Cổ tích Việt Nam - Tâp 03
Category
📺
TVTranscript
00:01:00You
00:01:30I
00:02:00I
00:02:30Oh
00:02:45Yeah, yeah
00:03:00You
00:03:30You
00:04:00Yeah
00:04:30Oh
00:05:00Oh
00:05:30Oh
00:06:00Oh
00:06:30Foreign
00:07:00Foreign
00:07:30Foreign
00:07:37Ha ha ha
00:07:47Foreign
00:08:00Foreign
00:08:18Foreign
00:08:30Foreign
00:08:44Foreign
00:09:00Foreign
00:09:22Foreign
00:09:30Foreign
00:09:43Um
00:10:00Foreign
00:10:18Foreign
00:10:30Foreign
00:10:45Foreign
00:11:00Foreign
00:11:22Foreign
00:11:30So
00:11:38Uh
00:11:53Yeah
00:12:00So
00:12:16Yeah
00:12:30So
00:12:33Um
00:12:47Ah
00:13:00Foreign
00:13:30Foreign
00:13:45Foreign
00:14:00Foreign
00:14:30So
00:14:45So
00:15:00So
00:15:21Yeah
00:15:30Foreign
00:15:45Foreign
00:16:00Foreign
00:16:24Foreign
00:16:30Foreign
00:17:00Foreign
00:17:15Foreign
00:17:30Foreign
00:18:00What are you going to do to me?
00:18:04Don't be sad.
00:18:07We've been together all this time.
00:18:10Now we're going to die together.
00:18:13That's happiness.
00:18:17I thank you for everything you've done for me.
00:18:23If I did anything wrong to you,
00:18:27please forgive me.
00:18:32Now everything is in God's hands.
00:18:37I can't blame you or your son.
00:18:42I just want you to look at the other side of the world.
00:18:47Pay attention to my children.
00:18:50Ti, I'm so happy to be back with you.
00:18:59It's a pity that I don't have a ticket to play football with you.
00:19:09Son.
00:19:16Grandma, where's the ticket? It's too big.
00:19:19It's in my pocket.
00:19:30This ticket must be very expensive.
00:19:33Oh my God, look at it.
00:19:36It's so big.
00:19:42Maybe God gave me this ticket to replace the dead one.
00:19:51Grandma, I suggest we wait to die.
00:19:56At least I have to watch this ticket for a few games before I can close my eyes.
00:20:00It's so great.
00:20:03I'm so sad.
00:20:05It's a girl.
00:20:07When I see the ticket, I know you'll get on it right away.
00:20:12Okay, I'll wait for you.
00:20:37It's a girl.
00:20:39It's a girl.
00:20:41It's a girl.
00:20:43It's a girl.
00:20:45It's a girl.
00:20:47It's a girl.
00:20:49It's a girl.
00:20:51It's a girl.
00:20:53It's a girl.
00:20:55It's a girl.
00:20:57It's a girl.
00:20:59It's a girl.
00:21:01It's a girl.
00:21:03It's a girl.
00:21:05It's a girl.
00:21:07It's a girl.
00:21:09It's a girl.
00:21:11It's a girl.
00:21:13It's a girl.
00:21:15It's a girl.
00:21:17It's a girl.
00:21:19It's a girl.
00:21:21It's a girl.
00:21:23It's a girl.
00:21:25It's a girl.
00:21:27It's a girl.
00:21:29It's a girl.
00:21:31It's a girl.
00:21:33Wake up, it's time for the competition.
00:21:43The King, Queen, Prince, Princess and the King of the Wind.
00:21:50After three days of fierce competition,
00:21:53today, the court has decided to hold the final competition.
00:21:58Before we start the competition,
00:22:01I'd like to introduce to you my right hand,
00:22:04Dai Thang Die Duong,
00:22:06the son of the Governor-General, Ba Tran Mien Nam.
00:22:10And my left hand,
00:22:12Do Luc Si,
00:22:14the son of the Governor-General, Dai Mau Kinh Bac.
00:22:22Before we start the competition,
00:22:24I'd like to ask the King for a few words.
00:22:27First of all,
00:22:29I'd like to congratulate the Governor-General
00:22:31and the Governor-General
00:22:33for winning in the last three days.
00:22:36In this final competition,
00:22:38if anyone wins,
00:22:40I will award him the title of
00:22:42the best
00:22:44of the best
00:22:46with a prize of 100,000,000 VND.
00:22:48If Dai Thang Die Duong wins,
00:22:50the Governor-General will be awarded
00:22:52with the title of the best of the best
00:22:54with a prize of 100,000,000 VND.
00:22:58If Do Luc Si wins,
00:23:00the Governor-General will be granted
00:23:02a three-year penalty,
00:23:04according to the Governor-General's will.
00:23:06Thank you, Your Majesty.
00:23:09I hereby give the order
00:23:11to start the competition.
00:23:22Let's go!
00:23:53Watch out!
00:24:16What are you doing?
00:24:18Let me take care of them.
00:24:20Get him out of the way.
00:24:21Get down here!
00:24:25Kill him!
00:24:31Kill him!
00:24:33Kill him!
00:24:36Kill him!
00:24:39Kill him!
00:24:42He's so bad.
00:24:49Oh, no!
00:24:50Hey, shhh...
00:24:52No, no, this is impossible.
00:24:53You...
00:24:53No.
00:24:54No.
00:24:54No.
00:24:55No!
00:24:57Oh!
00:24:58No!
00:24:59Oh, my God!
00:25:00Oh!
00:25:01No!
00:25:02No!
00:25:03No!
00:25:04Oh!
00:25:04Oh!
00:25:06Oh, no!
00:25:07I...
00:25:08I'm...
00:25:08I'm going to die!
00:25:09I'm going to die!
