Przeklęta Ameryka 1991
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20I have to go back. I have a shift at the police station.
00:03:25And if...
00:03:27If anything happens, call me.
00:03:50No one can come in here.
00:04:04It's not good. What's the pressure?
00:04:0660 to 40.
00:04:07We're increasing the dopamine.
00:04:12It's not reacting.
00:04:14What do we do?
00:04:15Doctor, her son is waiting there.
00:04:17Should I let him in?
00:04:18He shouldn't come in now.
00:04:21Doctor, please bring him in.
00:04:33Are you leaving?
00:04:35Yes, to New York.
00:04:37For how long?
00:04:39For two months, to the American Trade Union.
00:04:43I see.
00:04:45As for our divorce case, I did what you wanted.
00:04:48What did I want?
00:04:50The division of property. The lawyer knows everything.
00:04:54What should I tell Piotrek?
00:05:00I don't know.
00:05:02It's best if you don't tell him anything.
00:05:05Oh.
00:05:06Great.
00:05:11Tell me.
00:05:15Tell me you didn't want this.
00:05:17What?
00:05:18This divorce.
00:05:22Mom.
00:05:34Mom, it's me, Piotrek.
00:05:37I'm here.
00:05:44Everything will be fine.
00:05:47Mom.
00:05:51I'm here.
00:05:55Please.
00:05:56Just a moment. She told me to wait. I have to tell her something.
00:06:00What?
00:06:06Can she hear me?
00:06:07Of course she can.
00:06:10See you later, Mom.
00:06:13See you later.
00:06:17The American Trade Union.
00:06:30The American Trade Union.
00:07:01Amen.
00:07:05Amen.
00:07:24Krysiu.
00:07:26Krysiu.
00:07:28They didn't come.
00:07:30Neither did my uncle, nor my aunt.
00:07:33I'm sure they're late for the train.
00:07:36Don't cry.
00:07:37They'll come. I'm sure they'll come.
00:07:40Someone came to everyone, but no one came to me.
00:07:44No one came to me either.
00:07:47And you... you're something else.
00:07:50You don't believe in communism. You're not a believer.
00:07:53Krysiu!
00:07:54Krysiu!
00:07:55What happened, child?
00:07:57Come on, let's go to the priest.
00:07:59Come on, let's go to the priest.
00:08:07Piotrek!
00:08:17Good morning.
00:08:18Hi.
00:08:19Why are you standing here? Why aren't you coming in?
00:08:21I'm not dressed.
00:08:23They told me I could find Karolina here.
00:08:25You haven't been here for a long time.
00:08:27Why don't you visit your sister?
00:08:29She didn't even come to me.
00:08:31Now the most important thing is your friend.
00:08:33Then me.
00:08:34And me?
00:08:36You have to come more often.
00:08:40You're right.
00:08:43See? My brother came to you.
00:08:45Hi, Karolina.
00:08:47Remember what I said.
00:08:51Congratulations.
00:08:53Thank you.
00:09:20Thank you.
00:09:51We have a new order on the line.
00:09:53Mr. Zbigniew Butyn, a Solidarity activist and sociologist,
00:09:56who I heard will also be at the round table talks.
00:09:59I was invited by Lech Wałęsa.
00:10:01I left on December 1, 1981.
00:10:04I was eight years old.
00:10:06I left my family in Poland.
00:10:08We had a different view of the world.
00:10:11I believe that now we will sit together
00:10:14at the round table.
00:10:16I believe that now we will sit together
00:10:19at the round table.
00:10:21Maybe you can hear me, wife.
00:10:23If you can hear me, I greet you warmly.
00:10:25Thank you.
00:10:26And after arriving, we invite you to our studio.
00:10:31Room 101.
00:10:35Hi, Piotrek.
00:10:36You should have called me right away.
00:10:38I need a pass.
00:10:41I was thinking about you.
00:10:42I wanted to meet you for a long time.
00:10:43Will you go upstairs?
00:10:44Thank you.
00:10:48Well, how are you?
00:10:50I wanted to ask you something.
00:10:53I came because you were the only man
00:10:56who came to my mother.
00:10:59Teresa wasn't very friendly.
00:11:03She was in your business a few times.
00:11:09I found out that my father is alive
00:11:11and is in Poland.
00:11:13You must know who he is.
00:11:16To tell you the truth,
00:11:18I met your mother in 1982,
00:11:20when she was already alone.
00:11:21I don't even know what my father's name is.
00:11:25When this mess with the elections is over,
00:11:27I promise you I'll find out something.
00:11:30Why don't you want to tell me?
00:11:33You must know him.
00:11:36And what do you hear from Karolina?
00:11:40She has a baby at home.
00:11:42That's right.
00:11:45Listen, I have a little something here
00:11:48so that you don't be late for school.
00:11:50I don't wear it and I'm not late.
00:11:52Goodbye.
00:11:53But call me if you need anything.
00:11:55Thank you.
00:12:04Hey, Rysiek.
00:12:06Come here.
00:12:09I can do it.
00:12:11What happened?
00:12:13What?
00:12:15What did that kid tell you?
00:12:17What do you think?
00:12:20I think it's about my father.
00:12:23Listen, get out of here for a moment.
00:12:27So what?
00:12:30You told him.
00:12:32I was supposed to tell him if Teresa didn't tell him?
00:12:35Yeah, but what?
00:12:38He's supposed to get up dead.
00:12:41Did you know him?
00:12:44No, but I know everything about him.
00:12:46He left on December 13th.
00:12:48Now he's back.
00:12:50He's back?
00:12:53He left on December 13th.
00:12:55Now he's back.
00:12:57Get undressed.
00:13:00But why?
00:13:02Don't you take care of the kids and the family?
00:13:05If they have a baby at home
00:13:08it means they don't have a family.
00:13:10Yeah, but you see
00:13:12the kids should be together at least.
00:13:14They're our kids.
00:13:17Go to that meeting, I'll take care of it.
00:13:22I'm surprised you didn't think about it.
00:13:53Try it!
00:14:11There will be performances on Sunday.
00:14:13And there will be visits, too.
00:14:15Okay, let them be.
00:14:18What do you mean, you're not happy?
00:14:21On Sunday, my aunt and uncle will come
00:14:24and take me to their house.
00:14:27Forever.
00:14:29But I said they didn't want you.
00:14:32Now they do.
00:14:34Monika got a letter.
00:14:37You promised.
00:14:39What did I promise?
00:14:42You know, that if you go out
00:14:45you'll take me with you.
