Lesbian movie firefly
Follow my channel
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know
00:00:26I don't see the light, nor the brightness in your eyes
00:00:38Solo oscuridad, dolor y mucho enojo
00:00:58Si el tiempo pudiera retroceder, te dirĂa las cosas que siempre viste
00:01:29Hay momentos en la vida en los que uno quisiera poder devolver el tiempo
00:01:36Pero esa noche en particular, yo querĂa que el tiempo volara
00:01:41Entre más rápido, mejor
00:01:44Mucho más rápido, por favor
00:01:49Ese es mi esposo Adrián
00:01:52Impaciente, como siempre
00:01:54Él no sabĂa que yo iba a terminar nuestro matrimonio de cuatro años
00:01:59Yo estaba muy nerviosa porque no sé cómo terminarle a alguien
00:02:03Eso nunca me lo enseñaron
00:02:07Mi amor
00:02:08Hola
00:02:13ÂżCĂłmo vas?
00:02:14¿Qué tienes?
00:02:16¿Estás cansada?
00:02:18SĂ, un poquito, pero estoy bien
00:02:21Gracias por venir
00:02:22Con mucho gusto
00:02:23Bueno, ¿y Mariana? ¿Cómo está?
00:02:25Bien, está mejor, está dormida, está un poquito cansada, pero bien
00:02:32¿Quieres sentarte? El piso está limpio
00:02:54Mira
00:02:56Tan lindo
00:02:57Gracias
00:03:01ÂżPero no te gustĂł?
00:03:03SĂ, sĂ, está divino
00:03:05Es que quiero que hablemos primero
00:03:06Yo sé
00:03:08Pero antes de que digas cualquier cosa
00:03:10Me ascendieron
00:03:15Qué felicidad
00:03:16Si las cosas salen bien, yo te voy a dar un beso
00:03:20Qué felicidad
00:03:21Si las cosas salen bien, nos vamos a mudar a Nueva York en los prĂłximos tres meses
00:03:26ÂżPuedes creerlo?
00:03:32Yo no quiero estar contigo
00:03:34ÂżCĂłmo? Pero en Nueva York
00:03:37Nueva York es tu sueño
00:03:40No el mĂo
00:03:42Pero si es que...
00:03:43Lo que necesito es quedarme acá
00:03:45Quedarme acá
00:03:48Estar con mi hermano
00:03:52Estar con Mariana
00:03:54También
00:03:57Yo ya lo decidĂ
00:04:06Todo empezĂł el dĂa del matrimonio de mi hermano AndrĂ©s
00:04:10Al cual yo no estaba invitada
00:04:15Esa mañana me desperté pensando en él
00:04:17DespuĂ©s de tener un sueño en donde lo veĂa alejarse de mĂ otra vez
00:04:22Aunque no lo hubiera visto en más de tres años
00:04:25AndrĂ©s seguĂa muy presente en mis sueños
00:04:30AsĂ que ese dĂa decidĂ cortar la Ăşltima foto en la que salĂamos juntos
00:04:34Como un sĂmbolo inconsciente de nuestra despedida
00:04:38Voy al almuerzo y vuelvo
00:04:39ÂżBueno?
00:04:40Ok
00:04:41Y LucĂa, no te sientas en el piso que está asqueroso
00:04:45Chao, mi amor
00:04:47Nunca me imaginĂ© lo que pasarĂa despuĂ©s
00:04:52No se preocupe por las cincuentenas de la fiesta que yo me encargo de entretenerlas
00:04:56Tengo que recoger a LucĂa
00:04:58¿Qué?
00:04:59Ya no hay tiempo
00:05:01Yo no puedo hacer esto sin ella
00:05:03Igual queda de camino
00:05:05¿Y si no está en la casa qué?
00:05:08Pues al menos sé que lo intenté hasta el último minuto
00:05:11Bueno
00:05:12Bueno, listo, camine, camine y yo lo llevo
00:05:14No, no, yo tengo que hacer esto solo
00:05:17No me digas que se está arrepintiendo, Andrés
00:05:18Mire, si usted no va a la iglesia...
00:05:20No, fresco, yo voy a llegar, yo voy a llegar fresco
00:05:24Hey
00:05:25Ah, ¿para qué?
00:05:28Durante mi luna de miel este apartamento es suyo
00:05:31Gracias
00:05:45Ya llegĂł el pastuso
00:05:48¿Viste a Andrés?
00:05:50No, Ă©l viene en camino
00:05:52Pero si ellos tenĂan que llegar juntos
00:05:54Tranquila, mi amor
00:05:57Él viene en camino
00:06:14Tranquila, mi amor
00:06:15Tranquila, mi amor
00:06:16Tranquila, mi amor
00:06:44No, un momentico
00:06:45¿De qué color es el carro? ¿Qué modelo es?
00:06:49¿Dónde están? ¿Dónde sucedió?
00:06:53Gracias
00:07:04Era alguien que usó el teléfono de Andrés para avisarme que...
00:07:08Que se accidentĂł
00:07:10Y que...
00:07:15Y que...
00:07:45Y que...
00:07:50Después recibà esa llamada
00:07:53Al principio pensé que era un mal chiste
00:07:58Pero cuando me di cuenta que no
00:08:00Sentà un puñetazo violento en la cara que me hizo perder la razón
00:08:11Andrés, Andrés está muerto
00:08:13No lo digas más, cálmate
00:08:15No lo digas más
00:08:17Respira
00:08:21No va a estar bien
00:08:24Solo los que han recibido este tipo de llamadas
00:08:27Saben a lo que me refiero
00:08:35Hola, ma
00:08:38En el aeropuerto
00:08:42Me voy a ir a ver a mi papá unos dĂas
00:08:46No, el tĂo Alberto me va a recoger
00:08:51SĂ, no te preocupes
00:08:55Bueno
00:08:57Chao
00:09:10Esa primera noche fue muy dura
00:09:13Una serie de pesadillas
00:09:15Dieron inicio a un proceso de dolor lento y doloroso
00:09:20Yo me querĂa morir
00:09:22Y me preguntaba una y mil veces
00:09:24¿Por qué él?
