Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Una chica que no era tu novia.
00:00:10¿Eso es malo?
00:00:12¿Por qué no la terminas antes de que Jérôme se entere?
00:00:16O también...
00:00:18¿Podrías terminar con Jérôme?
00:00:25Sólo que no lo entiendo.
00:00:27Tienes citas a ciegas espaldas de tu novia y paseas acompañado de otra mujer.
00:00:31¿Te gusta Jérôme, no?
00:00:37¿Qué?
00:00:39¿No se puede?
00:00:42¿Tú sales con otras chicas?
00:00:57¡No!
00:01:19¡Idiota!
00:01:20¡Idiota!
00:01:26¡Idiota!
00:01:31¡Desgraciado!
00:01:33¡No!
00:01:36¿Qué?
00:01:38¿Qué?
00:01:50Cuando esté sobrio, me arrepentiré.
00:02:10¿Cómo pudo golpearme?
00:02:11¡No!
00:02:17¿Cómo es posible que me golpearas sin saber qué pasaba?
00:02:21¿Por qué estaban peleando? Dímelo ya.
00:02:28Fue porque cometí un error.
00:02:30¡Claro! ¡Tú no cometes errores así!
00:02:33Quisiera que alguien le dijera la verdad a Jérôme.
00:02:36Que ese imbécil la engañó.
00:02:38Se merece una medalla de oro por sacar conclusiones.
00:02:42¡Ay, tonto! Lastimó tu bello rostro.
00:02:52¿Qué pasó?
00:02:54¿Cómo te lastimaste?
00:02:58¿Qué fue lo que hiciste para abrirte así?
00:03:01Fui a buscar madera para un templo.
00:03:03¿Y eso es más importante que tu cuerpo?
00:03:05¿El trabajo importa más?
00:03:06¿Es tan divertido trabajar?
00:03:07¡Siempre te lastimas!
00:03:09¿Qué es más importante que tu cuerpo?
00:03:12Tu cuerpo no es tuyo.
00:03:14¿Entonces de quién es?
00:03:16Es mío.
00:03:17¿Y el tuyo de quién es?
00:03:18Eso ya lo sabes.
00:03:20Pertenece a Kantea.
00:03:23Bueno, no olvides lo que acabas de decir.
00:03:26Dijiste que tú eres mía.
00:03:31Mira.
00:03:33¿Sabes qué es esto?
00:03:34Es un tronco al que le quitaron la corteza.
00:03:37¿No te parece maravilloso?
00:03:39Esto es una obra de arte en sí.
00:03:42No hagas eso.
00:03:43Me costó mucho conseguirlo.
00:03:45¿A quién le importa eso?
00:03:46¡Ya basta!
00:03:48¿Sabes lo difícil que es conseguir algo así?
00:03:50No se puede conseguir en cualquier lugar.
00:03:51¿En dónde vas a usarlo?
00:03:53Tendré que pensarlo.
00:03:55¿Por qué?
00:03:57¿Quieres usarlo?
00:03:59¿No crees que podría ser una obra maestra?
00:04:02Promete que no volverás a lastimarte.
00:04:04Que lo haga alguien más.
00:04:05Por eso tienes empleados.
00:04:07Debo hacerlo personalmente.
00:04:09Ellos no entienden su importancia
00:04:10aunque se los explique.
00:04:12Voy a enloquecer.
00:04:13Tú nunca me haces caso.
00:04:15¿Te gusta esto?
00:04:17Ay, no. ¿Estás bien?
00:04:19Lo siento.
00:04:21Perdona, mi amor.
00:04:24Tendré cuidado.
00:04:29Tonto.
00:04:34¿Tienes espejo?
00:04:36Busca en mi bolso.
00:04:41Limpia tu herida.
00:04:51¿Cómo te atreves a dañar así el rostro de un cirujano?
00:04:54Cállate si no sabes.
00:04:56Oye, idiota.
00:04:59Tranquilo.
00:05:00Yo me puedo encargar.
00:05:02Él tiene otra...
00:05:11Discúlpate.
00:05:13¿Yo por qué?
00:05:16Discúlpate.
00:05:18Sobre mi cadáver.
00:05:20Eres un idiota.
00:05:22Si no sabes qué pasó, deja de culparme.
00:05:24Espere.
00:05:27¿Desde cuándo se tienen tanta confianza?
00:05:36¿Qué pasa?
00:05:37¿En tu compañía le hablan así a todos sus colaboradores?
00:05:40No.
00:05:45Respóndeme, Joel.
00:05:55Me disculpo de hablarte así.
00:05:58Por favor, que no vuelva a pasar.
00:06:00Tú fuiste quien convenzó, Joel.
00:06:02Te ofrezco una disculpa.
00:06:04No tengo idea de por qué hice eso.
00:06:06Porque lo hiciste.
00:06:08¿Acostumbras esos tratos?
00:06:10Sí.
00:06:35Definitivamente quería volver a encontrarme,
00:06:37pero nunca me esperé verla así.
00:06:38Oye, Jaiín.
00:06:40Vamos a jugar en otra ocasión sin mujeres.
00:06:43Solo si jugamos por algo.
00:06:45Pero no hay nada tuyo que yo desee.
00:06:48Y estoy ocupado.
00:06:51Entonces, ¿esa respuesta es un sí o es un no?
00:06:54Tendré que pensar qué podemos apostar.
00:07:08¿Qué pasa?
00:07:39Nada de cariños.
00:07:41Hoy estoy muy molesto.
00:07:53¿Puedes decirme por qué pelearon?
00:07:56Sobre todo, ¿por qué estás enojado conmigo?
00:07:59Hoy has actuado muy raro.
00:08:01Entra ya.
00:08:03Antes quiero un beso.
00:08:05Ya te dije que estoy molesto.
00:08:06Eso no mejorará nada.
00:08:08No todo se puede arreglar con cariño.
00:08:15No, no llores.
00:08:18No llores.
00:08:19No tienes derecho a llorar.
00:08:23Mi llanto falso no funciona últimamente.