00:14:47It's not that easy.
00:14:49But you promised.
00:14:53Okay, I'll give you my Barbie.
00:14:56The one in the wedding dress?
00:14:58Yeah.
00:15:00Let it be.
00:15:02And Ken, too.
00:15:04But I don't have another Ken.
00:15:06You don't have an aunt, either.
00:15:14Okay.
00:15:20Bye.
00:15:33Margarita!
00:15:35Tricia!
00:15:38Tricia!
00:15:39I think they're calling for us.
00:15:42I'll stay.
00:15:44Let them look for me.
00:15:46Maybe we'll visit them?
00:15:48So what?
00:15:50Do what you want, but I'm going.
00:15:52Karolina!
00:15:54Karolina?
00:15:56I think someone's calling for you.
00:15:58Karolina!
00:15:59It's Piotr!
00:16:00Piotr, my brother!
00:16:02Karolina!
00:16:04Karolina!
00:16:09Karolina!
00:16:11Karolina, don't leave me!
00:16:13I can't!
00:16:15I can't go by myself!
00:16:17I can't!
00:16:21Where have you been?
00:16:25Why haven't you been here for so long?
00:16:28I had trouble at school.
00:16:31And you?
00:16:34What happened?
00:16:36I had trouble at school.
00:16:39We were supposed to go to Mom's.
00:16:50Piotr, I want to be with you.
00:16:55Take me where you are.
00:16:58Please.
00:16:59I can't.
00:17:01I'm not a teenager yet.
00:17:04I'll do everything for you.
00:17:07I learned how to wash.
00:17:09Monika taught me how to cook.
00:17:12Really, I can do a lot of things.
00:17:15And I only have A's.
00:17:17It's the boarding school.
00:17:18You don't have to wash or cook there.
00:17:21What if someone else took you?
00:17:24I don't want anyone else.
00:17:26I want to be with you.
00:17:28Do you know you won't tell anyone?
00:17:31Not even Monika.
00:17:33So what?
00:17:36Our father will take you.
00:17:38Who?
00:17:39Our father.
00:17:42But Mom said we don't have a father.
00:17:45Look.
00:17:52Where is he?
00:17:54Gdańska Osobej.
00:17:56It's not written here.
00:17:58Look what's written on the stamp.
00:18:08How long have you been out?
00:18:11All day.
00:18:12Just to see you.
00:18:16What are you waiting for?
00:18:19Go to that Osobej.
00:18:21Piotrek.
00:18:22I'm listening.
00:18:26I don't promise anything you can't do.
00:18:29I'm sorry.
00:18:30Why are you teaching me?
00:18:33I'm not teaching you.
00:18:35I just wanted to tell you
00:18:36that I'm worried about your visits.
00:18:40This child fell from the fence.
00:18:43Mrs. Monika, this child fell from the fence.
00:18:48Krysiu, what are you doing?
00:18:51She's not doing anything.
00:18:52She just went into the fence to look at the world.
00:18:55That's right.
00:18:56You were right.
00:18:57I went into the fence.
00:18:59Poor thing.
00:19:00I wonder who taught you that.
00:19:03I taught myself.
00:19:08Krysiu.
00:19:10Thank you.
00:19:13Ma'am.
00:19:19Yes, I'm listening.
00:19:20Good morning.
00:19:21Good morning.
00:19:22I'd like to get a signed birth certificate.
00:19:25Piotr Szymański, born on January 10, 1975.
00:19:30I need it for school.
00:19:31You have to buy a 1,000 zloty ticket.
00:19:34I have the tickets.
00:19:49Here's the birth certificate.
00:19:51I don't have it.
00:19:52I'm not 16 yet.
00:19:55Then your mother or father
00:19:56will have to come to get it.
00:19:58My mother is dead.
00:20:00And my father...
00:20:02Then legal guardian.
00:20:04Unfortunately, I can't give it to you.
00:20:06But I have to know.
00:20:07Your mother changed her name, didn't she?
00:20:09I have to know her previous name
00:20:11to know my father's name.
00:20:14Please help me.
00:20:17I don't understand.
00:20:20I think it was about
00:20:22the suspension of fatherhood.
00:20:24Maybe you can find out more
00:20:26in the district court.
00:20:28I can't help you.
00:20:40Here you are.
00:20:41So tiny.
00:20:43Here, take this picture.
00:20:45We were on vacation here.
00:20:46Look, uncle is fishing.
00:20:48He looks funny.
00:20:50And here's the house.
00:20:51The one from the vacation.
00:20:52Do you see it?
00:20:53Here's your friend.
00:20:55Oh, what a pretty girl.
00:20:57Krysia.
00:20:58Krysia.
00:20:59Maybe you'll sit with us.
00:21:01You promised.
00:21:02Oh, my God.
00:21:03You promised.
00:21:04It's nice.
00:21:05Look, here's your grandmother.
00:21:09And here's the last picture.
00:21:12Well...
00:21:13Take me with Krysia.
00:21:14I won't disturb you.
00:21:15I have an adult brother.
00:21:17But we're not taking Krysia.
00:21:19Why, auntie?
00:21:20Why?
00:21:21We have too small a flat.
00:21:23Okay, let's go.
00:21:24There's a game.
00:21:25We'll come next week.
00:21:26Here's your friend.
00:21:27Have fun.
00:21:30Oh, you...
00:21:46I have to go to the police.
00:21:48Karolina!
00:21:49Karolina, wait!
00:21:50Stop!
00:21:51Karolina!
00:21:52Wait for me!
00:21:53Wait, I'm talking to you!
00:21:54Stop!
00:21:55Stop!
00:21:56Stop!
00:21:57What are you doing?
00:21:58Stop!
00:21:59Stop!
00:22:00Stop!
00:22:01Stop!
00:22:02Stop!
00:22:03Stop!
00:22:04Stop!
00:22:05Stop!
00:22:06Stop!
00:22:07Stop!
00:22:08Karolina!
00:22:09Wait!
00:22:10Karolina!
00:22:11Wait!
00:22:12Wait!
00:22:13Wait!
00:22:14Stop!
00:22:15Stop!
00:22:16Stop!
00:22:17What are you doing, Karolina?
00:22:45Don't do it, Karolina!
00:23:09It's here. I haven't seen it for a long time.
00:23:12We'll check it.
00:23:35I don't think it was here.
00:23:43What about the old man?
00:23:47The dust? And the word?
00:23:51It's clean.
00:23:53I don't understand anything.
00:23:55It's the end of the year.
00:23:57You learn so well.