00:09:26¿Por qué él y no yo?
00:09:42¿Por qué?
00:10:13Salte, salte, por favor
00:10:15¿Estás bien?
00:10:16SĂ, sĂ, dĂ©jame sola, por favor
00:10:18ÂżPuedo entrar a sacar un vaso de agua?
00:10:20SĂ, sĂ, pero espĂ©rate
00:10:42Yo ya no era la misma
00:10:44Algo adentro se habĂa muerto
00:10:46Y lo Ăşnico que querĂa era desaparecer
00:11:13Al otro dĂa Bogotá se veĂa diferente
00:11:18Yo me sentĂa como un extraño en mi propia ciudad
00:11:22Todo me recordaba a Ă©l
00:11:27Cada detalle me dolĂa
00:11:43Cuando lo vi
00:11:45Me di cuenta que Ă©l no estaba ahĂ
00:11:48TodavĂa me cuesta hablar de ese momento
00:11:51ÂżY de Mariana?
00:11:52No, tengo entendido que ella está en México
00:11:57PensĂ© que LucĂa querrĂa tenerla
00:11:59Ya que Mariana no está aquĂ
00:12:01ÂżLucĂa se va a poner feliz?
00:12:03Es más, ahà está ella
00:12:05No, no, no, no
00:12:07No, no, no, no
00:12:09No, no, no
00:12:10Es más, ahà está ella
00:12:14Ya regreso, voy por ellas
00:12:26Ya, sentĂ©monos ahĂ
00:12:27Ya, sentĂ©monos ahĂ
00:12:37LucĂa, la mujer con la que estaba hablando es la mamá de Mariana
00:12:45Espera, espera un momento
00:12:49¿Tú sabes quién es Mariana?
00:12:58Mira, Mariana no solamente es la hija
00:13:01De la mujer más influyente de la banca en Colombia en este momento
00:13:07Sino que además es
00:13:10Era
00:13:12La prometida de Andrés
00:13:18Mercedes dijo que Ă©l habĂa estado tratando de comunicarse contigo para decĂrtelo
00:13:28AlĂł
00:13:41LucĂa, ÂżquĂ© haces?
00:13:44Me estaba sonando el celular
00:13:47Tu celular está apagado
00:13:58Pero soy...
00:14:01No te preocupes
00:14:04LucĂa, ella es Mercedes, la mamá de Mariana
00:14:12Algunas de las cosas que Andrés dejó en mi casa
00:14:27Gracias
00:14:33Mercedes
00:14:36Mira, yo manejo aquĂ un local hedge fund en el Banco Continental
00:14:44Un gusto conocerte, Mercedes
00:14:48Mucho gusto
00:14:53ÂżMe dejas ver esa tarjeta, mi amor?
00:14:57Ya vengo
00:15:09Hola, LucĂa
00:15:13Es la llave del apartamento de tu hermano
00:15:16Es en la 25 con cuerda
00:15:19Apartamento 22
00:15:22Gracias
00:15:27Gracias
00:15:32De camino al cementerio, yo solo pensaba en la Ăşltima vez que habĂa hablado con AndrĂ©s
00:15:43LucĂa, yo no alcanzo a llegar
00:15:46Andrés, usted no llega ya a ver a mi papá
00:15:49Y se lo juro por Dios que no lo voy a ver en su vida, Âżme entendiĂł?
00:15:58Usted es un monstruo
00:16:05Decir que algĂşn era un monstruo era algo muy ofensivo desde que Ă©ramos chiquitos
00:16:10Los monstruos eran los que mataban a los papás
00:16:16AndrĂ©s no pudo lidiar con la muerte de mi papá, asĂ como yo no podrĂa lidiar con la muerte de mi hermano
00:16:21Creo que tenĂamos muchas más cosas en comĂşn de lo que pensĂ©
00:16:26Ya verán por qué se los digo
00:16:37Ahorita nos vemos
00:16:40Llegamos, LucĂa
00:16:46ÂżMe da cinco minutos para irme?
00:16:49ÂżMe da cinco minutos, por favor?
00:17:10ÂżCĂłmo está LucĂa?
00:17:12Bien, ahĂ va
00:17:13AhĂ va
00:17:16Oiga, Âżella por quĂ© no querĂa ir al matrimonio?
00:17:20Ella no sabĂa
00:17:22Eso era lo que Ă©l decĂa
00:17:30Ya vengo, voy a buscarla
00:17:44Yo no puedo hacer esto
00:17:48LucĂa, cálmate
00:17:51Dame las llaves del carro, por favor
00:17:53¿Para qué las quieres?
00:17:54Me quiero dar una vuelta
00:17:55ÂżEn ese momento?
00:17:56SĂ
00:18:08Bueno, vamos
00:18:11Necesito estar sola
00:18:14LucĂa, por favor
00:18:16Bájate del carro
00:18:19Yo sé que este tiempo ha sido muy...
