My ID Is Gangnam Beauty ep 13 eng sub
My ID Is Gangnam Beauty ep 13 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You can do whatever you want, Mirae.
00:00:22So don't cry.
00:00:52You can do whatever you want, Mirae.
00:01:23You don't have to walk me home.
00:01:25Go home this time. Don't come out again.
00:01:29Okay.
00:01:33Goodbye.
00:01:52Always you, everyday.
00:02:01The reason for all happiness, always you.
00:02:10You're here.
00:02:11Yeah.
00:02:12I'm going to throw away this trash.
00:02:14Okay.
00:02:22Huh? Why are you back?
00:02:37Do you have soju?
00:02:46Did something happen again?
00:02:52Is it about her again?
00:02:59You're doing your first love very well.
00:03:03Yeah.
00:03:04First love is reckless.
00:03:06It likes a good person.
00:03:09It's not someone who can be with me.
00:03:10Can you like someone who can be with you?
00:03:12It's hard at first.
00:03:14But if you fall in love a few times, you'll get used to it.
00:03:19If you can't be with me, just step on it in your heart.
00:03:25Step on it when you think of it, step on it again when you think of it.
00:03:49Are you already sleeping?
00:03:54Are you sick?
00:04:19Yeah.
00:04:34I hope it goes well.
00:04:36With Kyung-suk.
00:04:42I thought I wouldn't be able to get any support.
00:04:49Hey, I have to close the door and go.
00:05:01I'll stay here tonight.
00:05:03Hey, do you think I'm still the boss here?
00:05:10Yeah, well, I'll come early tomorrow morning.
00:05:19Let's go.
00:05:49It's already out.
00:05:58Didn't you come in yesterday?
00:06:09So-ah.
00:06:10Hi.
00:06:11I'll take a picture of you in a gown.
00:06:14Why only me?
00:06:16Take a picture of Dong-won, too.
00:06:19I'll take a picture of you first.
00:06:26Oh, the smell of alcohol.
00:06:28How much did you drink?
00:06:32You can smell it when you drink it.
00:06:35It's humane.
00:06:39What's going on?
00:06:45If you're tired, go to the infirmary and come back later.
00:06:47I'll tell the assistant manager.
00:06:51Thank you.
00:07:08You can rest here.
00:07:11Yes.
00:07:17Thank you.
00:07:18Yes.
00:07:45Why isn't Tae-hee coming today?
00:07:47I don't know. I don't even answer the phone.
00:07:56Would anyone like to go to Kyung-suk?
00:07:59Wouldn't it be better to eat some soup?
00:08:01Oh, but it's pretty.
00:08:02It's alcohol. I'll wake up after a while.
00:08:04But it's painful until then.
00:08:07If you're going to do that, you'd rather not come and rest.
00:08:09If you're so worried, you can go yourself.
00:08:14Do you know where the infirmary is?
00:08:15Do you know where the infirmary is?
00:08:17Are you really going?
00:08:19Hey, do you like Kyung-suk?
00:08:21Huh?
00:08:26What? I was just kidding.
00:08:29Are you angry?
00:08:34No.
00:08:36You look like you really like him.
00:08:37You look like you really like him.
00:08:44That's right.
00:08:46I like Kyung-suk.
00:08:51Hey, you said you didn't like him because of the homework.
00:08:56Yeah.
00:08:57Are you guys dating?
00:09:00See? I knew this would happen.
00:09:02In the end, they're dating.
00:09:04No, we're not dating yet.
00:09:07No, we're not dating yet.
00:09:26Are you okay?
00:09:29Hyun-suk is really funny.
00:09:31You said you didn't like him before.
00:09:34But I like Do Kyung-suk.
00:09:36I'm sure of it.
00:09:38Kyung-suk doesn't have a good personality.
00:09:42If he's handsome, he's just nice.
00:09:48Excuse me.
00:09:50You've already been dumped at the opening party.
00:09:53What are you talking about?
00:09:54I know.
00:09:57But you don't have to tell me that you like someone else.
00:10:00Isn't that right?
00:10:06That's right.
00:10:09You totally
00:10:12ignored me.
00:10:19I'm talking about my girlfriend.
00:10:22She likes another guy.
00:10:25Hey, this doesn't make sense.