00:24:07And the wet washcloth?
00:24:10The wet washcloth is gone.
00:24:25So what?
00:24:27Do you understand?
00:24:29Maybe I'll leave him a card.
00:24:40No, I won't.
00:25:10I love you.
00:25:40Jódrek, come home.
00:25:54Do you remember how we slept here with Mom?
00:25:57It was raining so hard.
00:26:00But it was a long time ago.
00:26:03Right?
00:26:06I'm so hungry.
00:26:10I don't want this.
00:26:13We don't have anything else to eat.
00:26:16We don't have money.
00:26:19You're sick.
00:26:22What do you want to do?
00:26:24I have to look for our father. I have to go to that person.
00:26:27And you can't stay here alone.
00:26:30No, but I don't want to go back to the orphanage. I won't go back there.
00:26:41That's enough.
00:26:44I have to buy Karolina a winter jacket.
00:26:47I have to see this apartment in Ochota.
00:26:50And I have to call Rysiek.
00:26:53I can't be at this meeting at work.
00:26:56CBMK conducts research on samples from 150,000 respondents.
00:26:59About 600 changes are determined
00:27:02in different citizens of Hungary.
00:27:05It conducts about 15 researches per year
00:27:08with the help of 90,000 samples.
00:27:11It's a huge project.
00:27:14It's a huge project.
00:27:17It's a huge project.
00:27:20It's a huge project.
00:27:23CBMK conducts about 15 researches per year
00:27:26with the help of 90,000 samples.
00:27:29Karolina!
00:27:32Karolina!
00:27:41Karolina!
00:27:54Karolina!
00:27:59Please, open the door.
00:28:02I have to go to the General.
00:28:05He doesn't know me. I gave him a bouquet.
00:28:08He remembers my mom.
00:28:11He has to help me find my dad.
00:28:14Only he can help me.
00:28:23Karolina!
00:28:34Karolina!
00:28:37Karolina!
00:28:53Karolina!
00:28:56Karolina!
00:29:20So you don't know your dad?
00:29:23I don't know him.
00:29:26But when I saw him, I knew it was my dad.
00:29:29Did your mom tell you about him?
00:29:32My mom didn't have much time.
00:29:35She traveled a lot.
00:29:38She worked a lot.
00:29:41She was on TV.
00:29:44Did she talk about General Jaruzelski?
00:29:47Yes, she did.
00:29:51What did she say?
00:29:54She said he was good.
00:29:57Because he saved us.
00:30:00Because he saved Poland.
00:30:03That's what she said?
00:30:06I want to see the General.
00:30:09That's why I came here.
00:30:12Why did they take my photo?
00:30:15They'll be back soon.
00:30:18I don't have time.
00:30:21There's a beautiful park here.
00:30:24Let's go for a walk.
00:30:27I don't want to go for a walk.
00:30:30I want my photo.
00:30:33And I want to see the General.
00:30:36Did she say anything?
00:30:39I didn't have much time.
00:30:42We're going to see the General.
00:30:45Won't you come with us?
00:30:48No.
00:30:51That's good.
00:31:15Let's go.
00:31:31Are you on the tree?
00:31:34The miners were here.
00:31:37When?
00:31:40They were looking for you.
00:31:44What's going on?
00:31:47What's your name?
00:31:50You're mistaken.
00:31:53I saw you in front of Belvedere.
00:31:56What's going on?
00:31:59Is she your sister?
00:32:02What do you care?
00:32:05Don't be silly.
00:32:08I can help you.
00:32:11Let's go.
00:32:35Let's go faster.
00:32:42Let's go, guys.
00:32:45We're running late.
00:32:48Two seconds, Jane.
00:33:11I know you won't change your mind.
00:33:14We can't agree to this.
00:33:17We can't either.
00:33:20I hope the Comrade was joking.
00:33:23To change the mood.
00:33:26If you insist.
00:33:29I've always talked to Mr. Zbigniew.
00:33:32I've always talked to Mr. Zbigniew.
00:33:35I've always talked to Mr. Zbigniew.
00:33:39I've always talked to Mr. Zbigniew.
00:33:42Listen, Zbyszek.
00:34:01Professor, wait a second.
00:34:04Excuse me.
00:34:08Excuse me.
00:34:24Do you recognize me?
00:34:27Are you Karolina's brother?
00:34:30Where is she?
00:34:33I don't know. She didn't come back.
00:34:36I don't know.
00:34:39No one said anything?
00:34:42No.
00:34:45Even Monika?
00:34:48Piotrek, wait.
00:34:51I've been seeing you around the school for an hour.
00:34:54Come with me.
00:34:57If I wanted to, I would have called the police long ago.
00:35:00Do you know anything about Karolina?
00:35:04That's what I was thinking.
00:35:07Piotrek, you should go back to the boarding school.
00:35:10The school will be over soon. Do you want to waste a year?
00:35:13Do you know anything about her?
00:35:16Why did you run away?
00:35:19Do you know where she is?
00:35:22In another orphanage.
00:35:25They called me from the office.
00:35:28They offered me a job change and a big raise.
00:35:32We have to be together.
00:35:35I'll quit boarding school.
00:35:38I'll go to school.
00:35:41I could live here.
00:35:44We could be together.
00:35:47I'd like you to be together, too.
00:35:50Please sign this.
00:35:53And two large coffees.
00:35:56One?
00:35:59Thank you.
00:36:05It'll take a while.
00:36:08Can you give me Teresa's phone number?
00:36:11Teresa?
00:36:14I can't get it.
00:36:17Someone told me you worked together.
00:36:20You don't know anything.
00:36:23Don't you feel guilty?
00:36:26You left her.
00:36:29You left her alone.
00:36:32I was away for two months.
00:36:35I didn't know I wouldn't be able to come back.
00:36:38Yes, everyone says that.
00:36:41You were the only person she loved.
00:36:44After her parents died.
00:36:47So stop wondering if she couldn't share you.
00:36:51With whom?
00:36:54With her husband?
00:36:57I sent a letter to Poland.
00:37:00I gave her the address.
00:37:03I know she changed her name.
00:37:06I don't know where to look for her.
00:37:09Can you explain to my son that she took my child?
00:37:13Someone's missing here.
00:37:16She did it on purpose.
00:37:19She knew I was missing.
00:37:22My son on the general's lap.
00:37:33You know what?
00:37:36Let's do it today. Let's prepare the recipes.
00:37:39What?
00:37:42You want to keep it in your head so you won't see me again?
00:37:45Yes.
00:37:48You said it.