00:08:26¿Por qué tienes que hacer eso?
00:08:28Ven.
00:08:31Sabes que me rompe el corazón verte así.
00:08:33¿Por qué pelearon?
00:08:37Ese idiota.
00:08:41Estaba haciendo trampa.
00:09:03¿Por qué pelearon?
00:09:04Dime por qué te atreviste a dejarle así el rostro.
00:09:07¿Crees que no puedo averiguarlo?
00:09:09Seguro fue por tu sed competitiva.
00:09:11Tú siempre te has negado a perder.
00:09:14Oye, si vuelven a verse, te prohíbo que pase lo mismo.
00:09:17Debes perder.
00:09:19Incluso si van a jugar billar.
00:09:24¿Por qué?
00:09:27¿Todas las mujeres son iguales?
00:09:34Voy a ser honesto, ¿sí?
00:09:36Ella me gustaba mucho más antes.
00:09:38¿Saben qué?
00:09:39Esa mujer habría fingido estar muerta si se lo hubiera pedido.
00:09:43Entonces, si tu viejo amor aparece, deberías de recordar.
00:09:46Siempre recordar tiernos y agradables momentos, ¿no?
00:09:49Mirar fotos antiguas y querer recuperarlos.
00:09:54¿No debería ser siempre así?
00:09:56Para nosotros no es así.
00:09:58Ustedes saben cómo llamamos a los exnovios.
00:10:01Les decimos chatarra.
00:10:03¡Tonto!
00:10:04¿Chatarra?
00:10:05¿Cómo voy a ser una chatarra?
00:10:08¿Entonces qué es un novio?
00:10:09El nuevo auto.
00:10:10Es un auto de lujo de primera línea.
00:10:13¿Para qué conducir una chatarra teniendo auto nuevo?
00:10:16Tú sí que hablas en grande, ¿eh?
00:10:19¿Qué es en Uber?
00:10:21¿Qué es en Uber?
00:10:22Tú sí que hablas en grande, ¿eh?
00:10:24¿Qué es en U para ti?
00:10:32¿Qué es esto y qué es en U?
00:10:34Estaba en el cuarto del calentador.
00:10:38¡Son latas!
00:10:43¿Por qué tardaste tanto?
00:10:45Vámonos.
00:10:46Venga.
00:10:52Vamos.
00:11:22¡Ah, fíjate por dónde vas a caminar!
00:11:27¡Ay, no!
00:11:29¿Y ahora qué voy a hacer con esta mercancía?
00:11:32¡Está arminada!
00:11:36¡Ay, no!
00:11:38¿Y ahora qué voy a hacer con esta mercancía?
00:11:41¡Está arminada!
00:11:44¡Ay, no!
00:11:46¿Y ahora qué voy a hacer con esta mercancía?
00:11:49¡Está arminada!
00:11:53Discúlpame.
00:11:54Disculparte no va a solucionarlo.
00:11:56¡Debes pagarme por el daño!
00:12:05Olvidé mi cartera.
00:12:07¡No puede ser!
00:12:09Yo pagaré los daños.
00:12:15Toda mi mercancía es sumamente costosa.
00:12:18Son joyas de verdad, no es vidrio.
00:12:20Bien.
00:12:21Pagaré el precio total.
00:12:24¿Es tu novia?
00:12:26No lo es.
00:12:28Es mi amiga.
00:12:33Claro.
00:12:34No podría ser tu novia.
00:12:50¿Ya comiste?
00:12:52No puedo.
00:12:54Estarías tranquilo si yo comiera y estuviera en paz.
00:12:58Me interesa que estés bien.
00:13:02Me niego a hacerlo.
00:13:04Moriré de hambre y de sed todos los días.
00:13:06Lloraré todos los días y te seguiré diario.
00:13:12Lo estuve pensando toda la noche de ayer.
00:13:16Yo sí te gustaba.
00:13:18Sin embargo,
00:13:19tus cálculos pesaron más que tus sentimientos por mí.
00:13:24Estás trabajando en la mejor compañía del país,
00:13:26pero tu tienda siempre está en números rojos.
00:13:29Nunca hice algo
00:13:31para que confundieras mis sentimientos.
00:13:33Dices eso para no sentirte culpable.
00:13:36Voy a escribirte y a llamarte todos los días.
00:13:39Quizá también vaya a tu casa y me embriague.
00:13:41La alteración del orden público,
00:13:42el acoso y estar alcoholizada en vía pública
00:13:44está penado.
00:13:45Esas serían tus multas correspondientes.
00:13:51Las pagaré como el precio por amarte,
00:13:54pero
00:13:56si sales con otra chica,
00:13:57¿sabes qué haré, cierto?
00:13:59Tengo
00:14:00piernas de acero.
00:14:02Una patada y estarás muerto.
00:14:04¿Puedes pagar multa por intimidación?
00:14:07No podemos ser
00:14:09amigos.
00:14:15Está bien si no quieres.
00:14:25La construcción terminó hace mucho tiempo.
00:14:27Gracias por enviarnos esta planta.
00:14:29Es de parte del presidente.
00:14:31Sí, sé que le irá bien en este lugar.
00:14:33Dicen que la decoración influye y estoy de acuerdo.
00:14:46Hola, Saúl.
00:14:48Oye, ¿qué haces aquí?
00:14:54Estoy indispuesta.
00:14:55Ignórame, por favor.
00:15:06No creo que pueda repararla.
00:15:10Parece que necesitas ayuda.
00:15:13¿Vives muy lejos de aquí?
00:15:17¡Vivo muy lejos!
00:15:37Eres muy intenso, ¿no?
00:15:39Un poco, normalmente no.
00:15:44Ah, terminaron contigo.
00:15:47¿Es necesario que lo digas?
00:15:59Puedes usar esto.
00:16:06Eres más sucio que yo.
00:16:10La próxima vez llevo un pañuelo limpio.
00:16:25Wow, qué bella casa.
00:16:33Te devolveré el pañuelo después de lavarlo.
