El Estado De Amor De Serkan: Nuestra Hija Se Encerró En La Escuela - EL PROBLEMA DE SER PADRE
(Doblado en Español)
Eda planea terminar sus estudios como arquitecta en el extranjero cuando Serkan Bolat, un joven empresario -y uno de los solteros más cotizados de Estambul-, se interpone en su camino cuando él decide cortar su financiación para los estudios a nivel internacional. Bolat le propone entonces un trato: si ella acepta pasar dos meses con él como si fuese su prometida, volverá a pagar sus estudios. Aunque Eda está convencida de odiarlo profundamente, a medida que pasan los días su relación comienza a cambiar.
Protagonıstas: Kerem Bürsin, Hande Erçel, Neslihan Yeldan, Evrim Doğan, Anıl İlter, Elçin Afacan, Başak Gümülcinelioğlu, Alican Aytekin, Sarp Bozkurt ve Sinan Albayrak, Sinan Helvacı, Sina Özer, Doğa Özüm.
Director: Ender Mıhlar
Guionista: Ayşe Üner Kutlu
Protagonistas: Kerem Bürsin, Hande Erçel,Neslihan Yeldan
Producción : MF Producción
#LoveIsinTheAir #HandeErcel #KeremBursin #LlamasAmiPuerta
(Doblado en Español)
Eda planea terminar sus estudios como arquitecta en el extranjero cuando Serkan Bolat, un joven empresario -y uno de los solteros más cotizados de Estambul-, se interpone en su camino cuando él decide cortar su financiación para los estudios a nivel internacional. Bolat le propone entonces un trato: si ella acepta pasar dos meses con él como si fuese su prometida, volverá a pagar sus estudios. Aunque Eda está convencida de odiarlo profundamente, a medida que pasan los días su relación comienza a cambiar.
Protagonıstas: Kerem Bürsin, Hande Erçel, Neslihan Yeldan, Evrim Doğan, Anıl İlter, Elçin Afacan, Başak Gümülcinelioğlu, Alican Aytekin, Sarp Bozkurt ve Sinan Albayrak, Sinan Helvacı, Sina Özer, Doğa Özüm.
Director: Ender Mıhlar
Guionista: Ayşe Üner Kutlu
Protagonistas: Kerem Bürsin, Hande Erçel,Neslihan Yeldan
Producción : MF Producción
#LoveIsinTheAir #HandeErcel #KeremBursin #LlamasAmiPuerta
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Mira, no entiendo bien qué clase de terapia es esta.
00:04Aidán, tienes que concentrarte en un punto, ¿vale?
00:07Es muy sencillo.
00:09Así no.
00:10No hay manera de que me salga bien, me queda torcido.
00:14Quizás sea mejor si le damos un bastidor, ¿eh?
00:16Así se concentrará.
00:17Ya no sé yo.
00:18No consigo...
00:20¡Aidán!
00:21Se me da fatal, no me sale bien.
00:23Has estropeado la camisa.
00:24Ahora está llena de polvo.
00:26¡Aidán!
00:27¡Aidán!
00:28¡Aidán!
00:29¡Ahora está llena de agujeros!
00:31¡Chist!
00:32Eda ha venido.
00:33¡Ay!
00:34Serkán estará tan enfadado que la ha enviado a ella.
00:37¡Cálmese, señora!
00:38No lo sabemos.
00:39Espera, a ver.
00:40Hola a todos.
00:41Buenos días, cariño.
00:43¡Oh!
00:46Señora Aidán.
00:48¿Serkán está furioso?
00:54No ha oído su mensaje.
00:56Lo he hecho yo.
00:59Y después lo he borrado.
01:02¿Se puede saber por qué has hecho eso?
01:04¿Por qué no debería enterarse de algo tan importante
01:07por un mensaje de audio?
01:08Eso es fácil decirlo.
01:10Pero si no le habló de su relación de cinco años,
01:12¿cómo le dirá esto?
01:14Señora Aidán,
01:15ahora mismo puede que sea la persona que mejor la entiende.
01:18Créame.
01:19A mí se me ocurrieron mil maneras de decirle a Serkán
01:22que tenía una hija y nunca fui capaz.
01:25Mi tía lo sabe.
01:27Nos tenía agotadas contándonos todas las versiones.
01:31Y no lo supimos durante años, es cierto.
01:34¿Sabe lo que más feliz me ha hecho?
01:36¿Qué?
01:38Que pude hablarle de su hija mirándole a los ojos.
01:43Si lo hubiera hecho de otro modo, lo habría lamentado.
01:47Es cierto.
01:49Y por poco se entera por otra persona.
01:50Vale.
01:52Me cuesta decirlo, pero...
01:56Tienes razón, Eda.
01:59De acuerdo, que vengan los dos y se lo diré.
02:03Ahora está decidida.
02:08¡Aidán!
02:12Bienvenidos.
02:14¿Debemos darte las gracias?
02:16Mamá, tengo mucho que hacer.
02:17Espero que esto no sea para decir alguna estupidez
02:19como que te vas a casar con...
02:21¡Eh!
02:22Si fuera eso, yo lo sabría.