00:25:10I'm...
00:25:11I'm going to die!
00:25:11I'm going to die!
00:25:15Oh, no!
00:25:15Oh, no!
00:25:16No!
00:25:16No!
00:25:17Ah!
00:25:18Congratulation, Mr. Thong.
00:25:28What a match!
00:25:30That's right.
00:25:32I'm very satisfied with Khanh's match.
00:25:36This is the first time I've seen such a spectacular match.
00:25:40Congratulation, Khanh.
00:25:42Congratulation.
00:25:44Thank you, everyone.
00:25:45Oh, no! I've lost the ball.
00:25:48Oh, no! The ghost has caught it.
00:25:50Hurry up.
00:25:51The ghost has caught it.
00:25:53Hurry up.
00:25:55Where is it?
00:25:57Hurry up.
00:25:59Where is it?
00:26:00Don't cry.
00:26:03Where is it?
00:26:06Oh, no!
00:26:12Sir, I've done my duty to save my father and the whole village.
00:26:16It's all thanks to your help.
00:26:18Thank you very much.
00:26:20I'm very happy that you've done a good job.
00:26:23Now, you should go home.
00:26:26Don't let your parents wait for you.
00:26:28Goodbye, sir.
00:26:36What are you going to do now?
00:26:39What am I going to do?
00:26:42I've been waiting for you for days.
00:26:45If you don't go, I'll go alone.
00:26:48You still have your children to take care of.
00:26:51But I don't have anyone left.
00:26:54What am I going to do?
00:26:56Why do you say that?
00:26:58If I don't have you or my children, who am I going to live with?
00:27:02Who are you going to live with?
00:27:05With your children.
00:27:08Don't talk to me like that.
00:27:10All this time has been meaningless to me.
00:27:14I've been praying for 3 years.
00:27:17I've been praying for 3 years.
00:27:20Now, I'm going to meet you over there.
00:27:26Dad!
00:27:28Who's that?
00:27:30It's me, Ty. Open the door for me.
00:27:33Let me open the door.
00:27:35You're dead.
00:27:39Ty, don't die.
00:27:41I'm not going to die.
00:27:43Stay down there.
00:27:45Don't be afraid.
00:27:48Dad, open the door.
00:27:51Ty, are you still alive or dead?
00:27:54Open the door.
00:27:58If you're still alive, open the door.
00:28:00Don't scare me.
00:28:02Dad, don't open the door. I'm scared.
00:28:05I'm still alive.
00:28:07Ty, I'm not afraid of death.
00:28:09But I'm afraid of ghosts.
00:28:11Don't scare me.
00:28:13Hurry up.
00:28:15Namo Amitabha Buddha.
00:28:17Namo Amitabha Buddha.
00:28:20Namo Amitabha Buddha.
00:28:22Namo Amitabha Buddha.
00:28:24Dad!
00:28:25What are you doing?
00:28:27Don't scare me.
00:28:30What are you doing?
00:28:32Are you dead?
00:28:36Ty, are you still alive?
00:28:39I'm still alive.
00:28:41Where have you been?
00:28:43Don't lie to me.
00:28:45I'm still alive.
00:28:47Wait.
00:28:49Don't step on me.
00:28:51Step by step.
00:28:53Step by step.
00:28:55Step by step.
00:28:57Jump on me.
00:28:59Jump on me.
00:29:04Ty is still alive.
00:29:07My son.
00:29:09My son.
00:29:11It's all my fault.
00:29:13It's all my fault.
00:29:15It's all my fault.
00:29:17It's all my fault.
00:29:19Thank God.
00:29:21My son is still alive.
00:29:41Namo Amitabha Buddha.
00:29:43Namo Amitabha Buddha.
00:29:45Namo Amitabha Buddha.
00:29:47Namo Amitabha Buddha.
00:29:49Namo Amitabha Buddha.
00:29:51Namo Amitabha Buddha.
00:29:53Namo Amitabha Buddha.
00:29:55Namo Amitabha Buddha.
00:29:57Namo Amitabha Buddha.
00:29:59Namo Amitabha Buddha.
00:30:01Namo Amitabha Buddha.
00:30:03Namo Amitabha Buddha.
00:30:05Namo Amitabha Buddha.
00:30:07Namo Amitabha Buddha.
00:30:09Namo Amitabha Buddha.
00:30:11Namo Amitabha Buddha.
00:30:13Namo Amitabha Buddha.
00:30:15Namo Amitabha Buddha.
00:30:33Hello, Mrs. Tham.
00:30:35You're early today.
00:30:37Hello, Mr. Tham.
00:30:41Where have you been?
00:30:43Why didn't you tell me?
00:30:47You can ask me anything.
00:30:49I have to go to the market early.
00:30:51It's between us.
00:30:53I don't want to.
00:30:55Hello, Mr. Tham.
00:30:57Mrs. Tham.
00:30:59I haven't said anything.
00:31:01Mr. Tham, what are you doing?
00:31:07Mrs. Tham.
00:31:09Mrs. Tham.
00:31:25Tham, stop.
00:31:27Tham.
00:31:29I haven't said anything.
00:31:31What are you doing?
00:31:33Let me go.
00:31:35Tham, you have to know
00:31:37that I love you so much.
00:31:39Let me go or I'll scream.
00:31:41It's no one's fault.
00:31:43There's only me here.
00:31:45Let me go.
00:31:47Let me go.
00:31:55You?
00:31:57You, Tham?
00:31:59Let me go.
00:32:05Let me go.
00:32:23Mom.
00:32:25Mom.
00:32:27How are you?
00:32:29You're home.
00:32:31Yes.
00:32:33Here's your salary.
00:32:35I bought some rice
00:32:37to make porridge for you.
00:32:39And some medicine.
00:32:41I don't need it.