00:37:51You're wrong, Zbyszek.
00:37:54You're very wrong.
00:37:57We'll meet more often than you think.
00:38:00We'll have a lot in common.
00:38:03In a few months.
00:38:06Or maybe sooner.
00:38:09I don't understand.
00:38:12What's there to understand?
00:38:15Stop being so deadly serious.
00:38:18It's a bad trait for a politician.
00:38:21I'm not a politician.
00:38:24You wanted a phone number.
00:38:31I'd like to.
00:38:34I don't know the address.
00:38:37Listen.
00:38:41From me...
00:38:44From you...
00:38:47Maybe something else will matter.
00:38:50But from these choices...
00:38:53Nothing.
00:38:59You know what?
00:39:02You know what to do with people like you?
00:39:10Marta, what are you doing here?
00:39:13I'm looking for you.
00:39:16Are you working here now?
00:39:19No, all the time in Belvedere.
00:39:22They sent me here.
00:39:25To me?
00:39:31Come with me to the hall, I'll teach you.
00:39:34It's after ten, it's closed.
00:39:37Were there wolves?
00:39:40There were.
00:39:43And there was a head and a leg.
00:39:46And spiders?
00:39:49Spiders are at the beginning of the year.
00:39:52Turn off the light.
00:40:07What are you doing here?
00:40:10Did you find Dad?
00:40:13Did you run away? How did you do it?
00:40:16It's my business.
00:40:19You promised you'd find him.
00:40:22I was in Osowa, I didn't find him.
00:40:25Yes, Mom told me it's not up to the boys.
00:40:28Quiet. Wait.
00:40:32I stopped believing we'd find him.
00:40:35That it makes any sense.
00:40:40Will you marry me?
00:40:43Of course.
00:40:46And you won't leave me alone?
00:40:49I'll never leave you alone.
00:41:02Now answer me.
00:41:05I'll be in Warsaw for a few more hours.
00:41:08I'll be at the City Committee at 20.
00:41:11The phone number is 20-32-08.
00:41:14What are you up to?
00:41:17I live in Hotel Stella Mare, room 7.
00:41:20Nobody will recognize me now.
00:41:23You said we were supposed to hide.
00:41:26It's me again.
00:41:30I look like Mom.
00:41:33Dad will recognize me now.
00:41:41Dad only remembers you and Mom.
00:41:44He doesn't say anything about me.
00:41:47Karol, it's 4. We have a train at 5.
00:41:50What if Dad calls again?
00:41:53We'll be in Gdańsk at 10.
00:41:56Let's go.
00:42:27What would you like to drink?
00:42:30Cola, tonic.
00:42:33I'll have a tonic.
00:42:36Thank you.
00:42:57Piotrek!
00:43:13I'm so tired.
00:43:16I'm not.
00:43:19We've been together for 2 years.
00:43:222 years?
00:43:25About Poland.
00:43:29There's nothing to talk about.
00:43:32Why?
00:43:35You wouldn't understand.
00:43:38Did you have a lot of women?
00:43:44I didn't love many women.
00:43:47I love you.
00:43:54There are so many beautiful people here.
00:43:57It's so different.
00:44:00It's just a momentary national euphoria.
00:44:07Do you know what time it is?
00:44:10You have to go back at night.
00:44:13You have to go back.
00:44:16Wait for me.
00:44:28I don't know Warsaw.
00:44:43I don't know Warsaw.
00:44:59This is Teresa Szymańska's flat.
00:45:02The number is 22 63 84.
00:45:08Please leave a message after the beep.
00:45:13Thank you.
00:45:43This is Teresa Szymańska's flat.
00:45:46The number is 22 63 84.
00:45:52Please leave a message after the beep.
00:46:13I wish Poland...
00:46:16I wish Poland...
00:46:19I wish Poland...
00:46:22I wish Poland...
00:46:25I wish Poland...
00:46:28Are you tired?
00:46:31Where are you from?
00:46:38A wonderful New Year's Eve.
00:46:42Would you like to join me?
00:46:47Get in.
00:46:53How long have I not seen you?
00:46:56Please leave him!
00:47:02What are you doing?
00:47:05What are you doing?
00:47:08All right, all right, all right.
00:47:15Why did you defend this man? He's not your dad.
00:47:20This lady wanted to take his money.
00:47:23Maybe this lady is very poor and has no money?
00:47:26Then she could go to work.
00:47:29How do you know this lady doesn't work?
00:47:32At this time, all decent people work.
00:47:35Really? Are you sure?
00:47:38My mom told me.
00:47:41Didn't she tell you that there are different people?
00:47:46That you should be careful?
00:47:49She did.
00:47:51Wait, are you a boy or a girl?
00:47:55A boy.
00:48:01It was very nice to meet you.
00:48:06Tell your mom that she has a very brave daughter.
00:48:11Goodbye, Mrs. Luisa.
00:48:13Goodbye, sir.
00:49:06Oh, damn.
00:49:13Where did you come from?
00:49:16I was following you.
00:49:18Really? You probably ran away from the lesson, didn't you?
00:49:21It's obvious that you don't have children.
00:49:24Of course I don't.
00:49:26How do you know?
00:49:28Because the lessons are over.
00:49:31Can I sit here for a while?
00:49:34No, not really.
00:49:36But I have to wait for my brother.
00:49:39For your brother?
00:49:41You know, there is a passage there.
00:49:44And there is a sandwich behind it.
00:49:46You can sit there.
00:49:48And drink some Coca-Cola.
00:49:51I don't drink Coca-Cola.
00:49:53Mom said it's unhealthy.
00:49:56But thank you.
00:49:58Thank you.
00:50:00It's unhealthy.
00:50:01I don't know if it's right, but I had more experience in the direct fight for bread.
00:50:07I had it at the end of the 1970s.
00:50:10And I was already leading the strike at that time.
00:50:14When did the conflict between you and your colleagues from the shipyard occur for the first time?
00:50:19Among other things, did you have a conflict?
00:50:22No, I didn't.
00:50:24I didn't have a conflict.
00:50:26When did the conflict between you and your colleagues from the shipyard occur for the first time?
00:50:31Among other things, did you have a conflict?
00:50:33Yes.
00:50:37Good evening.
00:50:39Two rooms with a bathroom, please.
00:50:41I'm sorry, I have one or two, but without a bathroom.
00:50:44But we really like to sleep alone.
00:50:49I understand.
00:50:51I have two more rooms with a driver.
00:50:53How do I know this boy?
00:50:59Is this your child?
00:51:02Yes, mine.
