Igra sudbine 1154 Epizoda - Igra sudbine 1154 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00Yes, you were right about everything you said.
00:19I felt a lot of things about you, but I just didn't have the strength to tell you.
00:31Because we work together?
00:33No, because you are too important for me to play around with.
00:39Like you played around with the women around you?
00:43No, it's not like that. I mean, I wasn't always to blame, was I?
00:49No, you weren't. I'm sorry.
00:53Look, when we started working together, I really liked you.
01:03I knew it.
01:05But you were too young. I mean, it wouldn't be fair to you if we had something in common.
01:16Believe me, we would break up very quickly.
01:20Then we would have to break up.
01:23That's right, but this is how I kept you.
01:28We kept our business relationship.
01:33Not only that, but as time went by, you became closer to me.
01:39We became friends.
01:42I hope it will stay that way.
01:47Yes, I think that makes sense.
01:51No.
01:56How can you not understand that you and I are stronger than all possible lovers?
02:04Aren't we?
02:06That's how it should stay.
02:09What have we gone through?
02:19Now go. This company is counting on its first secretary.
02:49Take it easy.
03:01Wait.
03:05Are you okay?
03:06Yes, I am.
03:08Thank you so much.
03:10You're welcome.
03:11What matters is that you're okay.
03:13Yes, I am. This is nothing serious.
03:16It's just that I can't take it anymore.
03:20But it's okay.
03:22I don't know if it's the right time, but I congratulate you on your hard work.
03:27You know?
03:28Luka told me.
03:33It must be a wonderful feeling to wait for a child.
03:36Yes, it is.
03:38It's really wonderful.
03:40Thank you.
03:42How do you feel?
03:44I don't know what to tell you.
03:46Beautiful, special, strange.
03:50I don't know, I'm a little worried.
03:52A little more.
03:54That's how it is.
03:57You know, I've never wanted to have a child before.
04:01Until I found out that you're having a hard time.
04:03Really?
04:05Wait, how old are you?
04:0836.
04:10Well, okay, watch out.
04:12You could start thinking about it a little more seriously.
04:16Do you think I'm catching the last train?
04:18No, that sounds terrible.
04:20You know, they say the older you are, the bigger the risk, blah blah.
04:24I know, yes.
04:27Well, what are you waiting for?
04:30A real man.
04:32Someone strong enough to wear me down.
04:35Oh, yeah.
04:38I don't know, maybe Luka.
04:42Although, for now, it's not going as I imagined.
04:48I mean, I know it's not easy.
04:51Well, okay, it'll be better, I guess.
04:54I hope so, yes.
04:57I have to go now.
04:58Is it okay if I leave you?
04:59Yes, yes, yes, I'm fine.
05:01I just need to sit down.
05:03Thank you so much again.
05:04You're welcome.
05:05I'll see you later.
05:06Bye.
05:07Bye.
05:35Bye.
06:05Laura?
06:06It's me again.
06:07Didn't I tell you she's at the hospital?
06:09And I think I know who she is.
06:11I think I know, too.
06:12Zdenka, please send Vanja to my office.
06:14I'll be there in a minute.
06:15Okay.
06:16Bye.
06:17Bye.
06:18Bye.
06:19Bye.
06:20Bye.
06:21Bye.
06:22Bye.
06:23Bye.
06:24Bye.
06:25Bye.
06:26Bye.
06:27Bye.
06:28Bye.
06:29Bye.
06:30Bye.
06:31Bye.
06:32Bye.
06:33Bye.
06:34Bye.
06:35Bye.
06:36Bye.
06:37Bye.
06:38Bye.
06:39Bye.
06:40Bye.
06:41Bye.
06:42Bye.
06:43Bye.
06:44Bye.
06:45Bye.
06:46Bye.
06:47Bye.
06:48Bye.
06:49Bye.
06:50Bye.
06:51Bye.
06:52Bye.
06:53Bye.
06:54Bye.
06:55Bye.
06:56Bye.
06:57Bye.
06:58Bye.
06:59Bye.
07:00Bye.
07:01Bye.
07:02Bye.
07:03Bye.
07:04Bye.
07:05Bye.
07:06Bye.
07:07Bye.
07:12Did you decide to call me?
07:14Uh, I have to speak to you.
07:16Of course. Is everything okay?
07:18Ehm, well, not really.
07:20What's up? Do you want to come?
07:22Have you seen the news?
07:24Which much?
07:26Boss has fired his managment.
07:29Yeah, that's me.
07:30Okay, it's nothing to worry about.
07:32And where are you now? Do you have any business?
07:36As usual. Why?
07:38Because I would like to see you.
07:40I would come to you in Verona.
07:42No, I will come there.
07:44Don't risk any provocation now.
07:46They need you.
07:48Yes, that's right.
