F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 23
Category
📺
TVTranscription
00:00...
00:30Et maintenant, tu me laisses sortir ?
00:31Sûrement, ils t'ont brisé le cerveau et tu as été mis contre moi.
00:34Tu t'es trompé, Nicolas.
00:35Regarde les choses comme elles sont.
00:37Tu n'as ni l'expérience, ni l'autorité pour être dans un cas aussi important comme celui-ci.
00:41J'espère que tout ceci te servira à apprendre de tes erreurs.
00:43Mon seul erreur, c'est de le faire en interrogatoire et je l'ai juste accepté.
00:47Tu peux être un peu autocritique ?
00:50Rassure-toi que tu n'as pas été témoin d'un mal fait travail que tu as fait.
00:54J'espère que tu ne te souviens pas.
00:55Je ne le crois pas.
00:57En plus, je veux que tu offres une excuse au commandant Rojas et au reste de son équipe.
01:01Que veux-tu ? M'humilier ?
01:03Non. Je veux que tu apprennes à faire correctement ton travail.
01:07Il serait bien de commencer par une montre d'humilité.
01:26Bonjour, je m'appelle Florencia Marquez.
01:28La Sra. Julissa Constantina Montes del Pinar ?
01:33J'ai donné son numéro de référence pour un travail à ma maison.
01:36Ah, oui, oui, Julissa.
01:40Je ne peux dire que de bonnes choses.
01:43C'est une excellente fille,
01:45disposée,
01:46d'un très bon caractère,
01:48discrète,
01:49et bien faite.
01:51Combien de temps elle a travaillé pour vous ?
01:53Je ne peux pas le dire avec exactitude,
01:56mais il doit y avoir eu environ deux ans.
01:59Et pourquoi a-t-il quitté le travail ?
02:01Je suis allé vivre avec ma copine,
02:03et elle avait déjà quelqu'un pour l'aider.
02:05Je comprends.
02:06Elle ne va pas le regretter,
02:07de l'avoir contrôlé.
02:08C'est...
02:09C'est très heureux,
02:10et elle a toujours une sourire sur sa tête.
02:13Oui, j'y ai pensé.
02:14Merci d'avoir reçu mon appel.
02:18Oui, oui, oui !
02:20Je crois que ça s'est bien passé.
02:21Non, ça s'est très bien passé.
02:22Oui.
02:23Je ne peux pas le dire.
02:24J'ai un nœud de nerfs.
02:27Tu sais faire un accent ?
02:29Un accent ?
02:30Oui, nord, argentin, espagnol.
02:32Non, Eric, rien.
02:38Je sais.
02:39Appuie-toi sous l'oiseau d'Adam.
02:41Quoi ?
02:42Dans le cou, en bas, appuie-toi.
02:44Et parle.
02:46Bonjour.
02:47Bonjour, je m'appelle...
02:48Je m'appelle Angelina.
02:49Ça marche.
02:50Ça marche.
02:51Et si tu as la toux,
02:52dis-lui que tu es malade.
02:57C'est elle.
02:59Je veux qu'elle me réponde.
03:04Bonjour.
03:05Bonjour, bonjour.
03:06Je m'appelle Florencia Marquez.
03:08Julissa m'a donné son numéro de référence.
03:11Oui, je la connais.
03:12Elle a travaillé avec moi il y a trois ans.
03:16Je suis désolée, je suis très malade.
03:18Mais je vous recommande
03:20la Sœur Julissa.
03:21Elle est honnête et très travailleuse.
03:23Pourquoi elle a arrêté de travailler avec vous ?
03:25Parce que je suis allée vivre à Veracruz.
03:28Merci, merci.
03:29Je ne vous dérange plus.
03:30Et prenez soin de vous.
03:33Pourquoi tu laves les oeufs ?
03:34Ne me dis pas qu'on mange les oeufs à la carotte.
03:38Ne dis pas des bêtises !
03:39C'est pour la santé de la santé !
03:42J'ai déjà parlé avec les personnes
03:43à qui tu as donné le nom de référence.
03:45Et il y a beaucoup de personnes
03:47qui ont parlé de toi.
03:49Tu as parlé de tout.
03:50Tu as parlé de tout.
03:51Tu as parlé de tout.
03:53Tu as parlé de tout.
03:54Tout ?
03:55Tout !
03:56Tout !
03:57Tout !
03:58Tout !
03:59Tout !
04:00Tout !
04:01Comme référence, ils parlent très bien de toi.
04:04Alors, tu vas m'employer ?
04:06Oui, l'emploi est toirs.
04:08Mme Florencia, tu ne sais pas à quoi je te remercie.
04:11Je vais m'occuper de ne pas avoir de soucis.
04:16Tu as déjà déjeuné ?
04:17Non.
04:18Bon, ton père non plus.
04:19Si tu veux déjeuner avec lui, je te mets un endroit.
04:23Merci.
04:27Termine avec les oeufs et prépare le jus d'orange.
04:31Merci.
04:38Tu veux du café ?
04:39Non merci, j'ai déjà déjeuné.
04:42Oh, tu ne m'excuses pas.
04:47Bonjour.
04:48Bonjour.
04:50Ça me fait plaisir de te voir.
04:51Amanda m'a déjà raconté tout ce qui s'est passé.
04:54J'ai toujours essayé de faire mon travail le mieux que je peux.
04:57Et je dis quelque chose.
04:58J'ai respecté mes supérieurs.
05:01Mais je ne peux vraiment pas continuer à travailler sous les ordres du Président Arteaga.
05:06Je suis désolé que tu aies eu tant de problèmes, Juan Nicolas.
05:09Dans les années de service que j'ai,
05:11j'ai dû travailler sous le commandement de gens incompétents.
05:14Mais ce que a fait le Président Arteaga dans l'interrogatoire d'Estefania López,
05:18ça a dépassé les limites.