00:10:27She dumped me when she was going out with me.
00:10:30Did she dump me?
00:10:33I'm so mad.
00:10:40Sir.
00:10:46What is it? Is something wrong?
00:10:48Mr. Yoon Soo-kyung just left.
00:10:51Do Kyung-suk is in the infirmary.
00:10:55What?
00:10:56Is he sick?
00:10:57Is he sick?
00:10:58No, it's not that.
00:11:00I think he overworked himself because of hangover.
00:11:21Are you okay?
00:11:28What happened?
00:11:30Is something wrong?
00:11:33No.
00:11:35Did you drink this much?
00:11:37You came all the way here?
00:11:41I'm sorry.
00:11:44Is there really nothing to worry about?
00:11:49It's not like that.
00:11:52How much did you drink?
00:11:54I don't know.
00:11:55How much did you drink?
00:11:57I don't know.
00:11:58About six bottles.
00:12:01No.
00:12:03Seven bottles.
00:12:04What?
00:12:06Do you want to die?
00:12:10No.
00:12:12That's a little too much.
00:12:20You can't drink that much.
00:12:23Don't do that again.
00:12:25I'm sorry.
00:12:33You really can't smell it.
00:12:38I don't come next to you because I smell like alcohol.
00:12:42You can't trust your mom and do whatever you want.
00:12:45I don't think you're the representative son here.
00:12:48If you do this one more time, I'll get you out of the experience team.
00:12:52Yes.
00:12:55Did you have a hangover?
00:12:59No.
00:13:01You look like someone else.
00:13:09Why are you laughing?
00:13:11I didn't realize it.
00:13:14I think I have a mom now.
00:13:25Wait a minute.
00:13:26I'll get you some honey water.
00:13:42Go to the infirmary.
00:13:44I might wake him up while he's sleeping.
00:13:46So what?
00:13:47It's annoying if you wake up while you're sleeping.
00:13:49Where's the annoying person when you go?
00:13:50Where's the annoying person when you go?
00:13:51Just go in and say,
00:13:53Kyung-suk, are you okay?
00:13:55Welcome.
00:13:56That's how you two become one.
00:13:59Let's go.
00:14:00What is it?
00:14:01I just said I liked you.
00:14:04It's an official couple.
00:14:07If I were you, I'd go.
00:14:11I don't know.
00:14:13What?
00:14:15No.
00:14:21Let's go.
00:14:27Hello?
00:14:28Let's go, too.
00:14:30Shall we?
00:14:36Tae-hee.
00:14:39What's wrong with you? What's going on?
00:14:44What's wrong?
00:14:46I broke up with my brother.
00:14:49What?
00:14:52Don't cry for now.
00:14:55I told you not to cry.
00:15:02Stop crying.
00:15:05Yes.
00:15:06Kyung-suk is here. Why?
00:15:08I didn't see him in the morning, so I thought he didn't come in yesterday.
00:15:11You didn't come home yesterday?
00:15:14Well, I'm here, so it's okay.
00:15:17Are you okay?
00:15:23Yes.
00:15:27Okay, then I'll hang up.
00:15:39I'm not okay.
00:15:47All of a sudden?
00:15:48On the phone?
00:15:50What's the reason?
00:15:51We fought because of Kim Chan-ho.
00:15:53But is that the reason for breaking up?
00:15:56Isn't there another reason?
00:16:00Was he embarrassed to hang out with his girlfriend?
00:16:02Hey, what are you talking about?
00:16:05Oh, this guy is so ridiculous.
00:16:09Tae-hong cried because he broke up.
00:16:12That's why Tae-hee cried.
00:16:16They say it's enough if you two are good, but I guess you can't ignore people's judgment.
00:16:20That's right. Tae-hong said it was a waste.
00:16:23Tae-hee is chubby.
00:16:25Why am I dating and they're doing this and that?
00:16:33I know.
00:16:47I'm sorry.
00:17:01Go in.
00:17:02Yes.
00:17:04Cheer up, sir.
00:17:05You know I'm always on your side, right?
00:17:17I'm sorry.
00:17:29You brush your teeth as soon as you eat.
00:17:31It's a habit, so I don't feel good if I don't brush my teeth right after I eat.
00:17:35I'll be back.
00:17:47Did you hear that?