00:16:36Muchas gracias por traerme a casa.
00:16:40Disculpa.
00:16:46En la vida, ya debes saberlo.
00:16:48Hay hombres.
00:16:50Y también hay mujeres, de hecho.
00:16:52Y hay muchos más hombres que mujeres.
00:16:55¿Vas a decir que hay muchos peces en el mar?
00:16:57Así es.
00:16:59¿Crees que no lo sé?
00:17:01¿Crees que las personas no lo saben y por eso lloran por amor?
00:17:05¿A quién le importa si el mundo es grande y está sobrepoblado?
00:17:08El problema es que no le gusto al hombre que me gusta.
00:17:12A eso se le llama apenas de amor.
00:17:15No es que el mundo sea pequeño, que no haya suficientes hombres.
00:17:21¿Cómo piensas consolarme ahora?
00:17:26Yo...
00:17:27No lo sabes.
00:17:30No hay respuesta para este problema.
00:17:33Ese es el motivo del llanto.
00:17:34¿Por qué lloraríamos si tuviéramos una respuesta?
00:17:37¿No te parece?
00:17:39¿Entonces piensas seguir llorando?
00:17:40¿Quién dijo que solo voy a llorar?
00:17:42Seguiré con mi vida normal.
00:17:44¿No me has visto trabajar?
00:17:45Trabajo, como, bebo y hasta salgo con amigos.
00:17:48Pero si pienso en él, probablemente voy a llorar.
00:17:54Es todo.
00:17:56Así es la vida.
00:17:58Cierto.
00:17:59Así es la vida.
00:18:03Nos vemos.
00:18:08Sí, así es la vida.
00:18:11¿Pueden cumplir con la fecha de entrega?
00:18:14Eso es lo importante, ¿sí?
00:18:15Nos vemos.
00:18:21Es hermosa.
00:18:23Estaba llorando y le pregunté que por qué si todo tenía una respuesta y...
00:18:27tuvo una gran respuesta, ¿sí?
00:18:30Nunca saldrás con sol.
00:18:33¿Por qué?
00:18:34¿Por qué?
00:18:37Hay un hombre que ha estado a su lado por 32 años, Juno.
00:18:40Hasta sus mamás son amigas.
00:18:44¡Ay! ¡No! ¡Qué asco!
00:18:47¡Oye! ¡Sol!
00:18:48¡Tira de la cadena cuando termines!
00:18:52¿De nuevo, Sol?
00:18:54Mejor sube.
00:18:55¿Por qué siempre usas el baño de aquí?
00:18:57¿Por qué tienes que ser una mujer tan sucia?
00:19:00¿Por qué tengo que iniciar el día viendo tus desechos?
00:19:03Oye, ¿cómo puedes compartir el baño con esta asquerosa?
00:19:09¿Por qué no tiras de la cadena?
00:19:24¡Oye, oye! Solo lléorum.
00:19:26A ti no te llevaré.
00:19:27¡Qué infantil eres!
00:19:28Eso te pasa por no tirar la cadena, sucia.
00:19:33Como tú quieras.
00:19:34No quiero subirme.
00:19:36No subiré a tu auto.
00:19:44¡Oye! ¡Oye!
00:19:46¡Juno! ¡No me dejes!
00:19:48¡Oye! ¡Oye!
00:20:03¿Sigues enojado conmigo?
00:20:09¿Sabes que te equivocaste?
00:20:16Te compraré el almuerzo.
00:20:18¿Qué?
00:20:23¿En dónde?
00:20:28En Salada Verde.
00:20:32¿Cuál ensalada verde?
00:20:37La que está cerca de mi tienda.
00:20:43Un corazón.
00:20:47Estoy muy ocupado, pero si quieres comprarme el almuerzo para disculparte, lo aceptaré.
00:20:57Te veré en 30 minutos.
00:21:00¿Qué?
00:21:02¿Otro corazón?
00:21:04¿Qué significa?
00:21:07Envió dos corazones.
00:21:13¿Ya comer?
00:21:14Sí, sí, claro.
00:21:15Sí.
00:21:17Ten cuidado.
00:21:33¿Qué pasa? ¿Te sorprende?
00:21:36¿Qué estás haciendo aquí?
00:21:37Me escribiste que viniera.
00:21:45No puede ser.
00:21:46¿A qué te refieres?
00:21:50Perdón.
00:21:52¿Qué?
00:21:53¿Qué?
00:21:55¿Qué?
00:21:57¿Qué?
00:21:58¿Qué?
00:21:59¿Qué?
00:22:00¿Qué?
00:22:01Perdón.
00:22:03Era para alguien más.
00:22:08¿Recibiste sus mensajes?
00:22:11Estuvo escribiendo un buen rato.
00:22:12Se fue hace 10 minutos para almorzar contigo.
00:22:16¿A dónde?
00:22:20¿Sólo me compraste fideos e invitas a tu novia a un lugar como este?
00:22:23Si sigues así de tacaña, comprarás un edificio.
00:22:26Disfrútalo, ya que estás aquí.
00:22:28¿Cómo voy a disfrutarlo?
00:22:29¿Eh?
00:22:30Después de venir hasta acá para que me dijeras que fue un error.
00:22:33Entonces no comas.
00:22:36¿Qué dijo tu novio? ¿Dijo por qué peleamos?
00:22:38Dijo que hiciste trampa.
00:22:41Tú me conoces y sabes que si tuvieran que darme un apodo sería el justo y recto Kang Thea.
00:22:45¿Sabes cuánto detesto a los tramposos?
00:22:47Lo sé.
00:22:48Y jamás te andas con rodeos.
00:22:50Trabajas mucho y exiges un pago justo.
00:22:52Lo haces trampa porque eso lastima tu orgullo.
00:23:00¿Entonces?
00:23:01Sigo sin entender por qué pelearon.
00:23:04¿Qué si te digo que yo inicié la discusión?
00:23:08¿No crees que pudo ser para protegerte de algo?
