03Yeah.
00:28:05So, you're going to go fry chicken at my house?
00:28:10Now?
00:28:12Yeah.
00:28:15You can just order it at home.
00:28:17Should I?
00:28:18Should I order chicken at home?
00:28:20Five chickens?
00:28:22No, I have a coupon, so six chickens.
00:28:26You're going to order all six chickens separately, right?
00:28:31Of course.
00:28:35I told you.
00:28:37It's my hobby to order chicken.
00:28:41Okay, one chicken.
00:28:44Just one chicken.
00:28:47No delivery.
00:28:51Okay.
00:28:55Cash.
00:28:57Double?
00:28:58Okay, girl.
00:29:01It's going to take some time to get your friend's.
00:29:05You can go.
00:29:07I'm going.
00:29:10Okay.
00:29:14Hey, this isn't yours.
00:29:18The store?
00:29:20No, the delivery store.
00:29:23Why are you going to the delivery store?
00:29:24Then, are you going to go alone?
00:29:26No, there are a lot of weirdos these days.
00:29:29They keep ordering chicken.
00:29:31They make me joke and ask me for a coupon.
00:29:34You'll be in trouble if you meet those guys.
00:29:35Let's go together. It's dangerous.
00:29:37Hey, I think I've met a guy like that before.
00:29:42I think I know him.
00:29:45I think he's handsome.
00:29:47Let's go.
00:29:57Hey, he's really handsome.
00:29:59Really?
00:30:01Wow.
00:30:04I didn't know this chicken place's employee was this handsome.
00:30:08I'm going to order chicken here from now on.
00:30:11I'm getting goosebumps.
00:30:13Wow, he's so handsome.
00:30:16I hear that a lot.
00:30:19Please order a lot of chicken from now on.
00:30:22Okay.
00:30:23Bye.
00:30:24Bye.
00:30:26Bye.
00:30:32Wow.
00:30:36What are they doing?
00:30:38Are they having fun?
00:30:40They must be in a good mood.
00:30:42Are you jealous?
00:30:44No.
00:30:45Hey, hey, hey.
00:30:48You are jealous.
00:30:50Why?
00:30:51Because pretty and cute girls can't get their head around me?
00:30:55Are you mad?
00:30:56Are you angry?
00:30:59I don't care if you are cute or not.
00:31:02Just meet them.
00:31:03Just meet them, pretty girls.
00:31:05Just meet them.
00:31:07Is that all you can say?
00:31:10Hey.
00:31:11Who do you think I'm delivering food to at this hour?
00:31:15Because I miss you.
00:31:17I miss you so much.
00:31:24Yay, I'm going to eat alone.
00:31:28Hey.
00:31:29Why?
00:31:30Give it to me.
00:31:31Give it to me.
00:31:32Give it to me.
00:31:33Give it to me.
00:31:34Give it to me.
00:31:35Give it to me.
00:31:36No.
00:31:37No.
00:31:51What is that?
00:31:52Huh?
00:31:53What is it?
00:31:55Get off.
00:31:59What's wrong?
00:32:01Why isn't it starting?
00:32:03Damn it.
00:32:05It's discontinued in Korea.
00:32:07It will take some time to come back from abroad.
00:32:10Hurry up and do it.
00:32:12I can do it quickly.
00:32:14No matter how fast it is, it will take three days.
00:32:18I'll call you.
00:32:19Take a look around.
00:32:25It's been a long time.
00:32:27It's been a long time.
00:32:32Hey, but it's really amazing.
00:32:34They all look different.
00:32:36That's right.
00:32:37Because all the models are different.
00:32:39This is a real man's motorcycle.
00:32:44Huh?
00:32:45This was made when the engine came out in 1909.
00:32:48Since then, the cylinder is 45 degrees like this.
00:32:51But you must have seen this.
00:32:54Huh?
00:32:55You know, men in leather jackets.
00:32:59It's like this.
00:33:01Oh, my God.
00:33:04What's wrong?
00:33:05Why?
00:33:06Is it Minsik?
00:33:07You know, the one who did this before.
00:33:10Who is Minsik?
00:33:12Is it a friend?
00:33:14I have a lot of friends.
00:33:22What?
00:33:26Wow.
00:33:28This is really amazing.
00:33:30Each part was made by hand.
00:33:37There's something a little disappointing.
00:33:39If I had made it, I would have made it a little higher.
00:33:44And lower the handle a little bit.