00:17:51Tae-hong and Tae-hee broke up.
00:17:54What?
00:17:55Everyone said it was a waste.
00:17:57That must have been stressful, too.
00:18:01I'm worried, too.
00:18:03I'm afraid Kyung-suk will say it's a waste even if it goes well with Kyung-suk.
00:18:11Kyung-suk doesn't like you.
00:18:14There's something like that in men's psychology.
00:18:17I like my girlfriend, but I want to show off.
00:18:25I'll go in.
00:18:26Thank you for that day.
00:18:28I was so embarrassed that Kyung-suk and I were doing that.
00:18:32You pretended you didn't see it and left.
00:18:43Hyun-soo, you know everything.
00:18:47What's wrong with you?
00:19:13Oh, my God.
00:19:41Since when have you been here?
00:19:43Did you throw up?
00:19:47What?
00:19:48It sounded like you were throwing up.
00:19:53I didn't feel well, so I threw up.
00:20:08Why?
00:20:09When I saw you eating earlier, you didn't look sick.
00:20:16What?
00:20:20You don't eat and throw up, do you?
00:20:31That's funny.
00:20:33Why would you do that?
00:20:35Do you think I'm going to do that?
00:20:39I'm sorry.
00:20:47I was embarrassed.
00:20:49I was definitely embarrassed.
00:20:54Are you awake?
00:20:56Oh, the assistant manager told me to go see if you were okay.
00:21:02How many bottles do you have to drink to be this drunk?
00:21:10Doesn't it smell now?
00:21:13Yeah.
00:21:15Oh, it's me.
00:21:18But it's better than before.
00:21:24What is it? Honey water? Who gave it to you?
00:21:31Su-a came, right?
00:21:33Why would she come?
00:21:34Why would she come?
00:21:38There was a big incident at lunchtime.
00:21:41Su-a said she liked you when we were having lunch.
00:21:47What?
00:21:49That's amazing, Do Kyung-suk.
00:21:51You made Su-a fall in love with you.
00:21:59Didn't you know at all?
00:22:02Are you crazy?
00:22:04Oh, no.
00:22:07Hey, Do Kyung-suk.
00:22:21It was a short time, but I did it.
00:22:27I've been worried about being skinny since I was a kid.
00:22:31Why are you lying that you're not fat?
00:22:36That pretty friend may be a different person from the future.
00:22:44Aren't you happy even if you look like that?
00:22:51Hey, Kyung-suk.
00:22:56Kyung-suk, Do Kyung-suk.
00:22:57Kyung-suk.
00:22:59Are you feeling better?
00:23:04Let's talk later.
00:23:06Yeah, see you later.
00:23:27Ha...
00:23:37Ha...
00:23:41Ha...
00:23:43Ha...
00:23:45Where are you, Taeyoung?
00:23:48I'm going to have a drink later.
00:23:50Not rice, but alcohol?
00:23:52Yeah.
00:23:54Why do you want to drink more?
00:23:58I know.
00:24:00Sometimes I want to drink, too.
00:24:03Yeah, come with the kids later. I'll buy you a drink.
00:24:07Yeah, see you there.
00:24:09Yeah.
00:24:18Students who failed the experiment today, late students.
00:24:22If this happens again, I won't give you a certificate.
00:24:27Yeah.
00:24:31Where should we go and talk?
00:24:33There's nowhere to go. Do it here.
00:24:37Here?
00:24:44Shall we go?
00:24:46Let's go, let's go.
00:24:48Let's go.
00:24:57Let's go.
00:25:04Kyung-suk's power is exploding.
00:25:06Huh?
00:25:07Let's go to a nice place and talk.
00:25:10I think he's angry, not powerful.
00:25:13What's there to be angry about?
00:25:15Soo-a says she's good.
00:25:17Yeah, let's talk about work from today.
00:25:22Ha...
00:25:24I told you not to do that.
00:25:26What?
00:25:27You said you liked everyone.
00:25:31That's great.
00:25:33I can't believe I made you hate someone like this.
00:25:36Why are you being so cold to me?
00:25:39Even if you don't like me, you don't have to believe that I like you.
00:25:47I feel sorry for you.
00:25:51Yeah.
00:25:53I didn't know one-sided love was this hard.
00:25:56I'm really tired.
00:25:59That's not it.
