A Lively Geisha
-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sakura miyoto de nao tsukete sakura miyoto de nao tsukete
00:00:20sakura miyoto de nao tsukete mazu
00:00:33Asa zakura iu zakura yo iu zakura
00:00:45yabu wa hiru zato e
00:00:55do no na to shuri shite awashamuse
00:01:03nan mo girae shite sugu yo
00:01:08kasoya anton chirari furari kanako hiku
00:01:25yabu wa hiru zato e
00:01:55okaasan, konbanwa
00:02:09koshizu chan, chotto sudatte
00:02:15saki kumiai no kanji renchuu to
00:02:17nai nai de hanashi attan dakedo
00:02:19kondo no haori kai
00:02:20anta ni oogiri de
00:02:21yasuna wo ototte moraetai no yo
00:02:24komaru wa okaasan sonna
00:02:26haori kai no tome wa
00:02:27mainen adakichi neesan ni
00:02:29kimatte iru noni
00:02:31adakichi-san mo mou toshi dashi ne
00:02:34danna no yasukawa-san ga
00:02:35okume no kaeshime de
00:02:36ninki wo nakushiteru toki daro
00:02:39kono hende kanban wo
00:02:40norikaeru tame ni mo
00:02:42otoko nirai de
00:02:43gei hitosuji na anta ni
00:02:44patto hitohana saite moraetai
00:02:45tte no ga
00:02:46okata no iken nano yo
00:02:48demo atashi nanka ga
00:02:50anta nara daijoubu
00:02:52tonikaku onegai
00:02:53sugu ni o keiko ni haitte choudai
00:02:56ja ichido asai no dana tomo
00:02:59soudan shite mimasu
00:03:03kakari mo iroiro kasamu koto dashi
00:03:05atashi kara mo hanashi wa toshitoku kedo
00:03:08kyou wa doneta no hako nan desu ka
00:03:10sore ga ne
00:03:12go-naisho no okoshi nandakedo
00:03:14kyonen made kizokuin no
00:03:15gichou shiterashita
00:03:17kaminari oyaji
00:03:19makiro hakushaku
00:03:21kakaro yada mama yo
00:03:26saki demo nonde
00:03:32machimashou ka
00:03:52koshitsu de gozaimasu
00:03:53yoroshiku
00:03:56nee-san konbanwa
00:03:59hyouban doori
00:04:01hina ni wa mare naru bikei ja na
00:04:04gozen
00:04:05hina dake yokedo gozaimasu yo
00:04:07iya
00:04:08washi ga shosei no koro no tatsumi wa
00:04:11ashi ga oishigete otta kata inaka ja
00:04:15sono yashi wo medete
00:04:17kono misei yoku kayotta onja
00:04:19sono koro no okami wa na
00:04:21oshime wo nurashite naite otta onja na
00:04:24iya desu yo imasu yo
00:04:26ja koshitsu chan onegai
00:04:49motto kocchi oide
00:04:56kocchi koi
00:05:03wakai hata wa ii no
00:05:06sewa wa na
00:05:08juubun shite yaru
00:05:10washi no kodomo umanka
00:05:13atashi no youna yabona onna ga
00:05:15sensei no soba e maaru no wa
00:05:16mottai no gozaimasu wa
00:05:18otaga ii na
00:05:20hadaka ni nareba byoudou ja
00:05:23ashita no kougan
00:05:25yuube no hakkotsu
00:05:27hana itsu made hananaran ya
00:05:29no
00:05:31ah! onee-san
00:05:33tagashiteta no yo
00:05:35maa kiite onee-san
00:05:38achira no odashiki ne
00:05:39mekaetsu no chonchon no juu mo ii toko yo
00:05:42ima ya ne
00:05:43asaekawa ga hajimatchimatte ne
00:05:45hontoni maa dakka rozaki abi kyouka
00:05:47wakai oshaku no kotachi ga
00:05:49kyaa! tsute nakinagara samaiden no yo
00:05:51nyaa onee-san nantoka shite chouda onega
00:05:54achira tte donata no
00:05:56rei no moronao
00:05:58yasukawa shokai no shachou san
00:06:03sensei atashi chotto
00:06:06washi ga iru koto wa naisho ni shiteke
00:06:08hai
00:06:11donbo-chan
00:06:13hai
00:06:22maa! kochira
00:06:24rippa! rippa no otome shirasu
00:06:27maa! gomen nagasobachatta
00:06:30kyounen katto shuuman mo ita
00:06:32nyaa! uwagani naranai
00:06:33nyaa! yoroshikattara
00:06:34kore! tada! atashi no sabise
00:06:36donbo
00:06:38nomimashou
00:06:41kaku naru hodo
00:06:44obi odoku
00:06:46kodokai oyasou
00:06:53asai kodoro
00:06:58kodokai oyasou
00:07:02yamishite! yamishite!
00:07:05oyoshimasai na naiteru ko made
00:07:09souzoshii wa nee
00:07:11nee-san
00:07:15kenka demo shiyou tte iru nara
00:07:17atashi ga katte yarou ja nai ka
00:07:27maa! yasukawa no danna
00:07:30adachi nee-san mo
00:07:32sadakuro tadaima suisan tsukamatsuri sourou
00:07:36koshizu, ii toko ikita
00:07:38omae mo asai kawa yare
00:07:40shuugi wa hazumu zo
00:07:42onozumi nara iya to wa moushimasen keredo
00:07:46kon'ya sukoshi mattemasu kara
00:07:48asai kawa demo mizushibuki ga hanemasu yo
00:07:51yogozansuka
00:07:53mizushibuki?
00:07:54ee, konna guai ni
00:07:59koshizu tte otanoshimi no saichuu nan desu kara
00:08:02dete tte chouda
00:08:03onee-san suimasen
00:08:05demo sekkakku gokiien kagai ni kitan desu kara
00:08:08hanpana gei demo yarashite kudasai na ne, shachou-san
00:08:11yoshi, yatte moraou ka
00:08:14saa minna keikizuke ni fukagai ni ikimashou yo
00:08:17hai
00:08:19onee-san, onegaishimasu
00:08:26joigi no
00:08:28joigi no
00:08:34joigi de
00:08:38sasa
00:08:40yuku no wa
00:08:46kana wa
00:08:51hanayoi
00:08:55sase
00:08:57omae mo odoran ka?
00:08:59shachou
00:09:00atashi no gei wo
00:09:02anna hanpaman to onaji ni miteru n desu ka?
00:09:04iya nara ii yo
00:09:06inorenai sa no sa
00:09:09iisou, iisou
00:09:13no
00:09:20kyoku no kokoro wa
00:09:25ua no sora
00:09:29tonde yukita
00:09:33iya nara ii sa no sa
00:09:36nushi no soba
00:09:52shachou-san
00:09:53goshuugi itadaito mo iyo gozansu ka?
00:09:55aa, motte ike
00:09:56minna, ore wo moshiagete itadakinasai
00:09:59sa
00:10:03oshizu
00:10:04umaku shibai wo utta na
00:10:06konya wa sake nazo haittoran no darou
00:10:09ma, doushite desu ka?