00:33:46Overall, it's a motorcycle.
00:33:49Then the overall balance is a little off.
00:34:19It's a motorcycle.
00:34:20It's a motorcycle.
00:34:21It's a motorcycle.
00:34:45But you're a motorcycle ghost.
00:34:51Were you interested in it in the past?
00:35:01I was curious.
00:35:04Actually, I haven't been able to take the bus since the accident.
00:35:14I thought I overcame it on the outside.
00:35:19I put the wound in another drawer.
00:35:25I was afraid I'd run into it.
00:35:29But I was wondering how you could ride a motorcycle.
00:35:39I know.
00:35:44I thought the motorcycle was a weapon.
00:35:48I learned how to ride a motorcycle because of Joon-gi.
00:35:51Because of Joon-gi, I was able to have a dream of becoming a motorcycle designer.
00:36:02I see.
00:36:04After Joon-gi did that,
00:36:14I was so scared of motorcycles for a while.
00:36:19I don't think I can do it.
00:36:25But then I felt like I was throwing away Joon-gi.
00:36:33The time I spent with Joon-gi, the memories, everything.
00:36:41So I took this nightmare.
00:36:43I saw it.
00:36:46When I ride a motorcycle,
00:36:51I feel like I'm with Joon-gi.
00:36:54Why did you give up your dream?
00:37:01You can ride a motorcycle and dream of becoming a motorcycle designer.
00:37:10Dream?
00:37:13Yeah.
00:37:18I don't know what a dream is.
00:37:23Will I be happy if I achieve my dream?
00:37:27What will change in my life?
00:37:34I don't know about that.
00:37:40But I just want you to do something that makes your heart beat,
00:37:53something exciting,
00:37:57something fun.
00:38:02I just want you to do that.
00:38:11I'm already doing that.
00:38:16What?
00:38:18Do you have another dream?
00:38:25I told you I'm not nervous.
00:38:29I'm excited and happy when I see you.
00:38:36Then are you my dream?
00:38:40Yeah.
00:38:56Eat, eat.
00:38:58Beef, abalone.
00:39:00What kind of table is this in my house?
00:39:02Mom, isn't the quality of my house better now?
00:39:06I suddenly got a job at a public company.
00:39:11You have a big dream.
00:39:14I don't want a public company, but I want to get a job at a neighborhood park.
00:39:21Wait and see.
00:39:23Do you know?
00:39:25We'll get a job right away.
00:39:31What are you talking about?
00:39:35Don't worry.
00:39:37Try this expensive abalone.
00:39:40It's big.
00:39:42You eat, too.
00:39:44Eat a lot.
00:39:48It's so delicious.
00:39:50It's delicious, right?
00:40:05I don't want you to forget your dream like you don't forget Joon-gi.
00:40:16You.
00:40:18This is expensive.
00:40:20So you work hard.
00:40:24Fight.
00:40:26Do your best.
00:40:28Dream.
00:40:35Dream.
00:40:45You're driving me crazy.
00:41:05You're driving me crazy.
00:41:29Did you have a fight with the guy in the middle?
00:41:31Mind your own business.
00:41:32What do you do?
00:41:35You're so sharp.
00:41:38Then you.
00:41:40When are you going to confess that you're X?
00:41:45You don't have the courage to do that, do you?
00:41:48You should know how selfish Hyun Tae-hoon is.
00:41:58It's better to be selfish than trash.
00:42:02Get out of the way.
00:42:12Are you crazy?
00:42:14Are you crazy?
00:42:17Stop.
00:42:32All of this?
00:42:40All of this?
00:42:44One is the president of the student council.
00:42:52The other is the son of the chairman of the board.
00:42:58Now you two are doing it.
00:43:09Before the penalty points pile up,
00:43:14I'll give you a chance to get rid of it all at once.
00:43:17I'll cut it slowly.
00:43:21Like a man, start from this art room at once.
00:43:27I want you to clean up the science room, the cafeteria, and the infirmary.
00:43:34Teacher.
00:43:37Do I have to do it with him?
00:43:39It must be a team of two.
00:43:45I don't think it's going to help at all.
00:43:47Who's going to do it?
00:43:52Your mouth is heavy and your hands are fast.
00:43:56Let's start now.
00:44:08Let's do something similar to reconciliation.
00:44:15Let's call him.
00:44:23What are you doing?
00:44:33What are you doing?