00:32:43Leave it to me.
00:32:45Don't worry about me.
00:32:49I'm happy as long as you're healthy.
00:32:51Did you know
00:32:53that Mrs. Tham lives next door?
00:32:55Mrs. Tham?
00:32:57Is she Mr. Van's daughter?
00:32:59Yes.
00:33:01Did you know that
00:33:03Mr. Hai Ho picked her up
00:33:05at the market this morning?
00:33:07When I saw her,
00:33:09I fought with her.
00:33:11I don't know what Mr. Hai Ho is up to.
00:33:13You...
00:33:15You hit Mr. Hai Ho?
00:33:17Yes.
00:33:19It's just a stick.
00:33:21It's not good to hit him.
00:33:23He's famous in this village.
00:33:25Everyone knows him.
00:33:27You have to be careful.
00:33:29If anything happens to you,
00:33:31I won't be able to live.
00:33:33Don't worry.
00:33:35He won't hurt you.
00:33:37Go to sleep.
00:33:39I'll get the medicine for you.
00:33:45Good night.
00:33:59Good night.
00:34:17Listen up, everyone.
00:34:21If you're talented,
00:34:23please come to Tuan Phu.
00:34:25I'll cure you.
00:34:27You'll be rewarded.
00:34:31Listen up, everyone.
00:34:33If you're talented,
00:34:35please come to Tuan Phu.
00:34:37I'll cure you.
00:34:39You'll be rewarded.
00:34:45Listen up, everyone.
00:34:49If you're talented,
00:34:51please come to Tuan Phu.
00:34:53I'll cure you.
00:34:55You'll be rewarded.
00:34:59Brother!
00:35:01What?
00:35:03You're looking for a doctor, right?
00:35:05Yes.
00:35:07I know.
00:35:09You know?
00:35:11I know he's very talented.
00:35:13He can cure all kinds of diseases.
00:35:15Really?
00:35:17If you want, I'll show you.
00:35:19What's his name?
00:35:21His name is Tan.
00:35:23He has a rule.
00:35:25What rule?
00:35:27He never
00:35:29admits he's talented.
00:35:31He always pretends he's not talented.
00:35:33If anyone asks him to cure a disease,
00:35:35he'll say no.
00:35:37Only if you're talented,
00:35:39he'll admit it.
00:35:41But if you want to cure it,
00:35:43he'll say no.
00:35:45Where is he?
00:35:47Just follow me.
00:35:49Let's go.
00:35:53Let's go.
00:35:59This way.
00:36:05Can you see him?
00:36:07He's burning a fire.
00:36:09I see him. Let's go.
00:36:23Excuse me.
00:36:25Are you Mr. Lan?
00:36:27Who are you looking for?
00:36:29Are you Mr. Tan?
00:36:31Yes. I'm Tan.
00:36:33Hello, sir.
00:36:35We're from Quang Tuan Phu.
00:36:37We want you to come to Vinh to cure Mrs. Tuan Phu.
00:36:39You're mistaken.
00:36:41I'm from a poor family.
00:36:43I don't know where to get the medicine.
00:36:47We know your name.
00:36:49You're talented.
00:36:51Please come with us to Vinh.
00:36:53Mrs. Tuan Phu is the patient.
00:36:55You shouldn't say no.
00:36:57I'm telling the truth.
00:36:59I'm just a carpenter.
00:37:01I don't know where to get the medicine.
00:37:03You must be mistaken.
00:37:05Alright.
00:37:07If you insist,
00:37:09we'll do it.
00:37:11What are you doing?
00:37:13Let me go. I'm not Mr. Lan.
00:37:15Let me go.
00:37:17Let me go.
00:37:19Let me go.
00:37:25It hurts.
00:37:27Stay still.
00:37:31I'm dying.
00:37:33I'm dying.
00:37:35Please don't hit me.
00:37:37I beg you.
00:37:39Back off.
00:37:41I'm dying.
00:37:43It's really hard.
00:37:45Mr. Lan.
00:37:47Do you like to fight?
00:37:49We're really sorry.
00:37:53We know your temper.
00:37:55That's why we did that.
00:37:57Now you accept my wife's request.
00:37:59I'm so happy.
00:38:01Stop talking.
00:38:03Take me to the patient.
00:38:05Please follow me.
00:38:09Try your best.
00:38:11Yes.
00:38:13Here.
00:38:25It hurts.
00:38:27Are you the patient?
00:38:29What's wrong with you?
00:38:31My wife has a big bone in her right eye.
00:38:33She hasn't eaten for 3 days.
00:38:35All the teachers are here.
00:38:37But they all give up.
00:38:39Please help me.
00:38:41I won't forget your kindness.
00:38:43Alright.
00:38:45Please follow me.
00:38:47I'll go to the patient.
00:38:49Please follow me.
00:38:51Let's go.
00:38:55Why did you hit me so hard?
00:38:57It hurts.
00:38:59It hurts so much.
00:39:01You've been like this since you were born.
00:39:03You've never been like this.
00:39:05It hurts.
00:39:07It hurts so much.
00:39:09Why are you laughing?
00:39:11It's funny.
00:39:15I think I'm going to die.
00:39:17I can't sit still.
00:39:21It hurts so much.
00:39:23I'm going to die.
00:39:27That's right.
00:39:29Laugh.
00:39:31Stop laughing.
00:39:33Please get me some salt.
00:39:35Yes.
00:39:39Stop laughing.
00:39:41It hurts so much.
00:39:43Oh my God.
00:39:51Open your mouth.
00:39:55Your wife has a big bone in her right eye.
00:39:57Who can help you?
00:39:59It hurts so much.
00:40:03Have you given birth?
00:40:05How can I give birth?
00:40:07Alright.
00:40:09Don't worry.