00:23:12¿De qué me protegerías? ¿Soy tuya?
00:23:14¿Tu cuerpo de quién es?
00:23:16Eso ya lo sabes.
00:23:17Pertenece a Kang Thea.
00:23:20Bueno, no olvides lo que acabas de decir.
00:23:23Dijiste que tú eres mía.
00:23:26No me gusta que sospechen de mí.
00:23:28Y tampoco quiero que él se preocupe más.
00:23:30Ya dormí en tu apartamento cuando me embriagué.
00:23:33Ya es suficiente preocupación para él.
00:23:36Tengamos cuidado.
00:23:44Bienvenido.
00:23:47Ven aquí.
00:23:50Quédate abajo.
00:23:55¿Qué haces?
00:23:56Ahí está tu novio.
00:23:58Dijiste que no querías que dude.
00:24:25¿Qué haces?
00:24:26¿Qué haces?
00:24:27¿Qué haces?
00:24:28¿Qué haces?
00:24:29¿Qué haces?
00:24:30¿Qué haces?
00:24:31¿Qué haces?
00:24:32¿Qué haces?
00:24:33¿Qué haces?
00:24:34¿Qué haces?
00:24:35¿Qué haces?
00:24:36¿Qué haces?
00:24:37¿Qué haces?
00:24:38¿Qué haces?
00:24:39¿Qué haces?
00:24:40¿Qué haces?
00:24:41¿Qué haces?
00:24:42¿Qué haces?
00:24:43¿Qué haces?
00:24:44¿Qué haces?
00:24:45¿Qué haces?
00:24:46¿Qué haces?
00:24:47¿Qué haces?
00:24:48¿Qué haces?
00:24:49¿Qué haces?
00:24:50¿Qué haces?
00:24:51¿Qué haces?
00:24:52¿Qué haces?
00:24:53¿Qué haces?
00:24:55Que Shakespeare.
00:25:00Ve a sentarte primero.
00:25:03Actúa completamente natural.
00:25:05No estabas engañándolo.
00:25:08No hiciste nada malo, y tampoco yo.
00:25:10Explícale.
00:25:21Hola, amor.
00:25:24Fui muy tonta. Muchísimo. ¿Me disculpas?
00:25:33¿Cómo pudiste cometer ese error?
00:25:36Lo mismo le dije yo.
00:25:42Hemos estado hablando mucho por el trabajo.
00:25:45Con permiso, voy a empezar.
00:25:54Me sentí sumamente ofendido. Debería morirme.
00:26:10¿Quieres comer esto?
00:26:11No, no. Come tú.
00:26:19Lo siento.
00:26:24Oye, come tranquila. Está bien. Por mí no hay problema.
00:26:54Te serví esto. Ya vuelvo.
00:27:12Ayer también lo dije. Hay muchas coincidencias con ustedes.
00:27:17Una mujer me dijo que si las coincidencias son muy recurrentes, es el destino.
00:27:22Ah. Dijiste que te gusta Yehorun, ¿verdad? ¿Es en serio? ¿O lo dijiste solo para molestarme?
00:27:33¿Qué si es en serio?
00:27:34No tengo problema con que ella te guste. Pero por favor, no dejes que se entere.
00:27:40No quisiera que se sienta incómoda. Ni impedir que trabaje en lo que quiere.
00:27:46Aunque estuvieran casados, no tienes derecho a eso. ¿O eres tan inmaduro?
00:27:50Lo sé. No pienso hacerlo. Te advierto. En cuanto ella lo sepa, juro que voy a matarte.
00:27:58No siempre soy tan amable. ¿Lo sabes?
00:28:00¿Por qué? ¿Te da miedo que yo la pueda convencer?
00:28:03No, para nada.
00:28:04¿Pero?
00:28:05Yehorun trabajaría incómoda. Te prometo que yo tampoco le diré lo que sientes.
00:28:10Quiero que trabaje en armonía en este proyecto que ella tiene.
00:28:14¿Por qué no te preocupas por explicarle lo que yo sé de ti?
00:28:20¿Para qué quieres que te dé su dirección?
00:28:22Quiero agradecerle por algo.
00:28:24¿Por qué?
00:28:25Un burgués egocéntrico debe mantenerse al margen.
00:28:28¡Uy! ¡Qué ruda!
00:28:33¿Para qué quieres su dirección?
00:28:35Solo quisiera regalarle un jugo.
00:28:37¿Por qué?
00:28:38Por ser tan bueno.
00:28:41La mujer que estabas abrazando, ¿Yehorun la conoce?
00:28:46Ignoraste su llamada y luego fueron a la cafetería.
00:28:51No entiendo por qué tendría que darte explicaciones a ti, pero estás equivocado.
00:28:58Dime, ¿por qué no le dices a Yehorun lo que viste?
00:29:02¿Para qué? ¿Para ser un niño hablador como tú?
00:29:10Tonto.
00:29:21¿Y al hospital?
00:29:27¿Mucho trabajo?
00:29:34Por cierto, allí hay una buena maderería.
00:29:37Su especialidad es la madera vieja y está en Namyangju.
00:29:40¿Quieres ir a verla algún día?
00:29:43Sí.
00:29:51Adiós, te llamaré en la noche.
00:29:57Por favor, date cuenta quién escribes.
00:30:00Sé más atenta.
00:30:02Por supuesto.
00:30:03¿Hiciste algo malo?
00:30:05Nada.
00:30:06Entonces, ¿por qué no sonreías mientras estábamos comiendo?
00:30:11¿Por qué?
00:30:13¿Por qué?
00:30:15¿Por qué?
00:30:16¿Por qué no sonreías mientras estábamos comiendo?
00:30:22Estuviste incómodo todo el tiempo.
00:30:25Sí, fue de lo más incómodo, pero a veces hay que ocultarlo.
00:30:28Es una competencia común entre hombres. No tienes nada que ver.
00:30:33Si no es conmigo, dame un beso.
00:30:35Ah, tramposa.
00:30:40Adiós.
00:30:41Adiós.