00:44:45What are you doing?
00:44:57Oops.
00:45:11I'm sorry.
00:45:15I'm sorry.
00:45:24Left.
00:45:25No, not from this side, but from my side.
00:45:27Stupid.
00:45:29Hey, are you going back to the center of the world?
00:45:33Why should I choose left and right based on your standards?
00:45:37You move.
00:45:39You help me.
00:45:45You help me.
00:46:16What are you doing?
00:46:24Bring the teacher.
00:46:26Yeah.
00:46:28Yeah.
00:46:45Yeah.
00:46:51I'm worried about Rano.
00:46:56If he gets hurt, it's over.
00:47:01What if I get hurt instead of him?
00:47:15Yeah.
00:47:21Did you clean up Kim Hee-chan?
00:47:23Don't you have to?
00:47:25What?
00:47:28I'm doing this and that.
00:47:29We've been together.
00:47:32He has one or two weaknesses.
00:47:37Kim Hee-chan is crazy.
00:47:39He's crazy.
00:47:43It's time to get in trouble.
00:47:50Damn it.
00:47:58That's right.
00:48:02This guy has the highest chance of being X.
00:48:05I can finally see it in front of my eyes.
00:48:18Mr. Chairman.
00:48:21Oh, General Lee.
00:48:24What are you doing here?
00:48:25What's going on?
00:48:32There was a decisive clue about X.
00:48:38A decisive clue about X?
00:48:42Yes.
00:48:50A girl named Rano draws a webtoon?
00:48:54Yes.
00:48:56It's a webtoon called Student X.
00:48:58This is a behavior that you can never draw without knowing X.
00:49:06If you help me, I'll find X in a week.
00:49:16You're saying you're going to catch the tail now, right?
00:49:25Yes.
00:49:37Dae-hwi, are you going home now?
00:49:40Get in. Let's go together.
00:49:52I'm fine.
00:49:54I'll walk.
00:50:17Hey.
00:50:20Why are you following me?
00:50:21Am I crazy to follow you?
00:50:24I'm going home.
00:50:27Home?
00:50:30Hey.
00:50:32The house isn't this way.
00:50:39It's not this way.
00:50:43What do you think?
00:50:46I think this way is okay.
00:50:52Where's your motorcycle?
00:50:59I just rode it, and it hurts.
00:51:04If there's a place to fix it, you have to fix it.
00:51:07You don't have a foot, do you?
00:51:11Hey, where are you really going?
00:51:13I'm going home.
00:51:15You said it was over there.
00:51:17I'm going.
00:51:18I want to go here today.
00:51:22Let's go.
00:51:24Drink.
00:51:30Are you going to be a shaman?
00:51:33You'll be fired.
00:51:35Just fire me.
00:51:37Huh?
00:51:40There's nothing special if I keep going anyway.
00:51:43I'll take care of my life.
00:51:45No.
00:51:48Then do something on your own.
00:51:51Okay.
00:51:56You're putting one foot on the school because you're nervous.
00:52:01But I still want to belong to a school.
00:52:04Ms. Soo-ji.
00:52:05That's cowardly.
00:52:07If you're going to go to school, go properly.
00:52:10If you're not going to go, play properly and wander around.
00:52:15That's good, then.
00:52:18I'll wander around properly from now on.
00:52:22Where are you going?
00:52:23Hey, Eun-mol.
00:52:25Firefighter.
00:52:32Do you have to make me sick?
00:52:36How can you grow up without being sick?
00:52:39You promised to hold my hand when I was sick.
00:52:44The teacher.
00:52:45What?
00:52:48Yes, that's right.
00:52:50I think so.
00:52:57Hello.
00:53:03Where are you going?
00:53:04What does it matter?
00:53:06Why doesn't it matter?
00:53:08It's my class next time.
00:53:11It's P.E. next time.
00:53:13So.
00:53:19In fact, it's better to run away than to use self-defense.
00:53:25Well, it's not bad to learn, so I'll learn it.
00:53:29Mr. Jun-soo.
00:53:30Yes.
00:53:31Hug me from behind.
00:53:33Like you're really drunk.
00:53:38Hey.
00:53:45Hey, Eun-mo.
00:53:50Where's Chi-hwan?
00:53:53Hard.
00:53:54If you do it hard, you'll get hurt.
00:53:56It's okay. Hard.
00:54:09Next is the situation where Chi-hwan runs from the front.
