光る君へ
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The Bell Guard wins.
00:05New Year's Eve.
00:07In the palace, the emperor is given a medicine called toso,
00:12and a year-long ritual to pray for his speedy recovery is held.
00:30Nobutaka drinks the medicine that the emperor couldn't finish,
00:36and plays a role of honor.
00:50It's nice to be praised by everyone.
00:54It's nice to be praised by everyone.
00:57Come here.
00:59Come here.
01:01Even though it was too late for Nobunori to feel like ending the day,
01:04the princess replied,
01:06Good morning.
01:08When my father comes home,
01:10I'll tell him a lot of things.
01:13Welcome back.
01:15Welcome back.
01:17Katako,
01:20Katako,
01:21Today, your father played a big role in the court of the emperor.
01:26I wanted to show Mahiro the glittering beauty of the palace.
01:31How is the emperor doing?
01:33As expected, he didn't look good.
01:36Recently, he has a bad face,
01:38and he has a bad breath.
01:40Is that so?
01:43Yes.
01:44I couldn't congratulate the emperor,
01:46but I told the minister.
01:48I told the minister.
01:50Thank you very much.
01:53Oh,
01:54Katako just rolled a ball from there to here.
01:59Oh, you're a girl,
02:02but you have a good temper.
02:12That was new, wasn't it?
02:14What?
02:15Can you show me again?
02:23One more time?
03:15One more time?
03:45One more time?
03:47One more time?
04:15One more time?
04:17One more time?
04:45The End
05:11Before the end of the New Year,
05:14the court decided that the emperor should be dismissed from his post.
05:21Next,
05:22Echizen's god,
05:24Fujiwara no Tametoki,
05:27while he was in office,
05:29he did not pay taxes,
05:31and there seems to be no mistake or discrepancy
05:34in the records of the court.
05:39I have not fulfilled my duty to return the funeral.
05:45You became the governor of Echizen
05:48because you obeyed the emperor's words.
05:51Isn't that disrespectful?
05:53Mr. Tametoki is a serious person.
05:56Disrespectful is an overstatement.
05:58That's right,
06:01but it's been four years since I took office.
06:10I didn't become the governor this time.
06:16Oju, Kanyo,
06:22Haikai, Seito,
06:27Komei, Garyo,
06:34Katako,
06:37Katako,
06:40Katako,
06:42Even if the emperor returns to Echizen,
06:45you and I will remain as we are.
06:47We will come here from time to time.
06:49No.
06:51I will make sure to meet the emperor,
06:54so come here with dignity.
06:56No.
07:01You coward!
07:03Your Majesty!
07:05Your Majesty!
07:09Your Majesty!
07:12Who are you?
07:14I was wondering why you were here.
07:17I was taking care of Mr. Nagako and Mr. Yoshiko.
07:23And...
07:26I was writing this.
07:32Your Majesty, who is beautiful, bright, and sparkling,
07:38and the high-class appearance of the world,
07:41which is unthinkably gorgeous,
07:44will be passed on to the next world.
07:47I wanted to write it down.
07:50I wanted to write it down so that it would be passed on to the next world.
08:02I was recommended by Mr. Mahiro to write about the four seasons,
08:06and to console you.
08:08So I started writing this.
08:11I wanted you to read it this time as well.
08:15Your writing is so lively.
08:23But...
08:26I want to know about your shadow.
08:32People have both light and shadow.
08:35People are creatures like that.
08:38The more complicated it is,
08:42the more attractive it is.
08:44I don't want to be a person like you.
08:46You don't have a shadow.
08:51Even if you do,
08:54I don't want to write about you.
08:59I want to leave only your gorgeous appearance in people's hearts.
09:09Is that so?
09:11I'm sorry to have troubled you.
09:18I want to repay you for taking the life of the Empress.
09:25You took the life of the Empress?
09:29You drove away the five brothers of the Empress,
09:35and took the life of the Empress.
09:38You separated her from the Emperor,
09:40and made her take the life of her own daughter.
09:44You forced her to say yes to the Emperor,
09:49and made her weak mentally and physically.
09:58My husband was grateful that you took care of him.
10:03You mustn't be deceived either.
10:06Minister Sa is a terrible person.
10:11I'm sorry.
10:31How did it go?
10:34Thank you for your hard work.
10:40Mr. Tamedogi wanted the Echizen paper again,
10:43but he couldn't get it.
10:47Was it because he couldn't send you back?