00:18:21Bájate del carro
00:18:44Dale, señores, descanso eterno
00:18:48Dale, señores, descanso eterno
00:18:52Dale, señores, descanso eterno
00:18:55Dale, señores, descanso eterno
00:19:07LucĂa, es mi turno
00:19:09Ya voy, espérate
00:19:10Ay, ya voy, espérate
00:19:17LucĂa
00:19:19Ay, espérate que mi mamá no se está viendo
00:19:24¡Hola, mami!
00:19:29Págale, monita
00:19:40Págale
00:20:10Págale
00:20:40Andrés
00:20:53Andrés
00:20:54Andrés
00:21:08Yo sabĂa que ibas a venir por mĂ
00:21:18Prometeme que nunca me vas a dejar solo
00:21:20No
00:21:23Te lo prometo
00:21:25Tranquila
00:21:51Mi amor, estoy en el apartamento de Andrés
00:21:54Creo que me voy a quedar unos dĂas acá
00:21:56Estoy bien
00:21:58Besito
00:22:21Una mañana, tras un sueño tranquilo,
00:22:24Gregorio Samsa se despertĂł convertido en un monstruoso insecto.
00:22:29Estaba echado la espalda sobre un duro caparazĂłn
00:22:32y al alzar la cabeza
00:22:34vio su viento triconverso y oscuro
00:22:36soltar en el aire.
00:22:51¿Y qué, estás disfrutando México?
00:22:55Un poquito
00:22:59¿De qué parte eres?
00:23:01De Monterrey
00:23:05Nunca he ido
00:23:09Andrés tampoco
00:23:14Me han dicho que es muy bonito, MĂ©xico
00:23:20SĂ
00:23:22AhĂ nos Ăbamos a ir de luna de miel
00:23:27ÂżAl DF?
00:23:31No, a Puerto Escondido
00:23:36ÂżIbas muy seguido?
00:23:42No he vuelto desde que conocà a Andrés
00:23:47¿Y eso fue hace cuánto?
00:23:49Hace como...
00:23:52tres años
00:23:57Tres años
00:24:18Tres años
00:24:48¿Por qué?
00:25:13No
00:25:14¿Por qué?
00:25:15¿Por qué?
00:25:16No
00:25:17¿Por qué?
00:25:18¡No!
00:25:27No puedo respirar
00:25:47No puedo respirar
00:26:17No puedo respirar
00:26:22PerdĂłn por actuar como una loca
00:26:26No te preocupes
00:26:35Ese fue el dĂa que nos conocimos
00:26:38Estaba tan mal vestido que yo me enamoré
00:26:41ÂżQue se puso un vestido?
00:26:43No exactamente
00:26:47Él llevó al Pastuzo a la fiesta y decidió quedarse
00:26:57No, Pastuzo, yo no me puedo quedar aquĂ con esta pinta viejo
00:27:00No, no
00:27:01Venga, venga, espérese Andrés
00:27:02Venga, venga
00:27:03Ya, pĂłngase esto
00:27:10No, quedaste divino
00:27:11Divino
00:27:12Vamos
00:27:17Muchas gracias
00:27:18Bienvenidos
00:27:19Gracias
00:27:20Venga, sente rosa
00:27:22Bueno, hágale
00:27:29Salud
00:27:33Disculpen
00:27:34¿Qué tal?
00:27:35ÂżPodemos sentarnos aquĂ con ustedes?
00:27:37SĂ, por supuesto
00:27:38Gracias
00:27:39Mucho gusto, Andrés Hernández
00:27:41Encantada
00:27:42Mercedes Mendoza
00:27:44Mi amiga Patricia ParĂs
00:27:45Salud
00:27:46Salud
00:27:49Hola
00:27:50Mi hija Mariana
00:27:52El tesoro de mi vida
00:27:54Mucho gusto, Mariana
00:27:56Mucho gusto, Andrés
00:28:01Mariana, siĂ©ntate aquĂ, por favor
00:28:03Muchas gracias
00:28:05ÂżNo les parece que se ve divina mi hija con ese vestido?
00:28:08Mamá, por favor
00:28:09No, pero es verdad, te ves muy bien con ese vestido
00:28:13¿Sà o qué, Pastuzo?
00:28:14SĂ, Mariana, sĂ
00:28:15SĂ, me parece...
00:28:16Me parece divino
00:28:18ÂżTe lo quieres poner?
00:28:19No, no, Mariana
00:28:20De verdad que no
00:28:21Muchas gracias
00:28:22En cambio, yo creo que a AndrĂ©s sĂ le gustarĂa
00:28:24A Ă©l le encanta ponerse vestidos desde chiquito
00:28:28ÂżEn serio quieres que me ponga tu vestido?
00:28:42¿Qué, cómo me veo?
00:28:45Bien
00:28:48Te ves muy bien
00:29:01Fuimos inseparables desde hace dĂa
00:29:10ÂżAlguna vez...
00:29:12...te hablĂł de mĂ?
00:29:17Un domingo llegĂł a mi casa muy temprano para ir a la ciclovĂa
00:29:33¿Aquà quién vive?
00:29:34Mi hermana, LucĂa
00:29:36Vamos a saludarla
00:29:37No, no, debe estar en casa
00:29:39DĂ©jame, yo pregunto
00:29:41No, no te preocupes
00:29:44Igual, si estuviera en casa, no me hablarĂa
00:29:47¿Por qué no?
00:29:49ÂżPor quĂ© no te hablarĂa?
00:30:02Hola, mi amor
00:30:11Hola, mi amor
00:30:21Hola, AndrĂ©s, soy yo, LucĂa
00:30:24Nada, llamaba para...
00:30:26...contarle que mañana hay una misa por mi papá
00:30:29Ahà en Santa Ana, a las diez de la mañana
00:30:32Por si quiere pasar
00:30:34Salud
00:30:38Feliz cumpleaños, Andrés
00:30:42Yo soy pésimo novio, ¿cierto?