00:30:46Quiero advertirle a Gyeon que tenga cuidado con esa idiota.
00:30:50Pero eso haría que ella note que le atrae al sujeto.
00:30:53Y si le prohíbo verlo, seré inatenido.
00:31:11Disculpa, ¿hay alguna farmacia cerca de aquí?
00:31:13Sí.
00:31:17¿Algo para la indigestión?
00:31:37¿La ensalada te causó indigestión? ¿Cuánto es?
00:31:40Un dólar.
00:31:43Aquí tiene.
00:31:44Mi compañero de trabajo me encargó este producto.
00:31:47Adiós.
00:31:55Por eso me había enviado esos emoticones.
00:32:14Me siento mejor.
00:32:17Estoy viviendo en un campo minado.
00:32:19Gracias a te.
00:32:21Ay, pobre de ti.
00:32:24¡Buenos días!
00:32:25¿Ya pudo almorzar?
00:32:27Sí. Vinieron a buscarte.
00:32:32¡Ah!
00:32:35¿Cómo estás?
00:32:36Bien, ¿y tú?
00:32:37Bien, ¿y tú?
00:32:38Bien, ¿y tú?
00:32:39Bien, ¿y tú?
00:32:41¡Ah!
00:32:46¿Qué?
00:32:47Yo no tenía esta fotografía.
00:32:50La encontré mientras hacía limpieza en el almacén.
00:32:53Usted sabe lo desesperada que soy.
00:32:55Por favor, se lo suplico, ¿a dónde lo enviaron?
00:33:01Sabes que no puedo decírtelo.
00:33:03¿Por qué no puede decirme?
00:33:05Las personas somos importantes.
00:33:08No le diré a nadie que Seth me lo dijo.
00:33:10Diré que lo descubrí por mi cuenta.
00:33:17Aunque si él quisiera encontrarme ya lo habría hecho hace tiempo.
00:33:37Llamada de Hajime.
00:33:41Hola, doctor.
00:33:42Tenemos que reunirnos.
00:33:44¿Aún tienes mi tarjeta de presentación?
00:33:47¿Podrías enviarme la fotografía de ese niño por correo?
00:33:50¿Mañana a qué hora te veo?
00:33:52Ok, nos vemos mañana entonces.
00:33:55Claro, doctor.
00:33:56Sí.
00:34:08Conocí a alguien tan amable como tú.
00:34:30¿Qué tal estuvo la reunión?
00:34:33¿A dónde vas?
00:34:34B está ahí adentro.
00:34:35Pidió que le diera un poco de privacidad.
00:34:41Pero debo ir a comprar unos libros.
00:34:43No vayas en este momento.
00:34:45Espera aquí afuera.
00:35:06Hace mucho tiempo.
00:35:08La engañaste.
00:35:10¡Qué falsedad!
00:35:12¿En serio?
00:35:13¿Cuándo?
00:35:14Hace diez años.
00:35:17¿Con quién?
00:35:18Conmigo.
00:35:30Siéntate.
00:35:31Vamos a hablar.
00:35:32No tengo nada que decir ni oír.
00:35:34Ya sabes cómo soy.
00:35:35Toma ese café en silencio y vete.
00:35:38Oye.
00:35:40Sé que serías incapaz de inventar algo así.
00:35:43Sin embargo, por más que lo pienso...
00:35:45Hace diez años.
00:35:47Cuando todavía eras el director.
00:35:50Tuvimos un viaje a Gurye.
00:35:53Bebimos con el equipo de producción.
00:35:56Pero te mantuviste sobrio.
00:35:58Fuera.
00:35:59Ah, espera.
00:36:00Yo...
00:36:01¿Acaso esperas que te dé detalles?
00:36:10¿Te dijo que te fueras?
00:36:12No sabes cuánta lástima te tengo.
00:36:14Porque estás con una bruja como ella.
00:36:17No puedo seguir diciéndole mentiras a Hajin.
00:36:22¿Dónde están los demás?
00:36:23Están al lado de mi casa.
00:36:24¿Qué?
00:36:25A mi casa.
00:36:31¿En serio?
00:36:32¿En serio?
00:36:34No, no, no, no.
00:36:35¿En serio?
00:36:37¿En serio?
00:36:39En serio, ajá.
00:36:41Yo...
00:36:42Yo no te dije que me quedaras así.
00:36:43Es que lo hice porque me cantaba la canción de...
00:36:45Las mentiras de Hajin. Tengo que aclarar lo que...
00:37:11¿Qué debo hacer?
00:37:13Creo que él estaba ese día en el centro comercial.
00:37:18¿Dónde estás?
00:37:20Estoy comiendo fideos fríos con Thea. Hoy por fin firmamos el contrato.
00:37:25Vinimos a la plaza.
00:37:27¿Y tú? ¿Dónde estás?
00:37:30Tuve que salir del hospital.
00:37:33No entiendo. ¿Por qué otro motivo me habría llamado?
00:37:38Seguramente nos vio juntos.
00:37:40¿Y si nos tomamos de la mano?
00:37:43¿Para qué?
00:37:45Con permiso. Con permiso.
00:37:47La pregunta ahora es...
00:37:49¿Desde dónde nos vio?
00:37:52Nosotros también estamos unidos.
00:37:56¿Pero por qué Hajin no me ha cuestionado nada?
00:38:01Si nos vio juntos, ¿por qué no me dijo nada?
00:38:11La primera cirugía salió bien.
00:38:14Vamos a eliminar esta cicatriz que le quedó en forma de Z
00:38:18y elevaremos la parte del labio que está deprimida.
00:38:21Para eso, quitaremos un poco de cartílago de la oreja.
00:38:24¿Y cuánto tiempo tardarás en realizarla?
00:38:27Dos horas, tal vez tres si se requiere.
00:38:30Revisaremos cómo se ve la cicatriz en seis meses.
00:38:33Si es muy grande, la atenuaremos con láser.
00:38:35Muchas gracias, Dr. Nam.