00:51:06Third floor.
00:51:08And please use the stairs, because the elevator doesn't work.
00:51:10Good evening, sir.
00:51:12Good evening.
00:51:23The girl was dressed in a navy blue dress.
00:51:53Thank you.
00:52:23Welcome.
00:52:50It's good here.
00:52:51Here in Olsztyński we still have little data, we have to fix it.
00:52:55Zbyszek!
00:52:57Fantastic!
00:52:59Zbyszek, look.
00:53:03Oh, great.
00:53:05Mr. Zbyszku, I managed to check what you asked for.
00:53:07I'm listening.
00:53:09Your wife's data.
00:53:11Mr. Zbyszku, this is not good news.
00:53:18Mrs. Grażynko, please.
00:53:21Your wife is dead.
00:53:23She died in a car accident in March this year.
00:53:27Her name was Teresa Szymańska.
00:53:30I couldn't find her address.
00:53:32She changed her apartment.
00:53:34And...
00:53:36And Piotr?
00:53:38My son.
00:53:40You didn't say anything.
00:53:47Why don't you think?
00:53:48Why don't you think?
00:53:50You are our secretary.
00:53:52You take money.
00:53:54You work here.
00:53:56You have to start thinking in this country.
00:53:58To work means to think.
00:54:00Think!
00:54:02Please calm down.
00:54:03Thank you.
00:54:04Thank you.
00:54:05Thank you.
00:54:32Karol, go hide.
00:54:33He might see you.
00:55:04You have a warm bath.
00:55:06In Warsaw, they say Solidarity will be the majority in the Senate.
00:55:09What about here?
00:55:11It's fine.
00:55:21I thought you'd be on the platform.
00:55:23I'm sorry.
00:55:25You're not very talkative.
00:55:27I'm not.
00:55:29Did something happen?
00:55:33I don't know.
00:55:39You said everything was fine.
00:55:41You see for yourself.
00:55:43They're scumbags.
00:56:03Blood on the wall! Blood on the wall!
00:56:06Blood on the wall! Blood on the wall!
00:56:09Blood on the wall!
00:56:11There's going to be a strike.
00:56:13A strike.
00:56:15What do you call it?
00:56:17Demonstration.
00:56:19You have that word.
00:56:21Maybe a strike.
00:56:23I told you something was going to happen.
00:56:25Good material. I'll do it.
00:56:27Maybe I'll go with you, Jane.
00:56:29I'd rather go alone. You know me.
00:56:31Wait for me at the hotel.
00:56:34Blood on the wall! Blood on the wall!
00:56:37Blood on the wall! Blood on the wall!
00:56:40Blood on the wall! Blood on the wall!
00:57:03Blood on the wall! Blood on the wall!
00:57:20Sir!
00:57:28I'm your son.
00:57:30Piotr?
00:57:34Dad.
00:57:36Piotr.
00:57:38How did you find me?
00:57:44Come in.
00:58:00Piotr Szymański?
00:58:02Yes.
00:58:04What's going on?
00:58:06The holidays are over. We're going back to Warsaw.
00:58:09Leave him. He's my son.
00:58:11Don't jump.
00:58:13They might accuse you of depravation.
00:58:16I'll call you back.
00:58:18There you go.
00:58:20That's enough.
00:58:30Two guys with a boy. Where are they?
00:58:32With that girl.
00:58:34They were in a white Polonez.
00:58:36Thank you.
00:58:59Thank you.
00:59:10Here you go.
00:59:13Good morning, ma'am.
00:59:15Good morning.
00:59:17All the messages are for me.
00:59:20Please write them down carefully.
00:59:23Of course.
00:59:30Mrs. Klut.
00:59:49Piotr!
00:59:51Piotr!
00:59:53I'm sorry.
00:59:55Manika!
00:59:57Piotr!
00:59:59Manika!
01:00:01Where is Piotr?
01:00:03Where is he?
01:00:05Manika!
01:00:07Manika!
01:00:09Manika!
01:00:11Manika!
01:00:13Manika!
01:00:15Piotr!
01:00:17Run!
01:00:19Run!
01:00:21Manika!
01:00:23Manika!
01:00:24Manika!
01:00:28Excuse me, sir.
01:00:30You want to kill me?
01:00:32With a gun?
01:00:34I don't like policemen or militiamen.
01:00:37I'm leaving right now.
01:00:39Please calm down.
01:00:41I don't like communists.
01:00:43It was just an accident.
01:00:48They kidnapped him.
01:00:50Jesus Christ.
01:00:52Lech?
01:00:54It's possible.
01:00:56I saw him.
01:00:59You have to help them.
01:01:01Mrs. Kasia, please give me the command.
01:01:16Marek, don't be crazy.
01:01:18There was a 60-meter limit.
01:01:20You can't go below 100.
01:01:22Below 120?
01:01:24Blast.
01:01:26Did you hear what this young man has in his head?
01:01:29Blast.
01:01:40He's crazy.
01:01:42He's crazy.
01:01:44He'll break down.
01:01:48Write down his number.
01:01:50I'm writing it down.
01:01:51I think he's crazy.
01:01:53Should I stop?
01:01:55Do you have another way out?
01:02:18Who's responsible for this?
01:02:22The headquarters.
01:02:25Let's take this guy.
01:02:27Can I finally pee?
01:02:29Go with him.
01:02:31All right.
01:02:36The office of Wałęsa called.
01:02:38Captain Wojciechowski.
01:02:40Internal Affairs Department, Gdańsk.
01:02:44So what, Wałęsa is in charge of you?
01:02:47We have to check you.
01:02:49It will cost you dearly.
01:02:51Don't overdo it, Lieutenant.
01:02:55Excuse me.
01:02:57I'm looking for Mr. Zbigniew Butryn.
01:03:00I was told at the reception that...
01:03:02He's not here. What's going on?
01:03:05Please give this to him.
01:03:08Thank you.
01:03:11You have beautiful feet.
01:03:18All right, I'll turn around.
01:03:33What are you doing here?
01:03:35Come back!
01:03:37Come back!
01:03:39What are you doing?
01:03:42Who are you?
01:03:44Come back!
01:03:45Come back!
01:03:49Stop!
01:03:51Stop!
01:03:53Stop!
01:03:55Get in the car!
01:03:57Quickly!
01:03:59Come back!
01:04:15Get in the car!
01:04:45Get in the car!
01:05:15Get in the car!
01:05:35You didn't pick up the phone.
01:05:37You called.
01:05:39I thought something had happened.