05:20Il a révélé que nous avions un informant et a mis en danger Mme Martha.
05:26Excusez-moi, mais je passais par là-bas,
05:28et je n'ai pas pu éviter d'écouter ce que le commandant a dit.
05:31Comment est-ce que le Président Arteaga a dit à Estefania que j'étais l'informant ?
05:36Non, non.
05:37Malheureusement, il n'a jamais dit son nom.
05:39C'est que cette femme ne va pas rester sans doute.
05:41Elle va chercher la façon d'investiguer.
05:43Qui lui a dit où ils pouvaient la trouver ?
05:46Je ne m'imaginais jamais que ça allait se passer.
05:48Ici, je suis le seul culpable de tout pour assigner Nicolas.
05:53Je veux vous offrir une excuse,
05:55et je veux vous demander de ne pas renoncer.
05:58Votre travail dans la Fiscalie est très important.
06:01À partir d'aujourd'hui, je vais reprendre le commandant,
06:04donc tout ce qui a à voir avec le cas,
06:06je vais m'en occuper, et personne d'autre.
06:08Je veux aussi que vous m'accompagniez,
06:09car Nicolas va vous offrir une excuse,
06:11vous et tout l'équipe.
06:13Et cela inclut aussi vous.
06:15Accompagnez-moi, s'il vous plaît.
06:23Allons-y.
06:29Avec force !
06:30Mettez-le droit, s'il vous plaît.
06:31Il est droit.
06:33Madame, je suis juste en train de faire les choses bien.
06:37Pourquoi avez-vous si mauvaise volonté ?
06:39Parce que si c'était pour moi, je ne t'aurais jamais contraté.
06:42Madame, on va devoir vivre ensemble.
06:45C'est mieux de nous amener bien.
06:47Tu n'es pas là pour faire des choses bien.
06:49J'en avais plus pour toi.
06:51Mettez la chalotte sur la table.
07:04C'est un miracle que tu es venue déjeuner à la maison.
07:07Je suis venue vérifier les références de la nouvelle fille.
07:10Charo ?
07:11Elle a accepté que vous l'aiez aidée ?
07:13Elle s'est déçue.
07:15Je vous présente Yulissa.
07:17Bienvenue.
07:18J'espère que vous avez du plaisir à travailler dans cette maison.
07:21Merci beaucoup, monsieur.
07:22Je vais faire de mon mieux.
07:25Merci.
07:30Bonjour.
07:33Qu'est-ce que vous faites ici ?
07:35Je suis sorti hier soir et je voulais venir me réconcilier un peu.
07:38C'est pour ça que vous êtes venu ?
07:40Oui.
07:42Je suis sorti hier soir et je voulais venir me réconcilier un peu.
07:45Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Gabriela ?
07:47Non, rien, tout va bien.
07:48Hier, tu n'es pas allé travailler à l'office.
07:51Pourquoi ?
07:52Parce que j'ai dormi mal et que je me suis réveillé tard.
07:56Dis-toi à Charo que je fais des chilaquiles très piquants.
07:59Elle sait comment j'aime les chilaquiles quand je suis froid.
08:01Oui, jeune homme.
08:02Ah, et une barre d'eau avec beaucoup d'hiver.
08:05Et quand tu finis, tu te baignes et tu vas directement à l'office.
08:08Dans ma maison, on n'accepte qu'une seule barre d'eau, d'accord ?
08:11Pourquoi veux-tu qu'il y aille si il n'est pas utile qu'il soit là ?
08:14Il va chauffer l'assiette.
08:15Tu es un marquis !
08:18Ta responsabilité c'est d'y aller et c'est tout !
08:26On t'a entendu ?
08:29C'est probable que j'ai fait une erreur.
08:32Dans certaines des décisions que j'ai prises.
08:34Mais vous ne l'avez pas fait aussi bien.
08:36Nous venons de vous offrir une excuse,
08:38pas de malgré notre travail.
08:40C'est votre façon d'offrir une excuse ?
08:42Non.
08:43Bon, je suis très désolé pour ce qui s'est passé.
08:47Je vous offre une excuse si mon comportement a offensé quelqu'un.
08:53Commandant, je suis heureux que vous soyez revenu.
08:55Si j'ai accepté, c'est parce que je vais reporter directement au Fiscal Dominguez.
09:01Seulement pour ça.
09:02Le Fiscal Arteaga continuera de travailler dans la Fiscalia.
09:04Mais à partir de maintenant, il n'aura plus d'ingérence dans le cas des refus.
09:10Excusez-moi.
09:12Excusez-moi.
09:30Excusez-moi.
09:31Vous me permettez ?
09:34Oui.
09:35Je ne peux pas continuer de travailler ici.
09:37C'est très risqué.
09:38Vous n'avez rien à vous inquiéter, Madame Martha.
09:41Vous l'avez entendu, le Fiscal Arteaga n'est pas dans le cas.
09:44Je vous assure que personne ne la mettra de nouveau en danger.
09:47Stéphanie est très intelligente.
09:49Elle va trouver une façon de découvrir que c'est moi qui vous ai aidé à l'attraper.
09:52Vous n'avez pas besoin de quitter votre travail.
09:54En étant ici dans la Fiscalia, vous serez très protégée.
09:57Non, il ne devait pas avoir ouvert sa bouche.
09:59Seule à moi, ça me vient à l'esprit.
10:00Nous pouvons mettre de la protection policière à vous et à votre famille.
10:03Non, si vous découvrez que la police me garde,
10:06ça va être pire.
10:07Je vais attirer plus l'attention.
10:09Je vous remercie, mais j'ai déjà pris une décision.
10:12Il vaut mieux que je parte.
10:13Madame Martha, pourquoi ne pas...
10:14Non, non, s'il vous plaît, n'insistez pas.