02:24Que nos lo cuente.
02:28Es otra cosa.
02:33Si no fuera por usted, lo estaría escuchando desde allí.
02:36Saif, no seas grosero.
02:37No lo soy.
02:38Estoy a punto de explotar porque no puedo.
02:41¿Qué?
02:42¿Qué?
02:43No lo soy.
02:44Estoy a punto de explotar porque no puedo escuchar.
02:47¿Por qué no va a buscar un poco de agua?
02:49Sí, cómo no.
02:50Esto les concierne solo a ellos tres.
02:52Nos concierne a los cuatro.
02:54Haga el favor.
02:55La señora Aidán se lo contará todo con detalle.
02:57No se preocupe.
02:58¿Me contará su versión y no la entenderé?
03:01Oiga, mire.
03:02Si la escucho una vez, siempre lo querrá hacer.
03:04No podemos.
03:06Solo un poco.
03:07Un poco.
03:09Aidán.
03:13Vamos, Aidán.
03:14Habla de una vez.
03:15Sí, mamá.
03:16Te estamos escuchando.
03:25Lo cierto es que no sabía cómo decir esto.
03:29He estado buscando una forma sensata.
03:33Porque nos enfrentamos a una situación muy complicada.
03:37No lo entiendo.
03:39Mamá, supongo que no irás a decirnos que estás embarazada, ¿verdad?
03:44Claro que no.
03:46Pero te acercas.
03:48¿Qué?
03:50No seáis tontos.
03:51¿Cómo voy a estar embarazada?
03:54Pero...
03:57Kemal y yo...
04:00sí que tenemos un hijo.
04:10¿Tengo un hermano o una hermana?
04:13Aidán, ¿qué estás diciendo?
04:16Será mejor que os lo explique.
04:18Por favor.
04:21Resulta que hace 35 años,
04:25tu padre y yo pasamos por una muy mala época y...
04:30me encontré con Kemal una noche.
04:34Yo...
04:35estaba...
04:37estaba un poco perdida y creía...
04:39que me había...
04:40acostado...
04:42con él, pero que solo habíamos dormido.
04:46Hasta que yo le recordé lo que había pasado.
04:55Me quedé embarazada aquella noche.
05:01Y nueve meses después...
05:05naciste tú.
05:06Naciste tú.
05:17Serkán...
05:18Yo...
05:19durante todos estos años creí que su padre era altiquín
05:22porque estaba segura...
05:24de que...
05:26no había pasado nada entre nosotros.
05:30Entonces...
05:33Serkán es...
05:36mi hijo.
05:40No, no, te has pasado de la raya.
05:43¿Me tomas el pelo?
05:44¿Es lo que se te ha ocurrido para que me lleve bien con él?
05:47Pero tú estás loca.
05:48Vamos, mamá, ¿qué crees que pasará ahora?
05:51¿Crees que voy a llamarle papá?
05:52Ven aquí, papá, dame un abrazo.
05:54¿Eso pensabas?
05:55Yo me acabo de enterar, Serkán.
05:57Tranquilo, no se preocupe, señor Kemal,
05:59porque se habrá mucho más sobre las intrigas de mi madre,
06:01eso se lo aseguro.
06:03No es una intriga.
06:06La prueba de ADN.
06:08¿Disculpa? ¿Cómo?
06:10Mira el resultado.
06:12¿Una prueba de ADN?
06:16Vale.
06:19Haremos una cosa.
06:21Quemamos esto y nos olvidamos de todo.
06:23Esta conversación no ha tenido lugar.
06:26Ni marcho, porque si digo algo más no te gustará.
06:29Que paséis un buen día, ya nos veremos.
06:31No, no, no, no, déjame.
06:32Serkán, espera, vamos a hablar.
06:35Espera.
06:37Serkán.
06:40¿Y tú, Kemal, también me odias?
06:47La verdad es que estoy en tal estado de shock
06:50que no puedo pensar en nada.
06:53Serkán es mi hijo.
06:55¿Eh?
06:57Serkán es mi hijo.
06:58Serkán es mi hijo.
07:02Me voy a nadar un rato.
07:04Me sentará bien.
07:07Espero que el agua esté fría.
07:09Lo necesito.
07:15Soy consciente de que cuesta digerirlo,
07:18pero yo estoy aquí.
07:20No, esto no es...
07:22No, vamos a ver.
07:23No puede vivir sin provocar una crisis en serio.
07:27Nunca será capaz.
07:29Y yo ya no sé qué hacer.
07:31¿Cómo tengo que reaccionar ahora?
07:33¿Cómo es posible?
07:3435 años después me dice,
07:35este es tu padre.
07:36¿Cómo es posible?
07:38De verdad que no lo entiendo.
07:40¿Qué va a decir después?
07:41Eh, Serkán, no soy tu madre.
07:42Vine del espacio, ¿sabes?
07:44Desde luego que tampoco me extrañaría.
07:46Serkán, oye, tu madre también se acaba de enterar.
07:49No.
07:50Y ya sabes que te tiene miedo.
07:51Has sido honesta y os lo ha dicho.
07:53Así tendrías que verlo.