00:38:37No tenías que acompañarme.
00:38:40En verdad, muchas gracias.
00:38:45Yo sigo siendo estudiante. Mi graduación se retrasó.
00:38:49¿No es difícil tener tres empleos?
00:38:52Estoy de vacaciones de verano.
00:38:54¿Descansas dos días?
00:38:56¿Por qué descansar? Descansaré el día que muera.
00:39:02¿Pero y tú, doctor?
00:39:03¿Ya terminaste de trabajar?
00:39:06Podría invitarte a cenar como gesto de gratitud.
00:39:11Hola, ya estoy en tu apartamento.
00:39:15Ay, si tienes planes, podemos ir en otra ocasión. No importa.
00:39:26Tengo planes para cenar.
00:39:29Quiero ver cómo se ve la cicatriz.
00:39:31Tengo planes para cenar.
00:39:33Quiero verte, pero no puedo pedirte que esperes.
00:40:02Esperaré. No tardes mucho.
00:40:05Traigo puesta una lencería muy sexy.
00:40:14¿Qué te gusta? Este lugar es muy bueno. Pide lo que sea.
00:40:32Doctor, no puedo pagar estos precios.
00:40:38Sí, quería invitarte a un buen lugar.
00:40:42¿Recuerdas que yo iba a invitarte?
00:40:45Entonces, ¿nos vamos?
00:40:47Yo quería llevarte a un restaurante muy bueno de Kimba.
00:40:50Entonces, vamos a comer Kimba.
00:40:52No, no, de hecho...
00:40:56Esa carne huele demasiado bien.
00:40:59Ya no quisiera irme.
00:41:05Sé que no tengo vergüenza, pero creo que deberías de pagar esta cuenta.
00:41:10Te compraré ese delicioso Kimbap en otra ocasión. ¿Estás de acuerdo?
00:41:19Me encanta comer carne, pero ¿cuál será la especialidad de aquí?
00:41:24Creo que creció mucho mejor de lo que esperaba.
00:41:31Se ve delicioso.
00:41:34¿Con quién estabas?
00:41:37Fui a cenar con una amiga.
00:41:40¿Con qué amiga fuiste?
00:41:42No es alguien que conozcas. Es de la escuela.
00:41:50¿Comisario?
00:41:52¿Comiste carne?
00:41:54Deja de hacer preguntas.
00:42:21¿Quién es?
00:42:23¿Quién es?
00:42:25¿Quién es?
00:42:27¿Quién es?
00:42:29¿Quién es?
00:42:31¿Quién es?
00:42:33¿Quién es?
00:42:35¿Quién es?
00:42:37¿Quién es?
00:42:39¿Quién es?
00:42:41¿Quién es?
00:42:43¿Quién es?
00:42:45¿Quién es?
00:42:47¿Quién es?
00:42:48¿Quién es?
00:43:16¿Qué?
00:43:19¿Él tiene novia?
00:43:31Hayin, gracias por la cena de anoche. Estuvo deliciosa.
00:43:35Espero que pronto vayamos a comer kimbap.
00:43:38¿Alguien tocó el timbre?
00:43:40Es de una chica.
00:43:42¿Tu amiga entrega jugos?
00:43:45Guau, veo que Hayin ha comenzado a decirme más mentiras.
00:43:50¿No crees que deberías explicarme cómo es que anoche terminaron cenando juntos?
00:43:55Yo...
00:43:57Yo no fue quien me la presentó.
00:44:00Voy a operar gratuitamente a un niño que conoce.
00:44:03¿Es bella?
00:44:05Es bella.
00:44:06Es delgada, bonita y más joven. Con el cuerpo perfecto.
00:44:10Desde ayer estoy muy molesta.
00:44:13Me gusta que te mantengas tan al pendiente de mí.
00:44:19Fuiste al centro comercial.
00:44:22Me viste con Thea, ¿verdad?
00:44:37Me llamaste estando ahí mismo.
00:44:40¿Y no te acercaste?
00:44:43¿Qué hubieras pensado si te hubiera dicho la verdad?
00:44:48En años pasados nunca habíamos tenido peleas.
00:44:52Pero no hemos dejado de pelear desde aquel día.
00:44:55Desde que Thea apareció en nuestra historia.
00:44:59No quiero sacar conclusiones y pelear.
00:45:02Es algo que pasará si yo lo permito.
00:45:04Pero no puedo sacarlo de mi mente.
00:45:07Los vi...
00:45:09Caminando juntos, tomados de la mano por el centro comercial.
00:45:13¿Cuál es el motivo por el que pasó?
00:45:15Lo siento.
00:45:17Ese día había demasiada gente.
00:45:19Y no dejaban de empujarme.
00:45:21No soporto esa cara nerviosa, como si hubieras hecho algo malo.
00:45:25Con esa cara de arrepentimiento me haces pensar que hay algo que no me has dicho.
00:45:29Comienzo a sospechar y peleamos más.
00:45:31Aunque peleáramos más, deberíamos hablarlo al momento.
00:45:36Creo que es peor no decir nada y fingir.
00:45:39No me des oportunidad de seguir mintiéndote.
00:45:42Yo quiero ser totalmente honesta, porque mis sentimientos son muy importantes.
00:45:47Yo no quiero que salgas con ella.
00:45:51No me gusta que me hayas hecho esperar mientras comías con ella.
00:45:55Y no quiero que hagan planes para comer kimbap juntos.
00:45:59No me gusta que te deje notitas.
00:46:02Quien debe tener detalles contigo, solo soy yo.
00:46:06Eres escandalosamente egocéntrica, ¿sabías?
00:46:09Y me gustaría que tú fueras igual conmigo.
00:46:15No trabajes con ese hombre.
00:46:18¿Acaso ya no te gustó?
00:46:20Miserable.
00:46:22Por eso no puedo hacerlo.
00:46:24Cactea y yo únicamente tenemos una relación de negocios.
00:46:27Esa es la verdad más absoluta de las verdades.
00:46:30Comamos, ya se me está haciendo tarde.