10:16Je vais à Récursos Humanos pour présenter mon renoncement.
10:19Merci de toutes façons.
10:33Comment t'as aimé le déjeuner ?
10:35Très bien.
10:36Merci beaucoup.
10:38Et dormir, dormir, ça a été le meilleur.
10:41Tu es sûre que c'est seulement un problème de pression ?
10:44Qu'est-ce qu'il va y avoir ?
10:46Tu dois aller voir un médecin.
10:48Et je t'envoie faire des études.
10:50Non, j'ai déjà dit que non.
10:51Non, si.
10:52Je crois que l'unique façon de leur faire comprendre que je suis bien,
10:55c'est de me lever et de partir...
10:56Non, non, non, c'est bon, calme-toi.
10:59De toute façon, tu dois continuer à te reposer.
11:02Je suis bien.
11:03Sérieusement.
11:04Ne t'en fais pas.
11:05Je ne sais pas ce que faire si quelque chose t'arrive.
11:09Je n'ai jamais eu une amie comme toi.
11:12Je t'aime beaucoup.
11:14Et moi à toi, viens.
11:16Viens.
11:21Je t'aime beaucoup, beaucoup.
11:23Beaucoup.
11:24Et pardonne-moi, s'il te plaît, si je t'ai enlevé l'air.
11:27Mais maintenant, c'est vrai, Lore.
11:28Tu es allée voir l'administrateur.
11:30Je sais.
11:31Mais je te jure qu'il ne sait rien de vous.
11:33Je te le jure.
11:34Je ne lui dirais jamais.
11:36Mieux vrai.
11:37Ecoute,
11:39j'ai un doute.
11:44Quel doute ?
11:46Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous ?
11:49Oui.
11:51Nous avons fait l'amour comme si nous étions encore des copines.
11:54Et pour le vis-à-vis de l'administrateur, il est toujours très amoureux de toi.
11:58Et tu ne peux pas me dire que tu l'es aussi.
12:01Oui, c'est vrai.
12:03Je ne peux pas te le dire.
12:05Malgré tout ce qui s'est passé, je l'aime toujours.
12:09Mais c'est un amour impossible.
12:11Je ne comprends pas pourquoi l'amour doit être si compliqué.
12:15Parce qu'on s'est toujours amoureux d'une personne avec qui on ne peut pas être.
12:20Tu parles de notre chef ?
12:22Tu m'as compris.
12:24Mais oui.
12:25J'aime le chef.
12:27Il m'a kissé hier.
12:28Quoi ?
12:29Oui.
12:31Il était très touché parce que la supérieure lui a donné la maison.
12:35Et tu sais qu'il m'a fait un bisou ?
12:38C'est le meilleur bisou que j'ai reçu dans toute ma vie.
12:42C'est pour ça que je suis si préoccupée par toi.
12:44Oui ?
12:45Oui.
12:47C'est pire qu'il soit avec Carmen.
12:50Je n'aime pas m'amuser avec quelqu'un qui a une amie.
12:53Je suis contente que tu le saches.
12:55Mais le bisou qu'il m'a donné...
12:57Personne ne l'envoie.
13:06Je suis très inquiété qu'il parte.
13:09Il ne peut pas rester sans travail.
13:12Tu sais quoi ?
13:13Je t'offre d'en chercher un autre pour la fiscalité, mais sans qu'il s'expose.
13:17Merci.
13:18Mais je ne veux rien avoir à voir avec la police.
13:22Quand je suis entrée en prison, j'ai été mis en charge de la cuisine.
13:27Mélania, qui était là depuis quelques années, m'a demandé de préparer de la nourriture spéciale.
13:33J'ai refusé.
13:34J'ai dit qu'elle devait manger ce que j'avais préparé pour toutes les internes.
13:39Au bout de quelques jours, ses copines, Stéphanie et Candelaria,
13:44m'ont attaquée dans la salle de bain.
13:46Et je ne veux pas lui dire comment ils m'ont laissée.
13:49Et pourquoi n'a-t-il pas le dénoncé avec les autorités de la prison ?
13:52Pour quoi ?
13:54Pour qu'ils la mettent quelques jours à la cellule de punition ?
13:57Et quand ils la laissent sortir, qu'ils la remettent à nouveau contre moi ?
14:01Non, commandant.
14:03J'ai préféré préparer ce qu'elle voulait, jusqu'à ce jour où ils m'ont laissée en liberté.
14:08Les codes en prison sont la loi.
14:10Et je ne veux pas me risquer.
14:12Je vous remercie de m'avoir aidée.
14:14Mais je vais trouver un travail.
14:17Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour moi.
14:21Excusez-moi.
14:41Qu'est-ce qu'il y a, Nicolas ?
14:42Je comprends que tu aies du mal avec ce qui s'est passé hier.
14:45J'aurais dû t'aider comme tu le mérites.
14:47Je comprends que tu aies beaucoup de pression.
14:49Je voulais juste te donner une surprise.
14:51Je sais, excuse-moi, s'il te plaît.
14:54Excuse acceptée.
14:56J'ai besoin de parler avec toi, j'ai vécu quelque chose de terrible.
14:58On peut se voir dans un instant ?
15:00Bien sûr, tu veux que j'aille à la fiscalière ?
15:02Non, non.
15:03C'est mieux que l'on se voit au café qui est devant la construction.
15:06D'accord, à quelle heure je te vois ?
15:08En 20 minutes, je serai là-bas.
15:10Je te vois.
15:16Désolée de m'avoir demandé,
15:18mais je devais dire à Julissa ce qu'elle devait faire.
15:22Et maintenant ?
15:23Qu'est-ce qui te préoccupe, ma fille ?
15:24J'ai trouvé entre les papiers d'Ismaël la direction de la suite de Juan Pablo.
15:29Ne me dis pas, mais pourquoi est-ce qu'elle l'a ?