00:26:02I feel sorry for you as a human being.
00:26:06What?
00:26:07If I go out with someone else,
00:26:10Does your name, Goddess, mean anything to you?
00:26:22Kyung-suk will say no.
00:26:25But it's just getting farther away from me.
00:26:28Everyone will look forward to seeing a girlfriend prettier than Soo-a.
00:26:35I'm sure Soo-a knows that Kyung-suk can't get along with Kyung-suk.
00:26:42Kyung-suk doesn't like Kyung-suk.
00:26:45But he revealed that he liked her.
00:26:48That's what men think.
00:26:50He likes his girlfriend, but he wants to show off.
00:27:04Soo-a doesn't like Kyung-suk.
00:27:10Then, like you said you liked me publicly,
00:27:13Should I say I like someone publicly, too?
00:27:15Should I say I like Kang Mi-rae?
00:27:19I like Kang Mi-rae.
00:27:22Then what?
00:27:25Mi-rae will be very famous.
00:27:29How did a girl like you like Mi-rae?
00:27:33Is it good for Mi-rae to say this and that?
00:27:46Mi-rae.
00:27:52Kyung-suk, let's go.
00:28:01Mi-rae.
00:28:07Kyung-suk, let's go.
00:28:16Hey, I'm talking about something important with Kyung-suk.
00:28:22I have something important to say to Kyung-suk, too.
00:28:25What are you doing now?
00:28:27Yeon-soo, what are you doing now?
00:28:31I'll tell you.
00:28:34I'll talk to Soo-a for a second.
00:28:46Kyung-suk.
00:28:59I know you don't like me.
00:29:01I know you can't find what Kyung-suk likes about me.
00:29:06But don't use Kyung-suk.
00:29:12Don't interfere with Kyung-suk's life.
00:29:15Do I interfere with Kyung-suk's life?
00:29:19What are you talking about?
00:29:20Kyung-suk is the best girl everyone acknowledges.
00:29:23If you date someone else, you're out of the top.
00:29:28So you're trying to make sure no one can date you.
00:29:36Are you out of your mind?
00:29:38Yeah.
00:29:40I'm right now.
00:29:42I heard it with my own ears.
00:29:45I know what you're doing.
00:29:48It's true that I said I couldn't meet Chan-woo because I liked him.
00:29:54I know you approached Park Yong-chul first.
00:29:57I'm trying to make him admit that he's ugly.
00:30:00He's not even comparable to you.
00:30:10Yeah.
00:30:12I've been different since I was born.
00:30:15And I've been different from you for the rest of my life.
00:30:18It's different from those who touch your face and try to fix your life.
00:30:25I don't know.
00:30:29Maybe you and I look a little alike.
00:30:34What?
00:30:37Are you saying that you saw me doing that?
00:30:41I'm telling you again. I didn't eat and throw up.
00:30:45I just did some acupuncture.
00:30:49Seeing you say that in this situation,
00:30:55I think it's more certain that you ate and threw up.
00:30:59Hey!
00:31:00Hey!
00:31:09It's the first look I've ever seen.
00:31:14Isn't this the first time you've been honest with me?
00:31:21I think it's the first time I've seen a real Hyun-soo, not a pretty Hyun-soo.
00:31:31Hyun-soo
00:31:39I'm sorry.
00:31:42I didn't even know.
00:32:00Hyun-soo
00:32:05What is it?
00:32:09What?
00:32:10You said you were going to tell me something important.
00:32:13What is it?
00:32:14What do you want to say?
00:32:16That's...
00:32:18So...
00:32:23Are you sober?
00:32:28I'm sober.
00:32:31Is that important?
00:32:34Yeah.
00:32:39I was worried about you.
00:32:53Do you want to eat?
00:32:55Yeah.
00:33:00Hyun-soo
00:33:25You're early.
00:33:27I'm going to rest for a while.
00:33:30I don't feel like I'm going to be a customer.
00:33:32Did you eat?
00:33:33No.
00:33:35I made it here, so eat it.
00:33:37I don't feel like I'm going to eat anything.
00:33:41It's like a portrait.
00:33:42What's wrong?
00:33:47It's my fault.
00:33:49I told you to know everything while I was doing it.
00:33:53Don't do that. I should have fixed it a little bit.