00:30:48No, para nada
00:31:00Pero sà soy un pésimo hermano
00:31:03¿Por qué dices eso?
00:31:06Hermana me odia porque yo maté a mi mamá
00:31:08Hermana me odia porque yo maté a mi mamá
00:31:15¿Pero qué estás diciendo?
00:31:20Mi mamá se muriĂł porque yo nacĂ
00:31:25Pero eso no es tu culpa, mi amor
00:31:27Yo soy un monstruo
00:31:35ÂżQuieres que pare de hablar?
00:31:39No
00:31:41No, para nada
00:31:44Cuéntame, por favor
00:31:55El dĂa siguiente nos levantamos tardĂsimo
00:31:58¡Ay, hijueputa!
00:32:03Oremos
00:32:09En el nombre del Padre, del Hijo y del EspĂritu Santo
00:32:12Descienda sobre nosotros
00:32:14Amén
00:32:16Podemos ir en paz
00:32:22Padre, muchĂsimas gracias por la misa
00:32:25Estuvo muy bonita
00:32:27Lo hice con mucho gusto, hija
00:32:31Cuando sientas necesidad de venir a hablar conmigo
00:32:34Hazlo
00:32:38Siempre la misma historia con Andrés
00:32:41Yo pienso que deberĂas llamarlo
00:32:43Algo tuvo que haberle pasado
00:32:48Gracias
00:32:59¡Pumpa!
00:33:08¡Pumpa!
00:33:39¡Pumpa!
00:33:49Yo soy un monstruo
00:34:08No eres un monstruo
00:34:34Buenos dĂas
00:34:35¿Te desperté?
00:34:36¿Cómo estás?
00:34:37Mi amor, me llamĂł Mercedes
00:34:40Yo le conté que tú estabas en el apartamento de Andrés
00:34:43Y ella me dijo que habĂa contratado una empresa de mudanzas
00:34:47Para que pusieran las cosas de Andrés en una bodega
00:34:50Ellos van a ir ahora en la mañana
00:34:52Me tengo que ir ya porque estoy en la mitad de una reuniĂłn, Âżbueno?
00:34:55Te quiero
00:35:07Gracias
00:35:32Gracias
00:35:33No, no
00:35:38Gracias
00:35:44AndrĂ©s decĂa exactamente lo mismo
00:35:48Lo odiaba cuando yo mojaba el piso
00:35:54Yo voy
00:36:02Pueden empezar por aquĂ
00:36:08No, no, no, no, no
00:36:09No, no, no, no, no
00:36:10No, no, no, no, no
00:36:12Señor, yo creo que es mejor que se lleven todo lo antes posible
00:36:16Gracias
00:36:17No, no, no, por favor
00:36:18Eso tampoco no lo empare
00:36:20Ya, deja que se lleven todo, ÂżsĂ?
00:36:23Gracias
00:36:37Gracias
00:37:08ÂżCĂłmo te sientes?
00:37:11Estoy bien
00:37:23Buenas
00:37:24Buenas tardes
00:37:31Melas blancas
00:37:33Mira
00:37:37¿Qué sentiste?
00:37:40Muchas gracias
00:37:47ÂżTe ayudĂł en algo?
00:37:48Nadie, está bien
00:37:51Él me contó que le dieron ceros cuando te escogieron como presidenta del colegio
00:37:56ÂżEn serio?
00:37:59Yo esa vez gané
00:38:01solamente porque tenĂa el nĂşmero 10
00:38:04En esa Ă©poca el 10 era el nĂşmero del pibe bandero
00:38:08Todo bien, todo bien con el 10
00:38:09Exacto
00:38:13Te rĂes igualito, Âżeh?
00:38:19¿Qué pasa?
00:38:21Nada
00:38:22Te lo veo en la cara, ¿qué te pasa?
00:38:25No me pasa nada, de verdad
00:38:27ÂżDije algo, hice algo que te molestĂł?
00:38:29No, de verdad, no
00:38:30No es nada importante, no, no me pasa nada
00:38:33Tú eres la persona más importante en mi vida en este momento
00:38:38Por favor, dime qué te pasa, asà no sea nada
00:38:42Lo que yo más quisiera en la vida
00:38:48Es...
00:38:51Poder devolver el tiempo y hablar con Ă©l
00:38:55Por Ăşltima vez, una, una sola vez
00:39:01Tengo una idea
00:39:04¿Qué?
00:39:16EscrĂbele una carta
00:39:19ImagĂnate que está con nosotras
00:39:22Y hablan
00:39:34¿Y ahora qué?
00:39:35Ahora la quemamos
00:39:38Después de todo este esfuerzo
00:39:41ÂżTĂş quieres que yo la queme?
00:39:43No
00:40:03Te amo
00:40:34Te extraño
00:40:41No eres un monstruo
00:40:43Eres mi hermano
00:40:44Te mando todo mi amor, es lo Ăşnico que tengo
00:41:03Te amo
00:41:33No me cansaré de ti
00:41:40Este es el mundo como lo veo ahora
00:41:46Parece que nada es justo
00:41:53Puedes dejarme si deseas mi amor
00:41:56Pero no voy a ningĂşn lado
00:42:12Por favor, no me duele, amor
00:42:14Soy un ser frágil
00:42:16Y tĂş eres la luz en mis ojos
00:42:20Por favor, no me duele, amor
00:42:22Soy un ser frágil
00:42:25Por favor, no me duele, amor
00:42:27Creo que ha tenido suficiente dolor
00:42:29Para que el resto de mi vida
00:42:47No me cansaré de ti
00:42:54No me cansaré de ti
00:43:15SĂ, buenos dĂas
00:43:16Buenos dĂas, padre Abelardo
00:43:18ÂżLucĂa?
