Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Okay, could you please say a few words in front of the camera?
00:00:28My name is Ahmad Nusraini.
00:00:31How old is your grandmother now?
00:00:3363 years old.
00:00:35Where did you first meet her?
00:00:37In the pavilion behind our house.
00:00:40What do you remember about her now?
00:00:42She had a beautiful face, long, curly hair, and was fragrant.
00:00:49When she came, she was always fragrant, like a night flower.
00:00:55Anything else?
00:00:57She often played the piano.
00:01:00This is a true story that happened to me by my uncle Ahmad Paman.
00:01:29This is the story of his love for her.
00:01:59This is the story of his love for her.
00:02:29This is the story of his love for her.
00:03:00This is the story of his love for her.
00:03:03This is the story of his love for her.
00:03:06This is the story of his love for her.
00:03:09This is the story of his love for her.
00:03:12This is the story of his love for her.
00:03:15This is the story of his love for her.
00:03:18This is the story of his love for her.
00:03:21This is the story of his love for her.
00:03:24This is the story of his love for her.
00:03:27This is the story of his love for her.
00:03:30This is the story of his love for her.
00:03:33This is the story of his love for her.
00:03:54This is the story of his love for her.
00:03:57This is the story of his love for her.
00:04:00This is the story of his love for her.
00:04:03This is the story of his love for her.
00:04:06This is the story of his love for her.
00:04:09This is the story of his love for her.
00:04:12This is the story of his love for her.
00:04:15This is the story of his love for her.
00:04:18This is the story of his love for her.
00:04:21This is the story of his love for her.
00:04:41Teresa, we're going to have lunch.
00:04:47Grandma, why did you turn off the alarm?
00:04:52Grandma, wake up.
00:04:54We're going to have lunch.
00:04:56We won't have time to go to Grandma's house.
00:05:01Grandma.
00:05:04Teresa, wake up.
00:05:06Yes, I'm up.
00:05:10What are you doing, Grandma?
00:05:18Teresa, take a shower.
00:05:21Come on.
00:05:51Come on.
00:06:21Teresa, wake up.
00:06:23Teresa, wake up.
00:06:47I brought Diano from Grandma's house.
00:06:51You guys come here often.
00:06:53Of course we do.
00:06:55We've been to Bandung together.
00:07:01Sis, let's play another song.
00:07:05No, Sis.
00:07:06I want to play a song to call my friends.
00:07:09It's okay. Riri and I know each other.
00:07:12Riri, where are you going?
00:07:14I'm going upstairs.
00:07:16I'm going downstairs.
00:07:19You guys come here often, right?
00:07:23Yes.
00:07:24I'll cook something delicious for you.
00:07:26Okay?
00:07:27Yes.
00:07:28At home, we always eat meatballs.
00:07:31Arif meatballs, Riri?
00:07:33That's the best.
00:07:35Arif meatballs?
00:07:36Yes.
00:07:37Arif meatballs?
00:07:38Yes.
00:07:39Arif meatballs, Riri?
00:07:41I like it a lot.
00:07:43Arif meatballs are the best in Bandung.
00:07:48Your father said you're about to finish your studies.
00:07:51How far have you gone?
00:07:53I've finished my thesis.
00:07:55Riri, you should eat more.
00:07:58I'm on a diet.
00:08:03I'm kidding. Eat up.
00:08:05No, I won't.
00:08:07Don't forget to accompany us to grandma's grave tomorrow.
00:08:11Okay.
00:08:12I'll be going now.
00:08:14Peace be upon you.
00:08:15Peace be upon you, too.
00:08:16Peace be upon you, too.
00:08:17Be careful.
00:08:36Peace be upon you, too.
00:09:06I love you.
00:09:07I love you.
00:09:08I love you.
00:09:09I love you.
00:09:10I love you.
00:09:11I love you.
00:09:12I love you.
00:09:13I love you.
00:09:14I love you.
00:09:15I love you.
00:09:16I love you.
00:09:17I love you.
00:09:18I love you.
00:09:19I love you.
00:09:20I love you.
00:09:21I love you.
00:09:22I love you.
00:09:23I love you.
00:09:24I love you.
00:09:25I love you.
00:09:26I love you.
00:09:27I love you.