00:46:37Este hombre que tengo me gusta tal y como es.
00:46:42Espero que te ya no se involucre más en mi vida personal.
00:46:47No me gusta.
00:46:49Trataré de ser muy puntual con los comentarios que debo hacerte.
00:46:53Esta mesa debería denotar más calidez y el sofá debe estar hecho de tela,
00:46:57por ser un espacio privado con muros falsos.
00:47:00Quiero muebles más calientes.
00:47:03Hay que pensar para diseñar.
00:47:06Solamente igualaron el tono del interior.
00:47:09No aprovecharon el gran espacio abierto, no deberían hacerlo tan monótono.
00:47:13Visitaron ese bar de vinos conmigo.
00:47:15¿No vieron las fotos?
00:47:17¿No las vieron?
00:47:19Tenían que estudiarlas y analizarlas.
00:47:23¿Cómo pueden ser tan indiferentes con este...?
00:47:26¿Entonces para qué crees que yo soy tan indiferente?
00:47:29¿Cómo pueden ser tan indiferentes con este...?
00:47:32¿Entonces para qué reunirse con el equipo de diseño interior?
00:47:35Lo decidimos juntos, pero tenemos que deshacerlo todo porque tú lo quieres.
00:47:39No tienes que defender tanto este diseño, esto es un negocio.
00:47:42Entonces deberías hablarme con más profesionalismo.
00:47:45Desde ahora, mejor hablemos formalmente.
00:47:49Yo haré lo mismo contigo.
00:47:51Por favor, respétame como si fuera una socia más.
00:47:54Ah, negocios.
00:47:56También me gustaría que fueras más formal.
00:47:58Que yo fuera más directo con lo que digo.
00:48:00El diseño que entregaron es de principiantes.
00:48:02Un proyecto de un pasante podría ser mejor.
00:48:07Muebles vulgares como estos acabarán con el interior.
00:48:10Sobre la mesa 3, existe un tragaluz.
00:48:13¿En dónde caería exactamente la luz?
00:48:15¿Eh?
00:48:17Colocamos la iluminación teniendo en cuenta todo eso.
00:48:19Su trabajo es aburrido e insulso, ¿sí?
00:48:21No consideraron el espacio que ocuparan los muebles y solo quisieron que se viera relajado.
00:48:25Señorita Ayero, este es el interior de un negocio.
00:48:29No son muebles para una casa o apartamento.
00:48:32Vean una y otra vez la simulación de nuestra empresa.
00:48:35Así es el procedimiento, ¿eh?
00:48:37Además que...
00:48:39Bien, trabajaremos en las correcciones.
00:48:48Tráela ya.
00:48:50Y dile que odio a las personas muy groseras.
00:48:52Que me dejan hablando solo.
00:48:58¡Yarum!
00:49:01¿Pasó algo malo con ustedes?
00:49:03Ambos están raros.
00:49:05¿Cómo es que llevas trabajando 10 años con ese hombre?
00:49:07Es que mi interior está vacío.
00:49:09Lo discutiré con Sol y lo revisaremos.
00:49:12Quizá no se equivoca.
00:49:14Él nunca se equivoca.
00:49:16Y odio eso.
00:49:22¿Qué pasa?
00:49:52¡Ay!
00:50:07Llamada entrante de Jio.
00:50:14¿Qué?
00:50:16Poche, ¿podrías mover tu automóvil?
00:50:18Es mi lugar de estacionamiento y estoy...
00:50:20...ocupado.
00:50:23¡Ah!
00:50:29Este.
00:50:31Disculpa, Yun.
00:50:33¿El presidente tiene su propio lugar de estacionamiento?
00:50:36Claro. Vi que te estacionaste ahí.
00:50:38¿Me das sus llaves?
00:50:40Claro. Aquí están.
00:50:42Vamos.
00:50:44Sí, dímete.
00:50:46No le des la llave a Yarum.
00:50:48Dile que venga por ella.
00:50:53Quiere que subas a su oficina.
00:50:55Espera. Esta no es la llave de su auto.
00:51:07Dame. Dame tus llaves.
00:51:09Nunca te disculpaste apropiadamente.
00:51:11Te pedí que fueras más profesional.
00:51:14Me invitaste por error a un restaurante.
00:51:16¿Le harías eso a un socio?
00:51:23Lo siento.
00:51:25Ya vete.
00:51:27Y por favor, no vuelvas a hacerme parecer un tonto frente a tu novio.
00:51:33La llave.
00:51:35Pídesela a Yun, por favor.
00:51:53¿Qué haces?
00:51:55Voy a preparar mi almohada para dormir.
00:52:23Lo había olvidado por un tiempo,
00:52:25pero los viejos recuerdos siguen en mi cabeza.
00:52:38Este sábado vamos a pescar con mi padre.
00:52:45Claro que no. Fuimos hace dos semanas.
00:52:47Inicie un nuevo proyecto.
00:52:49Diez yodos no bastarían.
00:52:51¡Vayamos!
00:52:53Ya dije que no.
00:52:55Sí, iremos.
00:52:57¿Sabes que mi papá te considera como un hijo?
00:52:59¿Sabes lo feliz que es cuando lo visitas?
00:53:01No puedo ir.
00:53:04¿Qué? ¿Qué haces?
00:53:07Suéltame.
00:53:09Nunca tienes de buen humor.
00:53:12¿Ya? ¿Basta?
00:53:21Me he vuelto loco.
00:53:38No has perdido la cabeza, Kante.
00:53:40Al menos pierde la congracia.
00:53:44Vete.
00:53:46Deja de aparecer por todas partes.
00:53:48¿No te imaginas lo molesta que te vuelves?
00:53:50Sé que me equivoqué en el pasado.
00:53:52Perdón, sí, ya, vete.
00:53:54¡Vete!
00:53:58¿No te irás?
00:54:00¡Ve!
00:54:03¿Adónde me voy?
00:54:05Hay junta con el equipo de construcción.
00:54:10Muchas gracias.