00:43:19Espero no haberlo despertado
00:43:20No, no, no
00:43:21Precisamente acababa de hacer mis oraciones matinales
00:43:24¿Cómo estás?
00:43:26Bien, bien
00:43:29ÂżTĂş quieres venir a hablar conmigo?
00:43:31SĂ
00:43:33SĂ, para eso lo llamaba
00:43:35SĂ, ven despuĂ©s de la misa de las 10
00:43:37Gracias, padre
00:43:44Bueno, esto va a ser rápido, te lo prometo
00:43:51Gracias
00:44:01Oye, Âżno quisieras salir a tomar un poquito de aire?
00:44:08No me voy
00:44:21Gracias
00:44:42¿Cómo estás, mi niña?
00:44:43Bien
00:44:48No ha sido nada fácil
00:44:51Yo lo sé
00:44:56Me alegro mucho que hayas venido a hablar conmigo
00:44:59Te estaba pensando
00:45:01Gracias, padre
00:45:04¿Por qué no fuiste al cepillo de tu hermano Andrés?
00:45:09Honestamente
00:45:13Yo no pude
00:45:15Tienes que aceptar todas las etapas del duelo
00:45:19AsĂ como lo hiciste con el duelo de tu padre
00:45:23No
00:45:25Yo no me volvà a ver con Andrés
00:45:29Y fue culpa mĂa
00:45:33Yo los traté muy feo los últimos tres años de su vida, padre
00:45:38ÂżCĂłmo supero eso?
00:45:40ÂżHas intentado orar por Ă©l?
00:45:43Anoche le escribĂ una carta
00:45:45Eso está bien
00:45:46Tienes que intentar varias cosas
00:45:49Hasta que puedas encontrar la que te funcione
00:45:55Me parece estar oyendo a mi papá
00:45:59Con Ă©l inclusive solĂamos
00:46:02Hacer nuestras oraciones juntos
00:46:05ÂżTĂş quieres que hagamos los dos una oraciĂłn?
00:46:10SĂ
00:46:12Vosotros sois la sal de la tierra
00:46:15Y si la sal se hace insĂpida
00:46:18¿Con qué se le volverá el sabor?
00:46:21Vosotros sois la luz del mundo
00:46:24Brilla asĂ nuestra luz ante los hombres
00:46:27Qué pena interrumpirte tu sesión de bronceado
00:46:30¿Ya estás libre de todo pecado?
00:46:32Siempre
00:46:33ÂżVamos?
00:46:37Buenas, señora
00:46:38Buenas
00:46:39Hágame un favor
00:46:40Ese paquete de rosas rojas y blancas, Âża cĂłmo son?
00:46:43AdiĂłs, mami
00:46:44AdiĂłs, Âżme regala uno, por fa?
00:46:49Muchas gracias
00:46:50A usted, que esté muy bien
00:46:55ÂżY esas flores?
00:46:57Ya vas a ver cuando lleguemos
00:47:03¿Qué estamos haciendo en este lugar tan horrible?
00:47:06Yo no estoy segura de querer estar aquĂ
00:47:10Tenemos que hacer esto
00:47:11Yo no tengo que hacer nada
00:47:13Tienes toda la razĂłn, tĂş no tienes que hacer nada que no quieras
00:47:16Pero yo sĂ tengo que hacer esto
00:47:18Y no lo puedo hacer sola
00:47:20ÂżMe puedes ayudar, por favor?
00:47:22No entiendo, ¿qué es lo que quieres hacer aqu�
00:47:24Necesito despedirme de mi hermano, Mariana
00:47:27ÂżTu hermano?
00:47:28SĂ
00:47:29Él era mi prometido
00:47:31Mi mejor amigo
00:47:33Mi familia
00:47:39Mi familia
00:48:09Bien, y nosotros vamos a descansar si no hacemos esto
00:48:39And I can tell that you didn't have to face your mother
00:48:44Losing her lover
00:48:47Without saying goodbye
00:48:50Without saying goodbye
00:48:54Because she didn't have time
00:48:55Es una mujer tan especial
00:48:58Que entiendo perfecto porque mi hermano se querĂa casar con ella
00:49:01SĂ, pero yo creo que Mercedes deberĂa saber
00:49:05Que su hija es aquà en Bogotá
00:49:08Yo se lo voy a sugerir
00:49:10Pero pues ella es una mujer ya hecha y derecha, mi amor
00:49:14No le puedo decir qué hacer
00:49:16Si quieres, yo hablo con ella
00:49:19Le cuento todo el rollo como si fuera cosa mĂa
00:49:22Ni se te ocurra hacer eso
00:49:26Porque eso no es problema tuyo, mi amor
00:49:30AhĂ llegĂł
00:49:32Mariana, mi esposo Adrián
00:49:35Mucho gusto, Adrián
00:49:36Mucho gusto
00:49:41¿Cómo estás?
00:49:42Bien
00:49:45ÂżSabes una cosa?
00:49:46Yo soy fan número uno de tu mamá
00:49:52Muy bien
00:49:54¿Y cuántos años ustedes llevan de casado?
00:49:58Como unos cuatro, Âżno?
00:50:01ÂżPiensan tener hijos?
00:50:03Pues estamos trabajando en eso
00:50:06Yo no puedo quedar embarazada
00:50:10El médico dice que...
00:50:12El médico dice muchas cosas
00:50:23Propongo hacer un brindis
00:50:25ÂżEso?
