- 7/24/2024
Mortal Film daction complet en Français VF
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by ESO, Translation by —
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10♪♪
00:10:20♪♪
00:10:30♪♪
00:10:40♪♪
00:10:50♪♪
00:11:00♪♪
00:11:10♪♪
00:11:20♪♪
00:11:30♪♪
00:11:40♪♪
00:11:50♪♪
00:12:00♪♪
00:12:10♪♪
00:12:20♪♪
00:12:30♪♪
00:12:41Hello?
00:12:43Christine Ross?
00:12:45♪♪
00:12:55♪♪
00:13:05♪♪
00:13:15♪♪
00:13:25♪♪
00:13:35♪♪
00:13:45♪♪
00:13:55♪♪
00:14:05♪♪
00:14:15♪♪
00:14:25♪♪
00:14:35♪♪
00:14:45♪♪
00:14:55I'm a psychologist.
00:14:57I don't work for the police,
00:14:59but they've asked me to come here and talk to you.
00:15:06Would you like to come here and sit?
00:15:08♪♪
00:15:18♪♪
00:15:28♪♪
00:15:37Eric, will you come and sit with me, please?
00:15:42♪♪
00:15:52♪♪
00:16:02♪♪
00:16:12♪♪
00:16:22My English is only so-so.
00:16:24I'm sorry.
00:16:26I've never been to America.
00:16:32♪♪
00:16:37You descend from Norwegians.
00:16:40Many generations back, it seems.
00:16:43How did you find your family here?
00:16:45Online or...?
00:16:47♪♪
00:16:56Eric...
00:16:59A lot of people are wondering what happened last night
00:17:04with you and the boy.
00:17:09And I...
00:17:12I don't think you did anything wrong.
00:17:15It's...
00:17:17I think something happened
00:17:19that nobody quite understands yet.
00:17:23But maybe you do.
00:17:27I think that sometimes
00:17:31bad things happen to good people.
00:17:34Awful things.
00:17:38It's not their fault.
00:17:43I think people are, in their hearts, generally good.
00:17:50I think people are, in their hearts, generally good.
00:17:57♪♪
00:18:11I tried, June.
00:18:14I told them I...
00:18:19I didn't listen to me.
00:18:21You didn't listen to me, you know?
00:18:24I'm listening.
00:18:26♪♪
00:18:29Tell me.
00:18:31I tried, June.
00:18:34Not for all that time.
00:18:39I tried to tell him not to touch me,
00:18:42and then he...
00:18:45♪♪
00:18:55♪♪
00:19:06Henrik.
00:19:08Let's talk about the kids.
00:19:14Henrik.
00:19:16Ole's parents are at the reception.
00:19:19They've refused to go because you've talked to him.
00:19:23Oh.
00:19:28He and he want to go.
00:19:30But I'm not in the mood.
00:19:34Therese.
00:19:52I can't even begin to...
00:19:53Where is he?
00:19:56I have to see him.
00:19:58He killed my son.
00:20:00I have the right to...
00:20:01Try to understand what really happened.
00:20:04I don't know what happened.
00:20:06The boys saw it all.
00:20:08Yes.
00:20:09I've witnessed it.
00:20:11But now we have to hear it from him too.
00:20:14I just want to see him in the eyes.
00:20:16Alone.
00:20:19I'm sorry, Bjørn.
00:20:21♪♪
00:20:31♪♪
00:20:42I'll be right back.
00:20:55They were all your relatives, right?
00:21:02The people at the farm?
00:21:08Did Erlend die?
00:21:13Except you.
00:21:21I was sure you knew.
00:21:29I'm so sorry.
00:21:35Henrik.
00:21:37What happened at the farm in Nordal?
00:21:55You know I killed them.
00:21:58And I killed them too.
00:22:00I don't understand how you could have...
00:22:31♪♪
00:22:45That's impossible.
00:22:48How do you do that?
00:22:52I don't know.
00:22:56They were found burned, but...
00:22:58This doesn't prove it.