15:31Je ne sais pas, je ne sais pas,
15:33mais j'ai peur qu'elle soit en train d'investiguer
15:35parce que Lalo, le porteur de l'édifice,
15:37m'a dit qu'Ismaël était là-bas et qu'il l'a laissé entrer dans la suite.
15:42Bien, c'est bien qu'on ait tout trouvé.
15:44Je ne peux pas trouver rien qui te compromette à toi ou à Juan Pablito.
15:48Ce matin, je l'ai suivi et il est reparti.
15:50Le bon, c'est qu'il ne l'a pas laissé passer.
15:52Charo, qu'est-ce que je vais faire si je découvre quelque chose ?
15:54Mais qu'est-ce qu'on peut découvrir ?
15:56Rien, si on ne laisse pas une trace.
15:58Et toi, tu as toujours été très prudente.
16:01Je vais devoir le dire à mon père.
16:03Non, non, non, je t'ai dit de t'attendre.
16:06Peut-être que rien ne se passera et que tu vas préoccuper le monsieur.
16:17Qu'est-ce qu'il y a ?
16:19Laisse-moi dormir.
16:20Désolée, jeune homme.
16:22Comment as-tu pu me réveiller comme ça ?
16:24Je suis désolée, s'il te plaît.
16:25C'est que la dame m'a envoyée ici faire son récamara.
16:28Je ne savais pas que vous étiez ici.
16:29Désolée, s'il te plaît.
16:31C'est une blague.
16:32Rien ne se passe.
16:34Je vais rester toute la journée à la maison.
16:36Tu n'as rien à faire.
16:37Tu te sens mal ?
16:38Oui, je suis malade de devoir aller travailler à la constructrice.
16:41Et que va dire la dame, Charo ?
16:43Elle va s'énerver avec moi.
16:44Je parlerai avec elle, ne t'en fais pas.
16:47Et parce que je t'aime bien, je vais te donner un conseil.
16:50Charo est très jalouse de ses choses.
16:52Fais attention.
16:54Envoie toutes les filles qui ont travaillé ici.
16:57Si tu veux durer, fais-le invisible.
17:00Merci, je le ferai.
17:02Et maintenant, je vais dormir.
17:16Je ne sais pas ce faire.
17:17C'est évident qu'ils lui donnent des clés à Ismael.
17:20Sinon, pourquoi est-ce qu'il investigue ?
17:22Je crois que je n'aurai plus qu'à lui demander.
17:25Fais attention.
17:27Parce que si tu peux espérer,
17:29il vaut mieux que tu restes calme et que tu oublies l'enjeu.
17:32Il n'y a pas de danger pour toi si on le brûle tout.
17:35C'est vrai ?
17:36Oui.
17:37Si ils trouvent quelque chose, il n'y a pas de façon pour qu'ils le relacionnent avec toi.
17:43Il vaut mieux que tu sois gentille et amoureuse avec ton mari.
17:47Ne lui donnes pas de motifs pour qu'il s'en souvienne
17:50que tu es en train de cacher quelque chose, ma fille.
17:52Hein ?
17:58Comment vas-tu ?
18:00C'est pour le pays, je ne me moque pas.
18:03Ça me fait plaisir de te voir.
18:04Moi aussi.
18:06T'es aussi belle que toujours.
18:07Merci.
18:08On fait ce qu'on peut.
18:13J'ai voulu t'appeler, mais je n'ai pas pu,
18:15parce que j'ai peur que tu n'allais pas répondre.
18:18Nous sommes deux.
18:19J'ai hâte de la compagnie de la personne la plus sexy de la fiscalité.
18:23Ça a un remède.
18:25À l'heure de la nourriture, je t'emmène chez toi
18:27et on boit les bouteilles qui restent.
18:31J'aime l'idée.
18:44Je suis indigné.
18:45Je suis indigné.
18:47Ismael a donné plus d'importance au commandant Rojas que moi.
18:50Ça ne peut pas être vrai.
18:51Qu'est-ce qui lui arrive ?
18:53Je suis sûr que c'est un sujet de jealousie.
18:56Ismael s'est rendu compte qu'il avait de bons résultats.
18:59C'est pour ça que j'ai décidé de m'en occuper.
19:01C'est injuste.
19:03Tu dois faire quelque chose.
19:05Je ne peux rien faire.
19:07Ismael est mon supérieur.
19:09Je l'aime, non ?
19:10Peut-être que je peux t'aider.
19:12Je vais parler avec Florencia.
19:13Elle peut sûrement convaincre Ismael de te rendre ton poste.
19:17Tu ferais ça pour moi ?
19:18Bien sûr.
19:35Bonjour.
19:36Bonsoir.
19:37Avec qui j'ai le plaisir ?
19:38Elisabeth Duarte. Qu'est-ce qu'elle vous offre ?
19:41J'aimerais acheter une suite dans la rue de Tonalá.
19:45Quel est le prix ?
19:4640 000 pesos mensuels.
19:49En ce moment, nous n'en avons pas.
19:52Ne me dis pas.
19:54Est-ce que je peux m'informer quand je vais en acheter une ?
19:56Avec plaisir, mais ça prendra du temps.
19:59J'ai une liste d'attente.
20:00Est-ce que ça t'importe ?
20:02Quelle pitié.
20:03J'avais besoin de ça.
20:04Merci de toute façon.
20:06De rien.
20:1140 000 pesos ?
20:15J'en doute que Jean-Paul ait payé une telle quantité pour se retrouver avec son amant.
20:21Seule une femme qui a de l'argent
20:24serait obsédée par lui.
20:30Tu dois parler sérieusement avec Ismael.
20:32Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
20:34J'ai parlé avec Nicolas et il m'a dit qu'il l'a sorti du cas des fugitives.
20:38Il t'a dit pourquoi ?