01:05:41Everything's fine, thank you.
01:05:43Excuse me.
01:05:45What is it?
01:05:50Jane, pick up that damn phone.
01:05:58Hello?
01:06:01Hello?
01:06:03Shit.
01:06:06Are you going somewhere?
01:06:08I have something to do.
01:06:10Now?
01:06:12Yes, now.
01:06:13In the middle of the night.
01:06:16Do you think I don't understand anything?
01:06:19That I'm stupid?
01:06:21I don't think so.
01:06:25Patrycja sent a fax.
01:06:27Who?
01:06:29Your secretary.
01:06:31The sixth marshal in the States.
01:06:34Toronto doesn't want to wait any longer.
01:06:36I'll take care of it.
01:06:38You've been working on it for five years.
01:06:45Make up your mind.
01:06:48Are you staying or leaving?
01:06:52I don't know.
01:06:54But I have to know.
01:06:55I found a son.
01:06:58A wife, too.
01:07:02You're young and pretty.
01:07:05That's why I have to know.
01:07:08You know, he's older than me.
01:07:11He's a good man.
01:07:13He's a good man.
01:07:15He's a good man.
01:07:17He's a good man.
01:07:19He's a good man.
01:07:21He's a good man.
01:07:23He's a good man.
01:07:26I'm not here anymore.
01:07:31Yes?
01:07:32Hello, it's Jacek. Is Zbyszek here?
01:07:33He's here.
01:07:35Jacek from the committee.
01:07:39Witch.
01:07:40Zbyszek, what have you done?
01:07:41Everyone's looking for you.
01:07:42No, everything's fine.
01:07:43Zbyszek, Ryszard from the KC called you.
01:07:45Is he your friend?
01:07:46Yes.
01:07:47I didn't know what to say.
01:07:48I'm coming right now, you hear me?
01:07:49Yes, I hear you.
01:07:51I'm sorry.
01:07:54I'm going to see my son.
01:07:56I'm going with you.
01:07:57No.
01:07:58Not now.
01:08:00This is Warsaw.
01:08:01PM1.
01:08:02It's 2 p.m.
01:08:03Please, daddy.
01:08:04According to the state election commission,
01:08:06the frequency of votes for candidates,
01:08:08for deputies and senators
01:08:10in the state election at 12 p.m.
01:08:12was 22.83%.
01:08:16So, your votes will be counted
01:08:18in the state election at 12 p.m.
01:08:20The high frequency is our victory.
01:08:23A cold breeze from the lake
01:08:25will close the door.
01:08:29Good morning, grandpa.
01:08:31Today, in Krakow,
01:08:32around 12 p.m.,
01:08:33there was an incident
01:08:35caused by...
01:08:37Well,
01:08:38what do you think?
01:08:48What do you think?
01:08:58You looked pretty.
01:09:00Like in love.
01:09:03Why didn't you ever talk?
01:09:06Mom told you that.
01:09:08Mom didn't tell me anything about you.
01:09:10Only once.
01:09:12That you're dead.
01:09:14That I'm dead?
01:09:16I was seven.
01:09:17We were constantly changing apartments.
01:09:19Everything was spinning.
01:09:21I even forgot what you look like.
01:09:23How could you leave us alone?
01:09:25Mom, me and Karolina.
01:09:27Karolina?
01:09:28Karolina is my sister.
01:09:30Maybe she's not your daughter?
01:09:34Wait, wait.
01:09:37I divorced my mom at the beginning of 1981.
01:09:43How old is Karolina?
01:09:44Eight.
01:09:45No, exactly.
01:09:46When was she born?
01:09:48September 2nd, 1982.
01:09:52When they unblocked the phone,
01:09:53I called for many months.
01:09:55Your mom never said she was pregnant.
01:09:57You called.
01:09:58Why didn't you come back?
01:10:00Do you know what would happen?
01:10:02Do you know what would happen
01:10:03if I came back after December 13th?
01:10:05They would put me in jail
01:10:07and your mother would help with that.
01:10:09You're lying.
01:10:11My father was sick.
01:10:12He had a heart attack.
01:10:13He could die.
01:10:14She never came here.
01:10:15When I was 10 years old,
01:10:17they took me to the police station.
01:10:18They left me alone.
01:10:20The boys finally left me alone.
01:10:22They stopped calling me
01:10:23from the Red Spiders.
01:10:24That's what they called you?
01:10:26And my mom told Karolina
01:10:28that they should lock me up.
01:10:30Do you know what she was like?
01:10:32Yes.
01:10:35She couldn't
01:10:37forgive or forgive.
01:10:42Dad,
01:10:44Karolina can't be my daughter.
01:10:47She's even more like you than I am.
01:10:52Where is she?
01:10:53Where is Karolina?
01:10:55When they took me,
01:10:56I told her about Karolina.
01:10:58She couldn't stay alone at the hotel.
01:11:00What are you doing?
01:11:02I promised her
01:11:03that I would never leave her alone.
01:11:04Piotr, give me some time.
01:11:06You were 8 years old.
01:11:07Piotrek!
01:11:12Piotr!
01:11:15Piotrek!
01:11:19Wait!
01:11:23Wait.
01:11:27Let's go to Gdańsk.
01:11:28To vote?
01:11:29That too.
01:11:32What will happen when they catch us?
01:11:35We'll see.
01:11:37Let's go.
01:11:39Come on.
01:11:41Come on.
01:11:53This way, please.
01:11:54I'll go first.
01:12:07See?
01:12:08I even let them park the car on the grass.
01:12:10I see.
01:12:11It will be a great advertisement for you,
01:12:13especially on the election day.
01:12:16That's why I let you join the team.
01:12:18You'll go to the satellite today.
01:12:20I know you have the power of persuasion.
01:12:23That's my profession.
01:12:25Our canteen and children's rooms are very elegant,
01:12:28but...
01:12:30I'll ask you in a moment, okay?
01:12:32Okay.
01:12:33You'll get used to it.
01:12:45Good morning.
01:12:47Good morning.
01:12:49I'm ready.
01:12:51We'll leave the water for St. John's Day in three weeks,
01:12:53when it's summer.
01:12:55No, it's great.
01:12:56It's a beautiful place.
01:12:58Really?
01:12:59You know best.
01:13:01You're from America.
01:13:03I don't mind.
01:13:06Be careful.
01:13:19Hey!
01:13:21Hello!
01:13:22Karolinka!
01:13:28Do you know me?
01:13:30Yes, I came to take you to dad.
01:13:43And to Piotrek too.