00:40:11I'll cure you.
00:40:13What is this salt for?
00:40:15I'll put it in my butt.
00:40:17What else can I do?
00:40:21It hurts so much.
00:40:25It hurts so much.
00:40:29I'm going to die.
00:40:35It hurts so much.
00:40:39Help.
00:40:43I'm going to die.
00:40:45It hurts so much.
00:40:49Oh my God.
00:40:55It hurts so much.
00:40:59It's so dirty.
00:41:01It's so dirty.
00:41:03It's out.
00:41:05It's out, teacher.
00:41:11You're really a great teacher.
00:41:13You saved my wife.
00:41:17I'm so happy.
00:41:19I'm so happy.
00:41:21I'm so happy.
00:41:23I'm so happy.
00:41:25I'm so happy.
00:41:27I'm so happy.
00:41:29Thank you so much.
00:41:31Please come in.
00:41:33Please come in.
00:41:35Please come in.
00:41:41Your talent is amazing.
00:41:43It's a waste if you don't use it all.
00:41:45It's a waste if you don't use it all.
00:41:47Now I suggest you this.
00:41:49Tomorrow, you and I
00:41:51will go to the capital to ask for the king's opinion.
00:41:53What?
00:41:55You don't know anything.
00:41:57What?
00:41:59I don't know anything.
00:42:05You live in the capital.
00:42:07You don't know anything.
00:42:09Here's the story.
00:42:11Long time ago, the princess was sick.
00:42:13She was so sick.
00:42:15Since she was born,
00:42:17she speaks nothing.
00:42:19Sometimes she says just one word.
00:42:21Sometimes she says just one word.
00:42:23He's the best doctor in the country.
00:42:25He's been appointed by the King.
00:42:27But he still refused.
00:42:29The King ordered that
00:42:31if anyone could make the Princess
00:42:33speak three sentences in a row,
00:42:35he would be rewarded.
00:42:39If he was a young man like you,
00:42:43he would be the one to marry the Princess.
00:42:45Ha ha ha ha!
00:42:47Ha ha ha ha!
00:42:49Ha ha ha ha!
00:42:51Ha ha ha ha!
00:42:53I think you're a very good doctor.
00:42:55So I decided to appoint you as the King
00:42:57to cure the Princess.
00:42:59Ha ha ha ha!
00:43:01Ha ha ha ha!
00:43:03Your Majesty,
00:43:05I'm sorry.
00:43:07I'm just an ordinary doctor.
00:43:09I don't know anything about medicine.
00:43:11Please forgive me.
00:43:13Your Majesty, please don't appoint me as the King.
00:43:15Ha ha ha ha!
00:43:17I'm just an ordinary doctor.
00:43:19Ha ha ha ha!
00:43:21I know what you want.
00:43:23But I don't know
00:43:25what to do with your personality.
00:43:27Ha ha ha ha!
00:43:29Where's the soldier?
00:43:31Invite him to fight 50 pigs.
00:43:33Ha ha ha ha!
00:43:35Please don't hit me.
00:43:37Please don't hit me.
00:43:39Please don't hit me.
00:43:41Ha ha ha ha!
00:43:43Ha ha ha ha!
00:43:45Ha ha ha ha!
00:43:47Ha ha ha ha!
00:43:49Ha ha ha ha!
00:43:51Ha ha ha ha!
00:43:53Ha ha ha ha!
00:43:55Ha ha ha ha!
00:43:57Ha ha ha ha!
00:43:59Ha ha ha ha!
00:44:01Ha ha ha ha!
00:44:03Ha ha ha ha!
00:44:05Ha ha ha ha!
00:44:07Ha ha ha ha!
00:44:09Ha ha ha ha!
00:44:11Ha ha ha ha!
00:44:13Ha ha ha ha!
00:44:15Ha ha ha ha!
00:44:17Ha ha ha ha!
00:44:19Ha ha ha ha!
00:44:21Ha ha ha ha!
00:44:23Ha ha ha ha!
00:44:25Ha ha ha ha!
00:44:27Ha ha ha ha!
00:44:29Ha ha ha ha!
00:44:31Ha ha ha ha!
00:44:33Ha ha ha ha!
00:44:35Ha ha ha ha!
00:44:37I think I'm going to die.
00:44:40It's okay.
00:44:42Tan saved you.
00:44:44It's normal for you to help him.
00:44:46I know.
00:44:48But I feel so guilty.
00:44:51I came here to help you.
00:44:53I'm not afraid that people will gossip about us.
00:44:58Don't worry.
00:45:00Everyone in this village loves Tan.
00:45:03If you don't help him,
00:45:05people will come to help you.
00:45:08Poor him.
00:45:12He's a good boy.
00:45:15I don't understand why people want to kidnap him.
00:45:19He didn't do anything wrong.
00:45:22Auntie.
00:45:26Lie down and rest.
00:45:28I'll cook porridge for you.
00:45:36What is he doing?
00:45:38He's treating the princess.
00:45:42What kind of treatment?
00:45:44I don't know.
00:45:46I just did what he asked.
00:45:48I gave him rice and a pot.
00:45:50I cooked for him.
00:45:52I arranged for the princess to walk around.
00:45:54No one said anything else.
00:46:05I'm sorry.
00:46:35Huh?
00:46:38Princess.
00:46:40The prince just brought these plants home.
00:46:42They haven't been planted yet.
00:47:00Princess, there are so many beautiful fish.
00:47:02I'm so happy.
00:47:04Princess, eat more fish.
00:47:32Why are you so stupid?
00:48:00Why are you so stupid?
00:48:02Why did you find another stone?
00:48:31Oh my god.
00:48:33Why did you put it on the stone?
00:48:35You should have put it on the stone.
00:49:00Oh my god.
00:49:30Why did you put it on the stone?