00:10:11omae no odori ni wa
00:10:13pippa ni koshi ga haitteta
00:10:15shachou-san mo
00:10:17zuibu utaguri bukaku wo nari ni natta n desu ne
00:10:21utaguri bukaku mo naru sa
00:10:24omae wa omotemuki wa
00:10:25saga-cho no kome don ya no asai no onna to iu koto ni natto ru sou da ga
00:10:29ua-san ni yoru to sore wa otoko yoke no koujitsu de
00:10:33honto wa tei hitotsu nigitta koto no nai naka da sou ja nai ka
00:10:37dattara, kouritsu ni demo ihan suru n desu ka?
00:10:40dou da, washi no kudoki mo ichido kiite min ka?
00:10:44shachou-san wa ima okome no kaeshime de osogashii n desho
00:10:47kudokun nara inaka no jinushi-san ga oniai desu yo
00:10:50oi, geisha no kuse ni, kuchi wo tsutsume
00:10:53choito, donna oerai kata no ozashiki demo
00:10:56iitai koto wo iu no ga fukagawa no uken nan desu yo
00:10:59sore ga kini iranakya
00:11:00eitai no hashi wo watatte konai de kudasai na
00:11:03aya-san ka?
00:11:05koshizu, shikashi na
00:11:08asai to wa hayame ni en wo kitto ita hou ga
00:11:12rikou ka mo shiren zo
00:11:17ya, shachou, otsure shimashita yo
00:11:21asai no danna
00:11:28koshizu, omae mo kite ita no?
00:11:31choudo anta no uwasa wo shita toko da
00:11:34aa, minna hanashi ga aru kara sagatte kure
00:11:38hai
00:11:45koshizu-chan, saki wa dou iu tsumori na no?
00:11:48onee-san, suimasen
00:11:51wakai kotachi ga naiteru tte kiita mono desu kara
00:11:54sou, nee-san kabu no atashi ni mo makasete okenai tte wake na no ne
00:11:58anta mo eraku natta mon ne
00:12:02yasuka wa atashi no danna yo
00:12:04anta, honshi wa yasuka wo atashi kara nusumitakatta ja nai no?
00:12:08onee-san, atashi wa sonna
00:12:11yasuka bakari ka, kondo no haori kai demo
00:12:14atashi ni kawatte tome de yasuna odoru ki ni natteru sou ja nai no
00:12:18torobo gensha ga donna yasuna wo misete kureru ka
00:12:21tanoshimi da wa
00:12:22adaki-chan, kotoba ga sugimasu yo
00:12:29haori kai no koto wa kumiai ga kimerun da shi
00:12:31mada seishiki ni happyou shiteru wake demo nai nda kara
00:12:33sou, ja okaa-san
00:12:35atashi mo odoru tsumori de ite ii n desu ne
00:12:38koshizu-chan, omoshiroi shoubu ni narisou ne
00:12:49onee-san, daijoubu?
00:12:50hidoi wa, anna iikata
00:12:52koshizu-chan, gomen nasai ne
00:12:55uchiwa no hanashi ni shitoita n da kedo
00:12:57ii no yo, okaa-san
00:12:59okaa-san, kore de
00:13:01atashi no kakugo mo kimarimashita kara
00:13:06sagacho no tonyasuji de kome no yasui ryuu wo tsuzuketeru no wa
00:13:09anta no mise dake da
00:13:11souba wo antei saseru tame ni mo
00:13:14sukoshi uribikai shite kuren ka ne
00:13:16watashi ga ori ni mawatte iru to
00:13:18sekkaku kaishimete mo kome no ne ga agaranai
00:13:21sou ii koto desu na
00:13:23kotoshi no kimae no sakugara wa furi wo mikomi da shi
00:13:26nekashitoke wa, mada mada ne ga agaru
00:13:28otagai ni moukaru hanashi ja nai ka
00:13:31sore na, washi wa teranichi souri to wa jikkon no aida kara da shi
00:13:35kyouryoku shite itadakereba
00:13:38anta no tame ni mo
00:13:39nani ka to bengi wo hakatte sashiageru tsumori da
00:13:42sou ii gojyouroku wa kekko desu
00:13:44watashi mo watashi nari ni shounindou to iu mono ga arimasu
00:13:47ima koso, asai shouten no noren ni kakete
00:13:51urashite itadakimasu
00:13:52asai-san, sore ja sekkaku nakadachi shita
00:13:55washi no kao ga tatan ja nai desu ka
00:13:57Takegami oyamu, anta mo kyoukaku nara
00:14:01sukoshi wa binbounin no kurushimi wo
00:14:03hakatte yattara dou desu
00:14:08kantou gishinkai wa
00:14:10kokka ni gohouko wo moshiagete
00:14:15fukinshin na kotoba wa tsutsushinde morao
00:14:17asai-kun, kikotsu wa rippa da ga
00:14:21hodo hodo ni shinai to
00:14:23noren ga katamuku youna koto ni nare ya sen ka na
00:14:26otagai ni shounin nan dakara
00:14:28suki na you ni yarou ja nai ka
00:14:30shitsure
00:14:35kantou gishinkai tte uttara
00:14:37keisatsu mo kowagatte te wo dasanai
00:14:39tte iu hyouban nan desu yo
00:14:41daijoubu nan desu ka?
00:14:42watashi mo osaka kara detekite sanjuu ne
00:14:45ude ippon de kyouko de noren wo hatte kita nda
00:14:48nari wa shounin no dokonjou wo misete yaru yo
00:14:52iya desu ne, yakuza tte
00:14:55sore wa sou to okami ni kiita nda ga
00:14:57kondo no haori kaibe wa tomei ni yasuna wo odoru nda tte ne
00:15:02ee, sore de go soudan shiyou to omotte
00:15:05yari na yari na
00:15:06kyonen made wo yasukawa ga adakichi wo oshitatete kita nda
00:15:09kondo wa watashi ga omae wo oshitateru banda
00:15:11hyou wa ikura kakatte mo kamawanai kara
00:15:14anshin shite, rippa na gei wo misete okure
00:15:18watashi wa sore ga tanoshimi de
00:15:20kyou made omae wo kawaiigatte kita nda kara
00:15:23danna, arigatou gozonjimasu
00:15:26mizukusai koto wo surun ja nai yo
00:15:30na, koshizu
00:15:33haori kaiba sundara
00:15:35mou ichido kangaenao shite kundaika
00:15:40watashi no tokoro e nochizoi ni kite kureru to iu hanashi da yo
00:15:46danna, sono koto nara
00:15:49a, omae no geifu to kippu ni horikonde
00:15:53iroke no ki de sewa shite miyou to ikigatte mitanda ga
00:15:58honne wa yappari, watashi mo otoko da yo
00:16:04suimasen
00:16:06sou ka yappari na
00:16:08ano umamori, mada motten no kai?