01:13:46But...
01:13:48I don't know you.
01:13:49Are you afraid of me?
01:13:52I'm a little scared.
01:13:54But you want to go to them.
01:13:57Then I'd have to run away again.
01:13:59We'll run away together.
01:14:03Yes.
01:14:04But...
01:14:05how to do it?
01:14:07There's my car.
01:14:08You'll hide in it.
01:14:14I can hide.
01:14:15You don't have to hide.
01:14:17Just go quietly.
01:14:24Can we take a picture of you?
01:14:26No.
01:14:27Here you are.
01:14:28Or maybe here?
01:14:29Here, behind this pool.
01:14:30Here, right?
01:14:33Maybe a picture of the glasses?
01:14:34Maybe.
01:14:35It'll be better.
01:14:36Dale!
01:14:37Right here.
01:14:39Would you please?
01:14:40Okay, come on back over to the car.
01:14:42Just jump into the back.
01:14:45Watch out for your fingers.
01:14:48Thank you.
01:14:58Thanks a lot.
01:14:59Bye.
01:15:00Bye.
01:15:04Bye.
01:15:16You have no right.
01:15:17I'm an American journalist.
01:15:19And I thought you were a kidnapper.
01:15:21Please, a journalist's accreditation.
01:15:23You have no right.
01:15:24We always have a right.
01:15:26I'll call you back.
01:15:28You can go back to the States.
01:15:30Please hurry.
01:15:31We're deporting you.
01:15:33Unless you prefer the comfort of our prisons.
01:15:37You have no right.
01:15:38I'm an American journalist.
01:15:40And I thought you were a kidnapper.
01:15:42You have no right.
01:15:43We always have a right.
01:15:45Please.
01:15:52Come on, come on.
01:16:02Leave her alone!
01:16:04We meet again.
01:16:06Why did you kidnap this boy?
01:16:07It's my son.
01:16:08Give him to me.
01:16:09Don't touch him!
01:16:11You're drunk.
01:16:15I wanted to help you.
01:16:18We almost made it.
01:16:20It's strange, they didn't follow me.
01:16:23Come on, come on.
01:16:26Piotr.
01:16:27That's enough.
01:16:30I have to stay here.
01:16:33Don't worry, everything will be fine.
01:16:39Do you need help?
01:16:41No.
01:16:44Come back home as soon as possible.
01:16:51And remember...
01:16:54Oh, I forgot what I was going to tell you.
01:16:59I love you.
01:17:04Dad! Karolina!
01:17:06Yes, I know.
01:17:11I love you too.
01:17:41I love you too.
01:18:12Tomek is calling. Hi.
01:18:14Hi.
01:18:15I arranged a meeting with Karolina. Are you happy?
01:18:17Did they really let you?
01:18:19Urmu's orphanage, in my village.
01:18:21That's great news.
01:18:22Tomorrow at 10. Don't be late. I don't have much time.
01:18:25In my village, yes.
01:18:26You're the best lawyer in the world.
01:18:29Thank you very much.
01:18:30Thank you.
01:18:31Bye.
01:18:35Dad, you have a grandson for sure.
01:18:38And I have to adopt Karolina.
01:18:40It's the only way for the kids to be together.
01:18:43That's good, Maniusz whispered to himself.
01:18:45As long as he can keep his job.
01:18:47He was at the limit of his strength. He was limping.
01:18:50Karolina?
01:18:51Dad's here.
01:18:54Can I come in?
01:18:55Wait, we'll be right there.
01:18:58He went back to his...
01:19:03Leave them alone.
01:19:08Leave them alone.
01:19:21Karolina.
01:19:23I've been waiting for you for so many years.
01:19:39Good morning, Karolina. Do you recognize me?
01:19:42Yes, ma'am.
01:19:47Is it true that you're going to America?
01:19:50I heard that your brother already has a plane ticket.
01:19:58I forgot to tell you why I came here.
01:20:00I brought you a letter from the president.
01:20:04I wrote to the president
01:20:07that I don't want to be here anymore.
01:20:12Dear Karolina,
01:20:14thank you very much for your beautiful letter.
01:20:17I'm very happy that you found your father.
01:20:20I think you must be very happy.
01:20:23Unfortunately, in the case you're writing about,
01:20:26only the appropriate court can make a decision.
01:20:29My competences don't go that far.
01:20:32I deeply believe that everything will be fine.
01:20:36Best wishes to you and your brother,
01:20:39the president of the Republic of Poland, Wojciech Jaruzelski.
01:20:49Do you know, Karolina, that Mr. Butryn
01:20:52is not your real father?
01:20:56Daughter, it's me, daddy.
01:21:01I came to you.
01:21:06Karolina, talk to me.
01:21:12I know.
01:21:14You came to take Peter to America.
01:21:18To take him from me.
01:21:20No, it's not like that, Karolina.
01:21:23Who told you that?
01:21:37Good evening.
01:21:39I know it's late, but I have to see a child.
01:21:42With Karolina Szymańska.
01:21:44You said it yourself.
01:21:46It's too late now.
01:21:48Excuse me, who are you to the child?
01:21:51I'm a father.
01:21:53My name is Butryn.
01:21:55Oh, you called.
01:21:57I already told you that the child is sick.
01:22:06Dad!
01:22:19Daddy!
01:22:26Karolina!
01:22:30Daddy!
01:22:36Karolina!
01:22:43Good morning, daddy.
01:22:48I had a terrible trip from Warsaw.
01:22:51I came to pick up Peter.
01:22:53Where is he?
01:22:55Oh, he went to buy a Christmas tree.
01:22:58Daddy, Peter can't imagine
01:23:00how difficult it is to adopt Karolina.
01:23:03It's been over a year.
01:23:05Look at this.
01:23:07How are you doing, grandpa?
01:23:09I haven't been so good yet.
01:23:14Daddy, I'm sorry
01:23:16that we can't be together on Christmas Eve,
01:23:18but we don't have the time for the trial.
01:23:21The trial is on the 22nd at 2 p.m.
01:23:24We'll take Karolina and leave on Christmas Eve in the morning.
01:23:28Peter, we can't take Karolina right after the trial.
01:23:32The sentence must be strengthened.
01:23:34Why can't we be at the trial?
01:23:37The lawyer told you that minors
01:23:39can't be allowed in the courtroom.
01:23:43Besides, Jane is coming tomorrow.
01:23:46What? Jane?
01:23:50How could you, daddy?
01:23:53Peter.
01:23:55She called me yesterday evening.
