Cómo hablar al micrófono (1937) de John Hilton

Name: Cómo hablar al micrófono (1937) de John Hilton
Uploaded: 2024-08-14T16:15:51+00:00
Duration: 12 min 21 s
Channel: José Peña Coto

José Peña Coto

14/08/2024

Conferencia del locutor de la BBC John Hilton (1880–1943) sobre cómo hablar en público.

Esta charla, presentada el 1 de julio de 1937 en la BBC, explora el arte de la oratoria, con énfasis en los trucos que permiten a los ponentes dar la impresión de pensar en voz alta.

Descubre más textos clásicos https://www.josepenacoto.com/audiolibros/clasicos
Grupo de Facebook Audiolibros Clásicos https://www.facebook.com/groups/audiolibrosgratis

© 2024. José Peña Coto. Todos los derechos reservados.

Catégorie

📚

Éducation

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00Me seguía preguntando qué decirles en esta última charla. Y entonces tuve una idea brillante. Al

00:07menos espero que sea una idea brillante. Me dije a mí mismo, supongamos que das una charla sobre

00:14dar una charla. Una charla sobre dar una charla. ¿A qué te refieres? Pues a cómo se hace, a los

00:23trucos del oficio, etcétera. Sí, es una buena idea, me dije. Así que aquí va. A veces ha habido

00:32artículos en el periódico sobre mis emisiones. Los que más me han gustado son los que se refieren

00:38a John Hilton, que se acerca al micrófono y habla, tan diferente de escuchar algo que se está

00:45leyendo. Oh sí, eso me gusta. Porque claro, yo leo cada palabra de cada charla. Ojalá pudiera

00:54hacerlo siempre. Pero hay que estar en plena forma. Sí, por supuesto, cada palabra está en papel,

01:01incluso ahora. Esto, lo que te estoy diciendo ahora, está todo aquí. Hablando, tal como le viene.

01:10Directo de su cabeza. Espero que suena así. Es la intención. Si es así, bueno, este es uno de mis

01:18días buenos. Trucos del oficio. ¿De verdad tengo que decírtelos? De acuerdo. El primer truco del

01:27oficio es que no hay trucos. Quiero decir que los trucos no salen. Esa es mi experiencia,

01:34al menos. Lo he intentado, en mis tiempos, de esta manera y de aquella. Me gustan los

01:41experimentos. Probaré cualquier cosa una vez. Pero las pequeñas acrobacias y los intentos,

01:48nada bueno. Para mí, por supuesto. Creo que lo que los oyentes pueden detectar con más seguridad

01:55que cualquier otra cosa es cualquier rastro de falsedad. Creo que tienes que encontrarte a ti

02:02mismo. La interpretación radiofónica de ti mismo. Y luego ser fiel a ella. ¿Verdad? No trucos. Para

02:11mi tipo de cosas, quiero decir, por supuesto. Pero leer como si estuvieras hablando no es un

02:17truco. Oh no, eso es un arte. O una artesanía, como prefieras. Y en cada arte u oficio hay técnica,

02:27un método, una manera. ¿Cuál es aquí? Bueno, supongo que cada uno tiene que encontrar la suya.

02:35Pero mi idea es que para leer como si estuvieras hablando, primero debes escribir como si

02:41estuvieras hablando. Lo que tienes en el papel delante de ti debe ser material de conversación,

02:47no de libro. Es en parte una mera cuestión de cómo pones las palabras en el papel. No sé nada

02:56de los demás, como digo. Pero mi manera es decir mis frases en voz alta mientras las escribo. De

03:03hecho, esta es mi segunda regla. Para escribir como hablarías, debes hablar mientras escribes. Si

03:10estuvieras fuera de mi habitación mientras escribo una charla, oirías murmullos y declaraciones

03:16rotundas de principio a fin. Dirías, hay alguien ahí dentro con la pizarra suelta, no para de hablar

03:24solo. No, no estaría hablando solo, sino contigo. Al escribir una charla, puedes desechar la mayor