20:39C'est une question d'ego.
20:40Pourquoi pas ?
20:42Le travail de Nicolas a eu de bons résultats.
20:45Parle avec Ismael.
20:46Ce qu'il fait est injuste.
20:49D'accord.
20:50Mais je ne te promets rien.
20:52En termes de travail, Ismael est très spécial.
20:54Il n'aime pas que personne ne lui dise ce qu'il doit faire.
20:57Je comprends.
20:58Mais c'est un cas spécial.
21:00Tu ne peux pas permettre qu'il commette cette injustice.
21:03Nicolas a démontré être très capable.
21:05Et pardon pour le dire, mais plus que Ismael.
21:07Et pour montrer les deux fugitives qu'ils ont capturées.
21:13Désolé.
21:14M. Flores t'a appelé.
21:15Il m'a dit que c'était urgent.
21:19Je t'en charge.
21:20Parle avec lui.
21:31Dis à Vicente de venir à mon bureau, s'il te plaît.
21:34Il n'est pas arrivé.
21:35Je ne peux pas croire ça.
21:37Merci, Alvaro.
21:38Pardon, monsieur.
22:01Laissez-moi en paix.
22:05Désolé, Alvaro.
22:06Je n'ai pas le temps.
22:07Je dois aller à l'hôpital.
22:08D'accord.
22:09Au revoir.
22:36Qu'est-ce que tu fais ici ?
22:39Je suis venu au bain, mademoiselle.
22:41Ce bain, c'est pour mon utilisation privée.
22:44D'aujourd'hui, si tu veux aller au bain, va chez le jardinier.
22:48Oui, c'est bon.
22:49Comme vous le souhaitez.
22:50As-tu terminé l'habitation de Vicente ?
22:52Je ne peux pas le faire parce que le jeune reste dormi.
22:55Ici ?
22:57Et comme nous n'avons pas le temps,
22:58je ne peux pas le faire.
23:00Je ne peux pas le faire.
23:01Je ne peux pas le faire.
23:02Je ne peux pas le faire.
23:03Je ne peux pas le faire.
23:04Et comme je n'avais rien à faire,
23:06je me suis mise à nettoyer la chauffeur.
23:07J'espère que ça ne vous dérange pas,
23:09mais je n'aime pas rester sans faire rien.
23:17Oui, monsieur, dis-moi.
23:18Est-ce que Vicente est là ?
23:19Oui, mais il reste dormi.
23:21Le communiquez-moi.
23:22Tout de suite, monsieur.
23:24Que fais-tu ici ?
23:25Sors de mon lit.
23:34Qu'est-ce qu'il y a ?
23:45Vicente ?
23:47Vicentito,
23:49Vicentito, mon fils.
23:50Réveille-toi, c'est ton père !
23:53Dis-lui que je suis dormi.
23:55Non, mieux vaut lui répondre.
23:56Il ne doit pas s'éloigner.
24:04Bon
24:35Je t'aime ici dans une demi-heure
24:36Ne parles pas si fort, ça m'étonne
24:39Je ne vais pas y aller, ne t'insiste pas
24:41Je te vois demain
24:49Fais attention à ton père, ne le provoque pas
24:53S'il te plait, vas-y Charo
24:55Ce qui me manque c'est que tu me parles
24:57Mon fils
25:00Avec ce garçon, mon Dieu
25:05Je peux entrer ?
25:08Oui, bien sûr, entrez
25:14Comment tu te sens ?
25:16Comme toujours
25:18Si je ne me lève pas, c'est parce qu'ils ne me laissent pas
25:21Il vaut mieux que tu restes le plus longtemps que tu peux
25:23Tout à fait d'accord
25:27Bon, en attendant que tu sois là, je vais mettre les vêtements dans la douche
25:35Tu m'as beaucoup inquiétée
25:37Tu as duré à te réveiller
25:40C'est comme ça, désolée
25:43J'aurais dû leur annoncer mon problème de pression
25:46Mais comme ce n'est pas grave, je m'en oublie
25:48De toute façon, reste à l'avis qu'un médecin te revienne
25:51Et qu'il te dise ce que tu peux faire pour le régler
25:53Si tu veux, je t'aide à en chercher un et je t'accompagne
25:57Merci, mais je ne peux pas
26:00Je ne peux pas, je ne peux pas
26:02Merci, mais non, ce n'est pas nécessaire, je le fais
26:05Tu me le promets ?
26:07Je te le promets
26:09Je ne veux pas me quitter sans l'âme et l'amour du bar
26:13Ce n'est pas si grave
26:15Mais je te dis que tu ne te libèreras pas de moi si facilement
26:18Je vais au supermarché, tu veux que je t'amène quelque chose ?
26:21Pour le moment, non, merci
26:24Je prends mon téléphone, en cas qu'il t'offre quelque chose
26:28Merci
26:33Je suis content que tu sois mieux
26:35Je te vois dans un moment
26:36Oui
26:40Il s'inquiète pour moi
26:51Quoi ?
26:52Je ne pouvais pas imaginer cette office sans ton présence
26:56C'est bien que tout se résolve
26:59C'est bien que tout se résolve
27:02La vérité c'est qu'au début, je ne pensais pas que tu parlerais avec Ismael
27:06Tu l'as fait bien
27:08Finalement, tu as éliminé Nicolas
27:11Il a duré à le faire
27:13Je devais l'avoir fait depuis longtemps
27:16C'est bien qu'il ne revienne pas
27:18Maintenant, c'est à nous de correspondre à la confiance que nous a Ismael
27:22Donc, à travailler comme il faut
27:24C'est un relâche de ne pas devoir gérer ce type
27:27C'est vrai
27:29Mais malheureusement, sa procédure a eu des conséquences
27:32Martha a renoncé
27:35J'ai peur que Stéphanie et ses secours
27:37Découvrent que c'est elle qui nous a donné l'information pour l'attraper
27:40Et prennent des repérations
27:42C'est une peine pour elle
27:44Je ne peux pas imaginer la difficulté qu'il doit être dans sa situation d'obtenir un travail
27:49Tout pour l'idiote de Nicolas
27:58Est-ce que je peux entrer ?