00:23:03♪♪
00:23:13♪♪
00:23:23♪♪
00:23:33Henrik.
00:23:35Do you believe me now?
00:23:39♪♪
00:23:44What are you doing?
00:23:48Henrik, stop this.
00:23:50Stop it now.
00:23:51I can't.
00:23:53♪♪
00:23:58It's your emotions.
00:24:00Get down!
00:24:03Get down!
00:24:11♪♪
00:24:19You have to go.
00:24:20No!
00:24:22You can't stop this.
00:24:23Turn off the alarm!
00:24:28Henrik, it's your emotions.
00:24:29If you're in motion, you're setting this off.
00:24:31If you focus away from your fears,
00:24:33you can learn how to control it.
00:24:35It's coming from inside you, so it's all up to you.
00:24:38Isolate yourself from everything around you.
00:24:41You control it.
00:24:43Just breathe.
00:24:44I know you can stop it.
00:24:59Ah.
00:25:01Ah.
00:25:21I'll do it, Milka.
00:25:30Ah.
00:25:31Ah.
00:26:00Erik, this is Cora Hathaway from the US Embassy.
00:26:03She's here to help you get back to America.
00:26:08I hope to make it.
00:26:10Erik, you have to talk to them now.
00:26:12No, I just want to talk to you.
00:26:14Nobody else.
00:26:18Christina.
00:26:22You can't take him in the helicopter.
00:26:23You've seen what he's done here.
00:26:30Which is why we need to sedate you, Erik.
00:26:37I'll do it myself.
00:26:42Erik?
00:26:59No.
00:27:29There's someone else on the way now.
00:27:59Hello?
00:28:22He's burning up.
00:28:23The sedation is wearing off.
00:28:29Erik?
00:28:30Erik, relax.
00:28:31We're taking you to Oslo, and then somewhere safe.
00:28:34You'll be well taken care of, OK?
00:28:36We're going to find out what's going on with you.
00:28:39I promise.
00:28:40Erik?
00:28:41Give him a new dose.
00:28:42Relax.
00:28:43I've already given him maximum dosage.
00:28:45Any more and he could die.
00:28:49Erik?
00:28:50Erik?
00:28:51Give him a new dose.
00:28:53Relax.
00:28:54I've already given him maximum dosage.
00:28:56Any more and he could die.
00:28:59I've already given him maximum dosage.
00:29:04Give him a new dose now!
00:29:06Give him a new dose now!
00:29:34Do something!
00:29:35Erik?
00:29:36Stop!
00:29:37Stop!
00:29:38Stop!
00:29:41Stop!
00:29:42I know!
00:30:05I know!
00:30:06I know!
00:30:07I know!
00:30:08I know!
00:30:09I know!
00:30:10I know!
00:30:11I know!
00:30:12I know!
00:30:13I know!
00:30:14I know!
00:30:15I know!
00:30:16I know!
00:30:17I know!
00:30:18I know!
00:30:19I know!
00:30:20I know!
00:30:21I know!
00:30:22I know!
00:30:23I know!
00:30:24I know!
00:30:25I know!
00:30:26I know!
00:30:27I know!
00:30:28I know!
00:30:29I know!
00:30:30I know!
00:30:31I know!
00:30:32I know!
00:30:33I know!
00:30:34I know!
00:30:35I know!
00:30:36I know!
00:30:37I know!
00:30:38I know!
00:30:39I know!
00:30:40I know!
00:30:41I know!
00:30:42I know!
00:30:43I know!
00:30:44I know!
00:30:45I know!
00:30:46I know!
00:30:47I know!
00:30:48I know!
00:30:49I know!
00:30:50I know!
00:30:51I know!
00:30:52I know!
00:30:53I know!
00:30:54I know!
00:30:55I know!
00:30:56I know!
00:30:57I know!
00:30:58I know!
00:30:59I know!
00:31:00I know!
00:31:01I know!
00:31:02I know!
00:31:03I know!
00:31:04I know!
00:31:05I know!
00:31:06I know!