00:33:55What are you talking about now?
00:33:58Here, eat it.
00:34:00Thank you.
00:34:03No way.
00:34:05You're not going to tell me that yourself, are you?
00:34:09But you're doing it in the back, aren't you?
00:34:16I feel sorry for you.
00:34:19Oh, my God.
00:34:22Why are you crying?
00:34:25I'm sorry for you, too.
00:34:27There are a lot of people who like our future.
00:34:30It was popular during the OT.
00:34:33Right?
00:34:34There must be more kids who like our future.
00:34:36Of course.
00:34:37It's what people don't know.
00:34:40The kids who know our future won't say that.
00:34:44What?
00:34:45Yeah.
00:34:47I'm sure.
00:34:56Do you really have something to say?
00:35:00Huh?
00:35:02That and...
00:35:05Why didn't you go home yesterday?
00:35:09How did you know?
00:35:10Wooyoung called me earlier.
00:35:13I don't think you came in at night.
00:35:16I didn't go in because I didn't want to see you.
00:35:18Why?
00:35:23Did you fight with Wooyoung?
00:35:26If it's something to fight about, I'm sure we fought.
00:35:28It's nothing to fight about.
00:35:29Why don't you want to see Wooyoung?
00:35:36That's weird.
00:35:38He's a good guy.
00:35:45Don't do that.
00:35:46I'm not eating.
00:35:47All right, all right.
00:35:48Don't do that.
00:35:50What's wrong with you?
00:35:55What do you mean?
00:35:56I've had a lot of food from you, but I've never had a drink.
00:36:02Oh, I'm excited.
00:36:03Cheers!
00:36:04Cheers!
00:36:05Cheers!
00:36:14Oh, I'm tired.
00:36:19How's your relationship going?
00:36:20He's doing well with Taeui these days.
00:36:22We're doing well.
00:36:27Hey, you're supposed to meet Taeui.
00:36:28Didn't I call you?
00:36:29Oh, no.
00:36:31We don't meet that often.
00:36:32How long has it been since you've been dating?
00:36:34Shouldn't we meet every day at the beginning of a relationship?
00:36:36But why do you always get dumped at the beginning of a relationship?
00:36:39Hey, I've been dumped, too.
00:36:41When? I don't know.
00:36:42Hey, are you close to me?
00:36:44So when did you dump her?
00:36:46Who?
00:36:47Who?
00:36:48Minjeong.
00:36:49Hey!
00:36:52Who's Minjeong?
00:36:53Why?
00:36:54There's a pretty girl in the biology department.
00:36:57No way.
00:36:58Why would you dump her?
00:36:59Oh, that's...
00:37:00She has a pretty face, but she doesn't have much volume.
00:37:04It's a lie.
00:37:05No, it's not.
00:37:07Then should I call Minjeong right now?
00:37:09Yes.
00:37:10All right.
00:37:11I'll do it.
00:37:12Where did you put your cell phone?
00:37:13But earlier...
00:37:15Why did you come to talk to me?
00:37:18Huh?
00:37:19You could've asked me after we were done talking.
00:37:24You're right.
00:37:26I guess I'm a bit impatient.
00:37:29Are you...
00:37:32Are you here because you don't know what's going to happen between Sua and me?
00:37:36No.
00:37:39I know you don't like Sua.
00:37:48Are you done eating?
00:37:50Yeah.
00:37:53Okay.
00:37:58Actually, I left because I didn't want anyone to bother you.
00:38:02I didn't want to upset the person I like.
00:38:05Aren't you going?
00:38:07Yeah, I'm going.
00:38:23I'm going.
00:38:38I've never seen her before.
00:38:40Not a pretty Sua, but a real Sua.
00:38:45I think it's my first time seeing her.
00:38:53Okay.
00:39:23I tried so hard.
00:39:53Sua
00:39:59Hello?
00:40:00Sua.
00:40:02It's Taeyang.
00:40:07Hello?
00:40:11Yes.
00:40:14I...
00:40:16I had a drink.
00:40:19I'm busy right now.
00:40:24Sua
00:40:45Seriously.
00:40:46Sua, Sua.
00:40:54We live together.
00:40:56What's wrong with you?
00:40:57Anyway, go.
00:40:58I'm tired to death.
00:40:59I'm sorry.