00:16:12hai
00:16:19wagamama to omotte, kannin shite kudasai
00:16:23mou ii nda yo
00:16:25jyou nen mae ni, soitsu wo kureta itamaya san ka
00:16:30omae no kokoro wo sonnani shibatte shimatta otoko tte
00:16:34donna yatsu nandarou na
00:16:36yasshai
00:16:38a, yuu san ja nai ka
00:16:40yuu san
00:16:41yuu san
00:16:42yuu san
00:16:43yuu san
00:16:44yuu san
00:16:45yuu san
00:16:47a, yuu san ja nai ka
00:17:06a, shoukai suru no wo wasuretta
00:17:08kyonen no kuri kara uchi no kouage no kumigashira wo shite moratte iru hito da
00:17:13koshizu nee san de
00:17:17e
00:17:23koitsu wa nee san no ja
00:17:27doushite kore ga
00:17:30uchi no wakai mon to tenagusa ni shita otoko ga
00:17:33shakkin no katani to iunde
00:17:35moshiya to omoimashite
00:17:37e
00:17:42nusumi wo suru ningen ga dou ka
00:17:44e
00:17:45kono zenryou na kao wo
00:17:47tokutogara asobase tte tte
00:17:49mattaku iki ja nee nee
00:17:51tousetsu no kaninsoku domo wa
00:17:53bin chan
00:17:56anta tte iu hito wa
00:17:58mata yatta no ne
00:18:01nee san
00:18:03kanishite he
00:18:05kono tori de daibyoushi
00:18:07nii san
00:18:08hanashi agatta ya
00:18:10daga sekkai no nee san no kokorozukushi wo
00:18:13bakuchi nanka ni kakecha bachi ga ataru ze
00:18:15e
00:18:17minna mo
00:18:18aite kamazu itazara ni makikome na koto surun ja nai zo
00:18:21e
00:18:23kore de
00:18:24nii san to nakanaori ni inou ni ya
00:18:26minna mo itte koi
00:18:27e, arigatou gozaimasu
00:18:28anta
00:18:30konikurashii koto ii koto iu ne
00:18:32taishou
00:18:33e
00:18:34nani
00:18:36nee san
00:18:37sore ja mata
00:18:38suimasen
00:18:39o heso nanka dashichatte
00:18:40mata gojitsu aratamete okou to no wo choudai shimasu
00:18:43sore ja mairu shou ka
00:18:44e
00:18:50suimasen
00:18:51kaette okokorozukai shite itadai te
00:18:53iya
00:18:55ja
00:18:56kore okaishimasu
00:18:58ja
00:18:59atashi mo kinpachi san no maketa bun harashite itadaku wa
00:19:01oikura nan desu ka
00:19:03sonna mo ii nsu yo
00:19:04demo
00:19:05sore ja kono shikigi mo uketore masen mono
00:19:08konna mo
00:19:10ashi ga motsu tte mo shougane
00:19:11tonikaku uketottemo nai
00:19:13desu kara
00:19:14atashi no mo uketotte kudasai
00:19:17konna toko de
00:19:18gojo hatsu tte mo shikata aremasen
00:19:20tonikaku
00:19:21nee san no kimochi dake arigataku choudai shimasu
00:19:24ja
00:19:26amo
00:19:30dokoka de
00:19:32ichido ome ni kakatta koto ga
00:19:35iya
00:19:36ashi wa sakin fukagaya kita bakari desu shi
00:19:40nee san gata ni wa najimi wa nai hatsu desu ga
00:19:42ja
00:19:52banto san
00:19:53ano danda san wa yobi desu
00:19:54aa sou ka hai
00:19:55ja
00:19:56tanomu yo
00:19:59danda san wa nani ka
00:20:01banto san
00:20:02hai
00:20:03chousen ga tatte kudanai ka
00:20:04ha
00:20:05mukou no kome wo dekiru dake kaiatsumete hoshii nda
00:20:09ore mitai na mon ni kumi wo motasete kudasu tte
00:20:13dou yara kou yara kyou made shinoide koreta no mo
00:20:15minna asai no danna no okage nanda
00:20:19yori ai mo daiji daga
00:20:22dochi wo yarabu to iwaretara ore wa
00:20:24asai no danna wo yarabu shika michi wa nee
00:20:28daga ore ni tsuite kureba
00:20:30yori ai ni wa shiroi me de mirareru shi
00:20:34gishinkai kara innen wo tsukerareru koto ga aru kamo shirenai
00:20:38sore ga iya no mon wa
00:20:40suki na you ni shite kamanai kara shoujiki itte kure
00:20:44kashira
00:20:45mizukusai koto wa iwanai to konasai
00:20:47ashi tachi wa kashira ni karado wo azuketerundesu ze
00:20:49sou desu
00:20:50kashira
00:20:53minna
00:20:55sumane
00:20:56tanomu yo
00:20:58minna ni te wo hikaretara
00:20:59ni no sabaki ga tsukanai janai ka
00:21:01asai shouten no mondai dake janai
00:21:03shimin no minasan no tame ni mo
00:21:05ima kome no shikka wo yameru wake ni wa ikanai nda
00:21:08kangai naoshite okure
00:21:10danna
00:21:11ashita mo otoko kageyo nande
00:21:13iroiro kage no tsuki ai tte mon mo arun de
00:21:16tomokaku shibaraku no ida wo ohima wo itadakimasu
00:21:20maa sonokoto iwanai
00:21:29yu-san
00:21:30omae-san mo kai?
00:21:32he
00:21:34yori ai de kimoire kara sashizu wa ukemashita na
00:21:37dano-san
00:21:38uchi no kumi dake datte fuse deshou ga
00:21:40yareru dake yatte mimashou
00:21:42arigatou
00:21:43yu-san
00:21:44on'ni kiru ze
00:21:46dano-san
00:21:47nani oshichai masu
00:21:49arigatou
00:21:50yu-san
00:21:51on'ni kiru ze
00:21:53dano-san
00:21:54nani oshichai masu
00:22:11oi minna
00:22:12minna kiite kure
00:22:14Yasukawa wa na
00:22:15chi mo namida mo nai reiketsukan no rikoshugisha da
00:22:18kyuuketsuki da
00:22:19ore wa kyonen made kono kaisha ni hatarete ita kara
00:22:22yoku wakatterun da
00:22:23kono jitousha mo
00:22:25minna no nakenashi no kane wo shibori totte katta mono nanda
00:22:28yajimau
00:22:29yajimau
00:22:38odome da
00:22:46odome da
00:22:58ishi ni aida
00:22:59ishi ni aida
00:23:16oi
00:23:19ikiubi made hi woru tte kita na?
00:23:24ikasai no
00:23:25hayaku
00:23:26hayaku
00:23:37nee-san
00:23:38sa hayaku
00:23:39Come on, let's go to the second floor.
00:23:41I'm sorry.
00:23:46Koyuko, my sister.
00:23:49I heard that you were doing the same job as my sister.
00:23:53I'm sorry to bother you.
00:23:57Shin-san, Koyuko-chan.
00:23:58I can't bother you, so please come to my house.
00:24:01My sister.
00:24:03Koyuko has already quit her job.
00:24:05Don't say anything about our marriage.
00:24:09You...
00:24:10Shut up!
00:24:20I'm sorry, Koyuko-chan.
00:24:24He's been fired from Yasukawa's company.
00:24:28He can't find a job anywhere.
00:24:32You're having a hard time, aren't you, Koyuko-chan?
00:24:37Is this what marriage is like?
00:24:41I don't know what to do.
00:24:45When I went to the office with my sister,
00:24:49I was much happier.
00:25:02Koyuko-chan was a salesgirl.
00:25:06But she said she didn't want to end up as a toy for men.
00:25:11So she left Yasukawa's company.
00:25:13She was with the man who was her secretary.
00:25:17So you were fired because of that?
00:25:21Yes.
00:25:23But I'm envious.
00:25:26To be with a man like him.
00:25:30Koyuko-chan.
00:25:35Mr. Asai is a good man,
00:25:39unlike Yasukawa.
00:25:43I'm grateful to him, too.