10:51I don't know why.
10:53Maybe.
10:55Mr. Tamedogi is different from us.
10:58He has two sides to him.
11:01It was difficult to deal with him.
11:04My father did his best, but...
11:06Don't worry.
11:08I'll take care of Mr. Tamedogi until he gets his next job.
11:12You can study as much as you want,
11:14and heal your tiredness of Echizen.
11:17I'm sorry.
11:19I'm sorry, too.
11:22I'm sorry, too.
11:24You're like a father to me, too.
11:27You're a reliable son.
11:30When I was poor,
11:32I had to give my children to a good family.
11:36Don't look so happy.
11:38Be strong.
11:41I'm in love with you.
11:44I won't go anywhere.
11:47I see.
11:50What?
11:52You're still up?
11:54I'm sorry.
11:56I woke up.
11:58Katako, let's look at the moon.
12:01Come here.
12:06Sit here.
12:13The moon is beautiful.
12:20At this time of day,
12:23I can't help but wake up.
12:42The next morning,
12:44Nobutaka left for Yamashiro.
12:47He never came back.
13:00Master.
13:02Yes?
13:03The messenger of Lord Kitanokata.
13:09This is a message from Lord Kitanokata.
13:13Lord Kitanokata.
13:15Nobutaka Fujiwara.
13:17He is ill.
13:19He passed away on April 25th.
13:27I've finished the ritual.
13:29I'll let you know.
13:32He's ill?
13:36Lord Kitanokata.
13:39I want you to remember
13:42how happy I was to see you.
13:48I don't know what will happen to you.
14:09Yamashiro
14:21My father is ill.
14:23My master passed away.
14:25What will happen to this house?
14:29I don't want to grow crops.
14:31I'll go back to Echizen
14:33and dive into the sea again.
14:36What?
14:39I've finished the ritual.
15:06Yamashiro
15:16Kotoko.
15:17What?
15:19Where is my father?
15:36Yamashiro
16:07Yamashiro
16:27Thank you.
16:29Wait.
16:31Yamashiro
16:34Yamashiro
16:36Yamashiro
16:38Yamashiro
16:41Yamashiro
16:43Yamashiro
16:52Masahiko
16:54I am here as a servant of the Minister of Finance, Fujiwara no Michinaga-sama.
17:05I am here to tell you that you have done a great job.
17:15This time, I am sorry for all the things I have done.
17:26I am deeply sorry for all the things I have done.
17:35I hope you will accept my apologies.
17:39My husband was always happy to have a son-in-law like you.
17:50I would like to thank you once again.
17:55My husband said that he was sorry that he could not support the execution of Echizen's god.
18:11I would like to ask you to take care of my son-in-law, Tatsugimi.
18:25I would like to ask you to take care of my son-in-law.
18:34Well, in other words, I will be your son-in-law.
18:45It's not official, but if you accept it, I will pay you six times more.
18:53It would be a waste for you to worry about my son-in-law's life.
19:11However, I would like to resign from my position.
19:23I used to work for your father, Kaneie, the late Kanpaku Fujiwara.
19:33However, I am ashamed of myself for not being able to endure until I got a formal job.
19:43I am truly sorry that I ignored your kindness.
19:51If it is possible, I would appreciate it if you could help me with the next job.
20:06This is it.
20:08Princess.
20:10Let's go again.
20:13Princess.
20:14Let's go again.
20:33Father, is this really okay?
20:38I have no choice but to refuse.
20:40However, if I think about your heart, I can't do anything about it.
20:51I don't care about my feelings.
20:55How can I raise my son without my father's permission?
21:05That's right.
21:07Tomorrow, please come to visit Lord Michinaga and accept his request.
21:13I can't do it for the next job.
21:16Please do it for my son's sake.
21:27I understand.
21:32I understand.
21:37I understand.
21:55Okay, I'll bring this.
21:58Oh, that's fine.
22:02Next time, let's go to Koro.
22:04Goodbye.
22:05I'm going back to my room.
22:12Welcome back.
22:22Don't touch it.
22:25It's a gift from Lord Akiko.
22:28Thank you.
22:34It seems that you visit Fujitsubo every day.
22:42It is difficult for you to carry the Emperor's feet.
22:47Be careful.
22:49Is it my fault that the Emperor is not here?
22:54I just told you to be careful.
22:57I am the one who has the wisdom to make the Emperor happy.
23:08I'm sorry.
23:27Lord Michinaga.