00:41:01I'm counting on you.
00:41:04Something's weird.
00:41:05There's something.
00:41:06There is.
00:41:16Hey.
00:41:19Wake up.
00:41:21Oh, it's Kyungsuk.
00:41:23Go to bed.
00:41:24Okay.
00:41:25I'll go.
00:41:26I don't stay up all night.
00:41:28This is my house.
00:41:29I'll go.
00:41:35Sit down.
00:41:43It's Kyungsuk.
00:41:47I need to brush my teeth.
00:41:50Okay.
00:42:00Slowly, slowly.
00:42:15Here.
00:42:17Thank you.
00:42:21Next.
00:42:28Thank you.
00:42:38Here.
00:42:41My jaw hurts.
00:42:43I'm going crazy.
00:42:46Here.
00:42:48Sua.
00:42:57Ah.
00:42:59Ah.
00:43:00Next.
00:43:06This is it.
00:43:08Please remove this.
00:43:12There, there.
00:43:13Open your mouth wide.
00:43:18This is done.
00:43:26Thank you.
00:43:39It's harder than I thought.
00:43:41Why do you drink alcohol that you can't drink?
00:43:44I was rejected by Mirae.
00:43:53What did you say?
00:43:57Hyung.
00:43:59Hyung.
00:44:00Hyung.
00:44:01Hyung.
00:44:02Hyung.
00:44:13Hyung.
00:44:18Mirae.
00:44:20Huh?
00:44:21Don't we have a blind date or something?
00:44:24Why all of a sudden?
00:44:26I thought I'd have a cool boyfriend when I got into college.
00:44:29But nothing happened.
00:44:44Hello?
00:44:46Come out for a second.
00:44:48Now?
00:44:51I'm not talking about tomorrow.
00:44:55Anyway, come out now.
00:44:57Okay.
00:45:13Okay.
00:45:44I'm not talking about tomorrow.
00:45:49What?
00:45:51Ask me what you want to ask.
00:45:55What did you do with Wooyoung yesterday?
00:46:02Why do I have to tell you that?
00:46:08Someone said you rejected Wooyoung.
00:46:11Is that right?
00:46:12Who said that?
00:46:13Wooyoung?
00:46:15Yes.
00:46:19I didn't know he was that kind of person.
00:46:21I can't believe you're saying that.
00:46:30But...
00:46:32Did you ask me to see you to ask that?
00:46:34Yes.
00:46:42Yeah.
00:46:54Shall we go?
00:47:05Aren't you coming?
00:47:08I'll tell you why I rejected him.
00:47:14Because I have someone I like.
00:47:21Because...
00:47:26I like you.
00:47:34I like you.
00:48:04I like you.
00:48:15I know I'm shameless.
00:48:19I...
00:48:20I rejected you twice.
00:48:23It's okay.
00:48:28You said you'd wait.
00:48:34I'm sorry.
00:48:50So, we're...
00:48:52Going out, right?
00:48:54What?
00:48:55No?
00:48:57No.
00:48:58Right?
00:49:05Yes.
00:49:17Shall we go now?
00:49:34Yes.
00:49:50Nothing really changes.
00:49:53Right?
00:49:57Shall we hold hands?
00:50:04Well...
00:50:07If you say so.
00:50:34I'm sorry.
00:50:40We're almost there.
00:50:44I know.
00:50:50I should let go now.
00:51:05Okay.
00:51:08Thank you.
00:51:09Goodbye.
00:51:11Okay.
00:51:12Go in.
00:51:13Okay.
00:51:35Bye.
00:51:47You're here.
00:51:49Yeah.
00:51:50Why did you call me at night?
00:51:51Is something urgent?
00:51:52It's not urgent.
00:51:57Do you still...
00:52:00like Do Kyung Suk?
00:52:02What?
00:52:04I mean...
00:52:05People can change their minds.
00:52:08You can like someone else.
00:52:13I don't like someone else.
00:52:15No.
00:52:24You and I...
00:52:25We should like someone else.
00:52:33You and I...
00:52:34We should like someone else.
00:52:37You and I...
00:52:38We should like someone else.
00:52:41You and I...
00:52:42We should like someone else.
00:52:45You and I...
00:52:46We should like someone else.
00:52:49You and I...