28:06Qu'est-ce que tu veux ?
28:08Je veux savoir où est Lorena Martínez
28:10Tu me le demandes ?
28:11C'est ton travail, non ?
28:13Quand vas-tu comprendre que depuis que le jugement s'est terminé, je n'ai plus de contact avec elle ?
28:17Je sais qu'elle n'est pas aux Etats-Unis
28:19Comment ?
28:20J'ai vu les nouvelles où ils assurent que Lorena et les autres fugaces ont traversé la frontière
28:25Arrête de fingir, d'accord ?
28:27C'est sérieux
28:28Je dois la trouver et je suis sûr qu'elle est en contact avec toi
28:31Si c'était le cas, je reconnais que je sais où elle est, ce qui n'est pas vrai
28:36Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe avec elle
28:39D'accord, je vais t'y croire
28:42Mais si tu sais où elle est, parle-lui
28:45Dis-lui de s'occuper
28:47Je ne peux pas croire
28:49Le fiscal qui n'a pas croit à son innocence, il s'occupe maintenant de lui ?
28:52On sait tous que Lorena essaie de démontrer son innocence
28:55Il y a des gens derrière qui sont prêts à tout pour couvrir n'importe quoi
28:59Tu pourrais lui le dire ?
29:01C'est le plus absurde que j'ai entendu
29:03Tu veux envoyer un message à une fugueuse à travers son fiscal ?
29:06Je ne peux pas croire
29:08Je sais que tu t'importes de Lorena
29:10Si tu ne veux pas qu'il se passe quelque chose, parle-lui
29:23Au revoir
29:24Ton frère n'a pas l'air d'avoir peur
29:26Il est toujours dans sa chambre à cette heure
29:28C'est tellement cynique de me dire qu'il ne va pas travailler même si je le demande
29:32Et pourquoi ne va-t-il pas venir ?
29:34Parce qu'il a mal à la tête
29:37Il ne mange pas
29:38Il s'est sûrement passé la nuit en buvant
29:41Si tu veux mettre un arrêt sérieux, décroche-lui les cartes, papa
29:45Laisse-le vivre avec le salaire qu'il gagne ici
29:47Et décroche-lui les jours qu'il ne vienne pas travailler
29:49Ça, c'est donner une bonne leçon
29:51Oui, je vais le faire
29:53Mais avant, je vais parler avec Gabriela
29:55C'est la seule capable de le faire, elle a raison
29:57Je ne crois pas que ça sert à rien
29:59Pour une raison, il peut dormir chez toi
30:01Tu penses qu'ils se sont battus ?
30:03Sûrement, oui
30:05Je dois te dire quelque chose de très important
30:08Ismael a sorti Nicolas du cas des fugues
30:12Et le plus certain, c'est qu'il va le retomber
30:14Mais comment ?
30:16Pourquoi l'a-t-il fait ?
30:17Je ne sais pas, Véronique ne me l'a pas encore dit
30:19Mais je n'aime pas que Ismael reprenne le cas de Loreno Martínez
30:24Tu dois savoir pourquoi il l'a fait
30:26Si, ce soir, je vais le demander
30:27Non, non, non, ça ne peut pas attendre
30:29Va maintenant à son bureau, s'il te plaît
30:32Oui, c'est bon, tu as raison
30:47Mais fais gaffe à ça !
30:49Je ne sais pas si ça va brûler
30:51C'est l'un des adornements les plus fins qu'il y a ici
30:54Je pensais que c'était de la plaquette
30:57Ne compare pas, s'il te plaît
30:59Je vais avec le jardinier, mais je le laisse là
31:01Quand je reviendrai, je ne veux pas qu'il y ait une brise de poudre
31:06Tu as compris ?
31:07Oui, mademoiselle
31:09Je vais avec le jardinier, je reviens tout de suite
31:17Dernier jour
31:39Ah !
31:41Donc, tu m'as envoyé des messages devant ton amour à l'heure de travail ?
31:44Non, je ne l'ai pas vu.
31:46Je l'ai vu juste au bord de la porte.
31:48C'est une blague.
31:49En ce qui me concerne,
31:50envoie les messages que tu veuilles.
31:51Il ne semble pas que tu comprennes
31:53mon sens de l'humour.
31:55Il ne semble pas.
31:56Tu lui offres quoi ?
31:58Encore une bouteille d'eau avec de l'hiver.
32:01Je n'arrête pas ce mal de tête.
32:03Hier soir,
32:04je me suis fait passer la main avec le rhum.
32:06Le meilleur remède pour la crude
32:07c'est une autre bière.
32:09Regarde, tu sais bien
32:11que tu aimes la fête.
32:14Mon père ne va pas aimer ça.
32:16Non, non, non, non,
32:17je n'aime pas la fête.
32:18Je l'ai seulement entendu par là-bas.
32:19Encore une fois, c'était une blague.
32:21Envoie-moi la boite avec de l'eau,
32:23mon camarade.
32:24Tu ne veux pas qu'on te prépare
32:25le rhum ?
32:26Ça aide aussi,
32:27parce que le mal de tête
32:28c'est de la déshydratation.
32:29Tu l'as vu aussi par là-bas ?
32:31Non, c'est parce que je vais boire
32:33avec mes amies les nuits.
32:36Ah, c'est une blague !
32:40C'est pour ça que tu me l'as retournée.
32:42Donne-moi mon eau.
32:51Passez, s'il vous plaît.
32:54Prenez votre siège.
32:59Gabriela, je vais être
33:01totalement direct avec toi.