23:29Your mother is upstairs.
23:35I'll go with you.
23:38It's difficult for me to do it.
23:42I'll go with you.
23:44I'll go with you.
23:46I'll go with you.
23:48I'll go with you.
23:50I'll go with you.
23:52I'll go with you.
23:54I'll go with you.
23:56I'll go with you.
24:27Thank you.
24:29I'm fine now.
24:37Can I lie down?
24:39I have something to tell you.
24:41I'll tell you tomorrow.
24:44Make Atsuyasu Shinnou your hostage.
24:48Make Atsuyasu Shinnou your hostage.
24:54Make Atsuyasu Shinnou your hostage.
25:06As a hostage?
25:10My father used to take Yasuhito as his hostage.
25:20Kotami did the same.
25:23I don't want to do the same thing as my father.
25:28You are no longer my father.
25:40What will Sadako think?
25:45If Atsuyasu Shinnou is fine,
25:48he will be Sadako's husband.
25:57I understand.
25:59I'll entrust Atsuyasu to Akiko.
26:02I'll entrust Atsuyasu to Akiko.
26:04Yes.
26:06From now on,
26:08you can see Shinnou whenever you want.
26:19Soon,
26:21Atsuyasu Shinnou took the sword of Michinaga
26:25and started to live in Fujitsubo with his wife.
26:32ATSUYASU SHINNOU
26:36ATSUYASU SHINNOU
27:02Wait!
27:03Wait!
27:06What is this training for?
27:10To rebuild your house.
27:12That's right.
27:14My house should be the pillar of Fujiwara.
27:18Do it again.
27:24Do it!
27:27Please forgive me.
27:33ATSUYASU SHINNOU
27:38I understand how you feel,
27:41but I won't allow you to train anymore.
27:44I'll make you do it.
27:49I think it's better for you to stay quiet
27:52until you get a job.
27:57Why did this happen?
28:03It's because you shot In.
28:08Go back there.
28:10I'm not going to listen to your lecture.
28:13Seisho Nago is here.
28:16He wants to see you.
28:18Bring him in.
28:33SEISHO NAGO
28:44I felt sorry for Sadako.
28:47I couldn't do anything for her.
28:50That's not true.
28:54I wrote this
28:57when I came back.
28:59It's a copy of the letter
29:02you wrote to me.
29:05I want you to remember
29:08how wonderful you are.
29:11I want you to show this to Huchu.
29:18Is this new?
29:21Yes.
29:23Please look at it.
29:30Let's read it.
29:33We're in the shadows, too.
29:40I'll take care of it.
29:46On October 9,
29:51the 40th anniversary of Akiko's hospitalization
29:54was celebrated in a grand manner
29:58by the host of Michinaga.
30:24Huchu
30:29I'm glad
30:31that you've made
30:34such a great achievement.
30:36I hope you'll be blessed
30:40and live a happy life.
30:44I'm flattered.
30:47I'll do my best.
30:50I can't thank you enough.
30:52I thank you from the bottom of my heart.
30:58I, Tsurugi, the blade of Yatsurugi and Ahana,
31:02pay homage to Michinaga.
31:22Huchu
31:29Today, the host of Michinaga,
31:32Tatsugimi, the eldest son of Michinaga,
31:35and Iwagimi, the eldest son of Takamatsu,
31:37will host the ceremony.
31:39Isn't it Michinaga-like?
31:41Akiko, the younger sister of Michinaga,
31:43said that it was a request of Michinaga.
31:46Anyway,
31:48I can't let them sit together.
31:50Let's begin.
32:20What a splendid performance.
32:50What a splendid performance.
32:52What a splendid performance.
32:54What a splendid performance.
32:56What a splendid performance.
32:58What a splendid performance.
33:00What a splendid performance.
33:02What a splendid performance.
33:04What a splendid performance.
33:06What a splendid performance.
33:08What a splendid performance.
33:10What a splendid performance.
33:12What a splendid performance.
33:14What a splendid performance.
33:16What a splendid performance.
33:18What a splendid performance.
33:20What a splendid performance.
33:51What a splendid performance.
33:53What a splendid performance.
33:55As expected of Michinaga.
34:09Tou, come here.
34:12Yes.
34:21My lord,
34:23I have a request.
34:26I will give the dead of Iwagimi
34:29to the dead of Jugoi.
34:40What a splendid performance.
34:42What a splendid performance.
34:44What a splendid performance.