07:55Quería un día, quería solo un día,
07:57y ese día era hoy.
07:59Quería vivir mi amor.
08:01Quería anunciarlo, quería disfrutarlo.
08:03Era el día más feliz de mi vida.
08:05Después de cinco años vuelvo a estar contigo
08:07y estoy con mi hija.
08:09Pero no, no.
08:11Si Aydán Volat está en medio, habrá problemas.
08:13No tiene nada que ver con nosotros.
08:15Mira el lado positivo.
08:16¿El lado positivo?
08:18Lo siento, pero no le veo el lado positivo.
08:20Yo sí.
08:22¿Cuál?
08:24No habrá demandas por la custodia.
08:26Muy graciosa.
08:28No puede obligarte a abrazarle.
08:30No tiene ninguna gracia, ninguna.
08:32Eh, un momento.
08:34Iba a ser tu padrastro, pero ahora sabes que en vez de eso
08:36es tu verdadero padre.
08:38Es positivo.
08:40Increíble.
08:42Es posible que haya algo extraño en el aire en esta zona
08:44porque os habéis vuelto todos locos.
08:46Espero que sea eso, Eda, porque no sé qué os pasa.
08:48No sé, pero sé muy bien lo que voy a hacer.
08:50¿Qué vamos a hacer?
08:52Lo vamos a olvidar todo.
08:54Esto nunca ha pasado, esto nunca tuvo lugar.
08:56No volveré a ver nunca al señor Kemal.
08:58Y tú no volverás a decir una palabra sobre esto, ¿vale?
09:00¿Por qué me gritas?
09:02Bueno, si tú lo dices, está bien.
09:04Vale, estupendo, vámonos, por favor, vámonos.
09:06¿Dónde está Kirás?
09:08Kirás.
09:10Kirás.
09:12Abuelo.
09:14¿Qué? Encima le llama abuelo.
09:16Es su abuelo.
09:18Tengo que hablar con ella.
09:20Es hora de irnos.
09:22Pero papá, quiero quedarme un rato más con mi abuelo.
09:24No es tu abuelo.
09:26Cariño, es que tenemos prisa.
09:28Es hora de irnos.
09:30Y dale con la tontería.
09:32Vamos, vamos, tenemos que irnos.
09:34Oh, se ha puesto triste.
09:36Kirás, mírame, mírame.
09:38Kirás, ven aquí, ya vendremos a ver a tu abuelo.
09:40Vamos, hija, tenemos que irnos.
09:42Dame la mano.
09:44No hay ninguna necesidad de venir a verlo.
09:46Venga, vámonos.
09:48No hace falta que le saludes.
09:50Venga, vámonos.
09:59Serkán, ¿puedo pasar?
10:05Mire, si viene a hablar de ese tema,
10:09entonces no hace falta hablar en absoluto, señor Kemal.
10:12No es de eso.
10:14Entonces siéntese, pero tengo poco tiempo, me iré pronto.
10:17Sí, lo sé, ya lo sé.
10:18Será por el primer día de colegio de Kirás, ¿no?
10:22Sí, claro que lo sabe, ¿cómo no?
10:24Se lo ha dicho Seifi, Seifi, Seifi, Seifi.
10:27No ha sido él.
10:29Kirás me ha llamado y me ha invitado a ir.
10:34Y probablemente le habrá dicho a Kirás
10:36que le resultaba imposible ir, ¿verdad?
10:39De eso es de lo que quería hablar contigo.
10:43Entre Kirás y yo ha surgido algo muy especial.
10:46Por eso me gustaría poder estar con ella.
10:50No quiero disgustarla, si tú estás de acuerdo, claro.
10:55Mejor no.
10:57Estoy seguro de que se me ocurrirá
10:59alguna buena excusa en su nombre.
11:01Se la contaré a Kirás y seguro que ella lo entenderá.
11:03No creo que le importe mucho.
11:05De todas maneras, no se preocupe.
11:07Bueno, tengo que irme ya.
11:09De acuerdo.
11:11En ese caso,
11:12querría que le dieras un beso a tu hija
11:15y las saludes de mi parte.
11:29¿Qué pasa?
11:31¿Qué quería el señor Kemal?
11:33¿Ha venido para estrechar lazos?
11:35No sé lo que está tratando de hacer,
11:37pero la verdad es que no hay nada entre nosotros
11:39y no lo va a ver nunca.
11:40Está tratando de introducirse,
11:42de algún modo.
11:44No sé a quién se le ocurriría una táctica tan lamentable,
11:46pero quien haga algo así...
11:48Pues esta escena, si te digo la verdad,
11:50me resulta familiar.
11:52A mí me recuerda a otra escena, ¿sabes?
11:54¿No utilizaste tú el trabajo como excusa
11:56para recuperar a Eda?
11:58No haces más que confundir las cosas.
12:00Confundes dos cosas muy distintas.
12:02De hecho, estás confundiendo la velocidad con el tocino.
12:04No tienen nada que ver lo uno con lo otro.
12:06Eda estuvo en mi vida.
12:08Tuvimos un pasado juntos,
12:10pero el señor Kemal...
12:12¿Quién es ese hombre?