00:50:29Porque siempre hay luz al final del tĂşnel
00:50:34Salud
00:50:37Salud
00:50:40Salud
00:50:47PerdĂłname por haber hecho tantas preguntas ahĂ afuera
00:50:50Pero es que nunca me lo habĂas mencionado
00:50:54Mencionar qué
00:50:55Gracias
00:50:57Pues a tu marido
00:51:04SĂ, Âżno?
00:51:06¿Por qué sigues casada con él?
00:51:11ÂżCĂłmo asĂ?
00:51:13Pues no sé, yo lo noto un poquito distante
00:51:17O tal vez me equivoco
00:51:21Es un poco complicado
00:51:25ÂżNo crees que la vida es muy corta para que sea complicado?
00:51:34¿Qué estás haciendo?
00:51:35Tienes algo en la boca
00:51:37¿Qué?
00:51:41¿Cómo vino? ¿Qué?
00:51:44Yo no sé
00:51:47¿No sabes qué?
00:51:51Yo no sé
00:52:03¿Qué?
00:52:33Bueno, buenas noches, muchas gracias
00:52:36A ti
00:52:37Chao
00:52:38Oye
00:52:39¿Segura que no quieres que te dejen de tu mamá?
00:52:42No te preocupes
00:52:43Esta es mi casa por ahora
00:52:47Mariana
00:52:49ÂżCualquier cosa me llamas?
00:52:52Buenas noches a los dos
00:52:53Igual
00:52:54Chao
00:52:55Chao
00:53:03Chao
00:53:08Están pasando cosas muy buenas, LucĂa
00:53:11Ah, es un viaje de negocios que tengo
00:53:13Pues para eso te llamĂ©, porque querĂa verte antes del viaje
00:53:18Es que te extraño
00:53:21Yo no puedo creer
00:53:23Que tĂş me vayas a dejar a mĂ sola
00:53:25En este momento de mi vida
00:53:27TĂş me dijiste que tĂş querĂas estar sola
00:53:30Y además no estás sola
00:53:31Ahora tienes a Mariana
00:53:34¿Qué?
00:53:43Planeé un viaje para Villa de Leiva el próximo fin de semana
00:53:46Yo no te necesito el prĂłximo fin de semana
00:53:49Estoy a esto de que me promuevan en la oficina
00:53:53Y tĂş sabes lo que eso significa para mĂ
00:53:57SĂ, yo sĂ©
00:54:03Te quiero
00:54:33Gracias
00:55:01ÂżAlĂł?
00:55:02PerdĂłname por llamarte a esta hora
00:55:05Me desperté y como que ya no me pude volver a dormir
00:55:08No te preocupes que yo estoy igual
00:55:11De hecho yo te iba a llamar
00:55:13¿Estás bien?
00:55:15Creo que te extraño
00:55:20Mira por la ventana
00:55:33Yo también te extraño
00:55:50ÂżAlĂł?
00:55:51¿Me quieres acompañar a la casa de mi mamá?
00:55:53Quiero decirle que estoy en Bogotá
00:55:55Ok, dale
00:55:58Me visto y salgo por ti, Âżbueno?
00:56:00Bueno, gracias, chao
00:56:02Chao
00:56:20Cambié la reservación para este fin de semana por si quieres ir con Mariana
00:56:30Gracias
00:56:53Hola
00:56:54Hola
00:56:55Hola
00:56:58¿Alguien está como muy feliz hoy?
00:57:02Hoy me siento muy bien
00:57:04Qué bueno
00:57:07Estoy segura que tu mamá se va a poner feliz de verte
00:57:10SĂ, tal vez
00:57:11ÂżCĂłmo asĂ que tal vez?
00:57:13Puede que no esté en la casa
00:57:15Haz una izquierda aquĂ, por favor
00:57:22Ya regreso
00:57:23Dale, acá te espero
00:57:25Vale
00:57:36¿Mamá?
00:57:41¿Mamá?
00:57:55Vamos
00:58:19ÂżY todo esto?
00:58:21Te cuenta en el carro
00:58:23Ay, tan misteriosa
00:58:25Me envĂa de ti
00:58:27De mĂ
00:58:29Sobre todo
00:58:33ÂżTe vas para MĂ©xico?
00:58:35No
00:58:37Me voy para el apartamento de Andrés
00:58:40Como lo habĂa planeado
00:58:42¿Y tú sà crees que estar allá sola sea una buena idea?
00:58:46SĂ, pero no
00:58:47ÂżY tĂş ni siquiera sabes lo que quieres?
00:58:51Yo sà sé qué es lo que quiero
00:58:54En este momento
00:58:58¿Y qué es lo que quieres en este momento?
00:59:01Lo que quiero es ir a comer porque me estoy muriendo de hambre
00:59:06Perfecto, listo
00:59:07Igualita
00:59:10ÂżDe verdad quieres vivir ahĂ sola?
00:59:14Yo he estado sola toda mi vida
00:59:18Mis papás se divorciaron cuando yo era una bebé
00:59:21Mi papá se mudó a México
00:59:23Y a mi mamá lo que más le importa es su trabajo
00:59:29Yo sé lo que es eso
00:59:33Anoche estaba pensando en algo
00:59:38¿Por qué no nos mudamos juntas?
00:59:42No es bueno que estemos solas en este momento
00:59:46Bueno, en eso tienes razĂłn
00:59:47ÂżEntonces es un sĂ?
00:59:51Tengo una mejor idea
00:59:53¿Cuál?
00:59:55¿Por qué no nos vamos para Bella y Leiva las dos?
01:00:00Buena idea
01:00:01ÂżSĂ?