00:49:32Why are you so stupid?
00:49:43Why are you laughing?
00:49:50He's such a liar.
00:49:52He did it for the princess.
00:50:00He did it for the princess.
00:50:02I'm so happy.
00:50:04I'm so happy.
00:50:06I'm so happy.
00:50:08I'm so happy.
00:50:10I'm so happy.
00:50:12I'm so happy.
00:50:14I'm so happy.
00:50:20But
00:50:22This Lang
00:50:24He has a poor family.
00:50:26How can he marry a princess?
00:50:28I don't want to see it.
00:50:35Do you want to see it?
00:50:37If you don't want to see it, I'll use this trick.
00:50:40What trick?
00:50:41Tell me.
00:50:42Do you want to see it?
00:50:46Yes.
00:50:50Very good.
00:50:51I'll reward you.
00:50:53Thank you, Your Majesty.
00:50:58Thank you, Your Majesty.
00:51:28I see.
00:51:29The people are suffering, but my heart is not at peace.
00:51:33So please bring your medical talent to cure them.
00:51:37I will reward you more, in addition to the princess.
00:51:41Yes, Your Majesty.
00:51:42I'm really just an amateur.
00:51:44I'm just lucky to be able to cure the princess.
00:51:47I really don't dare to think of the princess,
00:51:50but I just want to go home to take care of my mother.
00:51:52I can't cure it.
00:51:54I don't know anything at all, Your Majesty.
00:51:58I know very well about your personality.
00:52:02Why do you like to eat so much?
00:52:04No, I don't.
00:52:08So why don't you want to cure it?
00:52:10Because I'm not a doctor.
00:52:14All right.
00:52:15Where's Quan?
00:52:16Yes.
00:52:17Where's you?
00:52:18Yes, I don't want to.
00:52:19I want to cure it.
00:52:23That's right.
00:52:28Thank you, Your Majesty.
00:52:54Everyone, be quiet.
00:52:56to come here and order me to cure the people's diseases.
00:53:01I promise to do my best.
00:53:05But there's one thing I need your help with,
00:53:08so that I can cure the disease.
00:53:11First,
00:53:13all those who are not sick,
00:53:15please leave the room.
00:53:21Good.
00:53:26Anyone else?
00:53:32Now,
00:53:33secondly,
00:53:35I need a volunteer
00:53:37to burn himself
00:53:39and give medicine to everyone
00:53:41so that they can stay alive.
00:53:43This is the prescription.
00:53:45It can cure all diseases.
00:53:47It can cure all diseases.
00:53:49I don't need to say anything else.
00:53:51As the saying goes,
00:53:53it can save lives.
00:53:55That's what it means.
00:53:59So, among all the people here,
00:54:01who is the most sick?
00:54:03It's me.
00:54:04Then you have to sacrifice your body
00:54:07and volunteer to stay alive
00:54:09so that I can give you medicine
00:54:11to cure the others.
00:54:14Now,
00:54:15who wants to sacrifice his body?
00:54:17Then come here.
00:54:20Now,
00:54:21hurry up.
00:54:22Except for those who are not sick,
00:54:24or have not been cured,
00:54:26and those who are seriously ill,
00:54:28you have to sacrifice your body
00:54:30and volunteer to stay alive
00:54:32so that I can give you medicine
00:54:34to cure the others.
00:54:36So, who is the most sick?
00:54:38Come here.
00:54:42Maybe you don't know
00:54:44how serious your disease is.
00:54:46Alright.
00:54:48Alright.
00:54:49I will examine each of you.
00:54:51Choose the one who is the most sick.
00:54:54He will be the one to sacrifice his body.
00:55:02You.
00:55:03Come here.
00:55:04Yes, I...
00:55:07You have a very green skin, right?
00:55:09You must be very weak.
00:55:10Yes, sir.
00:55:12I'm fine.
00:55:13Then why did you come here?
00:55:15I came to tell you.
00:55:16I don't know.
00:55:17If you don't know, then get out!
00:55:19Yes, sir.
00:55:21Thank you, sir.
00:55:31Hey,
00:55:32you.
00:55:34You look very weak.
00:55:37Alright.
00:55:38Let me see your face.
00:55:40No, I'm fine.
00:55:42I'm not sick anymore.
00:55:44I'm not sick anymore.
00:55:53How are you?
00:55:54How do you feel?
00:55:56I'm much better.
00:55:57I'm very healthy.
00:55:59I'm fine.
00:56:00I'm fine.
00:56:01I'm fine.
00:56:06Hey,
00:56:07how are you?
00:56:08I'm fine.
00:56:10You're not fine.
00:56:11If you're not fine, then go to the hospital.
00:56:13Yes, sir.
00:56:14I'm fine.
00:56:15I'm fine.
00:56:17Anyone else?
00:56:18Yes, sir.
00:56:19Yes, sir.
00:56:20Yes, sir.
00:56:21Yes, sir.
00:56:25Mr. Lam is very talented.
00:56:27Yes.
00:56:28Like I said,
00:56:29especially the bone-sucking disease.
00:56:32We have to give him a princess.
00:56:34Yes, we have to.
00:56:43What do you want?
00:56:45So you're here.
00:56:48I've been waiting for you for days.
00:56:55That's great.
00:56:57Tan is so lucky.
00:57:00But no matter what,
00:57:02he's already dead.
00:57:07Don't hope to be useful.
00:57:10Tham,
00:57:11let's go home.
00:57:14What are you doing?
00:57:16Get out of my house or I'll scream.
00:57:21Tan is not here.
00:57:23No one can beat you.
00:57:26Tham.
00:57:29Let me go.
00:57:30Let me go.
00:57:31Let me go.
00:57:32Let me go.
00:57:33Let me go.