00:09:28I love you.
00:09:29I love you.
00:09:30I love you.
00:09:31I love you.
00:09:32I love you.
00:09:33I love you.
00:09:34I love you.
00:09:35I love you.
00:09:36I love you.
00:09:37I love you.
00:09:38I love you.
00:09:39I love you.
00:09:40I love you.
00:09:41I love you.
00:09:42I love you.
00:09:43I love you.
00:09:44I love you.
00:09:45I love you.
00:09:46I love you.
00:09:47I love you.
00:09:48I love you.
00:09:49I love you.
00:09:50I love you.
00:09:51I love you.
00:09:52I love you.
00:09:53I love you.
00:09:54I love you.
00:09:55I love you.
00:09:56I love you.
00:09:57I love you.
00:09:58I love you.
00:09:59I love you.
00:10:00I love you.
00:10:01I love you.
00:10:02I love you.
00:10:03I love you.
00:10:04I love you.
00:10:05I love you.
00:10:06I love you.
00:10:07I love you.
00:10:08I love you.
00:10:09I love you.
00:10:10I love you.
00:10:11I love you.
00:10:12I love you.
00:10:13I love you.
00:10:14I love you.
00:10:15I love you.
00:10:16I love you.
00:10:17I love you.
00:10:18I love you.
00:10:19I love you.
00:10:20I love you.
00:10:21I love you.
00:10:22I love you.
00:10:23I love you.
00:10:24I love you.
00:10:25I love you.
00:10:26I love you.
00:10:27I love you.
00:10:28I love you.
00:10:29I love you.
00:10:30I love you.
00:10:31I love you.
00:10:32I love you.
00:10:33I love you.
00:10:34I love you.
00:10:35I love you.
00:10:36I love you.
00:10:37I love you.
00:10:38I love you.
00:10:39I love you.
00:10:40I love you.
00:10:41I love you.
00:10:42I love you.
00:10:43I love you.
00:10:44I love you.
00:10:45I love you.
00:10:46I love you.
00:10:47I love you.
00:10:48I love you.
00:10:49I love you.
00:10:50I love you.
00:10:51I love you.
00:10:52I love you.
00:10:53I love you.
00:10:54I love you.
00:10:55I love you.
00:10:56I love you.
00:10:57I love you.
00:10:58I love you.
00:10:59I love you.
00:11:00I love you.
00:11:01I love you.
00:11:02I love you.
00:11:03I love you.
00:11:04I love you.
00:11:05I love you.
00:11:06I love you.
00:11:07I love you.
00:11:08I love you.
00:11:09I love you.
00:11:10I love you.
00:11:11I love you.
00:11:12I love you.
00:11:13I love you.
00:11:14I love you.
00:11:15I love you.
00:11:16I love you.
00:11:17I love you.
00:11:18I love you.
00:11:19I love you.
00:11:20I love you.
00:11:21I love you.
00:11:22I love you.
00:11:23I love you.
00:11:24I love you.
00:11:25I love you.
00:11:26I love you.
00:11:27I love you.
00:11:28I love you.
00:11:29I love you.
00:11:30I love you.
00:11:31I love you.
00:11:32I love you.
00:11:33I love you.
00:11:34I love you.
00:11:35I love you.
00:11:36I love you.
00:11:37I love you.
00:11:38I love you.
00:11:39I love you.
00:11:40I love you.
00:11:41I love you.
00:11:42I love you.
00:11:43I love you.
00:11:44I love you.
00:11:45I love you.
00:11:46I love you.
00:11:47I love you.
00:11:48I love you.
00:11:49I love you.
00:11:50I love you.
00:11:51I love you.
00:11:52I love you.
00:11:53I love you.
00:11:54I love you.
00:11:55I love you.
00:11:56I love you.
00:11:57I love you.
00:11:58I love you.
00:11:59I love you.
00:12:01Do you know?
00:12:02She's so shy.
00:12:04Why did you bring her here?
00:12:07I can't be a normal person like the others.
00:12:12Anyway, when she's in Pantas,
00:12:14I can come to her.
00:12:30I love you.
00:12:31I love you.
00:12:32I love you.
00:12:33I love you.
00:12:34I love you.
00:12:35I love you.
00:12:36I love you.