12:14Para mí no es nadie.
12:16Y en mi vida no es nadie.
12:18Que no intente ahora ser mi padre.
12:20No soy un crío.
12:22Tengo 35 años y durante ese tiempo
12:24tuve un padre que nunca pudo ser mi padre
12:26y salió de mi vida, ¿vale?
12:28Ahora ya no quiero ningún padre.
12:30No necesito padre.
12:32Ya no me hace ninguna falta.
12:34Las cosas no son siempre blancas o negras.
12:36No seas así.
12:38Da igual.
12:40Vamos a ir al colegio de nuestros hijos.
12:51Ya eres un hombrecito que va a ir al colegio.
12:53Serkan, me parece mentira.
12:55Nuestros hijos van al mismo colegio.
12:57¿No te parece extraño?
12:59No sé si hemos elegido el colegio adecuado.
13:01Si hubiéramos tenido más tiempo para pensarlo.
13:03Pero ahora mismo no lo sé.
13:05Serkan, en la reunión le hiciste
13:07100 preguntas diferentes al entrevistador.
13:08Y pedir 50 más.
13:10No te preocupes.
13:12Te estás equivocando.
13:14No fueron 50 preguntas.
13:16Creo que fueron 42.
13:18Intenté resumir al máximo.
13:20Solo hice 42 preguntas.
13:22Serkan, pregunto.
13:24¿Qué marca de jabón utilizan en el colegio?
13:26Eda, el PH de la piel es importante.
13:28¿De acuerdo?
13:30Estamos hablando de higiene.
13:32Para mí esa fue una de las preguntas más importantes.
13:34Me gusta no tener que llevar uniforme.
13:36Hasta puedo venir en pijama.
13:38Si sales a la calle con el pijama...
13:40Serkan.
13:42En casa puedes ponerte lo que quieras.
13:44Pero el colegio tiene reglas.
13:46A Kirash no le gustan las reglas.
13:48¿Eh? ¿Lo ves?
13:50Lo que más temíamos ha pasado.
13:52Mirad, niños.
13:54La disciplina es importante.
13:56Escucharéis a la profesora
13:58y haréis siempre todo lo que ella os diga.
14:00¿De acuerdo?
14:02Además, nada de escaparse cuando uno quiere.
14:04Aquí no puedes ir a donde quieras.
14:06¿Me oyes?
14:08Uf, de acuerdo.
14:10Me portaré bien.
14:12Vamos, niños, que tenéis que entrar ya.
14:14Adentro.
14:16Les pedíos, venga, dile adiós.
14:18¿Hasta que no venga mi abuelo?
14:20No me iré.
14:22No, no, no.
14:24Le pidió que viniera.
14:26No es tu abuelo.
14:28Da igual.
14:30He hablado con el señor Kemal.
14:32Kirash, para ser sincero,
14:34me ha pedido que te diga que no puede venir
14:36porque tenía otras cosas mejores que hacer.
14:38¿Qué? Tiene que saberlo.
14:40¿Por qué le llamas señor Kemal?
14:42Yo ya no te llamo Serkan.
14:44Volad, ¿verdad que no?
14:46Kirash, ya hablaremos de esto más tarde.
14:52Escuchad, os esperaremos aquí.
14:54Eso vamos a hacer.
14:56Os esperaremos aquí, ¿de acuerdo?
14:58Venga ya, ¿cuántos años tenemos?
15:00Sí, ¿cuántos tienen?
15:02Cinco.
15:04Exacto, eso trata de decirte.
15:06Aún son pequeños.
15:08Mirad cómo se van.
15:10¿Habéis visto qué monos son?
15:12Vale, entonces tenemos unas cuatro horas.
15:15Podemos quedarnos aquí
15:17o podemos ir a un café al otro lado de la calle
15:19desde el que se ve el colegio y tomar algo.
15:21Si os parece, podemos ir ahí.
15:23No nos alejemos, desde aquí se ven todas las ventanas.
15:25Separémonos, vamos a colocarnos para verlas todas.
15:27Tú te quedas aquí y yo me voy al otro lado, ¿vale?
15:29No seas tonto.
15:31Los niños se pondrán nerviosos si nos quedamos aquí.
15:33Están muy contentos.
15:35Dejadlos, vámonos.
15:36Espera un momento.
15:38Vamos a trabajar.
15:40Por favor, estate quieta.
15:42¿Para? ¿A dónde vais?
15:44Yo me voy a trabajar, haced lo que queráis.
15:46Espera un momento, Eda.
15:48Está en juego la seguridad de nuestra hija.
15:50Esto es un colegio.
15:52Nos dejarán entrar, dos adultos queriendo entrar en primaria.
15:54Es verdad, hay que idear un plan.
15:59No me parece buena idea
16:01que nos hayamos alejado tanto del colegio.
16:03Serkan, esto es solo a diez kilómetros de la oficina.
16:04¿Sabes cuántos minutos tarda una persona en correr diez kilómetros?
16:07Sí, pero en coche no es nada.
16:09Ya, vamos.
16:11Señor Serkan.
16:13Pina.
16:15Le quiero preguntar una cosa.