00:31:07I know!
00:31:08I know!
00:31:09I know!
00:31:10I know!
00:31:11I know!
00:31:12I know!
00:31:13I know!
00:31:14I know!
00:31:15I know!
00:31:16I know!
00:31:17I know!
00:31:18I know!
00:31:19I know!
00:31:20I know!
00:31:21I know!
00:31:22I know!
00:31:23I know!
00:31:24I know!
00:31:25I know!
00:31:26I know!
00:31:27I know!
00:31:28I know!
00:31:29I know!
00:31:30I know!
00:31:31I know!
00:31:32I know!
00:31:33I know!
00:31:34I know!
00:31:35I know!
00:31:36I know!
00:31:37I know!
00:31:38I know!
00:31:39I know!
00:31:40I know!
00:31:41I know!
00:31:42I know!
00:31:43I know!
00:31:44I know!
00:31:45I know!
00:31:46I know!
00:31:47I know!
00:31:48I know!
00:31:49I know!
00:31:50I know!
00:31:51I know!
00:31:52I know!
00:31:53I know!
00:31:54I know!
00:31:55I know!
00:31:56I know!
00:31:57I know!
00:31:58I know!
00:31:59I know!
00:32:00I know!
00:32:01I know!
00:32:02I know!
00:32:03I know!
00:32:04I know!
00:32:05I know!
00:32:06I know!
00:32:07I know!
00:32:08I know!
00:32:09I know!
00:32:10I know!
00:32:11I know!
00:32:12I know!
00:32:13I know!
00:32:14I know!
00:32:15I know!
00:32:16I know!
00:32:17I know!
00:32:18I know!
00:32:19I know!
00:32:20I know!
00:32:21I know!
00:32:22I know!
00:32:23I know!
00:32:24I know!
00:32:25I know!
00:32:26I know!
00:32:27I know!
00:32:28I know!
00:32:29I know!
00:32:30I know!
00:32:31I know!
00:32:32I know!
00:32:33I know!
00:32:34I know!
00:32:35I know!
00:32:36I know!
00:32:37I know!
00:32:38I know!
00:32:39I know!
00:32:40I know!
00:32:41I know!
00:32:42I know!
00:32:43I know!
00:32:44I know!
00:32:45I know!
00:32:46I know!
00:32:47I know!
00:32:48I know!
00:32:49I know!
00:32:50I know!
00:32:51I know!
00:32:52I know!
00:32:53I know!
00:32:54I know!
00:32:55I know!
00:32:56I know!
00:32:57I know!
00:32:58I know!
00:32:59I know!
00:33:00I know!
00:33:01I know!
00:33:02I know!
00:33:03I know!
00:33:04I know!
00:33:05I know!
00:33:06I know!
00:33:07I know!
00:33:08I know!
00:33:09I know!
00:33:10I know!
00:33:11I know!
00:33:12I know!
00:33:13I know!
00:33:14I know!
00:33:15I know!
00:33:16I know!
00:33:17I know!
00:33:18I know!
00:33:19I know!
00:33:20I know!
00:33:21I know!
00:33:22I know!
00:33:23I know!
00:33:24I know!
00:33:25I know!
00:33:26I know!
00:33:27I know!
00:33:29I know!
00:33:30I know!
00:33:31I know!
00:33:32We found three bodies inside the aft.
00:33:35We're moving out, now.
00:33:36Did the cars lift lights?
00:33:38No, one didn't.
00:33:39Yes, oh my!
00:33:55I'll try to do this in English,
00:33:56some foreign people with us today.
00:34:00As we have yet not contacted the relatives
00:34:03of the crash victims, I can only say that
00:34:06we have uncovered three dead bodies in a helicopter.
00:34:10One American woman is in the hospital
00:34:12with small brain injuries.
00:34:14She's doing well, all things considered.
00:34:16I also cannot tell you the status of the other American,
00:34:19but I'll keep you updated, okay?
00:34:22Bjorn?
00:34:23Thank you.