01:00:17ÂżSĂ?
01:00:47Igual también te espero
01:00:54Pasajera del tiempo
01:01:01Siempre que en nuestra esquina respirar
01:01:12ÂżQuieres plato?
01:01:13SĂ, sĂ, creo que sĂ
01:01:18Buenas, señora
01:01:20Buenas tardes, Âża la orden?
01:01:22ÂżMe da dos colmes, por favor?
01:01:23Con gusto
01:01:31Pruebas del policĂa
01:01:36ÂżLista?
01:01:38Bueno, vámonos
01:01:47Pruebas del policĂa
01:01:57ÂżDĂłnde estamos?
01:01:59En uno de mis lugares favoritos
01:02:01Con tal de que no sea una iglesia o un cementerio, todo está bien
01:02:05Tan chistosa
01:02:15Hola, bienvenidas
01:02:17Muchas gracias
01:02:29Gracias
01:02:30ÂżPor aquĂ, por favor?
01:02:31Yo sé donde es, no te preocupes
01:02:32Buenas noches
01:02:33Muchas gracias
01:02:34Igual
01:02:40Que no se nos olvide leer las rosas, Mari
01:02:43Pero aquĂ no hay rosas
01:02:45Tú sabes a quién me refiero
01:03:10Ya que llegamos
01:03:15Pruebas del policĂa
01:03:20ÂżMe cambio y vamos?
01:03:22Lista
01:03:34ÂżLista?
01:03:38¿Qué hace?
01:03:40Ay, Mari, solo barro piedritas, no hay nada más
01:03:45Pruebas del policĂa
01:04:04Uno
01:04:05Dos
01:04:08Tres
01:04:10Pruebas del policĂa
01:04:13Hijo de puta, esta agua está helada, Mari
01:04:20Me las vas a pagar
01:04:27ÂżY aquĂ hay animales?
01:04:32Lucia
01:04:36No, yo me voy a salir
01:04:37No, no, no, Lucia
01:04:41Ya pasĂł, ya pasĂł
01:05:07Lucia
01:05:37Ya pasĂł, ya pasĂł
01:06:08Lucia
01:06:09Lucia
01:06:10Lucia
01:06:11Lucia
01:06:12Lucia
01:06:13Lucia
01:06:14Lucia
01:06:15Lucia
01:06:16Lucia
01:06:17Lucia
01:06:18Lucia
01:06:19Lucia
01:06:20Lucia
01:06:21Lucia
01:06:22Lucia
01:06:23Lucia
01:06:24Lucia
01:06:25Lucia
01:06:26Lucia
01:06:27Lucia
01:06:28Lucia
01:06:29Lucia
01:06:30Lucia
01:06:31Lucia
01:06:32Lucia
01:06:33Lucia
01:06:34Lucia
01:06:35Lucia
01:06:36Lucia
01:06:37Lucia
01:06:38Lucia
01:06:39Lucia
01:06:40Lucia
01:06:41Lucia
01:06:42Lucia
01:06:43Lucia
01:06:44Lucia
01:06:45Lucia
01:06:46Lucia
01:06:47Lucia
01:06:48Lucia
01:06:49Lucia
01:06:50Lucia
01:06:51Lucia
01:06:52Lucia
01:06:53Lucia
01:06:54Lucia
01:06:55Lucia
01:06:56Lucia
01:06:57Lucia
01:06:58Lucia
01:06:59Lucia
01:07:00Lucia
01:07:01Lucia
01:07:02Lucia
01:07:03Lucia
01:07:04Lucia
01:07:05Lucia
01:07:06Lucia
01:07:07Lucia
01:07:08Lucia
01:07:09Lucia
01:07:10Lucia
01:07:11Lucia
01:07:12Lucia
01:07:13Lucia
01:07:14Lucia
01:07:15Lucia
01:07:16Lucia
01:07:17Lucia
01:07:18Lucia
01:07:19Lucia
01:07:20Lucia
01:07:21Lucia
01:07:22Lucia
01:07:23Lucia
01:07:24Lucia
01:07:25Lucia
01:07:26Lucia
01:07:27Lucia
01:07:28Lucia
01:07:29Lucia
01:07:30Lucia
01:07:31Lucia
01:07:32Lucia
01:07:33Lucia
01:07:34Lucia
01:07:35Lucia
01:07:36Lucia
01:07:37Lucia
01:07:38Lucia
01:07:39Lucia
01:07:40Lucia
01:07:41Lucia
01:07:42Lucia
01:07:43Lucia
01:07:44Lucia
01:07:45Lucia
01:07:46Lucia
01:07:47Lucia
01:07:48Lucia
01:07:49Lucia
01:07:50Lucia
01:07:51Lucia
01:07:52Lucia
01:07:53Lucia
01:07:54Lucia
01:07:55Lucia
01:07:56Lucia
01:07:57Lucia
01:07:58Lucia
01:07:59Lucia
01:08:00Lucia
01:08:01Lucia
01:08:02Lucia
01:08:03Lucia
01:08:04Lucia
01:08:05Lucia
01:08:06Lucia
01:08:07Lucia
01:08:08Lucia
01:08:09Lucia
01:08:10Lucia
01:08:11Lucia
01:08:12Lucia
01:08:13Lucia
01:08:14Lucia
01:08:15Lucia
01:08:16Lucia
01:08:17Lucia
01:08:18Lucia
01:08:19Lucia
01:08:20Lucia
01:08:21Lucia
01:08:22Lucia
01:08:23Lucia
01:08:24Lucia
01:08:25Lucia
01:08:26Lucia
01:08:27Lucia
01:08:28Lucia
01:08:29Lucia
01:08:30Lucia
01:08:31Lucia
01:08:32Lucia
01:08:33Lucia
01:08:34Lucia
01:08:35Lucia
01:08:36Lucia
01:08:37Lucia
01:08:38Lucia
01:08:39Lucia
01:08:40Lucia
01:08:41Lucia
01:08:42Lucia
01:08:43Lucia
01:08:44Lucia
01:08:45Lucia
01:08:46Lucia
01:08:47Lucia
01:08:48Lucia