00:54:15What are you doing?
00:54:16What are you doing?
00:54:18Hold on. Hold on.
00:54:19Hold on.
00:54:23Hold it.
00:54:47Oh, it's hot.
00:54:51Then who should go first?
00:54:55Hwang Young-kwan.
00:54:57Forward.
00:55:08Hwang Young-kwan.
00:55:11Hwang Young-kwan.
00:55:14Push hard.
00:55:15Yes.
00:55:29You're talented, Hwang Young-kwan.
00:55:31You can be a cop.
00:55:34Let's go together.
00:55:45I'm back from school.
00:55:46Are you crazy?
00:55:47What kind of money is that?
00:55:49I'm confused about what to do to raise my pension.
00:55:52Are you out of your mind?
00:55:56No, it's not that.
00:55:58Mom, I'm really sure.
00:56:00No, I've even checked my civil service card.
00:56:02How can I not believe that?
00:56:04A con artist doesn't even prepare that much?
00:56:07Oh, you drunkards.
00:56:09You bastards.
00:56:10Go get him right now.
00:56:12Did you get scammed?
00:56:14Dad, too?
00:56:16Oh, my son.
00:56:17Mom.
00:56:20Why didn't you just eat and play with that money?
00:56:24Rather.
00:56:27Oh, my son.
00:56:30It's our family's money.
00:56:32Why don't you pay me back?
00:56:37Mom.
00:56:44I know how you feel.
00:56:46I know, but if you help me just once.
00:56:50Hello?
00:56:54When are you going to pretend to be close?
00:56:56This is the time.
00:57:03Mom.
00:57:05Mom.
00:57:12You're upset, aren't you?
00:57:19You have to change your house to a monthly rent.
00:57:24You're just a little kid.
00:57:25What are you so good at?
00:57:28Don't worry.
00:57:29I'll take care of it.
00:57:31What are you going to do if I break up?
00:57:34Why would you break up?
00:57:36My family is holding on.
00:57:40Go study.
00:57:48Okay, okay.
00:57:56It's me.
00:57:57Did you recognize me?
00:57:59Yeah, I can do it at dawn.
00:58:02I'll do anything.
00:58:06Yeah.
00:58:12It's a skill you can barely do now.
00:58:15Why are you quitting?
00:58:17I'm not quitting yet.
00:58:23I'll be back in a few months.
00:58:27Sensitivity is important.
00:58:29If you rest for three days, your hands will harden.
00:58:31What are you going to do?
00:58:32If you come back in a few months,
00:58:34Your skills will die.
00:58:36If you quit now, it's over.
00:58:52Where are you going?
00:58:54Early in the morning?
00:58:56I don't know.
00:58:58I have to do something.
00:59:00Try it today.
00:59:03Or quit.
00:59:08Have a good time at school.
00:59:19Are you going to work?
00:59:23More here?
00:59:27Yes, twice as much as now.
00:59:31Are you okay?
00:59:33You have to study, too.
00:59:35It's okay. I can do it quickly.
00:59:46I don't want to go to school.
00:59:48How many lessons did my mom take?
00:59:51I don't know.
01:00:21I'm sorry.
01:00:24I'm sorry.
01:00:50Why are you packing?
01:00:52Like you're not coming back?
01:00:55I'm busy for a while.
01:00:57I don't think I'll be here often.
01:01:02Why? What's going on?
01:01:06My computer at home is broken.
01:01:11I'm going to take a break from the webtoon and study the world.
01:01:15What do you know about life in this small place?
01:01:18If you want to draw a good webtoon, you have to experience life.
01:01:26You're not coming back?
01:01:30I'm coming.
01:01:32I'm coming.
01:01:36I don't think I'll be able to come for a while.
01:01:41I think you'll be busy.
01:01:44I have a lot of part-time jobs.
01:01:48I'm sorry.
01:02:03I'll be right back.
01:02:08Please hurry up.
01:02:10I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:14To the side.
01:02:17To the left.
01:02:19To the left.
01:02:21No.
01:02:23What if you don't dress properly?
01:02:26I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:39I searched all the convenience stores in this neighborhood.
01:02:47I searched all the convenience stores in this neighborhood.
01:02:55Why are you suddenly doing a part-time job?
01:02:57It's hard at the convenience store.
01:03:00I told you.
01:03:02I'm going to experience life.
01:03:04What kind of life experience is so hard?
01:03:07High school student?