00:34:25The helicopter was on its way to Oslo,
00:34:27and Berglund was supposed to have a car
00:34:28in connection with the crash.
00:34:30We do not want to say anything about the crash,
00:34:32but we have been informed that Berglund
00:34:34is in a critical condition.
00:34:36Where are you going?
00:34:38The person they are looking for is a man
00:34:40named Erik Berglund,
00:34:42but he is an American citizen.
00:34:49Christine!
00:34:55Erik?
00:35:05I, uh...
00:35:07The helicopter crashed.
00:35:25Are you okay?
00:35:26Are you hurt anywhere?
00:35:33I'm gonna take you to my friend's cabin,
00:35:35and we're gonna figure it out.
00:35:37Okay?
00:35:54I'll be right back.
00:36:24I'm sorry.
00:36:54I really don't want to hurt you.
00:37:25Erik?
00:37:27How did this happen to you?
00:37:29What is this?
00:37:54BIRDSONG
00:38:25SIGHS
00:38:45Hold on.
00:38:46I'll just do it.
00:38:47I don't want to...
00:38:48to hurt you.
00:38:54Hey, how do I say thank you in Norwegian?
00:38:57Norwegian?
00:39:00Tusen takk.
00:39:02Tusen takk, Christine.
00:39:14Is there anyone you'd like to call back in the U.S.?
00:39:25When did it start?
00:39:32At the farm.
00:39:35I got there,
00:39:37something just started building up inside of me,
00:39:41and then it just exploded,
00:39:43and everything burst into flames.
00:39:47And...
00:39:54BIRDSONG
00:40:20It is crucial
00:40:22that you understand how important it is
00:40:24to the U.S. government that you get Birkeland.
00:40:32You're lucky to be alive.
00:40:35That was some crash.
00:40:37Thank you.
00:40:39Two minutes before we took off.
00:40:45While we were in air,
00:40:47moments before we crashed.
00:40:50You mean he had something to do with this?
00:40:52I saw it with my own eyes.
00:40:54He created all that.
00:40:56He made us crash.
00:40:59He saved your life.
00:41:04I'm not saying he's a bad person.
00:41:06I don't care what he is.
00:41:08We need to find him quickly,
00:41:10get him under control.
00:41:19BIRDSONG
00:41:35Have you lost your mind?
00:41:37He's killed a lot of people.
00:41:40He didn't mean to hurt anyone.
00:41:42He's after Christine.
00:41:44Hello?
00:41:45I know.
00:41:46You're helping a criminal.
00:41:48You could end up in jail.
00:41:51I think you should call the police
00:41:53and explain what happened.
00:41:56This could ruin your life.
00:41:59Just call the police
00:42:01and tell them what you did.
00:42:03I have to go to bed.
00:42:05Tell them what you did.
00:42:08Hello?
00:42:09Okay.
00:42:10Good.
00:42:11Bye.
00:42:18BIRDSONG
00:42:24Christine?
00:42:27Christine?
00:42:39Christine?
00:42:41I didn't mean to, uh...
00:42:43It's fine.
00:42:45I was thinking a lot about the farm,
00:42:47and I was thinking I should...
00:42:49Yeah.
00:42:53What?
00:42:56We have to go to the police.
00:42:58You need to turn yourself in.
00:43:00I just can't do this. It's...
00:43:03I need to go home.
00:43:10I can give you a ride back down if you'd like.
00:43:15We can go in together.
00:43:18I'm sorry.
00:43:19It's all right. I understand.
00:43:45FOOTSTEPS
00:43:58You snore a lot.
00:44:00I snore?
00:44:01Mm-hmm.
00:44:02Sorry.
00:44:09DOOR CREAKS
00:44:15Christine?
00:44:23Christine, I just want to tell you that, uh...
00:44:26Um...
00:44:28I just had a thought that I wanted not to rain on you.
00:44:32DOOR CREAKS
00:44:47I just had a thought that I wanted not to rain on you.
00:45:01DOOR CREAKS
00:45:14Let's not go to the police.