01:23:58She said that she wants to be with us tomorrow.
01:24:01She's only free for a few hours.
01:24:04It's either us or Jane.
01:24:06Make your choice.
01:24:13You're unfair.
01:24:19The girl was raised without a father.
01:24:24As far as I know,
01:24:26there was no man in this family.
01:24:29I think she'd have a hard time finding herself in this situation.
01:24:34You're Karolina Szymańska's legal guardian.
01:24:37Yes.
01:24:38Did you talk to the child about the possibility
01:24:41of an adoption by Mr. Butryn?
01:24:43Yes.
01:24:44Could you tell us something about the course of this conversation?
01:24:48Mr. Butryn...
01:24:52Mr. Butryn is not married.
01:24:55I think that such an opportunity
01:24:58would be extremely difficult for Karolina to accept.
01:25:02We tried to find out
01:25:04what living and material conditions
01:25:07Mr. Zbigniew Butryn would be able to provide for his adopted child.
01:25:12In this case, we even reached for opinions
01:25:15in the Polish consulate in Chicago.
01:25:17Unfortunately, the consulate was unable to give us any further information.
01:25:21Your Honor, wait.
01:25:23I brought...
01:25:25bank receipts.
01:25:27Opinions from former workplaces.
01:25:30Proofs of ownership of all my real estate.
01:25:33What can the consulate in Chicago know about my situation?
01:25:36Please don't interrupt. The court is still listening to your arguments.
01:25:40Please continue.
01:25:42I solemnly swear to the Polish people...
01:25:45I solemnly swear to the Polish people...
01:25:48that I will uphold the Constitution and loyalty...
01:25:52that I will uphold the Constitution and loyalty...
01:25:54However, we learned from people who know Mr. Butryn quite well
01:25:58that he has been in a relationship with many women
01:26:02over the past few years.
01:26:05He is currently in an informal relationship
01:26:08with a woman who is clearly younger, an American citizen.
01:26:12It is also unclear about Mr. Butryn's citizenship.
01:26:16In fact, he did not specify clearly what plans he had for his family.
01:26:20Would he decide to stay in Poland if his child was adopted?
01:26:25Or would the child be taken abroad?
01:26:29Your Honor...
01:26:31My client's ruling will be short.
01:26:36Karolina Szymańska is the natural sister of Piotr Butryn.
01:26:42Half a year ago, she was brought back to my client
01:26:48suspended by her deceased mother
01:26:51by parental rights in relation to her son.
01:26:56The contacts of Karolina Szymańska's brother and sister
01:27:01can generally be described as a deep feeling of love.
01:27:10It is also obvious to me that between Karolina and the current prosecutor
01:27:16there was a deep emotional bond.
01:27:23Your Honor, I do not see any other possibility of resolving this matter
01:27:28than a family reunion.
01:27:47I asked you not to speak.
01:27:49But I can't stand it.
01:27:51You have to stand it. I'm the one talking and you're supposed to be quiet.
01:27:54Mr. Director, someone in the Ministry has changed their t-shirts.
01:27:57Yes?
01:27:58Good morning, Mr. Director.
01:28:01Indeed.
01:28:03As usual, you are reliable.
01:28:06You see how young and talented she is?
01:28:10Come back tomorrow. We have a delegation of the Finnish Minister of Foreign Affairs.
01:28:14Come back tomorrow. We have a delegation of the Finnish Minister of Foreign Affairs.
01:28:20You've come a long way. Two stops from KC.
01:28:23I just came back to the profession.
01:28:26Tell me, did you call?
01:28:29Did you call my daughter and tell her that I'm not her father?
01:28:36And are you?
01:28:37I am.
01:28:39She wants it, I want it, we all want it.
01:28:42What about the adoption case?
01:28:45That we don't support foreign adoptions?
01:28:48We?
01:28:49We. The Department of Legal Protection abroad.
01:28:55Don't try this.
01:28:57Don't overestimate my interest in this case.
01:29:02And who's the judge?
01:29:04Judge Podtańska.
01:29:06Well, I'd be calm if I were you.
01:29:09She came back on December 13th, 1990.
01:29:13Well, I'm off.
01:29:20Why didn't you talk to her?
01:29:25Recently, there's more happiness in Poland than in America.
01:29:30You know, it just happened.
01:29:40Please stand up. The decision will be announced.
01:29:54In the name of the Republic of Poland,
01:29:56the Regional Court for the City of Warsaw
01:29:59after reading the case of Zbigniew Butryna
01:30:02for the adoption of a minor, Karolina Szmańska,
01:30:05the Court of the Republic of Poland
01:30:08has decided to postpone the adoption.
01:30:11The Court, having issued a decision,
01:30:15took into account the position of the legal guardian,
01:30:18the opinion of the representative of the Society of Friends of Children
01:30:21and the court curator.
01:30:24These positions are in accordance with the fact
01:30:27that Zbigniew Butryna does not give me a hand
01:30:30in the proper execution of parental authority
01:30:33or in taking care of a minor.
01:30:36Dad!
01:30:39Karolina, get up.
01:30:41Those from Solidarity are crazy.
01:30:43Please listen to this.
01:30:45I don't know how this madness can be stopped.
01:30:48There was Zbyszek.
01:30:50I saw him drunk for the first time in my life.
01:30:53He was sleeping in the closet in Piotr's room.
01:30:56In the morning, of course, we argued.
01:30:59I think I seduced him.
01:31:02I felt very good.
01:31:04Today is the third day I've been throwing up.
01:31:07No, no, no.
01:31:09I can't give birth to this child
01:31:11because I would never get a habilitation.
01:31:14Say you didn't want this.
01:31:16What?
01:31:17This divorce.
01:31:24I didn't want it.
01:31:27Me neither.
01:31:33Come.
01:31:36Come.
01:31:39Zbyszek, here you are.
01:31:42I don't have the means to adopt a child.
01:31:45They didn't give it to me.
01:31:47I'm lonely, I live immorally.
01:31:49Yes, I know.
01:31:51I found out how best to get Polish citizenship.
01:31:54I'm young, talented and I want to marry you.
01:31:58Marry me?
01:32:00I want to marry you.
01:32:02Dad!
01:32:09She's like a mask of cold.
01:32:14Hello, my love.
01:32:16Are we going home now?
01:32:18Yes, my love.
01:32:19I don't understand much Polish, but take this.
01:32:22Oh, shit, man, we're never going to get to Paris.
01:32:26Relax, guys.
01:32:28We're going to Paris, but without me.
01:32:32Great!
01:32:58THE END