16:17Claro, Pina, dime.
16:19¿Podría dar un poco más de tiempo para los planos que le encargó a Keram?
16:21¿Y eso te ha dicho él que necesita más tiempo?
16:23No, él no sabe que estoy aquí.
16:25Es que no logró contactar con él.
16:27¿Por qué no? ¿Ha ocurrido algo?
16:29No lo sé.
16:31De pronto hizo la maleta y dijo que tenía que volver a Chile.
16:33En ese caso, Pina,
16:35debes ir inmediatamente detrás de él
16:37ya que estáis trabajando en el mismo proyecto.
16:39Ahora, a mitad del camino, tu compañero no puede abandonarte.
16:41No puedes permitir que te ocurra esto.
16:43Así que vete ahora mismo a Chile a buscarle.
16:45Vamos, espabila.
16:47Lo haré, señor Serkan.
16:51¿A qué hora va a salir Kiras?
16:53Es que me parece mentira
16:55que ni siquiera le hayamos dejado el móvil.
16:57Así tendría nuestros números.
16:59Ahora cada niño tiene en las manos...
17:01Tranquilízate.
17:03Kiras, estará bien.
17:05Haz el favor de relajarte.
17:08Tienes razón.
17:10Tienes espíritu de líder como yo.
17:12A estas alturas, seguro que ya los ha organizado a todos
17:14y los controla con un dedo.
17:16¿Le has dado al colegio nuestros números?
17:18¿Los dos, el mío y el tuyo?
17:20Que sí.
17:28¿A dónde vamos, Kiras?
17:30La profesora se va a enfadar.
17:31Vamos al baño.
17:33¿Por qué?
17:35Porque solo allí hay una cerradura en la puerta.
17:37Chico listo.
17:39Nuestros padres se van a enfadar.
17:41¿Qué pasa, eres un cobarde?
17:43No, no soy un cobarde.
17:45Hemos venido al colegio a aprender cosas
17:47y en el baño no vamos a aprender nada.
17:49¿Cuánto es dos por dos?
17:51Cuatro, por supuesto.
17:53¿Lo ves, Jan?
17:55Tú ya sabes todo lo que te van a enseñar en el colegio.
17:58Ya hemos llegado.
18:14Seguro que ella se ha convertido
18:16en la favorita de la profesora.
18:18Mi hija es un ángel inteligente.
18:20Sí.
18:22Seguramente.
18:24Sobre todo con su dulce lengua,
18:26se habrá ganado los corazones de todos.
18:28Pero yo creo que en eso se parece a ti.
18:30No se corta nada.
18:32Solo que tu lengua es como un cuchillo afilado.
18:34Es una auténtica espada samurai.
18:38Desvergonzado.
18:40Soy impulsiva cuando me enfado.
18:42Pero no es nada malo.
18:44Dímelo a mí, como si no lo supiera.
18:46¿Qué clase de estudiante será, Kiras?
18:49Bueno,
18:51si tenemos en cuenta
18:53que no son sus padres,
18:55tanto tú como yo hemos sido muy buenos estudiantes
18:56y muy diligentes.
18:58Y creo que ella se da igual.
19:00Sí, hasta este momento,
19:02quizá ha vivido demasiado independiente,
19:04pero como su padre ha aparecido en escena,
19:06tendrá una mayor disciplina,
19:08trabajará más duro y...
19:10Ya manda el colegio.
19:12¿Qué pasa?
19:14¿Es el colegio?
19:16¿Y qué estás haciendo?
19:18Contesta, vamos, contesta.
19:20Hola, señora Melike, dígame.
19:22¿Qué?
19:24¿Qué?
19:25¿Qué ha pasado?
19:27Se ha encerrado con Jan en el baño
19:29y ahora nadie puede sacarlos.
19:31Este Jan caidiño, este Jan...
19:34Mirad lo que nos ha pasado.
19:36Mi querido hijo nunca se había escapado
19:38a ninguna parte,
19:40ni una vez en toda su vida.
19:42¿Y ahora va y se encierra él solo?
19:44¿Por qué iba a hacer eso?
19:46No lo llamemos acusación, no la acuso.
19:48Pero sí que él lo ha influenciado,
19:50ha sido idea de Kiras.
19:52Escuchad, ahora mismo no sabemos nada,
19:53pero sabemos todos de acuerdo
19:55en que Kiras es una niña muy sociable,
19:57pero Jan, Jan es un poquito antisocial y...
19:59¿Qué?
20:01¿Me estás llamando antisocial a mi hijo?
20:03Mi hijo tiene un montón de amigos en el parque.
20:05¿De qué estás hablando?
20:07Está la hija de la señora Nisaya, Yeida,
20:09y también están los nietos de la señora Periyan,
20:11Bora y Yarda,
20:13la nieta de la señora Muneber...
20:15Vale, enguille a los amigos.
20:17Se llama Islamsu.
20:19Sí, Islamsu también, nuestro hijo es muy sociable,
20:21no tenemos que demostrar nada.
20:23¿Qué dices?
20:25Tienen una relación de amistad preciosa y muy equilibrada.
20:27Tal vez uno de los otros niños se ha burlado de ellos.