00:12:37I love you.
00:12:38I love you.
00:12:39I love you.
00:12:40I love you.
00:12:41I love you.
00:12:42I love you.
00:12:43I love you.
00:12:44I love you.
00:12:45I love you.
00:12:46I love you.
00:12:47I love you.
00:12:48I love you.
00:12:49I love you.
00:12:50I love you.
00:12:51I love you.
00:12:52I love you.
00:12:53I love you.
00:12:54I love you.
00:12:55I love you.
00:12:56I love you.
00:12:57I love you.
00:12:58I love you.
00:12:59I love you.
00:13:00I love you.
00:13:01I love you.
00:13:02I love you.
00:13:03I love you.
00:13:04I love you.
00:13:05I love you.
00:13:06I love you.
00:13:07I love you.
00:13:08I love you.
00:13:09I love you.
00:13:10I love you.
00:13:11I love you.
00:13:12I love you.
00:13:13I love you.
00:13:14I love you.
00:13:15I love you.
00:13:16I love you.
00:13:17I love you.
00:13:18I love you.
00:13:19I love you.
00:13:20I love you.
00:13:21I love you.
00:13:22I love you.
00:13:23I love you.
00:13:24I love you.
00:13:25I love you.
00:13:26I love you.
00:13:27I love you.
00:13:28I love you.
00:13:29I love you.
00:13:30I love you.
00:13:31I love you.
00:13:32I love you.
00:13:33I love you.
00:13:34I love you.
00:13:35I love you.
00:13:36I love you.
00:13:37I love you.
00:13:38I love you.
00:13:39I love you.
00:13:40I love you.
00:13:41I love you.
00:13:42I love you.
00:13:43I love you.
00:13:44I love you.
00:13:45I love you.
00:13:46I love you.
00:13:47I love you.
00:13:48I love you.
00:13:49I love you.
00:13:50I love you.
00:13:51I love you.
00:13:52I love you.
00:13:53I love you.
00:13:54I love you.
00:13:55I love you.
00:13:56I love you.
00:13:57I love you.
00:13:58I love you.
00:13:59I love you.
00:14:00I love you.
00:14:01I love you.
00:14:02I love you.
00:14:03I love you.
00:14:04I love you.
00:14:05I love you.
00:14:06I love you.
00:14:07I love you.
00:14:08I love you.
00:14:09I love you.
00:14:10I love you.
00:14:11I love you.
00:14:12I love you.
00:14:13I love you.
00:14:14I love you.
00:14:15I love you.
00:14:16I love you.
00:14:17I love you.
00:14:18I love you.
00:14:19I love you.
00:14:20I love you.
00:14:21I love you.
00:14:22I love you.
00:14:23I love you.
00:14:24I love you.
00:14:25I love you.
00:14:26I love you.
00:14:27I love you.
00:14:28I love you.
00:14:29I love you.
00:14:30I love you.
00:14:31I love you.
00:14:32I love you.
00:14:33I love you.
00:14:34I love you.
00:14:35I love you.
00:14:36I love you.
00:14:37I love you.
00:14:38I love you.
00:14:39I love you.
00:14:40I love you.
00:14:41I love you.
00:14:42I love you.
00:14:43I love you.
00:14:44I love you.
00:14:45I love you.
00:14:46I love you.
00:14:47I love you.
00:14:48I love you.
00:14:49I love you.
00:14:50I love you.
00:14:51I love you.
00:14:52I love you.
00:14:53I love you.
00:14:54I love you.
00:14:55I love you.
00:14:56I love you.
00:14:57I love you.
00:14:58I love you.
00:14:59I love you.
00:15:00I love you.
00:15:01I love you.
00:15:02I love you.
00:15:03I love you.
00:15:04I love you.
00:15:05I love you.
00:15:06I love you.
00:15:07I love you.
00:15:08I love you.
00:15:09I love you.
00:15:10I love you.
00:15:11I love you.
00:15:12I love you.
00:15:13I love you.
00:15:14I love you.
00:15:15I love you.
00:15:16I love you.
00:15:17I love you.
00:15:18I love you.
00:15:19I love you.
00:15:20I love you.
00:15:21I love you.
00:15:22I love you.
00:15:23I love you.
00:15:24I love you.