00:52:50We should like someone else.
00:52:52You and I...
00:52:53We should like someone else.
00:53:03You and I...
00:53:04We should like someone else.
00:53:34Hey.
00:53:40Did something happen yesterday?
00:53:43You drank a lot.
00:53:45Drink this.
00:53:51Drink this before you drink.
00:53:54What's wrong with you?
00:53:56What?
00:54:04What's wrong with you?
00:54:07Did I do something wrong to you?
00:54:09That's why I'm being nice to you
00:54:11before you get mad and leave.
00:54:13Who's going to leave?
00:54:23Did you make this?
00:54:24Yes.
00:54:25You know how to cook.
00:54:27There are recipes on the Internet.
00:54:29Right.
00:54:31Did I make a mistake?
00:54:33Yes.
00:54:36You didn't cry, did you?
00:54:40I think I did cry.
00:54:45Did I really cry?
00:54:46If you poke your mouth with a toothbrush like this,
00:54:49you might cry.
00:54:53I did brush my teeth.
00:54:55You brushed your teeth before you went to bed.
00:55:10I was rejected because I confessed to Mirae.
00:55:13I thought I'd think about it,
00:55:16but she rejected me at once.
00:55:21I know you like Mirae, too.
00:55:24Be nice to her.
00:55:29I am.
00:55:31You'll have to work hard.
00:55:34Mirae is trapped in something
00:55:37and she's very careful.
00:55:39It won't be easy.
00:55:42Don't tell Mirae that I'm drunk.
00:55:45I'm sorry.
00:55:49Did you like her a lot?
00:55:54Yes.
00:55:56More than I thought.
00:56:14Is it a dream?
00:56:15Is it a dream?
00:56:24Did you wake up?
00:56:26It's not a dream.
00:56:39Let's meet and go.
00:56:41What are you doing?
00:56:42Huh?
00:56:43Is there any bad news?
00:56:46No.
00:56:51I have to get ready.
00:57:07What's wrong with him?
00:57:11What's wrong with him?
00:57:13Maybe it's because I lost my spirit.
00:57:18Why is my skin so puffy?
00:57:40I can't explain it.
00:57:43Why do you love me?
00:57:48I'm going to laugh.
00:57:51Because it's my first time.
00:57:53It's not as easy as you.
00:57:56I'll get used to it from today.
00:58:00Hi.
00:58:01Hi.
00:58:03Did you sleep well?
00:58:04Yes. How about you?
00:58:07Me too.
00:58:11It's like an English textbook.
00:58:14What?
00:58:31Oppa...
00:58:42Get in first.
00:58:45Okay.
00:58:57Did you have breakfast?
00:59:00Yes.
00:59:02I drank water.
00:59:04Don't you eat breakfast?
00:59:07Sometimes I eat, sometimes I don't.
00:59:11How about you?
00:59:13I ate.
00:59:15With Woo-young.
00:59:20Did you tell him?
00:59:21What?
00:59:23That you're going out with Woo-young.
00:59:28Not yet.
00:59:31Oh.
00:59:34Should I tell him?
00:59:36No.
00:59:38If he knows you're going out with him...
00:59:41Are you sorry?
00:59:43A little.
00:59:48You care about Woo-young.
00:59:52No.
00:59:54But he's the first person who cheered for us.
00:59:58Who?
01:00:00Woo-young?
01:00:01Yes.
01:00:03He wants you to be successful.
01:00:07I guess it was obvious that I liked you.
01:00:13You should have told me earlier.
01:00:15What?
01:00:16Nothing.
01:00:21But...
01:00:26I don't want you to tell anyone.
01:00:29Why?
01:00:31Are you afraid I'll say something?
01:00:33Yes.
01:00:35I'm like a fool.
01:00:40If you say something, I won't let it go.
01:00:45Do whatever you want.
01:00:47I don't care.
01:00:59You don't know anyone here.
01:01:02What?
01:01:15If you don't want to.
01:01:16I don't want to.
01:01:29Something in your eyes
01:01:32Tell me who I am
01:01:35Something in my heart
01:01:38Whenever you're near
01:01:42Something in your eyes
01:01:45Tell me who I am
01:01:52Whenever you're near
01:01:58Tell me who I am
01:02:01Tell me who I am
01:02:04Tell me who I am
01:02:07Do you want to come in together?