07:50Well, if you can, come out.
07:53What did you say, you need an hour and eleven minutes?
07:56Yes, an hour and eleven minutes.
08:00Well, let's go.
08:02Let's go.
08:21Yes?
08:29Sit down, Vanja.
08:48I don't know why you're showing this to me.
08:50I really have nothing to do with it.
08:52I know.
08:55I know you have nothing to do with it,
08:57but your boss does.
09:00And somehow it's the same for him, right?
09:03But, Andrija, I really...
09:05Vanja, Vanja.
09:07Please, don't cry.
09:09It doesn't help you.
09:14Okay, what should I do?
09:17We'll do this.
09:20Everything Jovan says,
09:23you'll have to carry it.
09:30When he says
09:33everything,
09:35I mean everything.
09:38Do we understand each other?
09:40Yes.
09:43Also, I hope
09:47I don't have to explain to you
09:51that Jovan shouldn't be angry.
09:55What are you going to do?
09:59Okay.
10:01Okay.
10:04Then you can go.
10:20I'm sorry.
10:26I concluded that he doesn't want to work on himself.
10:30Okay, I told him that I support him
10:33and that he doesn't want to go to therapy,
10:35but somehow I hoped
10:37he'd find another therapist.
10:39Who knows.
10:40What do you think about that?
10:44Vlana?
10:47What do you think about that?
10:49Why are you still listening?
10:51I know. I know everything.
10:53I'm just wondering
10:55if you've ever had a case
10:57where someone gives up therapy
10:59and should go to therapy.
11:01What do you do?
11:03Do you push them?
11:05Do you let them go?
11:07Do you talk to them?
11:11Milena?
11:15What happened?
11:17I'm sorry, but...
11:20I have some private problems
11:22and...
11:24I can't focus on this session.
11:28Okay, that's okay.
11:30And of course it's better
11:32if we stop therapy.
11:34I mean, how are you going to help me
11:36if you're in trouble yourself?
11:38Yes. I'm sorry.
11:40It would be best if we stopped.
11:43The next session will be free.
11:45Please, let me finish the session.
11:48I don't know what to do.
11:50It's not okay.
11:53It'll be fine.
11:55I just need to clean up a bit.
11:58That's all.
12:02Does this look like you?
12:05Not to me.
12:08I can't talk right now.
12:10I'm dizzy.
12:15I'm sorry.
12:21My God, Miki.
12:23We have good stuff here.
12:25We have a lot of good places.
12:27Look, three places
12:29in three locations in the city.
12:32Okay.
12:34Each for 70,000.
12:3670,000?
12:38Yes. A safe delivery.
12:40A contract with a delivery service.
12:42And that's it. Victory.
12:44Do you really mean that?
12:46I'm sure.
12:48You see, with one move
12:50you have a delivery for half of Belgrade.
12:52Minimum expenses,
12:54but the most important thing
12:56is that you stay hidden.
12:58Do you understand?
13:00Just a little bit.
13:02What do you mean, hidden?
13:04Just like that.
13:06You don't draw too much attention.
13:08You know, I opened a huge bakery for you
13:10so everyone asks, who is this guy?
13:12You see,
13:14there are no racketeers.
13:16That's great.
13:18Besides that,
13:20there's no extra labor.
13:22Just imagine,
13:24connoisseurs, shankers, controllers.
13:26Believe me,
13:28this is the formula
13:30for a winner.
13:32It's a good combination.
13:36I thought...
13:38Look, look.
13:40Tell me,
13:42do you just like to watch,
13:44or what?
13:46Yes, I like to watch.
13:48And what will you do
13:50when you grow up?
13:52Cheers.
13:54Cheers.
14:08Cheers.
14:16Can I help you somehow?
14:18No, thank you,
14:20but you can't help me
14:22because of my problems.
14:24Are you sure?
14:26Yes.
14:28I have to solve it myself.
14:30I understand.
14:34I'm going now,
14:36although,
14:38to be honest,
14:40it doesn't matter if I leave you in that state.
14:42It's enough
14:44what you offer,
14:46and believe me, I don't like it anymore.
14:48There's no need for that.
14:50We all have problems.
14:52I mean, you are a therapist,
14:54and you are human, too.
14:56Yes,
14:58that's right.
15:00So,
15:02see you at the next session.
15:04Okay.
15:06But,
15:08promise me that you'll call me
15:10if you need anything.
15:12Thank you, Ola.
15:14I'll keep that in mind.
15:16Okay.
15:20I'm going.
15:22Goodbye.
15:34Bye.
15:44Come on, Popo,
15:46show yourself.
15:50You're never here when I need you.
16:04Look,
16:06how much
16:08are you willing to invest?
16:10Of course,
16:12if we agree on everything.
16:14I don't know.
16:16I thought 30%.