00:45:16No.
00:45:18You've done enough for me. I think you should go home.
00:45:28I don't want to.
00:45:32DOOR CREAKS
00:45:35We should go to the farm.
00:46:01What do you think will happen when we get to the farm?
00:46:05I don't know.
00:46:07When I was there...
00:46:09I felt like...
00:46:11There was something, like...
00:46:13Pulling me.
00:46:17Just pulling me towards something.
00:46:31DOOR CREAKS
00:46:54I love ferries.
00:46:56It's like taking a break from the world for a few minutes.
00:47:01PHONE RINGS
00:47:31DOOR CREAKS
00:47:37DOOR CREAKS
00:47:38DOOR CREAKS
00:48:02DOOR CREAKS
00:48:08DOOR CREAKS
00:48:38DOOR CREAKS
00:48:51Eric?
00:48:55Are you okay?
00:48:57They know that I'm with you, so we need to leave.
00:49:00Now.
00:49:08DOOR CREAKS
00:49:26What were you doing? You can't just leave like that.
00:49:29Christine, the gas station, the houses and the roads, everything just disappeared.
00:49:34One minute it's all there, and then the next it's just all fields.
00:49:39And the sky just becomes a different colour.
00:49:43Sometimes I just get pulled into these visions. I see things.
00:49:48I can't really explain it, I just see them. It's happened since the farm.
00:49:51I can walk around, I can touch things, I can feel things, I feel the wind, I feel the heat.
00:49:55It's freezing. It felt like I was freezing.
00:49:59And these are places you've been?
00:50:00No, they're not places I've been. Some of these places don't even seem possible.
00:50:03Like, they're different worlds. And always in the background, the sky is filled with this enormous shape that looks like a...
00:50:11Like what?
00:50:12Like a... Like, it don't sound strange, but it looks like a tree.
00:50:16Like this enormous, beautiful tree that fills the entire horizon.
00:50:31When you were sleeping in the cabin, I just kept thinking about everything.
00:50:36Like, will it stay with you for the rest of your life?
00:50:40Where does it come from?
00:50:45Are you the next Jesus?
00:50:46Jesus didn't make people die.
00:50:47Are you the next Jesus?
00:50:48Jesus didn't make people die.
00:50:54You can do things with the atmosphere and air and water. Who knows what else you can do?
00:51:02Or what you can achieve if... if you learn how to control it.
00:51:47You can do things with the atmosphere and air and water. Who knows what else you can do?
00:52:18Help!
00:52:37Just let me talk to him.
00:52:48Are you crazy?
00:52:50It's my boyfriend. He's very sick. We need to get him to a hospital.
00:52:57Just please help us.
00:53:15Are you sure?
00:53:17He's okay?
00:53:19Yes.
00:53:22He's fine.
00:53:38If they cross that bridge, we lose them.
00:53:42We lose them, they'll be in Bergen in no time.
00:53:46We can't have a situation in the tunnels before the bridge. It's too dangerous.
00:53:50He cannot reach a city. You do agree with me, right?
00:53:56Just stop them before they get to that bridge.
00:54:01Please.
00:54:15Please.
00:54:42What's going on here?
00:54:45I don't know.
00:54:50Is this for you?
00:55:15Don't shoot!
00:55:17Don't shoot!
00:55:45I'm sorry.
00:55:59This is mostly out of control. We need to get out of here.
00:56:11I wish everything was different.
00:56:15Yeah.
00:56:21Oh my God!
00:56:32Get down!
00:56:34Show me your hands! Get down!
00:56:38Get on the ground!
00:56:43Get on the ground!
00:56:45Get down on the ground!
00:56:47Go!
00:56:49Get down on the ground!
00:56:51This is G!
00:56:53Get down on the ground!
00:56:55This is G!
00:57:08No! Don't touch her!
00:57:10Get down!
00:57:12Take his hands off her!
00:57:14Show me your hands!
00:57:16Get down!
00:57:18Or you'll be shot!
00:57:43Get down!