00:57:34Let me go.
00:57:35Let me go.
00:57:36Linh Tau.
00:57:37Yes.
00:57:38Take him out and beat him.
00:57:39Yes, sir.
00:57:42Let's go.
00:57:43Quang, don't beat him.
00:57:45Let me go.
00:57:48Tan?
00:57:49Yes, it's me.
00:57:52I'm sorry.
00:57:53I let you live alone.
00:57:55I don't live alone.
00:57:57I always have Tham by my side
00:58:00to take care of me.
00:58:01Or I would be dead.
00:58:04How did it happen?
00:58:08It's a long story.
00:58:09I'll tell you later.
00:58:12Do you know?
00:58:13The emperor gave me a princess
00:58:15after I cured the princess.
00:58:19But I asked the emperor to let me refuse
00:58:21because I have a wife in my hometown.
00:58:41I'm sorry.
00:59:12Episode 2
00:59:15This is a good one.
00:59:18If I don't have a wife,
00:59:20I'll take part in this.
00:59:23You're new here.
00:59:25You don't know this.
00:59:26This announcement is always fake.
00:59:28There are dozens of people here.
00:59:30But they all have 100 people.
00:59:33They all have a lot of money.
00:59:35I feel sorry for my daughter.
00:59:38I don't know when she can get married.
00:59:40Read this.
00:59:54I'm leaving.
00:59:58Uncle.
01:00:00Uncle.
01:00:01What is this announcement?
01:00:02Read it.
01:00:04I can't read it.
01:00:05Please help me.
01:00:07This announcement is from Mr. Ac in Huong Thinh village.
01:00:10He has a beautiful daughter.
01:00:13If he wants to marry her,
01:00:15he has to make a condition.
01:00:16What is it?
01:00:17It's simple.
01:00:18He has to make her angry.
01:00:21Then he'll accept it.
01:00:23But if he can't do it in a month,
01:00:25he'll be kicked out.
01:00:29If you're brave, try it.
01:00:31Maybe you'll get a beautiful wife.
01:00:33I'm leaving.
01:00:36You're not brave?
01:00:37You're not brave?
01:00:39You're not brave?
01:00:40You're not brave?
01:00:42You're not brave?
01:00:44You're not brave?
01:00:45You're not brave?
01:00:46Hey.
01:00:49You're brave?
01:00:50I'm so jealous.
01:00:52I don't know your name.
01:00:53Why are you so jealous?
01:00:55Do you want to have sticky rice this afternoon?
01:00:57You can't see the sticky rice.
01:00:58You can see a hundred flies.
01:01:03I'm so jealous.
01:01:04I'm so jealous.
01:01:06Do you have anyone at home?
01:01:08Do you have anyone at home?
01:01:14Yes, hello sir.
01:01:17Are you Mr. Ut?
01:01:20Why are you looking for me?
01:01:22I want to be your son-in-law.
01:01:28I'm not your son-in-law.
01:01:30I'm not your son-in-law.
01:01:32I'm not your son-in-law.
01:01:34Are you Mr. Ut?
01:01:36Yes, I am.
01:01:38Are you Mr. Ut?
01:01:40Yes, I am.
01:01:42I can't stand it.
01:01:44I can't stand it.
01:01:46Why did you come here?
01:01:48I can't stand it.
01:01:50I can't stand it.
01:01:52Why did you come here?
01:01:54Because I believe you can't hit my butt.
01:01:56Because I believe you can't hit my butt.
01:01:58Why?
01:02:00I've hit your butt 29 times.
01:02:02I've hit your butt 29 times.
01:02:04But you're a special case.
01:02:06Not only you don't hit my butt,
01:02:08but you also accept me as your son-in-law.
01:02:10Hey, hey, hey.
01:02:12Stop, stop.
01:02:14Where are you going?
01:02:16Where are you going?
01:02:18I'm going to see my wife.
01:02:20You're good.
01:02:22What's your name?
01:02:24My name is Giap.
01:02:26What do you do?
01:02:28Where do you live?
01:02:30I'm a farmer.
01:02:32But I work in a gas station.
01:02:36Alright.
01:02:38You have to come here from tomorrow.
01:02:40No, right now.
01:02:42I've never seen a man
01:02:44who wants to hit my butt like you.
01:02:46Alright, I accept.
01:02:48Excuse me.
01:02:50Can I call you Mr. Ut?
01:02:52You're so polite.
01:02:54But the more polite you are,
01:02:56the more satisfied I am.
01:02:58It's easier for you to lose.
01:03:00Let me tell you first.
01:03:02I won't hit your butt
01:03:04no matter how far you go.
01:03:06Do you hear me?
01:03:08Alright, it's just a small thing.
01:03:10Oh my God.
01:03:12You have such a lovely daughter.
01:03:20What are you doing?
01:03:22Your daughter is so beautiful.
01:03:24She's so beautiful.
01:03:26But let me tell you first.
01:03:28You're going to be hit by her butt.
01:03:30Yes, sir.
01:03:32We're going to the gas station today.
01:03:34Gas station?
01:03:36Yes, we're going to find something
01:03:38to go back to Lai Rai.
01:03:40It's called the opening ceremony.
01:03:42I like going to the gas station.
01:03:44But my family doesn't have a gas station.
01:03:46I'll do it.
01:03:48You'll do it?
01:03:50Alright, but let me remind you.
01:03:52I won't hit your butt.
01:03:54It's just a small thing.
01:03:56Let's go.
01:03:58Hurry up.
01:04:02Hurry up.
01:04:04Let's go.
01:04:08Let's go.
01:04:10Hurry up.
01:04:12Let's go.
01:04:14Hurry up.
01:04:16Lie down here.
01:04:18Don't move.
01:04:20Don, do you like to drink?
01:04:22Sir, I'm a dog.