00:25:48He paid me back my debt and left me alone.
00:25:52I'm so grateful to him.
00:26:16It's the same as before.
00:26:19It's the same as before.
00:26:23There are still people who work here.
00:26:28Oh, no.
00:26:30They found out.
00:26:33Actually,
00:26:35when I was young,
00:26:38I used to work as a carpenter.
00:26:41A carpenter?
00:26:42Mr. Ita?
00:26:44Yes.
00:26:46I wanted to be a carpenter.
00:26:49So I came here.
00:26:52But I got lost.
00:26:57After a while,
00:27:01I wanted to go back to Fukagawa.
00:27:05Did you see that?
00:27:08I used to work as a carpenter.
00:27:15But Mr. Asai found me.
00:27:18I'm useless now.
00:27:29What is it?
00:27:30No.
00:27:32I used to work as a carpenter, too.
00:27:36I had someone I wanted to see.
00:27:40This is the amulet he gave me.
00:27:45I used to have the same amulet, too.
00:27:50But I lost it.
00:27:53And I got lost.
00:27:55Maybe it was my fault.
00:28:01Let's go.
00:28:08Let's go.
00:28:10Let's go.
00:28:13Let's go.
00:28:15Let's go.
00:28:31I'm sorry.
00:28:33I'm sorry.
00:28:35I'm sorry.
00:28:37I'm sorry.
00:28:39I'm sorry.
00:28:41I'm sorry.
00:28:43I'm sorry.
00:28:45I'm sorry.
00:28:47I'm sorry.
00:28:49I'm sorry.
00:28:51I'm sorry.
00:28:53I'm sorry.
00:28:55I'm sorry.
00:28:57I'm sorry.
00:28:58I'm sorry.
00:29:00I'm sorry.
00:29:02I'm sorry.
00:29:04I'm sorry.
00:29:06I'm sorry.
00:29:08I'm sorry.
00:29:10I'm sorry.
00:29:12I'm sorry.
00:29:14I'm sorry.
00:29:16I'm sorry.
00:29:18I'm sorry.
00:29:20I'm sorry.
00:29:22I'm sorry.
00:29:24I'm sorry.
00:29:26I'm sorry.
00:29:28I'm sorry.
00:29:30I'm sorry.
00:29:32I'm sorry.
00:29:34I'm sorry.
00:29:36I'm sorry.
00:29:38I'm sorry.
00:29:40I'm sorry.
00:29:42I'm sorry.
00:29:44I'm sorry.
00:29:46I'm sorry.
00:29:48I'm sorry.
00:29:50I'm sorry.
00:29:52I'm sorry.
00:29:54I'm sorry.
00:29:56I'm sorry.
00:29:58I'm sorry.
00:30:00I'm sorry.
00:30:02I'm sorry.
00:30:04I'm sorry.
00:30:06I'm sorry.
00:30:08I'm sorry.
00:30:10I'm sorry.
00:30:12I'm sorry.
00:30:14I'm sorry.
00:30:16I'm sorry.
00:30:18I'm sorry.
00:30:20I'm sorry.
00:30:22I'm sorry.
00:30:24I'm sorry.
00:30:26I'm sorry.
00:30:28I'm sorry.
00:30:30You're not the only one who is crying.
00:30:32I'm going to be with you.
00:30:37You left your family behind and jumped into the world.
00:30:40Everyone is crying.
00:30:44But...
00:30:46We can't win if we cry in this world.
00:30:58Hold on to this.
00:31:02You hear me?
00:31:05You're going to get stronger because you have me.
00:31:22Don't give up.
00:31:28You can do it.
00:31:30You can do it.
00:31:32You can do it.
00:31:57Hello, sir.
00:32:00Hey, you.
00:32:02Your eyes are dead.
00:32:04Like this.
00:32:07If you drop it, look for it with your eyes.
00:32:12Like this.
00:32:14If it stops, look for it again.
00:32:17Like this.
00:32:22What are you doing?
00:32:25I'm sorry.
00:32:30Do it again.
00:32:55That's good.
00:32:58That's good.
00:33:01Thank you.
00:33:03Thank you.
00:33:09Koshizu, come here.
00:33:13Good morning.
00:33:15What were you doing?
00:33:18Were you dancing?
00:33:21If you're going to dance, you should be more relaxed.
00:33:25I'm sorry.
00:33:27You're just a looker.
00:33:29Your heart is flying somewhere.
00:33:31You're thinking about a man, aren't you?
00:33:35I'm not asking you to show me a six-year-old's performance.
00:33:39If you want to dance with me, show me a boy's performance.
00:33:49My husband...
00:33:55I'm sorry.
00:34:06Please.
00:34:26What do you want?
00:34:28You remember, don't you?
00:34:30I'm telling you that I got it from you.
00:34:34That's right.
00:34:36He's the one who burned my car.
00:34:40If you had faith in him,
00:34:43you should pay for the car that was burned.
00:34:48That car was stolen.
00:34:51I'd like you to pay for it.
00:34:54That car was stolen, so it's a little expensive.
00:34:58That's right.
00:35:00Well...
00:35:02Even if your family works hard and earns money,
00:35:06it will take two or three years.
00:35:14Well, that's one of your ways.
00:35:17You're the only one who's making money at Asai right now.
00:35:22If you don't do it today,
00:35:25President Yasukawa will forget about the car.
00:35:30Of course, I'll give it back to him quietly.
00:35:34What do you think?
00:35:37Mr. President.
00:35:39I'll give you the money back.
00:35:42Please wait a while.
00:35:44I'm in trouble.
00:35:46I want it back right now.
00:35:51Is that so?
00:35:54Well, I can't help it.
00:36:00I'm sorry, but please make up for it with the money.
00:36:05It's better than talking to me.
00:36:08It's going to be for you.
00:36:11What are you going to do?
00:36:13We're the people of Katagi.
00:36:16Let's leave Shirokuro under your care.
00:36:19You're not a man.
00:36:21Namakubi.
00:36:30Chiba's Kisugawa family and Namakubi's Yukichi and Futatsuna.
00:36:35Wasn't it you?
00:36:38You're the one who's been telling me to ignore you.
00:36:42Now you're taking revenge on me?
00:36:45If you're not a man, I'm going to do the same.
00:36:59Please wait.
00:37:01Oh, Koshizu.
00:37:07Mr. President.
00:37:09I'm the one who let Shin go.
00:37:11It's none of your business.
00:37:13No, leave it to me.
00:37:16Mr. President.
00:37:18Please let Shin go.
00:37:20Please.
00:37:23You're in charge of the car?
00:37:29Yes.
00:37:32Let him go.
00:37:38Koshizu.
00:37:40I'm going to ask you for a favor.
00:37:55Sister.
00:37:58How are you going to pay back Yasukawa's debt?
00:38:02It's my debt.
00:38:05It's my debt.
00:38:07Please be quiet.
00:38:11Give me the change.
00:38:13Yes.
00:38:17Sister.
00:38:19I'm going to get off work tonight.
00:38:22Let's go home.
00:38:32That's good.
00:38:35Let's go.
00:38:51Sister.
00:38:53Mr. Yu.
00:38:55I just heard.
00:38:58You were a yakuza.
00:39:03I...
00:39:06I hate yakuza.
00:39:11Why?
00:39:14Why did you become a yakuza?
00:39:20Hey, Namagumi.
00:39:22What are you doing?