16:1830%.
16:20I wouldn't interfere in your work,
16:22unless you ask me.
16:24Okay.
16:26I think it's okay.
16:28Okay.
16:30We don't have to waste time.
16:32What do you mean?
16:34Do you want to go and see the space?
16:36Of course.
16:38We have to leave early.
16:40Dina, come here.
16:46I'd like to introduce you
16:48to my great friend,
16:50Dina Mido.
16:52Mido Gljanovic.
16:54Nice to meet you.
16:56Nice to meet you, too.
16:58The three of us could go out
17:00for dinner, what do you think?
17:02Of course.
17:04As far as I'm concerned,
17:06it's a deal.
17:08Dina, stay with us, you'll get drunk.
17:10Thank you, I have work, next time.
17:12Thank you, see you.
17:14I mean, see you.
17:16I have to go now,
17:18I'm sorry.
17:20See you in a couple of days.
17:22Everything's a deal.
17:24Of course, I'll pay you.
17:26Thank you very much.
17:28See you.
17:50I'm glad to see you.
17:52Thank you for coming.
17:54Thank you for coming again.
17:58Thank you.
18:12I'm sorry I interrupted you.
18:14What should I do now?
18:16I didn't have anything smarter to do.
18:18Yes.
18:20It turns out that
18:22of all the people in the world
18:24and all the kids you work with,
18:26you're the most useful to me.
18:28I told you I did it for you.
18:32Of course, I'm tired.
18:34Of what?
18:36Of everything.
18:38Of the collection, of Milan,
18:40of responsibility,
18:42of expectations,
18:44I don't know,
18:46such pressure,
18:48of what people expect from me.
18:50I'm sorry.
18:56I'm eating ice cream.
19:00Me too.
19:02Really?
19:04What are we going to do?
19:06We're going to eat ice cream.
19:08We're going to eat ice cream?
19:10Let's go eat ice cream.
19:12Come on.
19:14You go first.
19:16I can't.
19:18Thank you.
19:24Thank you.
19:38Yes?
19:40Bobo?
19:42Yes?
19:44You have a visitor.
19:46Come in.
19:48Thank you.
19:50Thank you.
19:54Milena?
19:56How do you look?
19:58How do I look?
20:00What's wrong?
20:02Why are you frowning?
20:04Sit down.
20:10Why are you so sad?
20:12I don't know.
20:14Maybe you're still under the influence
20:16of that famous lover.
20:18No.
20:20I mean,
20:22if he were a lover,
20:24it would be easy for me.
20:26Easy?
20:28No, it's not about a lover.
20:30Then?
20:36I got a complaint from the bank.
20:38For leasing my business space.
20:40I didn't know
20:42you took a business space leasing.
20:44Yes.
20:46It was feasible when I took it.
20:48Yes, feasible, feasible.
20:50And now?
20:52How else could I get an ordination?
20:54Well, if you asked me,
20:56I would tell you
20:58that it's a loan and a slavery.
21:00Now I understand.
21:02Okay, and what did the bank say?
21:06They announced a plenitude.
21:08What kind of plenitude?
21:10They will take my ordination.
21:12Okay, what are you going to do now?
21:14It's better to ask
21:16where I'm going to work now.
21:30Good day, good day.
21:32Where are you, Milo?
21:34Hello.
21:36Are you going to work?
21:38No.
21:40Aleks and Luka are in France.
21:42They are busy now.
21:44My God.
21:46Those two have seriously decided
21:48to set up Milano.
21:50Oh my God, what is that?
21:54Good day.
21:56It's good that we are here now.
21:58Why?
22:00Because I have
22:02one question for you.
22:04You know what?
22:06When you want to ask me something,
22:08I'm afraid.
22:10Don't be afraid.
22:12Because it's about me.
22:14I wanted to ask you
22:16how do you recognize
22:18when you fall in love
22:20with someone?
22:22Oh, that.
22:24Love, huh?
22:26Yes.
22:28My dear, my dear.
22:30You know what?
22:32When you whisper in someone's ear,
22:34everyone sees it.
22:36But only you feel it.
22:40My dear, don't ask me that.
22:42You know how I fell in love.
22:44I forgot everything.
22:46Well, yes.
22:48Why are you asking me that?
22:50Well, yes.
22:52It's stupid.
22:54Actually, it's not stupid.
22:56It's just stupid.
22:58What's so funny?
23:00Nothing.
23:02I want to ask you if you remember
23:04when I wanted to ask you something.
23:06Okay.
23:08I wanted to do that
23:10because of
23:12an inheritance.
23:14Inheritance?
23:16From my aunt from Australia.
23:18And then my aunt went completely crazy.
23:20And now she's asking me
23:22to give her three reasons
23:24to fall in love.
23:26Three reasons?
23:28You know what, my dear?