20:29Puede que tuvieran miedo
20:31y por eso se han encerrado en el baño.
20:33Es muy posible.
20:35A ver, Edda, a veces tienes que hacerme caso.
20:37Cuando quise comprobar las puertas aquel día
20:39te burlaste de mí, pero tenía razón.
20:41¿Qué clase de cerraduras tienen las puertas de un colegio
20:43que un profesor no puede abrirla?
20:45¿Qué cerraduras son esas?
20:47Serkan, cuando descubriste que eras padre,
20:49perdiste la cabeza.
20:51No, Serkan, vamos a salvar a Nisaya.
20:53¿Pero dónde vas?
20:55Tranquilizaos, no podemos entrar así por las trabas.
20:57Van a echar, calmaos.
20:59Por favor, decidle algo, porque a mí no me escuchan.
21:01Es como hablarle a una pared.
21:03Cuando se ponen así no hay nada que hacer.
21:05Quiero ver al abuelo, no saldré hasta que venga.
21:07A nosotros no nos han escuchado,
21:09los dejo para que lo intenten ustedes.
21:13Así que mi hija se ha encerrado en el baño
21:16por culpa del señor, qué mal.
21:18Ya te lo he dicho,
21:20que esto no tenía nada que ver con Jan.
21:21Hijo mío, ya estamos aquí.
21:23Sal, vamos, venga.
21:25Kirash, no me dejas salir de aquí.
21:29Está mintiendo.
21:31Sí, tal vez nuestra hija sea un poco dominante.
21:33Nada de eso.
21:35¿Qué tiene que ver ser dominante con esto?
21:37Oye, Kirash, el señor qué mal no va a venir,
21:39¿lo entiendes?
21:41Así que por favor, sal ya y hablemos.
21:43Si tú no le llamas papá,
21:45yo te llamaré a ti, Serkan.
21:47Es un golpe bajo,
21:49no puedo aceptar una cosa así.
21:51Serkan, esto es culpa tuya.
21:53Yo espero que cuando tengas un hijo,
21:55no sea como tú.
21:57Kirash, cariño, si sales ya,
21:59te llevaré a ver al abuelo después del colegio.
22:01No llames abuelo a ese hombre.
22:03Lo es.
22:05No, no, da igual.
22:07Escuchad, si salís ahora mismo,
22:09os llevaré a esa juguetería nueva
22:11y podréis elegir lo que queráis,
22:13os lo prometo.
22:15¿Lo dices de verdad?
22:17No queremos.
22:19Yo sí quiero, Kirash,
22:21pero...
22:23Está claro que tu hija
22:25ha cogido a mi hijo de rehén,
22:27no está ahí por propia voluntad.
22:29Todavía no lo sabemos con seguridad.
22:31Híjate, he dicho que después del colegio
22:33te llevaré a casa del abuelo,
22:35por favor, sal de una vez.
22:37Jan, cariño, me estoy enfadando,
22:39Cielito, y no quiero estar enfadada.
22:41Ya que no sales de ahí,
22:43Jan, ¿cómo se llama su juguete preferido,
22:45ese que hace ruidos?
22:47Chitlambic.
22:49Chitlambic, vamos a ir a darle el Chitlambic
22:51¿no?
22:53Buena estrategia.
22:55No, no, mamá.
22:57¿Por qué dices que es buena?
22:59Desde el punto de vista pedagógico,
23:01eso está muy mal,
23:03estás tratando de chantajear al niño,
23:05no me parece bien.
23:07¿Hay alguna salida pedagógica para esto?
23:09No, sólo podemos resolverlo a base de disciplina.
23:11Eso es piril, eso es.
23:13Lo siento, Engin,
23:15pero eres igual en el trabajo
23:17y eso no funciona, no funciona.
23:19Y esto tampoco.
23:20Vamos a salir ya, basta ya.
23:25Mamá, no regales mi juguete.
23:27¿Qué haces?
23:29Yo no voy a regalarlo,
23:31se ha encerrado.
23:33Podrías haber metido la mano, Edda,
23:35haber impedido que cerrara.
23:37¿Quieres que me pichara la mano?
23:39Estoy muy enfadada, Jan,
23:41ahora ya no eres mi amigo.
23:43Sí, ¿por qué habéis hecho eso?
23:45No te preocupes, hijo,
23:47las mujeres son así,
23:48sabes lo que quiere decir, cariño.
23:50Vamos, Kirás, mira,
23:52tu amigo Jan ya ha salido,
23:54ahora te toca salir a ti.
23:56Tráeme a mi abuelo, cerca no volar.
23:58No entiendo de dónde ha salido
24:00ese amor por tu abuelo,
24:02Edda, ¿cuántas veces te he dicho...?
24:04¿A dónde ha ido?
24:06¿Habrá ido a llamar a los bomberos?
24:08Todo el mundo huye de ti,
24:10puede que haya ido a encerrarse en algún aula.
24:12Es que...
24:14Deja de amenazar a mi hijo,
24:16¿cómo te pasas te arranco la cabeza?
24:18No, Jan, dile verdad,
24:20¿a qué suede tú?
24:22¿Cómo que no?