00:39:27You're smiling.
00:39:33Sister.
00:39:35That's a murder.
00:39:37It's a girl's body.
00:39:40What's wrong, Namagumi?
00:39:43Don't you have the courage to fight?
00:39:48Shut up.
00:39:50Get out of here.
00:39:55A girl has the courage.
00:39:59Are you running away?
00:40:01Shut up.
00:40:06If you're going to fight, do it.
00:40:20Mr. Yu.
00:40:28Stop it.
00:40:58I hate yakuza.
00:41:09I'm sorry.
00:41:17Mr. Yu.
00:41:19Look at this.
00:41:22Ten years ago.
00:41:24When you gave me this amulet.
00:41:28I thought you were strong.
00:41:31You told me not to lose.
00:41:35You encouraged me.
00:41:38Why did you give up?
00:41:43The priest at that time...
00:41:47Sister.
00:41:54I'm sorry.
00:42:09I've been looking for you for a long time.
00:42:16But I couldn't find you.
00:42:21But I...
00:42:23I've been holding on to this amulet.
00:42:27I've lived without losing to anything.
00:42:31If I do that...
00:42:33I'm sure I'll meet you someday.
00:42:37That's what I thought.
00:42:41That's what I believed.
00:42:46Is that so?
00:42:51I was weak at that time.
00:42:57It's a shame.
00:42:59I've had a lot of bad things happen to me.
00:43:03I've been training like a fool.
00:43:07They're all greedy and greedy.
00:43:12I can't show them my knife.
00:43:16I can't help it.
00:43:19I've been looking for a place to live.
00:43:23I've been looking for a place to live.
00:43:27I've been looking for a place to live.
00:43:31I've been looking for a place to live.
00:43:35I was a fool.
00:43:40But...
00:43:42I'm glad I met you.
00:43:46I'm glad I met you.
00:43:53Koiku.
00:43:57I'm going to get you out of Tachibana again.
00:44:02Nice to meet you.
00:44:05Come with me.
00:44:17Why didn't you talk to me?
00:44:20I'm sorry.
00:44:22But I thought you'd be against it.
00:44:25That's right.
00:44:27You have a husband named Shin.
00:44:31But...
00:44:32If I don't work...
00:44:34I can't repair Yasukawa's car.
00:44:37You told me to leave it to you.
00:44:42I was going to give it to you.
00:44:46You can talk to Yasukawa.
00:44:50You can talk to Yasukawa.
00:44:51Sister.
00:44:52Sister.
00:44:55Don't worry.
00:44:56Don't worry.
00:45:00Sister.
00:45:02Sister.
00:45:07Koiku.
00:45:08Koiku.
00:45:10You have to be with Shin.
00:45:14You're a couple.
00:45:16You have to be with Shin.
00:45:21You have to be with Shin.
00:45:24You can't just do this.
00:45:27Sister.
00:45:29I'll never forget you.
00:45:32But...
00:45:34Let me go to the shrine.
00:45:37I have to pay you back.
00:45:40I'm sorry.
00:45:43Please.
00:45:47You're so stubborn.
00:45:52Anyway...
00:45:53Give it back to Yasukawa.
00:45:57Sister.
00:45:58Thank you.
00:46:01Thank you.
00:46:16Sister!
00:46:19It's serious.
00:46:20Sister!
00:46:21Sister!
00:46:22Don't you know?
00:46:23She's here.
00:46:25It's serious.
00:46:26It's serious.
00:46:28Look.
00:46:30Salt-grilled salmon looks so good!
00:46:32I wonder if it's going to be good.
00:46:34Tea, tea, tea, tea.
00:46:35It's not a big deal.
00:46:36Come on, give me some tea.
00:46:39It's good, isn't it?
00:46:41Here you go.
00:46:42Chopsticks? No, that's fine.
00:46:44No chopsticks. That's for you.
00:46:46Here you go.
00:46:47Thank you.
00:46:53Hey, sis.
00:46:54You said something just now.
00:46:56What?
00:46:57What are you talking about?
00:46:59Oh, I see.
00:47:00You said something just now.
00:47:02I forgot.
00:47:03What did you say?
00:47:04What was it?
00:47:07I wonder what you're talking about.
00:47:09When I see something good, I forget right away.
00:47:12I don't like it.
00:47:14Before dinner...
00:47:17I remember.
00:47:18What is it?
00:47:19The rice that Mr. Asai bought in Korea...
00:47:23According to the government's orders,
00:47:25he can't send it to the mainland anymore.
00:47:29That's bad news.
00:47:31Our bank also has a lot of money in it.
00:47:35We can't just let it go like that.
00:47:38Rather than just leaving it on the ground,
00:47:41we should sell it to the government's designated buyer,
00:47:44Mr. Yasukawa.
00:47:46If we can get him to pay us back,
00:47:48I'll be saved.
00:47:51Mr. Asai.
00:47:53I sympathize with you.
00:47:55I heard this mansion is also in the mainland.
00:47:59Don't be so stubborn.
00:48:01I think it's better to just think about getting the money back.
00:48:06Mr. Yasukawa.
00:48:08You really want the rice, don't you?
00:48:11In order to become a designated buyer,
00:48:13you had to do a lot of political work.
00:48:16But...
00:48:17I absolutely hate you.
00:48:19Mr. Asai, then...
00:48:21Mr. Manager.
00:48:22I also have a plan.
00:48:25Please give me a little more time.
00:48:27But you don't have a day to think about getting the money back.
00:48:31What if...
00:48:32In that case,
00:48:33I'm prepared to leave this mansion.
00:48:36I'm also a businessman.
00:48:38Until the end,
00:48:40I'll continue to compete with Mr. Yasukawa.
00:48:43Very well.
00:48:46I'll take a good look at Mr. Matsuro.
00:48:58Mr. Asai.
00:48:59Can you take care of him?
00:49:04I can replace him.
00:49:16However...
00:49:17The other bankers are over there.
00:49:20I'm sure you've heard.
00:49:22Mr. Yasukawa is on our tail.
00:49:27Mr. Yasukawa.
00:49:29You don't need to worry.
00:49:31No matter how scared you are,
00:49:33I know you can take care of the rice.
00:49:36I'll leave it to you.
00:49:40I'm sure you'll be able to see a little bit.
00:49:42Leave it to me.
00:49:54It's you, Horika!
00:49:56Yes.
00:49:58I'd like to resign.
00:50:00Koshizu-chan!
00:50:02You've been so depressed all day.
00:50:06I see.
00:50:08It's about Asai's husband, isn't it?
00:50:12My husband told me to dance.
00:50:16I understand, Koshizu-chan.
00:50:18But I've pushed you to this point.
00:50:21I can't back down now.
00:50:23I'll take care of it.
00:50:25Just dance for me.
00:50:27Mother, it's not about money.
00:50:30When the people of Koryo-ten are in a difficult situation,
00:50:37if I dance alone,
00:50:41they'll suspect Asai's husband and kill me.
00:50:48I see.
00:50:50You're determined to die with Asai's husband, aren't you?
00:50:54It's like you.
00:50:57Let's leave it at that.
00:51:00I understand.
00:51:02But you'll be ashamed of yourself.
00:51:07Are you ready?
00:51:09Yes.
00:51:13I understand.
00:51:15If you say so, I'll dance for you.
00:51:20Thank you.