00:58:14Eric?
00:58:16Can you hear me?
00:58:19Stay down!
00:58:21Stay down!
00:58:44No!
00:59:07Ow!
00:59:14Oh my God!
00:59:26Hold it! Hold it! Hold it!
00:59:31I'm out of here!
00:59:43No!
00:59:46Help!
00:59:48Help!
00:59:52Eric, listen to me.
00:59:54You have to stop this!
00:59:59Eric?
01:00:01You have to focus on what you can do and how you can control it.
01:00:05Get down! Don't get up!
01:00:07You need to do what you did at the police station to make it all stop.
01:00:10On the ground!
01:00:11Keep all the noise out!
01:00:13Stay down!
01:00:15Stop! Get down!
01:00:41Get down!
01:01:11Eric?
01:01:42Eric?
01:01:45Hold on! Hold on!
01:02:11Eric?
01:02:21Eric!
01:02:23Eric!
01:02:25Eric!
01:02:27Get back here!
01:02:29Eric!
01:02:39Eric!
01:02:42Eric!
01:02:54He's alive.
01:02:57We have to get him out of here.
01:02:59Both of us.
01:03:03This is Henrik Jondal.
01:03:05Lensman is down.
01:03:07We have to get him to the nearest hospital.
01:03:09We need someone's help so no one gets in our way.
01:03:13If we don't let him through, you'll be responsible for his death.
01:03:19One moment.
01:03:21We'll be back with a formal statement.
01:03:29We'll let you through to the nearest hospital.
01:03:34We'll establish a safe zone around the hospital.
01:03:38We'll let you through to the nearest hospital.
01:03:47You should have told me what you were doing.
01:03:50You said there was nothing else you could do.
01:03:53Why are you helping us now?
01:03:58I've believed in God my whole life.
01:04:00If this is a nightmare, I wouldn't be on the wrong side.
01:04:08Where are you going?
01:04:10The farm.
01:04:12Like him?
01:04:13He thinks this is just the beginning.
01:04:16We are back with ongoing operations from the police station in Hordaland.
01:04:21Several police patrols were on site during an arresting drama at Hardanger Bridge.
01:04:26A local extremist group was seen raiding the area around the bridge.
01:04:32With all due respect, I disagree.
01:04:35You haven't seen what I've seen.
01:04:40Imagine in a few days when people realize what he represents or what he doesn't represent.
01:04:47Imagine Christians, Muslims, everyone who believes in a God.
01:04:53Suddenly a God-like human proves they are all wrong.
01:04:57He doesn't represent any of them.
01:05:00What happens then?
01:05:02What happens then?
01:05:11I think it's the only thing we can do.
01:05:19I'll make sure it happens.
01:05:22Witnesses claim that the atheist Erik Bergland stood behind and pretended to call out the unbelievers.
01:05:28In videos from the incident in Pobroa, you can see Bergland controlling the violent attacks.
01:05:35Social media is overflowing with speculations, and several have compared Bergland to the Norwegian god Thor.
01:05:42Are they calling me Thor?
01:05:45You can't blame them, really.
01:05:47Bergland in Bergen denies this claim.
01:05:50He was absolutely their god, but he was also the protector of humanity.
01:05:53I'm here with Maja Gundersen, you were a witness to...
01:05:56He's going to kill me, he's Thor!
01:05:59Bergland has been sent to Ulvik hospital for treatment.
01:06:02The police have received help from the army to block the area and ask people to keep their distance.
01:06:18Shit!
01:06:37It's Erik's phone.
01:06:44Erik?
01:06:47Can you hear me?
01:07:18Erik?
01:07:20Christine?
01:07:21Where am I?
01:07:22We lost you, but the doctors got your heart going again.
01:07:25They need to do an MR scan.
01:07:27No, please, will you just let me out of here?
01:07:29No, they need to see what's going on inside you.
01:07:31I'm right here, Erik.
01:07:33I'm right outside.
01:07:35Just talk to me.
01:07:41I was there again.