00:54:19El aserradero que visitamos hace poco
00:54:21tiene mucha madera
00:54:23que podemos utilizar en los muebles.
00:54:25¿Ahí?
00:54:27Sí, el que estaba en Yonin.
00:54:29Tenía mucha madera.
00:54:31Nunca pensé que volvería a sentir esto por Yeoram.
00:54:33Se ve tan hermosa.
00:54:35Sí, no están tan lejos.
00:54:37Y sentía
00:54:39que iba a explotar si no lo hacía.
00:54:42Fue por eso que decidí abrirme
00:54:44de esa vulnerable manera.
00:54:45Sabía
00:54:47que se había mudado
00:54:49de su casa anterior.
00:54:51Cinco años atrás.
00:54:53Por más que quisiera buscarla,
00:54:55había perdido todo contacto con ella.
00:54:57Y en el fondo,
00:54:59sabía que esa carta
00:55:01jamás llegaría a su destinatario,
00:55:03aunque fuera sincero.
00:55:08Deme un sobre, por favor.
00:55:10Pero
00:55:12aquella noche
00:55:14tenía que enviar
00:55:16una carta sin timbre
00:55:18a algún lugar.
00:55:21No podía manejarlo
00:55:23de otra manera.
00:55:29¿Yonin?
00:55:31¿Yonin?
00:55:33¿Yonin?
00:55:35¿Yonin?
00:55:37¿Yonin?
00:55:39Yonin.
00:55:40Ustedes dos hacen un gran equipo.
00:55:42¡Uy!
00:55:43Él es el mejor.
00:55:45No lo dudo.
00:55:46Sí, sí, sí.
00:55:47Él es un excelente persona.
00:55:48Si.
00:55:49Si.
00:55:54¡Deberiamos tomar una foto
00:55:56de este momento!
00:55:57Ah, fue buena idea.
00:55:59Ustedes deberían ser pareja.
00:56:00No, él no es pasion surroundings.
00:56:01¿Y divino igual?
00:56:02Hay, intenta ayudarte a mí.
00:56:04Te rompes el corazón.
00:56:06Vamos a brindar por el amor
00:56:07está enfrente de nosotros. Salud, amigo.
00:56:17Hola, amor.
00:56:19Taberna folclórica.
00:56:34¿Ya te vas?
00:56:36Sí.
00:56:42¡Me gustas, Han Yorum!
00:56:48Nuevamente tú me atraes.
00:56:53Y mucho.
00:56:57Tal vez me arrepienta mañana cuando esté sobrio.
00:57:02Sin embargo, ahora estoy muy ebrio.
00:57:06Así que solo voy a decirlo.
00:57:13Me gustas, Yorum.
00:57:23Y acabo de darme cuenta de algo.
00:57:29Cuando creí que estaba completamente loco por ti,
00:57:34me equivoqué.
00:57:37Falso.
00:57:40¿Sabes por qué?
00:57:46No me dolías tanto como ahora.
00:57:50Veo que antes no estaba tan desesperado por ti.
00:57:54No era tan honesto como lo soy ahora.
00:57:57Y no sentía tanto dolor.
00:58:02No importa cuánto haya dicho que me dolió.
00:58:07No podía entenderlo en ese momento.
00:58:12La persona...
00:58:16que siente más atracción...
00:58:20es quien más sufre ahora que lo experimente.
00:58:24Es quien más sufre ahora que lo ha experimentado.
00:58:28Es el mismo infierno.
00:58:35Es el mismo infierno.
00:58:38Es insoportable.
00:58:42Adiós.
00:58:54¿Qué haces ahí?
00:58:58El noviazgo es un tipo de relación.
00:59:01Así que siempre habrá alguno que tenga poder sobre el otro.
00:59:04Uno será el fuerte y el otro será el débil.
00:59:08Pero voy a ser honesto conmigo mismo.
00:59:10No voy a dejar que nadie me toque.
00:59:13No voy a dejar que nadie me toque.
00:59:15No voy a dejar que nadie me toque.
00:59:18No voy a dejar que nadie me toque.
00:59:20Uno será el fuerte y el otro será el débil.
00:59:23Pero por supuesto, el que sienta más atracción es quien más sufrirá.
00:59:27Primero se disculparán,
00:59:29esperarán más y serán pacientes.
00:59:34En aquel entonces, yo era la más débil.
00:59:37Siempre me pregunté qué era lo que pensaba.
00:59:40Y quería recibir más.
00:59:42Yo lo consideraba mi estandarte para todo.
00:59:46Fue el mismo infierno.
00:59:50¿Eso era mío? ¿Estás bien?
00:59:53Estoy seguro de que cuando esté sobrio,
00:59:57me arrepentiré de todo lo que dije.
01:00:05¿Tú eres el novio de Yoru?
01:00:07Estaba decidida a irme, pero pensé en presentarlo.
01:00:10Él es mi novio.
01:00:12¡Mucho gusto!
01:00:14¿Yoru?
01:00:16¿Yoru?
01:00:18Él es mi novio.
01:00:19¡Mucho gusto!
01:00:21Por favor, siéntate.
01:00:30¿Van a comer algo más?
01:00:32Siéntanse cómodos.
01:00:34No lo vayan a espantar.
01:00:36Permíteme servirte.
01:00:38Te lo agradezco mucho.
01:00:40Es una muy buena bebida.
01:00:42Hay que brindar por el momento.
01:00:44¡Salud!
01:00:49Tal vez...
01:00:51sería mejor que nunca vuelva a estar sobrio.
01:01:02Tea ahora está en el infierno,
01:01:04en el que estuve atrapada hace años.
01:01:07Te serviré.
01:01:08Me di cuenta que ahora yo
01:01:10tengo el poder en mis manos.
01:01:12Y quise torturarlo hasta poder arderme.
01:01:19Sé que puede parecer cruel,
01:01:21pero lo que Tea me dijo
01:01:24me hizo muy feliz.
01:01:33Nos vemos demasiado seguido.
01:01:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org