00:51:23I didn't expect you to do this.
00:51:27It's okay.
00:51:29I've always wanted to do this.
00:51:33But Koshizu-chan,
00:51:35are you really okay with this?
00:51:39Don't say you don't want to dance.
00:51:42You're not the kind of person who gives up easily.
00:51:46It's Asai's husband's fault.
00:51:50Koshizu-chan,
00:51:52you're the one who's been trying to convince me.
00:51:55If you can't rely on your husband,
00:51:57why don't you sell your house, your kimono, and your house?
00:52:10I wanted to dance in front of you and Oshio-san
00:52:16I wanted to see who the real Yasuna was.
00:52:21But you didn't show up.
00:52:23Don't make a fool of me.
00:52:25Adakichi-san,
00:52:27it's not just you.
00:52:30Oshio-san,
00:52:33Onee-san,
00:52:35I'm sorry about everything.
00:52:38Please take care of Haori-kai.
00:52:46Thank you.
00:53:16Onee-san, Koiku-chan.
00:53:19Onee-san,
00:53:21if you had given me the money,
00:53:24Haori-kai would have done a good job.
00:53:28Don't say anything anymore.
00:53:31Onee-san, what have you done?
00:53:35What have you done?
00:53:38What have you done?
00:53:41What have you done?
00:53:44Onee-san, what have you done?
00:53:48Koiku-chan.
00:54:14Koiku-chan.
00:54:40Koshizu-chan,
00:54:42you've been very patient.
00:54:46Hey, Koshizu-chan,
00:54:49if you're going to be so hard on Asai-san,
00:54:52I'll say it out loud.
00:54:54Why don't you ask Mr. Makiura about Asai-san?
00:54:59I'm sure he'll give you an answer
00:55:02and he'll solve the problem.
00:55:05But,
00:55:07I'm asking you
00:55:09to be prepared for the worst.
00:55:40You're late.
00:55:42I'm sorry for calling you.
00:55:45It's just that
00:55:47I wanted to see you.
00:55:57Do you remember?
00:56:00The first time
00:56:02you saved me.
00:56:06I was so upset
00:56:09that I hit you.
00:56:12You scolded me.
00:56:15When I felt like I was going to lose,
00:56:19you were always here
00:56:22and I remembered your voice.
00:56:27Onee-san.
00:56:31Yuu-san,
00:56:34until today,
00:56:36I've lived in this world
00:56:40because of this amulet.
00:56:47I won't forget.
00:56:51Yuu-san,
00:56:54did something happen?
00:57:00Please tell me.
00:57:02I'll do anything I can.
00:57:07Thank you.
00:57:10I'm happy.
00:57:16Thank you, Yuu-san.
00:57:33Oh, Koshizu.
00:57:36You're here.
00:57:38You don't have to be so formal.
00:57:41This is my house.
00:57:44Make yourself at home.
00:57:48Gozen.
00:57:50Actually,
00:57:52I have a favor to ask.
00:57:55I heard about it from Iseko's wife.
00:57:59I don't know about Asai Shoten,
00:58:03but if it's your request, I'll do it.
00:58:08As for Chosen Mai,
00:58:10you can leave it to me.
00:58:14Now is the time
00:58:17for us to talk openly.
00:58:21Right, Koshizu?
00:58:25You...
00:58:31What's wrong?
00:58:33Don't be shy.
00:58:35I won't let anyone come near you.
00:58:38Gozen, please forgive me.
00:58:41I'll do anything I can.
00:58:44Please don't do anything else.
00:58:47What's wrong?
00:58:49If you have any other requests,
00:58:52tell me.
00:58:54I'll do anything for you.
00:58:57No.
00:58:59I don't want to hear it.
00:59:02Koshizu.
00:59:08Why do you refuse me?
00:59:17Gozen.
00:59:20I...
00:59:25I have someone I love.
00:59:27A man?
00:59:29Of course,
00:59:31there's a woman like you.
00:59:34I'm in love, too.
00:59:37Koshizu,
00:59:39this is the last love I've chosen.
00:59:44I'll give him all my wealth.
00:59:49Will you forget about him?
00:59:55Gozen,
00:59:57please forgive me.
00:59:59I see.
01:00:01You love him so much.
01:00:04Very well.
01:00:06Will you let me meet him?
01:00:09If I find out you're a man with a heart of stone,
01:00:16I'll give up.
01:00:18Where is he?
01:00:20What kind of man is he?
01:00:23Well...
01:00:25There's a reason.
01:00:29I can't tell you now.
01:00:31Koshizu,
01:00:33I won't answer that.
01:00:35I'm serious.
01:00:37I won't forgive you if it's half a joke.
01:00:40Gozen,
01:00:42I'm telling you the truth.
01:00:45I thought I was lying.
01:00:50Look at this.
01:01:38It's me.
01:01:40Shizuka,
01:01:42turn the car around.
01:01:44I have a favor to ask you.
01:01:47I'll be right there.
01:01:56Gozen.
01:01:59I wish I had a woman
01:02:02who loved me so much.
01:02:05I'll call a doctor.
01:02:07You can rest in this room.
01:02:18Welcome back.
01:02:23It worked.
01:02:25I'll call Koshizu.
01:02:27Come with me.
01:02:36Gozen.
01:02:37Koshizu,
01:02:39I wanted to ask you for a tip.
01:02:42I met Count Makibura at the Ministry of Agriculture.
01:02:46He said he'd allow us to move in
01:02:49as soon as possible.
01:02:54So we don't have to sell the house to Yasukawa?
01:02:57Yes.
01:02:58But he said we should keep it a secret
01:03:01until Yasukawa decides to move in.
01:03:04Yuu,
01:03:06keep that in mind.
01:03:08Yes, I will.
01:03:14I'm so glad.
01:03:16Koshizu,
01:03:17it's all thanks to you.
01:03:20I didn't do anything.
01:03:23Please don't say that.
01:03:25Makibura praised you.
01:03:28He said you were great.
01:03:35Koshizu,
01:03:37I'm mad at you for something else.
01:03:41What did I do?
01:03:43Why did you leave Haorikai?
01:03:46I told you not to worry about it.
01:03:49I was looking forward to it.
01:03:52But you didn't listen.
01:03:55You didn't listen to me.
01:03:58You didn't listen to me.
01:04:01I was looking forward to it.
01:04:04But you didn't listen to me.
01:04:07It's not like that.
01:04:10I know I don't have the skills to dance Yasuna.
01:04:15I'm sorry I didn't consult you.
01:04:25Koshizu,
01:04:26it's all right.
01:04:28I'm the one who knows you best.
01:04:32I'll make you happy.
01:04:38Master.
01:04:39Let's have a drink tonight.
01:04:42What do you say, Yuu?
01:04:45I'll be right back.
01:04:48I'll be right back.
01:04:58I'll be right back.
01:05:01I'll be right back.
01:05:24Are you all right?
01:05:27Yuu.
01:05:30I...
01:05:33I want you to listen to me.
01:05:36I want you to listen to me.
01:05:39I want you to listen to me.
01:05:42I want you to listen to me.
01:05:45I've told you before.
01:05:48I've told you before.
01:05:51I know it's a big deal.
01:05:55Asai's husband.
01:05:57Asai's husband.
01:06:00I have to help you.
01:06:04You have to help me.
01:06:07You have to help me.
01:06:10Yuu.
01:06:15Sister.