01:07:43Just to see you.
01:07:44I was there again.
01:07:46This time everything was frozen.
01:07:49It's like an ice age.
01:07:52But still that same tree, though.
01:07:54Stop.
01:07:58What tree?
01:08:00What are you talking about?
01:08:02Sometimes I get these strange visions.
01:08:12Okay, try to relax.
01:08:14We're starting the machine now.
01:08:16And while we're scanning there will be some noises.
01:08:19Just relax.
01:08:25Erik!
01:08:27Erik!
01:08:33People have gathered outside Ulvik Hospital in hopes of seeing Erik Bergkamp.
01:08:38Police confirm that they are receiving assistance from the American authorities and home security
01:08:43to prevent the situation from escalating further.
01:08:54Police.
01:09:22This must be a mistake.
01:09:24No.
01:09:33Johanna?
01:09:36Erik?
01:09:39Turn off the machine.
01:09:40What's going on?
01:09:43Hold on!
01:09:45Hold on!
01:09:49Hold on!
01:09:55Hold on!
01:09:59Erik, are you okay?
01:10:07What is she saying?
01:10:24What is she saying?
01:10:41You're a monster!
01:10:55You killed my only son.
01:10:57John?
01:11:24I'm sorry.
01:11:27I really am sorry.
01:11:30I didn't
01:11:32mean to hurt him.
01:11:35But there's somebody else's kids about to die
01:11:38and you need to let me go help them now.
01:11:44John!
01:11:57John!
01:12:07Thank you.
01:12:27John?
01:12:44Can I try something, please?
01:12:49No, no, no.
01:12:51No, I'm...
01:12:54Please.
01:12:57Please.
01:13:27Please.
01:13:53John.
01:13:54John.
01:13:57John.
01:14:13Police!
01:14:14Police!
01:14:16Police!
01:14:17Police!
01:14:20Police!
01:14:21Erik.
01:15:21I call around the farm to keep the media away and to keep the area safe.
01:15:25For all of us.
01:15:41What do you think they expect from me?
01:15:44What do you think they expect from me?
01:15:48Here is a sign I marked.
01:15:59What?
01:16:02What? Are you alright?
01:16:07One.
01:16:10After Thor and all the other gods died at Ragnarok, his two sons built a farm on the ruins of Osgård
01:16:17to restart their lives and rescue all the knowledge the gods possessed.
01:16:21To prepare for their return.
01:16:25This place we're going to, what if that is the farm Thor's sons built?
01:16:32What if that's the reason you're connected to it?
01:16:35What if you are his descendant?
01:17:05Get out of here!
01:17:35Can I just have a minute please?
01:17:53Why don't the two of us go up and have a look first, okay?
01:18:05It doesn't look that old.
01:18:20There could have been many houses here in the past.
01:18:35Shh.
01:19:05Do you remember anything?
01:19:26I can't get up! I can't move!
01:19:35I can't get up!
01:19:45I think it would help to dig here.
01:19:48I can't get up! I can't get up!
01:19:55I can't get up! I can't get up!
01:20:00Ask the digger if he has a plan B.
01:20:11Ma'am, they're ready for you.
01:20:18I can't get up! I can't get up!
01:20:35Sierra to Charlie, we got eyes on target. Awaiting order, over.
01:20:42If anything happens that escalates the situation, we're going to fire on them.
01:20:47Like what?
01:20:51I'm not sure yet.
01:20:57It all happened so fast.
01:21:02The house just lit on fire.
01:21:06And I just watched those people die.
01:21:12It wasn't your fault.
01:21:17It wasn't your fault.
01:21:35Maybe we should wait for the archaeologists.
01:21:39Eric, I think we found a crypt or a cave. We will go down first. We don't want to risk another fire.
01:21:46Stay here, and I'll let you know if you should come.
01:21:51Okay?
01:21:59Target is isolated.
01:22:02Looks like they have found something underneath the fireplace.
01:22:16Let's go.
01:22:43The room is tiny.
01:22:47Wow.