33:04Tout va bien avec Vicente ?
33:06Oui.
33:07Alors ?
33:08Pourquoi il a dormi
33:09à ma maison ce soir ?
33:11Il a dû se faire tard
33:13et il est resté plus proche de sa maison.
33:15Non, je ne crois pas.
33:17Je suis sûr qu'il y a autre chose.
33:19Mon fils a toujours été très bizarre,
33:21mais il a changé récemment
33:22et j'étais content de le voir bien.
33:25Je ne comprends pas ce qui s'est passé,
33:26qu'il soit de nouveau rebelle.
33:28Tu as parlé avec lui ?
33:29Oui, je lui ai dit
33:30que sa seule obligation
33:31était de venir travailler
33:32et tu sais ce qu'il m'a répondu ?
33:34Qu'il ne pensait pas venir.
33:35Parce qu'il avait mal à la tête
33:37pour tout ce qu'il a vécu ce soir.
33:39Fais-moi le dommage !
33:41Qu'est-ce que je lui dis, M. Marquez ?
33:42Si il ne veut pas s'aider,
33:43qu'est-ce que je peux faire ?
33:46Je voulais te demander
33:47de parler avec lui.
33:48Je crois qu'il peut t'écouter.
33:51Non, il ne va pas venir chez moi.
33:54En plus, j'ai beaucoup de travail.
33:56En ce moment,
33:57c'est beaucoup plus important
33:58que tu parles avec mon fils,
34:00que tout le travail
34:01que tu dois faire.
34:03D'accord,
34:04comme vous le souhaitez, monsieur.
34:05Excusez-moi.
34:10Florence.
34:12J'ai appelé mon secrétaire
34:13pour me dire que tu étais là.
34:14Ah, c'est gentil de lui.
34:17Où étais-tu ?
34:18Je parlais avec un avocat
34:19sur le sujet du travail.
34:21Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
34:23Il doit y avoir quelque chose
34:24pour venir voir mon mari ?
34:27J'ai pensé que...
34:28Tu as mal pensé.
34:30J'étais près d'ici
34:31et je me suis dit
34:32que tu pourrais venir
34:33voir mon mari.
34:34Mais il n'est pas là.
34:35Il n'est pas là ?
34:36Non, il n'est pas là.
34:37J'étais près d'ici
34:38et je me suis dit
34:39qu'on pourrait manger ensemble.
34:41Je l'ai réservé dans le salaire.
34:42Tu ne peux pas refuser.
34:44Dommage, j'ai beaucoup de travail.
34:49Tu dois manger.
34:51Allons-y.
35:03Bonsoir.
35:04Tu as demandé
35:05des ailes de poulet à la maison ?
35:08Oui, en fait, oui.
35:10Passez, s'il vous plaît.
35:13Tu peux les mettre
35:14sur cette table ?
35:16J'ai préparé ton ordre
35:17avec beaucoup d'esmer.
35:20J'espère que tu aimes.
35:22On voit que tu as beaucoup hâte.
35:25En réalité, j'ai envie
35:26d'autre chose.
35:28Oui ?
35:29Oui.
35:35Et ?
35:36Comment vas-tu ?
35:39Compliqué.
35:41J'ai dû séparer Nicolas
35:42du cas des fugitives
35:43de la prison de Santiago.
35:45Et ça ?
35:46Pourquoi ?
35:48J'ai compris que Nicolas
35:49avait fait un bon travail.
35:50Il vient d'attraper
35:51deux des fugitives.
35:53C'est vrai ?
35:54Oui, c'est vrai.
35:55C'est vrai ?
35:56Oui, c'est vrai.
35:57C'est vrai ?
35:58Oui, c'est vrai.
35:59C'est vrai ?
36:00Oui.
36:01C'est vrai ?
36:02Oui, c'est vrai.
36:03C'est vrai ?
36:04Oui, c'est vrai.
36:06C'est vrai ?
36:07Oui, c'est vrai.
36:08C'est vrai ?
36:09Oui, c'est vrai.
36:10C'est vrai ?
36:11Oui, c'est vrai.
36:12C'est vrai ?
36:14Il ne l'a pas fait.
36:15Le commandant Rojas
36:16et son équipe
36:17ont attrapé les fugitifs.
36:20Nicolas a fait
36:21erreur après erreur.
36:23Il a actué
36:24avec impotence
36:25et a traimé
36:26ses subordinats.
36:27Il me fait du mal
36:28de croire que tu l'aies fait.
36:29Crois-le.
36:30La réalité, c'est qu'il a fait
36:31un grand erreur
36:32Si Nicolas n'est pas en train de répondre comme tu l'espérais,
36:36assigne-le le cas à quelqu'un d'autre.
36:38Je ne confie à personne d'autre.
36:40En te connaissant, tu as sûrement commencé à te rechercher
36:43pendant que Nicolas était en charge.
36:45Non. Non, non, non.
36:47Ça, je le ferai quand je le retournerai.
36:53Je comprends.
36:55Bon, parlons d'autre chose.
36:57Je ne t'ai pas invité à manger pour parler du travail.
37:00Bon point.
37:01Ce matin, je suis allée emprunter la fille qui va t'aider à Charles.
37:05Très bien.
37:10J'imagine que c'est une reconciliation, n'est-ce pas, avocat?
37:14Je ne l'avais pas pensé, mais peut-être.
37:17Et de quoi ça dépend?
37:20Que tu ne te mènes pas dans mes affaires.
37:23Je n'en ai qu'une.
37:25Je préfère ça que de me perdre dans ces moments.
37:28C'est une saine décision.
37:32Comment va-t-il?
37:39Tu n'as jamais vu un aspirateur?
37:42Ou c'est ton premier travail en nettoyant?
37:44Non, mais dans mes précédents travaux,
37:47je n'avais pas un aspirateur comme celui-ci.