01:06:18I'll never forget you.
01:06:21I'm going to be the man you want me to be.
01:06:27You have to believe me.
01:06:30I'll be here.
01:06:52FIRST LOVE
01:07:06How long are you going to make me come back?
01:07:08Call Koshizu!
01:07:09I've been calling him a million times,
01:07:12but he's not back yet.
01:07:14Then find out where he is, and tell him to bring him here.
01:07:16Koshizu, won't you give up tonight?
01:07:19If it's someone else...
01:07:20I don't want to talk to him.
01:07:22I know what he did to Makiura Kido.
01:07:27But I won't move until I hear him out.
01:07:37I'm in trouble.
01:07:39I can't call the police and get him out.
01:07:43What if Adakichi comes?
01:07:46I told him not to call the police.
01:07:49Go to the police station.
01:07:51If Koshizu comes back, tell him not to come to our house.
01:07:56I don't know what he'll do.
01:08:02What are you going to do?
01:08:04I have no choice.
01:08:09I don't need this.
01:08:11Get Koshizu out of here.
01:08:13Get out!
01:08:16Get out!
01:08:23Good evening.
01:08:26You're late.
01:08:28Koshizu is coming tonight.
01:08:31He's not coming back tonight.
01:08:45I'll take care of him.
01:08:48You'll take care of Koshizu?
01:08:54I'm sure Batsunagi will.
01:09:02Hey.
01:09:08You're a big shot.
01:09:15I owe you one.
01:09:19Boss.
01:09:21If it was for the car, I would have paid you back.
01:09:25No.
01:09:27I stole my wife.
01:09:30I'm going to pay you back.
01:09:34Shin.
01:09:36Yasukawa is here.
01:09:38I'll be right back.
01:09:40Shin, you shouldn't be here.
01:09:42I'm talking to Yasukawa.
01:09:44He's the reason our family is in this mess.
01:09:50Shin, don't go.
01:09:54Don't go.
01:10:00You!
01:10:02Koriku!
01:10:04Get out!
01:10:05Don't!
01:10:09Koriku!
01:10:11Don't!
01:10:13Who are you?
01:10:15Who are you?
01:10:18Get out!
01:10:19Get out of here!
01:10:22Shizu!
01:10:23Shizu!
01:10:24Koriku!
01:10:30Who are you?
01:10:32Get out!
01:10:35Get out of here!
01:10:38Son of a bitch!
01:11:04Chief, let's go.
01:11:08Come on.
01:11:10Ah!
01:11:11Ah!
01:11:16Oh, God.
01:11:30Oh, God.
01:11:38Oh, God.
01:11:45Oh, God.
01:11:49Yes.
01:11:51Yes.
01:11:55Okay.
01:12:00Hey, if you talk too much, it'll be boring later.
01:12:05Got it?
01:12:06Yes, sir!
01:12:07Good-bye.
01:12:09Wait!
01:12:14What are you doing?
01:12:16Get out of the way!
01:12:17Who gave you the order?
01:12:19It's the Seito Defense. Get out of the way!
01:12:22I won't.
01:12:23What?
01:12:24I'll wait here until the officer comes.
01:12:26What did you say?
01:12:27Son of a bitch!
01:12:29Son of a bitch!
01:12:35What do you want?
01:12:37If you're going to do it, do it.
01:12:39Now, everyone's watching.
01:12:41You stabbed me, so you can do it.
01:12:44Come on, do it.
01:12:46Wait!
01:12:47I'll do it, too.
01:12:49I'm a broken drum anyway.
01:12:51Break it and make a hole in it.
01:12:54Don't let him get away!
01:12:58Don't let him get away!
01:13:17Here you are, sir.
01:13:22Good-bye.
01:13:28Good-bye.
01:13:39Koiku.
01:13:42Sister.
01:13:46You put your body in my place.
01:13:52What have you done?
01:13:56Sister.
01:13:58It's my fault.
01:14:02I can't give you anything back.
01:14:07I can't die like this.
01:14:12Please forgive me.
01:14:15What are you talking about?
01:14:19You have to be strong, Koiku.
01:14:29Adakichi.
01:14:30Sister.
01:14:39Koiku.
01:14:42Please forgive me.
01:14:47Sister.
01:14:51You didn't know anything.
01:14:58By the way, I have a favor to ask you.
01:15:07Koichizu lent me money.
01:15:14She put my house on the street.
01:15:19She gave it to me.
01:15:23One day, my sister scolded me.
01:15:26She said, if I sold my house, I'd have to pay for it.
01:15:35Koichizu couldn't do that.
01:15:40Koiku.
01:15:41Koichizu.
01:15:46Sister, please.
01:15:49Koichizu.
01:15:52Let Yasuna perform.
01:16:00Otherwise, I'll die.
01:16:06Koiku.
01:16:08Koichizu.
01:16:10I'm sorry.
01:16:14You don't have to suffer alone.
01:16:18Mother.
01:16:20I'm sorry.
01:16:24I'm sorry.
01:16:26Adakichi.
01:16:30Koichizu.
01:16:31Koichizu.
01:16:33Compared to you, I'm a shameless woman.
01:16:40Sister.
01:16:42Just like you did to Koiku.
01:16:47Let me do something like you.
01:16:52Let Yasuna dance for me.
01:16:56Sister.
01:17:01Adakichi.
01:17:15Mother.
01:17:17It's okay.
01:17:21Koiku listened to me.
01:17:27Adakichi.
01:17:29Thank you.
01:17:35Koichizu.
01:17:51Koiku.
01:17:53Koiku.
01:17:59Koichizu.
01:18:01Koichizu.
01:18:03Koichizu.
01:18:05Koichizu.
01:18:29Koiku.
01:18:40Wait, wait, wait.
01:18:43Adakichi has broken up with Yasuna.
01:18:48She has a lot of good husbands.
01:18:52Why can't I have a husband?
01:18:55I'm looking for a husband.
01:19:02Where's Koichizu?
01:19:04She's cooking.
01:19:06No, no, no.
01:19:08I know.
01:19:10But the rice has just arrived.
01:19:25Don't go.
01:19:41Everything is ready.
01:19:44The wedding is tomorrow.
01:19:47It's like a dream.
01:19:50Koichizu.
01:19:52We promised to drink together.
01:19:56Let's do it again when the wedding is over.
01:20:00I have something to tell you.
01:20:03What is it?
01:20:06Look forward to it.
01:20:19Asai is a good man.
01:20:23If the rice is sold out,
01:20:27the others will be in trouble.
01:20:31It will be a big problem.
01:20:35Takeyama.
01:20:38It's a big loss.
01:20:43President.
01:20:44President.
01:20:48Leave it to me.
01:20:58Thank you.
01:21:00You can rest.
01:21:02I'll send my husband.
01:21:05Tomorrow,
01:21:07the people will come.
01:21:10We'll be busy.
01:21:14Yuu.
01:21:16You used to work here.
01:21:25I knew it.
01:21:27Tano.
01:21:29Why did you do that?
01:21:33Yuu.
01:21:39Bastard.
01:21:41Wait.
01:21:45Yuu.
01:21:48Tano.
01:21:50Tano.
01:21:52Tano.
01:21:54I'm fine.
01:21:56Tano.
01:21:58Tano.
01:22:06Kajiro.
01:22:08Come here.
01:22:09Move.
01:22:22Kajiro.