01:04:24How can I like to drink?
01:04:26Then go buy some wine.
01:04:28I'm a dog. How can I buy wine?
01:04:50Hey.
01:04:54Hey.
01:04:56Hey.
01:05:14It's great.
01:05:20It's great.
01:05:50It's great.
01:06:16Hey.
01:06:18What are you doing here?
01:06:20Come here. I want to talk to you.
01:06:22Hello, Mrs. Tuan Lai.
01:06:24Do you like to eat pork?
01:06:26It's delicious. I just made it.
01:06:28You ate it first.
01:06:30How can you feed me?
01:06:32I want to eat it too.
01:06:34I'm just waiting for that.
01:06:36Hey.
01:06:44What's your name?
01:06:46My name is Huong.
01:06:48Oh my god.
01:06:50What's wrong with your name?
01:06:52Ms. Huong.
01:06:54I swear to you.
01:06:56If I can't marry you,
01:06:58I'll jump into the sea.
01:07:00I'll die.
01:07:04Ouch.
01:07:06My future wife.
01:07:16Ouch.
01:07:20Ouch.
01:07:22Ouch.
01:07:24Hey.
01:07:26What?
01:07:28You bought wine?
01:07:30Give it to me.
01:07:32It smells good.
01:07:34Hey.
01:07:38Listen to me.
01:07:40You can eat it first.
01:07:42But do you leave me any piece?
01:07:44Ha ha.
01:07:46You dog.
01:07:48You're so lucky.
01:07:50You let the dog eat it all.
01:07:52What do you expect?
01:07:54Give it to me.
01:08:02It's okay.
01:08:04It's okay.
01:08:06Sir.
01:08:08Sir.
01:08:10Sir.
01:08:12What?
01:08:14Are you mad at me?
01:08:16I'm not mad at you.
01:08:42Ouch.
01:08:48Ouch.
01:08:50Tomorrow, I'll go with you.
01:08:52I'll do it.
01:08:54Ouch.
01:09:04Come on.
01:09:06Yeah.
01:09:08Come on.
01:09:10Let's go.
01:09:30Why don't you go catch the chickens?
01:09:32Why are you still standing there?
01:09:38Hurry up!
01:09:41Catch them!
01:09:42Oh my God!
01:09:43Why are you still standing there?
01:09:44What are you doing?
01:09:45Hurry up!
01:09:47Hurry up!
01:09:49Hurry up!
01:09:52Hurry up!
01:09:58Hurry up!
01:09:59Hurry up!
01:10:01Hurry up!
01:10:06What are you doing?
01:10:07Slow down!
01:10:08What are you doing?
01:10:09What are you doing?
01:10:10Hurry up!
01:10:11Hurry up!
01:10:12Hurry up!
01:10:16Hurry up!
01:10:18Hurry up!
01:10:22Oh my God!
01:10:23Where are the chickens?
01:10:24Help me!
01:10:25Hurry up!
01:10:26Oh my God!
01:10:27They are stuck here!
01:10:28Chickens?
01:10:29Hurry up!
01:10:30Help me!
01:10:31Are they big or small?
01:10:32They are stuck here!
01:10:33Slow down!
01:10:34Hurry up!
01:10:35Okay!
01:10:37Let me go!
01:10:38Let me go!
01:10:39Slow down!
01:10:45What are you laughing at?
01:10:46Why are you laughing?
01:10:48Why are you laughing?
01:10:50Are you mad at me?
01:10:55I'm not mad at you!
01:11:07What's your name?
01:11:08I'm Hoa.
01:11:25Let's go to buy some wine!
01:11:27I'm just a dog
01:11:28So, how can I walk over there?
01:11:32So you are just a dog now.
01:11:33What? What are you doing?
01:11:46Dog, you have to listen to the owner.
01:11:47Follow him, hurry up.
01:11:48Hey, hey, hey, what are you doing?
01:11:52What? What are you going to do?
01:11:57Dog, you have to listen to the owner.
01:12:03Follow him, hurry up.
01:12:04Ok.
01:12:09Wait here, I'm going to buy some wine.
01:12:15Ok.
01:12:16Ok.
01:12:46Thuong, Thuong, Thuong.
01:12:58Yes.
01:12:59Hurry up.
01:13:00Oh my god, who did that to you?
01:13:02Who did that to me?
01:13:04I'm asking you.
01:13:05But why did you do that to me?
01:13:06Open the door for me, hurry up.
01:13:11Ah, I know.
01:13:12What?
01:13:13You are fighting with him.
01:13:15You are cheating.
01:13:17You think he's better than me?
01:13:20Don't be angry.
01:13:21If you are angry, you will lose.
01:13:29It smells so good.
01:13:35Oh my god, it's so good.
01:13:47It's so good.
01:13:51It's so good.
01:14:21This dog is so good.
01:14:43I will give you a lot of bones.
01:15:14I'm so full.
01:15:32Master, are you angry with me?
01:15:37Angry with you?
01:15:38Who am I angry with?
01:15:41Are you really angry with me?
01:15:44Open the door.
01:15:45Yes, yes, yes.
01:15:46Don't worry about that.
01:15:48Master, the case is over.
01:15:52I would like to ask you to let me go on a trip tomorrow.
01:15:56I want to earn some money to share with you.
01:15:59Are you going to run away?
01:16:01Do you think you can run away?
01:16:03I have already informed everyone about you staying at my house.
01:16:06You think you can run away in less than a month?
01:16:08I will ask my wife to take you home.
01:16:12Do you hear me?
01:16:13Don't worry.
01:16:14You and I will become father and son.
01:16:18So, I would like to ask you for a favor.
01:16:22What favor?
01:16:23I hope you can help me.
01:16:24What favor?
01:16:25It's simple.