03:32parte de lo que te han dicho toda la vida que era buena forma literaria. Tienes que hacerlo. Si

03:39quieres que tu charla suene el timbre, entre y se siente junto a la chimenea. Te han dicho,

03:45por ejemplo, que no es correcto terminar una frase con una preposición. Puede que lo sea en la prensa,

03:52pero no al hablar, no en la conversación. Estoy llegando a la conclusión de que lo que yo llamo

03:59verbo preposicional, no soy gramático, invento mis propios nombres para esas cosas, es una de las

04:06glorias de la lengua inglesa. Empiezas con un verbo sencillo, como to stand, y con la ayuda de un

04:14montón de preposiciones consigues todos esos cambios encantadores. To stand up, to stand down,

04:21to stand off, to stand in, to stand by, to stand over, y veinte más. Ahí ganamos a los franceses.

04:31Los alemanes lo tienen, pero anteponen las preposiciones a los verbos. Creo que nuestra

04:38manera tiene mucha más garra. Y menudas dianas puedes marcarte con el verbo preposicional si lo

04:44buscas. Y una vez encontrado, dejas que la preposición vaya al final de la frase. Ya sabes

04:52que los momentos raros se quedan en la memoria. Uno se me quedó grabado. Me ocupaba de las pensiones

04:59de jubilación. Estaba cansado. Cansado hasta el punto de escribir esa horrible jerga que pasa por

05:06inglés. Había escrito algo así como, no quiero que lo que he dicho le disuada de seguir adelante

05:13con esta cuestión. Más bien desearía que mis argumentos resultaran un estímulo añadido. En

05:20ese momento me dije, vamos John, cálmate. Eso no vale. ¿Qué es lo que quieres decir? Y me recompuse.

05:29Cansado como estaba. Me recompuse y busqué y lo encontré. No quiero desanimarte. Quiero más

05:38bien ponerte en marcha. Eso fue todo. Qué tormentos tenemos que pasar para encontrar qué es lo que

05:46intentamos decir y cómo decirlo con palabras sencillas. Eso era todo. Dos frases sencillas.

05:54Put you off. Set you on. Cada una termina con una preposición. En ese momento, mientras escribía

06:02este guión, salí a dar una vuelta por las casas. Dos chicos hablaban a mi paso. Uno llevaba tres

06:10perros con correa. El otro me preguntó al pasar, ¿para qué tienes perros? Al oírlo, agucé las

06:18orejas, por más de una razón. Pero siempre me interesa cómo dice la gente las cosas. Tanto

06:26como lo que dicen. ¿Para qué tienes perros? Esa era su forma de preguntar. ¿Por qué tienes perros?

06:34Es la manera de la mayoría de la gente. Me imagino que es mi manera, tan a menudo como no. En mi

06:42discurso diario quiero decir. Pero supongamos que estoy escribiendo una charla y quiero hacer una

06:49pregunta como esa en ella. ¿Qué forma debo usar? ¿Debo decir why o what for? La primera ahorra una

06:58palabra. Y en el aire, una palabra ahorrada al expresar un pensamiento es un reino ganado. La

07:05segunda no sólo desperdicia una palabra, sino que la frase termina en el tipo equivocado de preposición.

07:12Aquella en la que se te cae la voz. ¿Para qué guardas perros? Así que dirías, usa la primera. Sí,

07:21pero me gusta lo que digo para llegar a casa y para llegar a ese muchacho. ¿No debo usar su

07:28forma? ¿No la mejor? La de veces que he tenido que enfrentarme a esa pregunta. ¿Inglés popular o

07:35buen inglés? Creo que casi siempre la he esquivado. Hay un modismo, creo, detrás de ambos. Detrás tanto

07:46del habla rígida como de la charla suelta. Creo que si puedes volver a eso, el chico de la bici y

07:52la chica del mostrador y el hombre de la fábrica y la mujer de la casa sentirán que el discurso