01:02:10Are you talking about Do Kyung-seok and Hyun-soo?
01:02:12Yes.
01:02:13Do Kyung-seok wasn't in a good mood yesterday.
01:02:15I think he's a little angry.
01:02:16Hey.
01:02:17Locals fight and get along.
01:02:20That's right.
01:02:21But why don't you and I get along?
01:02:23What happened?
01:02:25What?
01:02:26With Do Kyung-seok.
01:02:27Dugudugudugudugu
01:02:30Yes.
01:02:31There must be someone else you like.
01:02:33What?
01:02:40Hey, where are you?
01:02:41I'm almost there.
01:02:42Awesome. Awesome.
01:02:45What is it?
01:02:48Hyun-soo was rejected.
01:02:51That's a big deal.
01:02:53Do Kyung-seok said he liked someone else.
01:02:55Oh, who is it?
01:02:58But I guess it's not our school.
01:03:00If you're prettier than Su-a.
01:03:01Hey.
01:03:02Yeah.
01:03:03Is Su-a that pretty?
01:03:07Oh, my God.
01:03:10You should have been so neat.
01:03:14Oh, who is it?
01:03:18But you're not going to tell Hyun-jung?
01:03:21No.
01:03:22I have to tell Hyun-jung.
01:03:25What?
01:03:30You go in first.
01:03:31I'll go in a little later.
01:03:32No, I'll go in later.
01:03:34You go in first.
01:03:35You go in first.
01:03:36No.
01:03:37You go in first.
01:03:38I'm fine.
01:03:39What are you doing?
01:03:43Sister.
01:03:45What are you doing here?
01:03:46Oh, I saw you in front of me.
01:03:55What kind of answer is that?
01:04:00I'll go first.
01:04:07Kyung-seok.
01:04:09How did it go with Su-a yesterday?
01:04:11What?
01:04:13Oh, I don't think it's going well.
01:04:17Oh, I knew it.
01:04:20Why?
01:04:21I think Kyung-seok likes you.
01:04:24What?
01:04:27What are you talking about?
01:04:32You said you'd listen to Jung-geun's school, right?
01:04:34Yeah.
01:04:35Let's go to school sometime after this.
01:04:39I miss Jung-geun.
01:04:43I feel sorry for Su-a.
01:04:45Why don't you just not reveal it?
01:04:48Hey, why didn't you say you felt sorry for me?
01:04:52I was so embarrassed because it was obvious that I liked Kyung-seok.
01:04:55You were a little...
01:04:56You were a little...
01:04:57You were a little...
01:05:03Hey, Tae-hee.
01:05:14Do Kyung-seok.
01:05:21Do Kyung-seok.
01:05:30Don't we have to finish what we were talking about yesterday?
01:05:34I've told you everything.
01:05:38I told the kids.
01:05:40I was dumped by you.
01:05:46Su-a.
01:05:48I'm going to the bathroom for a second.
01:05:51Yeah.
01:05:59I won't do that anymore.
01:06:01I'm sorry if I've been bothering you.
01:06:06I'm going to see you at school from now on.
01:06:09It's uncomfortable if you keep being bad.
01:06:12Let's say hello.
01:06:14I saw you do it.
01:06:18Until the end.
01:06:23Then are you dating Mi-rae now?
01:06:29Are you dating Mi-rae?
01:06:32Yeah.
01:06:40Let's date.
01:06:47I'm on TV.
01:06:49You'll never feel it again.
01:06:51The sky turns pink.
01:06:56The sun is rising.
01:06:58Following that shy time.
01:07:01You and I bloom.
01:07:03I'm going to turn it all around.
01:07:06You've become more sensitive, Kang Mi-rae.
01:07:08I think it's a spy movie.
01:07:10You're not meeting a spy here, are you?
01:07:13It was just the atmosphere of Tae-hyun confessing.
01:07:16Do you have anything to say to me?
01:07:18Hey, isn't this Su-a?
01:07:20What is this?
01:07:21I saw it on the Internet.
01:07:23Who took it?
01:07:24Why don't people know?
01:07:26Hyun-soo, who are you meeting?
01:07:28Do you know that's me?
01:07:30Don't be sorry for me.
01:07:31That's what Hyun-soo wants.