23:30I can't help you with that.
23:32It's been a long time.
23:34When did it happen?
23:36You have to think about it.
23:38You have to.
23:40I can't help you.
23:42You have to think about it yourself.
23:44What's the matter?
23:46Well,
23:48take a deep breath.
23:50I can advise you on that.
23:52Just breathe in and out.
23:54Let's see.
23:56That's it.
24:00That's it.
24:04That's it.
24:14Look, Lenka.
24:16These are the last sketches.
24:18What do you think?
24:20Great.
24:22Yes, yes, yes.
24:24Great.
24:26Wow!
24:28What a beautiful surprise!
24:30You're crazy.
24:32Did you come to work
24:34for a change?
24:36Yes. Where's Luka?
24:38He left with Zvrk.
24:40Why didn't he call you?
24:44When did he leave with her?
24:46A couple of hours ago.
24:48Do you mind?
24:50Why would I?
24:52I don't know.
24:56They're friends.
24:58Why would I mind?
25:00Luka and Zvrk
25:02were much more than friends.
25:04What do you want to say?
25:06I want to say
25:08they're people who understand each other.
25:14Laura,
25:16you have to tell me
25:18what to do with the new materials.
25:20Laura is a devil.
25:24Tell me.
25:26Lenka and I are thrilled
25:28that Zvrk came back
25:30to Luka's life.
25:32And that it affected him a lot.
25:34Don't forget that.
25:50You've really gone too far, Aleksa.
26:08Horrible.
26:10Can I help you somehow?
26:14There's only one way.
26:16I'll tell you right away.
26:18We don't have any contacts
26:20with the banks.
26:22We're just regular clients.
26:24I know, Bobo. I didn't mean that.
26:26And if this has already come to court,
26:28there's no help.
26:30I didn't expect that.
26:32How can I help you?
26:40Could you lend me the money?
26:42Who?
26:44Me?
26:48I don't know.
26:54Cheers!
27:02Well, good evening to the Berens.
27:12Come on, one more time.
27:14That's it, hands up.
27:16Easy.
27:22Good evening.
27:24Good evening.
27:28Good evening.
27:32I'm sorry I asked you.
27:34Don't worry.
27:36It's all right.
27:38If I could, I'd really help you.
27:40I know, Bobo.
27:42But I'm in a hurry.
27:44How much?
27:4640,000 euros.
27:48I've never seen so much money.
27:50I'm sorry.
27:52I'm really sorry I asked you the same question.
28:04Please, how can I help you?
28:06Please, please.
28:08Can I have a drink?
28:10Have a seat.
28:12Please, have a seat.
28:14Are you Mido?
28:16Yes, I am.
28:18We met today in Fejm.
28:20You had a meeting with the host.
28:22What a memory!
28:24Yes, I am.
28:26Thank you.
28:28Please.
28:42Hey!
28:48Listen, if you don't mind,
28:50do you want to come to my place?
28:52I've been to Bobo's.
28:56Oh, what a nightly gathering
28:58in my company.
29:00It was urgent.
29:06Is it something serious, then?
29:08Where's the fire?
29:12I can't talk to you right now.
29:26Hey!
29:28Who are you?
29:30It's not about who I am.
29:32Where have you been?
29:34I was in Zrk.
29:36Nice.
29:38Can I know what's going on between you two?
29:40Why are you so tense?
29:42Have a seat, please.
29:44I'm not tense.
29:46I asked you a question.
29:58Pancetta is not a degustation.
30:00The woman came from work,
30:02she's hungry,
30:04and she has to eat something.
30:06So, you two,
30:08the host and the guest,
30:10decided to feed her, right?
30:12Pancetta?
30:14What's missing if I try
30:16the food of Bajadere?
30:18What's missing?
30:20Nothing.
30:22Except if Ljeposava doesn't catch her.
30:24Excuse me, who's Ljeposava?
30:26Dušo!
30:28You know how to talk!
30:30She's going to be a life coach.
30:38And?
30:46Can I ask you something?
30:48Did you talk to Milena?
30:50I didn't.
30:52Why?
30:54I told you I'm not going to her anymore.
30:56I know.
30:58I just wanted you to see how she is.
31:08Look at that.
31:10She has nails.
31:12They say it's not good to...
31:14What's not good, Aleks?
31:16I couldn't take my eyes off her.
31:18When you look at her...
31:20They say it's not good to buy
31:22before it happens.
31:24Those are women's stories.
31:26Let it go.
31:38What's wrong?
31:42Nothing.
31:44Just a little problem.
31:46Are you sure?
31:48Yes, I'm sure.
31:52I don't know why you don't believe me.
32:08Let me work and live my life.
32:12Why are we even talking about this?
32:14Are you threatening me or what?
32:18You have the right to do whatever you want.