07:58que utilizas es, quizá, no fiel a la vida, pero sí algo mejor, más fiel que la vida. Es una elección

08:07de palabras y una forma de hablar que, si se consigue, refleja el alma y el espíritu de nuestra

08:13lengua. Se transmite, por supuesto, a través de Shakespeare y la versión autorizada, pero no tiene

08:21nada de anticuado, nada de muerto y acabado. Está vivo y coleando, pero mantiene las palabras caseras

08:29que pertenecen al inglés más antiguo y a los giros caseros del lenguaje. Esa es la salida que he

08:36intentado encontrar. A veces he tenido la sensación de haberla encontrado, y entonces, ¡qué emoción!

08:44¿Cuántas veces lo he intentado y he fracasado? Creo que eso es todo lo que quiero decir sobre

08:52la técnica de componer discursos. Todo lo que quiero decir, aquí y ahora, quiero decir. Es

08:59todo lo que puedo decir. ¿Pero sobre transmitir por el aire lo que se ha compuesto? ¡Ah, ahí creo

09:06que mejor me callo! Cada uno tiene la manera que más le conviene. Cada uno debe encontrar esa manera,

09:13su propia manera. Para encontrarla hay que experimentar, como ya he dicho. Creo que incluso

09:21se puede copiar o imitar el estilo de otra persona de vez en cuando para ver si hay algo en él que

09:26encaje con uno mismo. Pero al final tienes que encontrarte a ti mismo. O mejor dicho, tienes que

09:34encontrar o crear una versión radiofónica de tu verdadero yo. Todo eso de ser natural no sirve de

09:41nada. Las bellas artes nunca son naturales, solo lo parecen. ¿O lo parece? Tienes que encontrar o

09:50crear una versión radiofónica de ti mismo, la quinta esencia radiofónica de ti mismo, y luego

09:58escribir para ella, ir al micrófono y actuar con verdad y sinceridad. Solo dos cosas curiosas de

10:06mi propia experiencia sobre la cuestión de la entrega. Creo que los oyentes escuchan el

10:12discurso, no en una secuencia de palabras, una tras otra, sino a trozos. Y lo que intento hacer,

10:19aunque rara vez tenga éxito en mis buenas intenciones, es lanzar mis palabras en racimos,

10:26así, y luego hacer una pausa lo bastante larga para que el oyente asimile ese racimo.

10:34No sé si eso es adecuado para todo el mundo, ni siquiera sé si otros lo considerarían adecuado

10:42para mí, pero ha sido mi teoría, y es a la que he aspirado en la práctica, por muchas veces que haya

10:51errado el tiro. La otra rareza es esta, la cuestión de la velocidad, por todas partes la velocidad

11:00media. Muchos de ustedes me han escrito de vez en cuando, lo que decías era tan emocionante,

11:08pero ojalá hubieras ido más despacio, me perdí algunas palabras. Sí, pero si hubiera ido más

11:16despacio, ¿no te habrías emocionado? Me habrías escrito para decirme, ¿por qué estabas tan solemne?

11:23Casi me haces dormir. Oh, lo sé, no puedo tener las dos cosas. Cuando he ido despacio,

11:31no has ido por eso, has ido por mis muchos amigos de Gales que tienen problemas para

11:37seguir un inglés demasiado rápido, por muy claro que se hable. Bueno, ya está,

11:43esta es mi última charla, una charla sobre dar una charla. Es una especie de, bueno,

11:50no diré última voluntad y testamento, pero en cualquier caso, un testamento. Así que ahora,

11:57los dejo por un año o dos. Voy a tomarme las cosas con calma durante un tiempo,

12:03o lo intentaré. Luego debo dedicarme a todo tipo de exploraciones y empresas. Sé que tendré tus

12:11buenos deseos. Ustedes tienen los míos. Cuídense, que Dios os bendiga.

12:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

Recommandations

7:27

À suivre

Consejos para hablar en público sin miedo. Conectar con el público. Mirar al público, no al papel