00:15:25I love you.
00:15:26I love you.
00:15:27I love you.
00:15:28I love you.
00:15:29I love you.
00:15:30I love you.
00:15:31I love you.
00:15:32I love you.
00:15:33I love you.
00:15:34I love you.
00:15:40Grandma, you told me to talk to them.
00:15:45We are late.
00:15:46There will be so many people around.
00:15:49Nobody doesn't want us.
00:15:51Pa...
00:15:53darling.
00:16:04Hi, Auntie.
00:16:07Hi, darling.
00:16:08Hi, Auntie.
00:16:13Where's Uncle Ahmad?
00:16:15Uncle Ahmad?
00:16:16Why don't you call Papa?
00:16:21I'm sorry.
00:16:31No answer.
00:16:34I didn't get a reply...
00:16:36Where did he go?
00:16:38I don't know. He left early this morning.
00:16:46That's him.
00:16:51Hi, Om!
00:16:55Where are you coming from?
00:16:57To work.
00:17:02I saw you with...
00:17:04I'm alone.
00:17:07Just pray.
00:17:21I love you.
00:17:23Let's take a picture.
00:17:25I want to send it to my mom.
00:17:30Let's take a picture.
00:17:46Imagine,
00:17:49Imagine,
00:17:53I was busy with my ballet performance.
00:17:57Then, all of a sudden,
00:17:59Theresa wanted to scream.
00:18:02I was so embarrassed.
00:18:04I wanted to cry.
00:18:08Theresa didn't mean to disturb your performance, right?
00:18:13But still...
00:18:19This room is for you and Riri.
00:18:23Come here often, okay?
00:18:25When Andri is around.
00:18:27Okay.
00:18:49This pavilion is my father's area.
00:18:59Let's go downstairs.
00:19:08Look at this.
00:19:10Wow.
00:19:11There's Cilok.
00:19:12Cilok, the special seasoning.
00:19:14Yes.
00:19:15Come here, honey.
00:19:19Can I ask you for a favor?
00:19:21Can you give me a call?
00:19:23Okay.
00:19:37Yes?
00:19:41Sir.
00:19:43I'm looking for Riri.
00:19:44I was asked to eat Cilok.
00:19:46Let's eat.
00:20:10Theresa, look.
00:20:13This is your age.
00:20:15This is your age, Theresa.
00:20:18This is Riri.
00:20:19This is Kangki.
00:20:21This is Aunt Tina.
00:20:22This is Uncle Ahmad.
00:20:24And this 113-year-old.
00:20:27What's your age?
00:20:36I think I'm getting older.
00:20:39I think I'm getting older, too.
00:20:41Maybe the application is wrong.
00:20:44If it's wrong, it's just a miscalculation.
00:20:48It's not the person.
00:20:54If it's wrong, it's the application.
00:20:56Trust me.
00:21:09You can trust me.
00:21:10I'm sure it'll work.
00:21:11Trust me.
00:21:12Trust me.
00:21:13Trust me.
00:21:17Trust me.
00:21:18Trust me.
00:21:37Mom?