34:46What a splendid performance.
34:48What a splendid performance.
34:50What a splendid performance.
35:04This is the place where the doctor is happy.
35:09Stop crying.
35:10Stop crying.
35:18I have watered the tree.
35:21Please forgive me.
35:27Now, let's move on to the main performance.
35:30Please be seated.
35:36Mother!
35:38Lady!
35:40Please don't touch the dead of Iwagimi.
35:43If you touch the dead of Iwagimi,
35:46even if you get hurt,
35:48the festival will not end.
35:51But you are...
35:53I am your lord.
36:01Lady!
36:10Lady!
36:18I am your lord.
36:26I don't need medicine.
36:41Lady!
36:44Please...
36:47Please take medicine.
36:50I...
36:54don't need...
36:57medicine.
36:58I don't need...
37:05medicine.
37:07I don't need...
37:09medicine.
37:11I don't need...
37:13medicine.
37:28I beg you.
37:38What is this?
37:41This is...
37:42the dark...
37:46of time.
37:52Return it...
37:56to its original state.
37:59Return it...
38:04to its original state.
38:10For the sake of...
38:11the sake of...
38:12the sake of...
38:13the sake of...
38:17the sake of...
38:18the sake of...
38:22the sake of...
38:23the sake of...
38:27the sake of...
38:28the sake of...
38:35the sake of...
38:39the sake of...
38:46I understand.
38:53I understand.
39:03I understand.
39:23Lady...
39:53It is not a good thing to look at the moon.
39:56I say that and stop you.
39:58But if I do,
40:00you will go to a place where no one is,
40:02and when you look at the moon,
40:04you will cry.
40:07Princess,
40:08you are so quiet today.
40:10You are a good girl.
40:12Huh?
40:15How is the weather?
40:19Yes.
40:21On the 15th of July,
40:25Just as Akiko wished,
40:27the darkness of the Korechika was restored.
40:32This time,
40:33thanks to your care,
40:35I was able to try again in the morning.
40:39I will not forget...
40:41this fourth correction.
40:44From now on,
40:45work hard for Chin.
40:47I'm counting on you.
40:49Yes.
40:52Sometimes,
40:53I am afraid,
40:56but this is a letter from Lady Sadako.
40:59She wrote a lot about her memories with you.
41:05Please,
41:06keep it with you.
41:20This book,
41:21which is called
41:22The Manuscript of the Pillow,
41:24is known for
41:25scaring Michinaga.
41:50THE MANUSCRIPT OF THE PILLOW
42:10What are you going to write this time?
42:14A story.
42:16A story?
42:19Yes.
42:22I don't know if I can do it, but...
42:32We may not be able to live.
42:35Friend!
42:37Please come in, Lord Chuguu.
42:40It may be a strategy.
42:42Huh?
42:43It's better not to be a woman who says difficult things like my sister.
42:46There seems to be a woman who writes interesting stories.
42:48Sazomasaru.
42:49Huh?
42:50What's wrong with you?
42:51I bow to the light that illuminates you.
42:55Someone!
43:04The Shinsho Okurakuji,
43:06the hidden temple of Rakuto.
43:09It is said that
43:11there used to be a shrine of Fujiwara no Akiko in this area.
43:15It is said that
43:17Amida Nyorai of Honzon
43:19was transferred from Hieizan to Rikyu of Akiko.
43:23Later, it is said that
43:25the main shrine was merged by Ichijo Tenno.
43:33The former Rikyu site
43:35later became a temple called Kankotsu-do.
43:39A Kuyo-to of Akiko is built on the first floor.
43:46Uji City, Kyoto Prefecture.
43:49The Ryobo, also known as Uji-ryo,
43:51is said to have existed here.
43:53It is said that the Kougou, Chiyuguu, and Oji
43:56from Fujiwara are buried here.
44:02It is said that
44:04Akiko was buried by Ryobo
44:06after being buried by Dabi.
44:10Fujiwara no Akiko
44:12is said to have had a great influence
44:14on the development of Michinaga.
44:19She was deeply involved in politics
44:22and her life was quietly closed.
44:34Director Jean-Pierre Melville,
44:36who plays the role of Akiko,
44:40Samurai,
44:41will be broadcast on NHK BS
44:44at 1 p.m. on the 29th.
44:48A new Japanese song by BS.
44:50An important song
44:52about the life of a singer
44:54by an outstanding performer.
44:56Broadcast at 7.30 p.m.