01:03:09High school students usually do this kind of part-time job.
01:03:12You've never thought about it.
01:03:17Don't do a part-time job.
01:03:19It's hard.
01:03:21You have to write a webtoon, but you're wasting too much time.
01:03:24You don't have time to study.
01:03:28I know.
01:03:30So don't do it.
01:03:33I don't want to do it either.
01:03:37But I can't help it, so I'm doing it.
01:03:40Do you think everything is as comfortable as you are?
01:03:44Hey, Ra-eun.
01:03:47What's wrong with you?
01:03:50Why don't you draw a webtoon? You said it was your dream.
01:03:53But why are you wasting your time on this?
01:03:58I'm sorry, but...
01:04:04There's something going on at my house.
01:04:06So I'm so free...
01:04:11So...
01:04:13My computer is broken.
01:04:15So I can't keep drawing webtoons.
01:04:20No.
01:04:25Can't you just leave me alone?
01:04:32I'm sorry. I'll do it first.
01:04:43I'm sorry.
01:04:51You like to be honest, don't you?
01:04:54So it doesn't matter if your ex-girlfriend's pride is crushed.
01:05:08Eat this.
01:05:13Can I have your number?
01:05:17She's my girlfriend.
01:05:27I'm sorry.
01:05:44Sit in the front.
01:05:46It's uncomfortable to study.
01:05:51No.
01:05:53I'll sit next to you today.
01:05:55Oh, you're so reliable.
01:06:00You...
01:06:02Huh?
01:06:04It's because you're so pretty.
01:06:07I'm worried about you wherever you go.
01:06:10I'm worried about you wherever you go.
01:06:15You wear glasses,
01:06:18wear a mask, and wear a hat from tomorrow.
01:06:23Huh?
01:06:40I'm sorry.
01:07:10I'm sorry.
01:07:22Do you have any other dreams?
01:07:27I told you I was nervous.
01:07:30I'm excited and happy when I see you.
01:07:36Then are you my dream?
01:07:40I'm excited and happy when I see you.
01:07:44Is that how you feel?
01:07:47I'm excited and happy when I see you.
01:07:50Am I the only one who can feel that?
01:07:55I'll tell you.
01:07:58You're my dream.
01:08:04You are my dream.
01:08:07I'm going to take you
01:08:14Love, that love
01:08:17I told you not to give up
01:08:23I was so immature
01:08:28You were very sick to me
01:08:34I'm going to take you
01:08:40I don't need you in every moment
01:08:47I'm not going to let you go
01:08:52Even if it's a bad wish
01:09:03I'm not going to let you go
01:09:08Even if it's a bad wish
01:09:13I'm not going to let you go
01:09:18Even if it's a bad wish
01:09:23I'm not going to let you go
01:09:28Then draw with this
01:09:33Then you don't have to work part-time, right?
01:09:44What's so easy for you?
01:09:48What?
01:09:49You don't care about other people's pain, pride, or effort
01:09:59What's so easy for you?
01:10:01What's so easy for you to make my pride and my dream so easy?
01:10:14I'm not like that
01:10:17I just want to help you
01:10:20All the dreams in the world
01:10:24It's not as easy as you, Tae-hoon
01:10:28What I need right now
01:10:33It's not your goodwill
01:10:38I'm sorry
01:10:39So, Tae-hoon
01:10:41Don't show up in front of me
01:10:45Don't approach me
01:10:48Don't care about my work
01:10:53This is my answer to your confession
01:11:15As young as I am
01:11:23You're young too
01:11:28I forgot again
01:11:31I made you suffer
01:11:36I pray for you
01:11:39Can you tell me that you're sorry?
01:11:45Pray for you all day
01:11:49It's not true
01:11:53You must have been sad not knowing me
01:12:02Actually, you must have been hurt
01:12:10I still have a long way to go
01:12:17Think about what you want to do
01:12:20How can I dream of the future?
01:12:23Are you dumped by Ra-on?
01:12:25How long do you want to live as you want?
01:12:28That's why Ra-on can't stand it
01:12:33Let's do it right from tomorrow
01:12:35I don't think it was because of family matters
01:12:38Cowardly
01:12:40I found it
01:12:42The decisive evidence that Hyun Tae-hoon is X
01:12:45Hyun Tae-hoon is the best
01:12:47Your dream
01:12:48I came here to protect it
01:12:50Let's watch it together
01:12:53It's hard