01:22:26Hurry up.
01:22:32Kajiro.
01:22:34Kajiro.
01:22:36Let go.
01:22:39I don't know what I'm doing here, I don't know what I'm going to do, I don't know what I'm going to do.
01:23:09What happened to the rice?
01:23:15I knew it.
01:23:18You've gone back to the start.
01:23:23Master, I'm right by your side.
01:23:28Please don't worry.
01:23:31Thank you.
01:23:32Koshizu, you don't have to stay with me anymore.
01:23:40Go and stay with Yu.
01:23:47When I heard about your liver transplant from Dr. Makiura,
01:23:54I immediately started working on it.
01:23:59Koshizu, the Itaba you were looking for is Yu, isn't it?
01:24:12I'm very happy.
01:24:17You've done enough for me.
01:24:24Koshizu, from now on,
01:24:29go to the man you really love and be happy.
01:24:42But...
01:24:44Yu is that kind of man.
01:24:49I don't know what kind of stupid thing I've done to you.
01:24:57But you have to tell me.
01:25:02Hurry up.
01:25:05Hurry up and tell me.
01:25:11Sister.
01:25:15I'll take care of him.
01:25:19Just do as I say.
01:25:46Yu
01:25:50Yu
01:25:55Yu
01:26:00Yu
01:26:05Yu
01:26:10Yu
01:26:15Yu
01:26:20Yu
01:26:30Yu
01:26:40Yu
01:26:43Yu
01:26:46Yu
01:26:49Yu
01:26:52Yu
01:26:55Yu
01:26:58Yu
01:27:01Yu
01:27:04Yu
01:27:07Yu
01:27:10Yu
01:27:13Yu
01:27:16Yu
01:27:19Yu
01:27:22Yu
01:27:25Yu
01:27:28Yu
01:27:31Yu
01:27:36Yu
01:27:39Yu
01:27:42Yu
01:27:45Yu
01:27:48Yu
01:27:51Yu
01:27:54Yu
01:27:57Yu
01:28:00Yu
01:28:03Yu
01:28:06Yu
01:28:09Yu
01:28:12Yu
01:28:15Yu
01:28:18Yu
01:28:21Yu
01:28:24Yu
01:28:27Yu
01:28:30Yu
01:28:33Yu
01:28:36Yu
01:28:39Yu
01:28:42Yu
01:28:45Yu
01:28:48Yu
01:28:51Yu
01:28:54Yu
01:28:57Yu
01:29:00Yu
01:29:03Yu
01:29:06Yu
01:29:09Yu
01:29:12Yu
01:29:15Yu
01:29:18Yu
01:29:21Yu
01:29:24Yu
01:29:27Yu
01:29:30Yu
01:29:33Yu
01:29:36Yu
01:29:39Yu
01:29:42Yu
01:29:45Yu
01:29:48Yu
01:29:51Yu
01:29:54Yu
01:29:57Yu
01:30:00Yu
01:30:03Yu
01:30:06Yu
01:30:09Yu
01:30:12Yu
01:30:15Yu
01:30:18Yu
01:30:21Yu
01:30:24Yu
01:30:27Yu
01:30:30Yu
01:30:33Yu
01:30:36Yu
01:30:39Yu
01:30:42Yu
01:30:45Yu
01:30:48Yu
01:30:51Yu
01:30:54Yu
01:30:57Yu
01:31:00Yu
01:31:03Yu
01:31:06Yu
01:31:09Yu
01:31:12Yu
01:31:15Yu
01:31:18Yu
01:31:21Yu
01:31:24Yu
01:31:27Yu
01:31:30Yu
01:31:33Yu
01:31:36Yu
01:31:39Yu
01:31:42Yu
01:31:45Yu
01:31:48Yu
01:31:51Yu
01:31:54Yu
01:31:57Yu
01:32:00Yu
01:32:07Yu
01:32:10Yu
01:32:13Yu
01:32:16Yu
01:32:19Yu
01:32:22Yu
01:32:25Yu
01:32:28Yu
01:32:31Yu
01:32:34Yu
01:32:37Yu
01:32:40Yu
01:32:43Yu
01:32:46Yu
01:32:49Yu
01:32:52Yu
01:32:55Yu
01:32:58Yu
01:33:01Yu
01:33:04Yu
01:33:07Yu
01:33:10Yu
01:33:13Yu
01:33:16Yu
01:33:19Yu
01:33:22Yu
01:33:25Yu
01:33:28Yu
01:33:31Yu
01:33:34Yu
01:33:37Yu
01:33:40Yu
01:33:43Yu
01:33:46Yu
01:33:49Yu
01:33:52Yu
01:33:55Yu
01:33:58Yu
01:34:01Yu
01:34:04Yu
01:34:07Yu
01:34:10Yu
01:34:13Yu
01:34:16Yu
01:34:19Yu
01:34:22Yu
01:34:25Yu
01:34:28Yu
01:34:31Yu
01:34:34Yu
01:34:37Yu
01:34:40Yu
01:34:43Yu
01:34:46Yu
01:34:49Yu
01:34:52Yu
01:34:55Yu
01:34:58Yu
01:35:01Yu
01:35:04Yu
01:35:07Yu
01:35:10Yu
01:35:13Yu
01:35:16Yu
01:35:19Yu
01:35:22Yu
01:35:25Yu
01:35:28Yu
01:35:31Yu
01:35:34Yu
01:35:37Yu
01:35:40Yu
01:35:43Yu
01:35:46Yu
01:35:49Yu
01:35:52Yu
01:35:55Yu
01:35:58Yu
01:36:01Yu
01:36:04Yu
01:36:07Yu
01:36:10Yu
01:36:13Yu
01:36:16Yu
01:36:19Yu
01:36:22Yu
01:36:25Yu
01:36:28Yu
01:36:31Yu
01:36:34Yu
01:36:37Yu
01:36:40Yu
01:36:46Yu
01:36:49Yu
01:36:52Yu
01:36:55Yu
01:36:58Yu
01:37:01Yu
01:37:04Yu
01:37:07Yu
01:37:10Yu
01:37:13Yu
01:37:16Yu
01:37:19Yu
01:37:22Yu
01:37:25Yu
01:37:28Yu
01:37:31Yu
01:37:34Yu
01:37:37Yu
01:37:40Yu
01:37:43Yu
01:37:46Yu
01:37:49Yu
01:37:52Yu
01:37:55Yu
01:37:58Yu
01:38:01Yu
01:38:04Yu
01:38:07Yu
01:38:10Yu
01:38:13Yu
01:38:16Yu
01:38:19Yu
01:38:22Yu
01:38:25Yu
01:38:28Yu
01:38:31Yu
01:38:34Yu
01:38:37Yu
01:38:40Yu
01:38:43Yu
01:38:46Yu
01:38:49Yu
01:38:52Yu
01:38:55Yu
01:38:58Yu
01:39:01Yu
01:39:04Yu
01:39:07Yu
01:39:10Yu
01:39:13Yu
01:39:16Yu
01:39:19Yu
01:39:22Yu
01:39:25Yu
01:39:28Yu
01:39:31Yu
01:39:34Yu
01:39:37Yu
01:39:40Yu
01:39:43Yu
01:39:46Yu
01:39:49Yu
01:39:52Yu
01:39:55Yu
01:39:58Yu
01:40:01Yu
01:40:04Yu