24:24Ya lo estoy viendo en tus ojos,
24:26tienes los ojos de tu padre,
24:28sé cuándo miente y tú lo estás haciendo ahora mismo,
24:30no te va a pasar nada, tranquilo,
24:32pero confiesa...
24:34Jamás me aceptará como padre.
24:36Entonces tú tendrás que ser
24:38más terco que él, qué mal.
24:40Yo no soy así,
24:42no le insistiré a alguien
24:44que no quiere que lo haga.
24:46Muy bien, pues tú, Saifí y yo
24:48¿qué pasa si estamos tres?
24:50Estamos muy a gusto, estamos perfectamente.
24:52Lo sé, lo sé, sé que te gustas, Saifí.
24:57Es Eda.
24:59Pon el altavoz,
25:01habrá pasado algo, espero que no sea grave.
25:03Hola, Eda.
25:05Señor Kemal, tenemos un problema.
25:07¿Le ha pasado algo a Serkan?
25:09¿Seguro que es eso?
25:11Vamos, dinos la verdad.
25:13Señora Eda, encálmese,
25:15no le ha pasado nada a Serkan,
25:17es el primer día de colegio de Kiras
25:19y se ha encerrado en el baño
25:21y dice que no saldrá hasta que venga su abuelo.
25:23Ay, mi nieta es tan sensible,
25:26me voy a comer a la dulce Kiras,
25:28mira lo que ha hecho.
25:30De acuerdo, Eda, pues voy ahora mismo.
25:32Ya me contarás.
25:34¿Quieres acompañarme?
25:36No, Serkan debe de estar furioso conmigo,
25:38no quiero empeorar las cosas aún más.
25:40Bueno, pues ya te mantendré informada.
25:42Sí, por favor, llámame.
25:44Vamos a sacarla del baño.
25:45Vamos a sacarla.
25:51Kiras va a hacer lo que ninguno de nosotros
25:53es capaz de hacer,
25:55derretirá el hielo del corazón de Serkan.
25:57En eso se parece a su madre,
25:59sabe llegar al corazón.
26:01No vuelvas a ir así detrás de una niña,
26:03¿de acuerdo?
26:05Y no vuelvas a encerrarte en ningún sitio nunca más,
26:07¿trato hecho?
26:09¿Trato hecho?
26:11¿Qué significa eso?
26:13¿Qué le estás diciendo?
26:15Escúchame bien, Paz,
26:17es culpa suya.
26:19Kiras no tiene esas ideas,
26:21mi hija nunca haría una cosa así.
26:23Lleva mis genes, ella nunca haría tal cosa, pero tú...
26:25¡Cállate, déjale!
26:27Vamos a buscar agua para el niño.
26:29¡Vamos a la libertad!
26:31Deberías ir al médico, tienes un problema.
26:33Kiras le ha encerrado a él.
26:35Kiras no lo ha encerrado,
26:37mi hija no es así,
26:39¿quieres hacer el favor de ponerte del lado de tu hija?
26:41¿Cómo que Kiras lo ha encerrado?
26:43Eso no es verdad, ella nunca haría una cosa así,
26:45¡Kiras!
26:47Kiras, Kiras,
26:49haz el favor de abrir la puerta,
26:51o tendré que derribarla.
26:53¿Puedo intentarlo?
27:01¿Usted?
27:03¿Usted?
27:05¿Puedo saber quién le ha llamado?
27:07Claro, por supuesto que sí.
27:09Me alegra que haya venido.
27:11A ver si convenzo a la obstinada,
27:13Kiras, mira quién está aquí.
27:15¿Quién?
27:17Kiras,
27:19soy el abuelo.
27:21¿A dónde le llamas?
27:23Sal y cuéntame tu primer día de colegio.
27:25Voy a abrir la puerta, ¿de acuerdo?
27:27La abro.
27:32¿Qué?
27:34¿Me ha abierto?
27:36¡Ha venido el abuelo!
27:40¿Estaba abierta?
27:42¿Cómo ha podido?
27:43Cariño,
27:45me temo que tendremos que hablar de esto más tarde, ¿entendido?
27:50Abuelo,
27:52¿podemos ir a hacer volar la luna?
27:55Se refiere a una cometa que le he regalado.
27:58Qué bien, habláis el mismo idioma.
28:00Kiras, nos vamos.
28:02Tenemos una reunión,
28:04¿te vienes con nosotros, de acuerdo?
28:06Pues venga, ya está.
28:08Señor Kemal, gracias.
28:10Tenemos que irnos.
28:11Entonces, ¿qué tal si volamos la cometa el fin de semana?
28:15¿Te parece?
28:17Trato hecho.
28:19Señor Kemal...
28:21Ven aquí, Kiras.
28:23Muchas gracias.
28:25¿Le gustaría venir con la señora Idan a cenar esta noche?
28:28Mi tía también vendrá.
28:30Podemos celebrar su primer día de colegio.
28:32No, tengo cosas que hacer esta noche.
28:34No podemos hacer una cena.
28:36Sí, podemos.
28:38Me encantaría.
28:39Pues no creo que sea una buena idea.