01:08:49Lucia
01:08:50Lucia
01:08:51Lucia
01:08:52Lucia
01:08:53Lucia
01:08:54Lucia
01:08:55Lucia
01:08:56Lucia
01:08:57Lucia
01:08:58Lucia
01:08:59Lucia
01:09:00Lucia
01:09:01Lucia
01:09:02Lucia
01:09:03Lucia
01:09:04Lucia
01:09:05Lucia
01:09:06Lucia
01:09:07Lucia
01:09:08Lucia
01:09:09Lucia
01:09:10Lucia
01:09:11Lucia
01:09:12Lucia
01:09:13Lucia
01:09:14Lucia
01:09:15Lucia
01:09:16Lucia
01:09:17Lucia
01:09:18Lucia
01:09:19Lucia
01:09:20Lucia
01:09:21Lucia
01:09:22Lucia
01:09:23Lucia
01:09:24Lucia
01:09:25Lucia
01:09:26Lucia
01:09:27Lucia
01:09:28Lucia
01:09:29Lucia
01:09:30Lucia
01:09:31Lucia
01:09:32Lucia
01:09:33Lucia
01:09:34Lucia
01:09:35Lucia
01:09:36Lucia
01:09:37Lucia
01:09:38Lucia
01:09:39Lucia
01:09:40Lucia
01:09:41Lucia
01:09:42Lucia
01:09:43Lucia
01:09:44Lucia
01:09:45Lucia
01:09:46Lucia
01:09:47Lucia
01:09:48Lucia
01:09:49Lucia
01:09:50Lucia
01:09:51Lucia
01:09:52Lucia
01:09:53Lucia
01:09:54Lucia
01:09:55Lucia
01:09:56Lucia
01:09:57Lucia
01:09:58Lucia
01:09:59Gracias
01:10:03Vamos?
01:10:07Vamos
01:10:59We don't know what time it is.
01:11:02We're not going to be around for long.
01:11:04We're going to be a little busy.
01:11:06So, we'll see you later.
01:11:07Bye.
01:11:08Bye.
01:11:09Bye.
01:11:10Bye.
01:11:11Bye.
01:11:12Bye.
01:11:13Bye.
01:11:14Bye.
01:11:15Okay.
01:11:16Bye.
01:11:17Bye.
01:11:18Bye.
01:11:19Bye.
01:11:20Bye.
01:11:21Bye.
01:11:22Bye.
01:11:23Bye.
01:11:24Bye.
01:11:25Bye.
01:11:26Bye.
01:11:27Bye.
01:11:28I'm sorry if I made you feel like you were in a coma.
01:11:34No.
01:11:38I'm sorry for being so weird today.
01:11:48I'm confused.
01:11:51But being confused isn't bad.
01:11:54No.
01:11:56Not for us.
01:11:58We'll know what to do later.
01:12:15I really enjoyed what happened last night.
01:12:25I'm sorry.
01:12:43Mari?
01:12:47Are you okay?
01:12:50I don't know. This is the second time I've vomited.
01:12:53Good.
01:12:55Go to bed.
01:13:10At least you don't have a fever.
01:13:12Yes.
01:13:21Here, drink this. It's hot.
01:13:24Do you want to go back to Bogota?
01:13:27Would you mind?
01:13:29No, not at all.
01:13:39Excuse me.
01:13:40Can I have an arepa and a chorizo, please?
01:13:44No, ma'am.
01:13:46How are you going to eat chorizo with your illness?
01:13:51Ma'am, can I have an arepa and a chorizo, please?
01:13:59Can we stop at the cemetery?
01:14:07Of course.
01:14:10Of course.
01:14:22Let me know if you want me to stop, okay?
01:14:25Yes, thank you.
01:15:02Honey, we brought you this.
01:15:05Actually, it was Mariana.
01:15:08I had forgotten how much you liked that.
01:15:12As you can see, I'm updating it.
01:15:16Andres and I decided to separate.
01:15:22Andres, I had no idea about this.
01:15:25I'm telling you both at the same time.
01:15:35I promise I'll never leave you alone.
01:15:40Thank you for bringing us together.
01:15:51I love you.
01:15:54I love you too.
01:15:58Hi, honey.
01:16:00Hi.
01:16:02How are you?
01:16:04Good.
01:16:05I just got here and I was thinking about you. How are you?
01:16:08I'm good.
01:16:10How was your trip?
01:16:12Super. Super good.
01:16:15And you went to Villa de Leyva?
01:16:17Yes. Yes, thank you very much.
01:16:20Although Mariana got sick.
01:16:22And that?
01:16:24Nothing serious.
01:16:26I think it was something she ate and she didn't like it.
01:16:30Hey, could you come by later?
01:16:34Yes, of course.
01:16:36I was going to call you so we could meet.
01:16:40Okay.
01:16:42Super. I'll wait for you here later.
01:16:45Okay.
01:16:47See you soon. Bye.
01:16:49Bye.
01:16:59Bye.
01:17:30I love you.
01:17:56I promise I'll fix this, Dad.
01:17:59I promise.
01:18:29I love you.
01:18:59I love you.