01:22:52Could it have been this?
01:23:16The knowledge of all the dead gods, gathered together as two sons, is called Ragnarok.
01:23:22It was described as runes.
01:23:26The runes are the own words of the gods.
01:23:47Ragnarok
01:24:06The runes are the own words of the gods.
01:24:16Ragnarok
01:24:47The runes are the own words of the gods.
01:24:56It's your turn now.
01:24:58See what it is and get out of there as quickly as you can.
01:25:06They're ready for you.
01:25:17Ragnarok
01:25:29Thank you.
01:25:38Okay Eric, follow the walkway to the back wall. There's a mural there with a big tree on it.
01:25:47And the box is in front of that mural.
01:25:51And the workers, they are equipped to open it.
01:25:54But please, let them out of there before you do anything.
01:26:16Ragnarok
01:26:47Ragnarok
01:26:50What is this?
01:26:53I don't know.
01:27:00Let's find out.
01:27:17Ragnarok
01:27:23I think it's time for us to leave.
01:27:34The workers are coming back out. No visual on Periklan.
01:27:39No visual. They're still down there.
01:27:46Ragnarok
01:28:16Ragnarok
01:28:46Christine, it's a hammer.
01:29:16Ragnarok
01:29:26The workers are saying Eric is now alone with the box.
01:29:30Ragnarok
01:29:46Ragnarok
01:30:11I don't know what's happening.
01:30:16Ragnarok
01:30:26What's happening? Are you okay?
01:30:29The hammer is protecting me.
01:30:31Ragnarok
01:30:45Please come back up.
01:30:53It's only a hammer. The object is a hammer.
01:30:56I can see something in his hand. Ignition the fire.
01:31:00Ragnarok
01:31:15We have civilians coming onto the site.
01:31:20Are we firing?
01:31:23Fire.
01:31:30Ragnarok
01:31:44Stay with me. Stay with me.
01:31:46No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:31:52No, no, no, no, no, no.
01:32:00Ragnarok
01:32:30Fire.
01:33:00Ragnarok
01:33:05Ragnarok
01:33:10Ragnarok
01:33:15Ragnarok
01:33:40With the terrorist Eric Berglund still at large.
01:33:42No sign of Eric Berglund.
01:34:12Ragnarok
01:34:42Ragnarok
01:35:12Ragnarok
01:35:42Ragnarok
01:35:47Ragnarok
01:35:52Ragnarok
01:35:57Ragnarok
01:36:02Ragnarok
01:36:07Ragnarok
01:36:12Ragnarok
01:36:17Ragnarok
01:36:22Ragnarok
01:36:27Ragnarok
01:36:32Ragnarok
01:36:37Ragnarok
01:36:42Ragnarok
01:36:47Ragnarok
01:36:52Ragnarok
01:36:57Ragnarok
01:37:02Ragnarok
01:37:07Ragnarok
01:37:12Ragnarok
01:37:17Ragnarok
01:37:22Ragnarok
01:37:27Ragnarok
01:37:32Ragnarok
01:37:37Ragnarok
01:37:42Ragnarok
01:37:47Ragnarok
01:37:52Ragnarok
01:37:57Ragnarok
01:38:02Ragnarok
01:38:07Ragnarok
01:38:12Ragnarok
01:38:17Ragnarok
01:38:22Ragnarok
01:38:27Ragnarok
01:38:32Ragnarok
01:38:37Ragnarok
01:38:42Ragnarok
01:38:47Ragnarok
01:38:52Ragnarok
01:38:57Ragnarok
01:39:02Ragnarok
01:39:07Ragnarok
01:39:12Ragnarok
01:39:17Ragnarok
01:39:22Ragnarok
01:39:27Ragnarok
01:39:32Ragnarok
01:39:37Ragnarok
01:39:42Ragnarok
01:39:47Ragnarok
01:39:52Ragnarok
01:39:57Ragnarok
01:40:02Ragnarok
Recommended
1:29:22
|
Up next
1:08:43
1:36:17
47:43