28:42Si no quieres venir, no tienes por qué venir cerca.
28:44Hasta luego.
28:46Viva, estarás junto a toda la gente que quieras.
28:51Vamos, ve a la guardería.
28:53Luego vengo a buscarte.
28:55Ven aquí.
28:57Oye, estoy aquí.
28:59Puedes venir a verme cuando quieras.
29:01Y luego hablaremos contigo de lo que ha pasado hoy.
29:05No he hecho nada malo.
29:09Has alarmado a todo el colegio.
29:11Te has encerrado en el baño.
29:13Has asustado a tus padres.
29:15¿Quieres que siga?
29:17Todo ha sido por tu culpa.
29:19¿Por qué no llamas papá a tu padre?
29:21Es ridículo.
29:23Kiras, eso solo nos atañe a mí y a esa persona.
29:27¿Y qué persona es esa?
29:29¿Qué persona es esa?
29:31El señor Kemal, ¿de acuerdo?
29:33Me refiero a él.
29:35Este asunto es solo cosa nuestra.
29:37No es el señor Kemal, es el abuelo.
29:39Tu padre.
29:41El señor Kemal.
29:43El señor Kemal es sencillo.
29:45El señor Kemal.
29:47Te comportas como un crío, madura.
29:54No, basta.
29:56Deja de mirarme así las dos.
29:59Escucha.
30:01Papá necesita un poco de tiempo.
30:03¿Te acuerdas de que tú le llamabas Serkan Bolat?
30:05No podías llamarle papá.
30:07Pues ahora a él le pasa lo mismo.
30:09Si vas, ¿de acuerdo?
30:11Vale.
30:13Qué inteligente eres.
30:15Venga, vamos.
30:17Iré a buscarte en un rato.
30:19Venga, corre.
30:23¿Qué tal estás?
30:29Bueno, Edagildis.
30:33Tengo malas noticias.
30:35Estás castigada.
30:37¿Sabes cuál es el castigo?
30:39Quiera que mire, estarás allí.
30:41Siempre estarás en mi campo de visión
30:43y tengo un ángulo de visión
30:45de 270 grados,
30:47nada de 180.
30:49Estaré en todas partes.
30:51¿Y sabes cuál va a ser la guinda del pastel?
30:54Cada vez que te diga
30:56que me des un beso,
30:58tú me besarás.
31:00De acuerdo, me parece bien.
31:02Genial.
31:04Pero no lo haré en la oficina.
31:05De acuerdo.
31:07Muy bien.
31:09Ahora me pondré serio.
31:11Dime de verdad.
31:14¿Por qué has hecho lo de la cena?
31:16Eda, no quiero ver a mi madre
31:18y al señor Kemal,
31:20no quiero hablar con ellos,
31:22no quiero oír lo que tienen que decir.
31:24¿Por qué no quieres entenderlo?
31:26Esa no es la cuestión cercana.
31:28¿Entonces cuál es?
31:30Esto no tiene nada que ver con ellos.
31:32Mi objetivo es decirles a todos
31:33que tú y yo volvemos a estar juntos.
31:35Pero sabías que no querría verlos.
31:37Si tú quieres,
31:39mandaré un mensaje a cada uno de ellos
31:41y se lo contaré.
31:43¿Te parece?
31:45Pues no vengas.
31:47No hagas eso.
31:49No, no puedes mirarme así
31:51porque no voy a picar.
31:53Mira mi escudo.
31:55No voy a picar.
31:57No me vas a convencer.
31:59No cuentes conmigo.
32:01No voy a ir.
32:02Me estoy perdiendo el tiempo.
32:04Si no hay cena,
32:06no hay besitos.
32:08De verdad, Eda,
32:10que eres algo...
32:12Es que los adultos están aquí arriba
32:14y por debajo están los niños
32:16y tú estás por aquí gateando.
32:18Si no quieres,
32:20no vengas.
32:22Está bien, tú te lo pierdes.
32:24Te privarás de mis hermosos labios.
32:26Hasta luego, morritos.
32:28Nos vemos esta noche.
32:32Mira, Kiras.
32:34Lo he hecho para ti.
32:40No te enfades conmigo.
32:42Hagamos las paces.
32:44No quiero hacer las paces.
32:46Me has dejado allí sola.
32:48Te prometo que no volverá a pasar.
32:50Mi madre me dijo
32:52que los príncipes son unos cobardes.
32:58Este es el regalo.
33:00¿Este soy yo?
33:02Sí.
33:04Pues yo también me enfado contigo.
33:16La gran amistad se ha deteriorado, ¿eh?
33:19Siempre ha habido cierta desconfianza
33:21en vuestros ojos,
33:23de todos modos.
33:25¿Qué sabréis vosotros lo que es la amistad?
33:27No tenéis ni idea.
33:28Vosotros no sabéis nada de la vida.
33:30Pero es mejor así.
33:32Divide y vencerás.
33:34Hace mi tarea mucho más fácil.
33:37¿Qué estáis haciendo?
33:39Dejadme en paz.
33:41No, no, ¿qué estáis haciendo?
33:43Dejad de hacer eso.
33:45Me estáis pintando entero.