01:16:27Tomorrow afternoon, when the sun goes down,
01:16:29I will ask you to go to Hong Tuong.
01:16:31I will bring some goods there.
01:16:33Can you go there and bring them for me?
01:16:35Why don't you go there and tell me?
01:16:37No.
01:16:38I have to come back and do another trip.
01:16:41If I bring the goods back home,
01:16:43how can I go on two trips a day?
01:16:45Doing so will be more profitable.
01:16:47Then you can share with me.
01:16:50Am I right, master?
01:16:52Yes.
01:16:53But I have to tell you first.
01:16:55No matter how much you share with me,
01:16:57I won't lose anything.
01:17:00Yes.
01:17:01It's a piece of cake.
01:17:07Let's go.
01:17:37Let's go.
01:18:08Ah!
01:18:23Help me, Tai!
01:18:29Dad!
01:18:30Why are you carrying it so heavy?
01:18:32I don't know.
01:18:33Giap left it in there.
01:18:35He told me to bring it home.
01:18:38So I brought it home.
01:18:42Take off your shoes.
01:18:43Is there anything inside?
01:18:44Yes.
01:18:45Go get a glass of water.
01:18:46I'm so tired.
01:19:06Are you done?
01:19:07Yes, I'm almost done.
01:19:08Okay.
01:19:12Huh?
01:19:13Oh my God!
01:19:30Are you mad at me?
01:19:32No.
01:19:33Are you mad at me?
01:19:35Mad at you?
01:19:36Who am I living with?
01:20:03I'll kill you.
01:20:23I'll be on duty tomorrow.
01:20:24You come to the station in the afternoon.
01:20:28You bring the goods back for me.
01:20:33♪
01:20:38♪
01:20:43♪
01:20:48♪
01:20:53♪
01:20:58♪
01:21:03♪
01:21:08♪
01:21:13♪
01:21:18♪
01:21:21♪
01:21:26♪
01:21:31♪
01:21:36♪
01:21:41♪
01:21:46♪
01:21:51♪
01:21:56Are you mad at me, Master?
01:22:00Who are you mad at?
01:22:03Master!
01:22:16According to tradition, there's a rare bird named Phuong Quang Duc.
01:22:21It's very rare to see.
01:22:23Have you heard of it?
01:22:25I'm sorry, Master.
01:22:27I don't think there's a bird named Phuong Quang Duc in this world.
01:22:31People say there is.
01:22:32I'm sure you'll see it one day.
01:22:34Let me show you.
01:22:46♪
01:22:51Master!
01:22:53Master!
01:22:54What is it?
01:22:55I caught a beautiful Phuong Quang Duc.
01:22:57Phuong Quang Duc?
01:22:58Yes.
01:22:59Where is it?
01:23:00It's over there.
01:23:01I'm asking you to keep it for me.
01:23:03I'm going to look for the net.
01:23:04I'm sure I'll catch it one day.
01:23:05Okay.
01:23:06I've put a stone on it.
01:23:07Okay.
01:23:08Hurry up!
01:23:09Okay.
01:23:10I've never seen a Phuong Quang Duc.
01:23:11Yes.
01:23:12I've only heard of it.
01:23:13I'm going to keep it.
01:23:14Yes.
01:23:15Master!
01:23:43Hey, you!
01:23:44What are you doing?
01:23:46I'm sorry.
01:23:47I'm sorry for the inconvenience.
01:23:50There's a Phuong Quang Duc in here.
01:23:52It's beautiful.
01:23:53I've just caught it.
01:23:55It's gone now.
01:23:57Phuong Quang Duc?
01:23:58I've heard about this bird for a long time.
01:24:00But I've never seen it.
01:24:02Where are you going?
01:24:03Yes.
01:24:04Catch Phuong Quang Duc for me.
01:24:06Phuong Quang Duc is mine.
01:24:08Don't worry.
01:24:09I'll reward you.
01:24:11Catch it.
01:24:12Hurry up!
01:24:13Wait.
01:24:14I want to catch it myself.
01:24:16Go somewhere else.
01:24:20Go.
01:24:22Go.
01:24:23Go somewhere else.
01:24:24Watch out for it.
01:24:25Let it go.
01:24:26Yes.
01:24:31Watch out for it.
01:24:32Watch out.
01:24:33It...
01:24:34Watch out for it.
01:24:36It's flying.
01:24:40Watch out for it.
01:24:43It's flying.
01:24:44It's flying.
01:24:51How dare you say Phuong Quang Duc?
01:24:53How dare you trick me?
01:24:55Quang Bay.
01:24:56Yes.
01:24:57Catch it.
01:25:00I'm sorry for the inconvenience.
01:25:02I'm so sorry.
01:25:03I'm sorry.
01:25:04It's flying.
01:25:05How dare you trick me?
01:25:07I'm so sorry.
01:25:08I'm so sorry.
01:25:09I'm so sorry.
01:25:10I'm so sorry.
01:25:11I'm so sorry.
01:25:12Let go of me.
01:25:13Let go of me.
01:25:16Let go of me.
01:25:18I'm sorry.
01:25:19Let go of me, please.
01:25:21I'm very bad.
01:25:22I'm very bad.
01:25:23Let go of me, please.
01:25:24Enough.
01:25:25Let go of him.
01:25:27I've had enough.
01:25:28Stop badmouthing me!
01:25:33It hurts...
01:25:39It hurts.
01:25:40It hurts!
01:25:42You are my brother.
01:25:47He's not your brother.
01:25:57I don't want to be your brother.
01:25:58You're so heavy, I can't carry you.
01:26:01I'm so weak, I can't carry you.
01:26:03You're so heavy, I can't carry you.
01:26:07!
01:26:09I'm a wife now!
01:26:15Hey! Wife! Wife!