37:49Allons voir.
37:51Celui-ci va ici.
37:53Et celui-ci...
37:59C'est bon.
38:00Allons voir.
38:06Je pensais que je n'avais pas tant de connaissances.
38:09Merci beaucoup.
38:11De rien.
38:12Est-ce que tu vis ici, jeune homme?
38:14Non, je vis avec une amie,
38:16mais parfois je viens me retrouver ici.
38:19Prépare-moi un petit déjeuner, non?
38:21Je vais devoir m'excuser,
38:23mais la dame m'a dit que la salle devait être impeccable.
38:26Je ne veux pas avoir de problèmes avec elle.
38:28Qui est la dame?
38:29C'est Mme. Charo.
38:31Ne t'en fais pas. Je lui dirai que je l'ai demandé.
38:35Allez, prépare-moi quelque chose.
38:38Pourquoi ne pas te la préparer à ta place?
38:40Je ne peux pas.
38:41Je n'ai pas les doigts.
38:44Tu es vraiment un jeune homme.
38:49J'ouvre.
38:57Qu'est-ce que tu fais ici?
38:59Je viens te parler.
39:01Ton père m'a envoyé pour savoir ce qui se passe.
39:03Personne n'arrête d'aller au travail pour un mal à la tête.
39:05Et tu es venu seulement parce que mon père t'a envoyé
39:08ou parce que tu t'es préoccupé de moi?
39:09Bien sûr que je me préoccupe de toi.
39:11Je m'ennuie que tu ne dis rien et que tu te mets à boire.
39:13Je ne comprends pas pourquoi tu te comportes comme ça.
39:15Parce que tu m'as menti, Gabriela, et je n'en supporte pas.
39:18Comme tu es sensible au sujet de ta soeur,
39:20je suis très sensible à ce qu'ils me mentent.
39:22Je ne t'ai jamais menti,
39:24et mon frère et ma soeur sont si délicats
39:26que je ne peux pas les faire sentir comme si c'était rien.
39:28Je t'ai dit que tu pouvais me confier sur ce sujet,
39:30mais non, tu as préféré me le cacher.
39:33Tu m'as dit que tu ne savais rien de ta soeur
39:35et tu l'as même aidé.
39:36Comment veux-tu vraiment que je te confie de nouveau?
39:38Comprends-moi une seconde, s'il te plaît!
39:41Si je ne t'avais pas donné mon soutien,
39:43je n'aurais rien à reculer, mais ce n'est pas le cas.
39:45Vicente...
39:46Et ne t'en fais pas,
39:48je ne dirai à personne que ta soeur n'est pas partie du pays.
39:52Tu m'étonnes.
39:54Oui, je ne peux pas être avec une fille qui me ment.
39:57On dirait que tu n'as jamais laissé tomber.
39:59Tu veux qu'elle te demande pardon?
40:00Ce n'est pas le cas, elle n'est pas là-bas.
40:02Il vaut mieux qu'on la laisse ici.
40:04Ah, et ne t'en fais pas pour le travail,
40:07je sais que tu en as besoin.
40:08C'est moi qui ne vais plus apparaître dans l'office.
40:11Vicente, je...
40:12Ne me fais pas plus fatiguée.
40:14Je passerai un moment pour mes affaires.
40:16Il n'y a plus rien à parler.
40:22Je te vois ce soir.
40:30Florence, qu'est-ce que tu fais ici?
40:32Je suis venue chercher mon mari.
40:34Je l'ai invité à manger.
40:35Il t'a raconté?
40:36Si tu veux dire qu'ils t'ont sorti du cas des fugitives,
40:40oui.
40:41Je suis très désolée.
40:43Ce n'est pas ce que tu penses.
40:45C'est ce que tu penses.
40:47Oui, je suis très désolée.
40:50C'est bien de savoir que tu t'inquiètes pour moi.
40:53Je me sens très évaluée.
40:55Ce n'est pas pour rien.
40:57Qu'est-ce qu'on ferait si on allait à ma maison
40:59et qu'on ouvrait une bouteille?
41:02Ce serait une très bonne façon d'élever l'énergie.
41:08Je ne peux pas.
41:10Je dois travailler.
41:18Que se passe-t-il, Alicette?
41:20J'ai le téléphone de Charo.
41:21Que veux-tu que je cherche?
41:23Vois le registre des appels.
41:24Et regarde avec qui elle a parlé le 26 janvier.
41:27Elle a fait seulement un appel ce jour-là,
41:29et elle est allée à Florence.
41:30A quelle heure?
41:31À 9h10 de la matinée.
41:34Je dois sortir, je ne reviens pas.
41:36Je te vois demain.
41:37D'accord.
41:41Je te l'ai dit, notre affaire va plus loin qu'une aventure.
41:44Tu ne joueras pas avec moi.
41:52Désolée.
41:53Voici ce que tu m'as demandé.
42:01Quand tu penses que c'est sûr qu'on peut sortir,
42:03envoie une face heureuse à Lorena.
42:08Florence était l'amante de Juan Pablo.
42:11Florence était l'amante de Juan Pablo.
42:17J'accepterais que tu l'invites à dîner.
42:19Ne me le prends pas mal.
42:20Je ne veux pas qu'ils me relacent avec la police.
42:22Ce qui est urgent, c'est de le sortir du cas des fugitives.
42:25C'est-à-dire de Lorena Martínez.
42:41J'ai découvert que l'amante de Juan Pablo
42:43était Florence Márquez.
42:45Je veux que tu t'oublies de l'administrateur.
42:47Ne l'appelles pas.
42:48Ne le cherches pas.
42:49Je suis sûr que l'amante s'est rendue compte
42:51qu'il y avait quelqu'un qui investigait.
42:53Je sais qui c'est.
42:54C'est Florence.
42:56Quoi ?