00:21:39You
00:21:58Wow
00:22:09Ah
00:22:39You
00:23:09You
00:23:39You
00:24:09You
00:24:39You
00:25:09You
00:25:39You
00:25:53You
00:26:09You
00:26:28Hey
00:26:31We're buying
00:26:33This we can copy
00:26:36I'm not busy
00:26:39Top of my man
00:26:41That's how the pavilion
00:26:47Yeah, I'm a person like you say
00:27:09I
00:27:39You
00:28:09You
00:28:17Peter William Johnson
00:28:26Sudah aku bilang berapa kali kalau main harus langsung dirapihkan
00:28:39Oh
00:29:09Theresa
00:29:11Ini kalau kita mau diangkat
00:29:18Ginisa lu pokoknya nginep aja gue ceritain semuanya
00:29:24Ya ya pokoknya nginep ya
00:29:31Siapa
00:29:33Sama jadi kesini kat
00:29:37Ya katanya abis dari pulang sekolah
00:29:40nginep
00:29:42Masak deh
00:29:48Kenapa ki itu apa ngapain sima
00:30:04Apa-apa nanti
00:30:08Ngapain masamu sedap malam depan pavilion
00:30:11Setau angki itu kalau rumah bawa bunga
00:30:16Perempuannya
00:30:18Ngomong jangan sembarangan tamali
00:30:33Oh
00:31:03Oh
00:31:33Oh
00:31:44You take a siren
00:32:04Oh
00:32:09Jangan kesana Risa
00:32:13Kenapa
00:32:23It is mommy to go to her piano di bawah bunyi sendiri sa dua kali
00:32:29Terus tadi pagi di kamar mandi di cermin kamar mandi kulihat perempuan seram banget
00:32:35Yakin belom merasain apa-apa di rumah ini
00:32:43Di setiap rumah sih udah pasti ada penunggunya ki
00:32:47Tapi gue sih belum lihat apa-apa ya di sini
00:32:50Mama tau
00:32:52Sekarang bokap jadi aneh
00:32:55Di mana-mana dia taruh bunga sedap malam
00:32:59So Ricky gue belum bisa cerita kayaknya bokap lo selingkuh
00:33:08Gak boleh tante
00:33:10Masa sih
00:33:12Masa sih gak boleh
00:33:14Gak boleh
00:33:16Alang dong
00:33:18Udah jam segini tante masak dulu ya
00:33:20Okay
00:33:22Kamu main sendiri aja ya
00:33:28Okay
00:33:30Okay
00:33:32Okay
00:33:34Okay
00:33:36Okay
00:33:38Okay
00:33:40Okay
00:33:42Okay
00:33:44Okay
00:33:48Okay
00:33:50Okay
00:33:52Okay
00:33:54Okay
00:33:56Okay
00:33:58Okay
00:34:02Okay
00:34:06Okay
00:34:08Okay
00:34:20Okay
00:34:22Okay
00:34:24I'm sorry.
00:34:44Mom.
00:34:46Let's eat first.
00:34:48Wait for dad.
00:34:50Mom called me earlier. She wants to eat together.
00:34:52I'll be right back.
00:34:57It's getting darker.
00:34:58It smells more like flowers, auntie.
00:35:01It's also called night flower.
00:35:04It blooms at night.
00:35:06So it smells better at night.
00:35:10That's it.
00:35:17What's wrong, son?
00:35:19It doesn't smell good.
00:35:22What?
00:35:26It doesn't smell like flowers.
00:35:29It smells like...
00:35:36It's done. Let's eat.
00:35:52I'm sorry.
00:36:23Mom.
00:36:25Mom.
00:36:27Mom.
00:36:52Mom.
00:37:23Mom.
00:37:26Mom.
00:37:53I'm sorry.
00:38:01I feel like something's not right in this house.
00:38:08What's wrong?
00:38:10When Riri picked up the snack ball in the chair,
00:38:14it felt like someone was holding Riri's hand.
00:38:16I'm sorry.
00:38:22Let's pray, Riri.
00:38:31Why does it look like a grave?
00:38:39What are you looking at?
00:38:43Can you see?
00:38:46It's true, auntie.
00:38:47There's a watchman in this house.
00:39:16I'm sorry.
00:39:17I'm sorry.
00:39:18I'm sorry.
00:39:19I'm sorry.
00:39:20I'm sorry.
00:39:21I'm sorry.
00:39:22I'm sorry.
00:39:23I'm sorry.
00:39:24I'm sorry.
00:39:25I'm sorry.
00:39:26I'm sorry.
00:39:27I'm sorry.
00:39:28I'm sorry.
00:39:29I'm sorry.
00:39:30I'm sorry.
00:39:31I'm sorry.
00:39:32I'm sorry.
00:39:33I'm sorry.
00:39:34I'm sorry.
00:39:35I'm sorry.
00:39:36I'm sorry.
00:39:37I'm sorry.
00:39:38I'm sorry.
00:39:39I'm sorry.
00:39:40I'm sorry.
00:39:41I'm sorry.
00:39:42I'm sorry.
00:39:43I'm sorry.
00:39:44I'm sorry.
00:39:45I'm sorry.
00:39:46I'm sorry.
00:39:47I'm sorry.
00:39:48I'm sorry.
00:39:49I'm sorry.
00:39:50I'm sorry.
00:39:51I'm sorry.
00:39:52I'm sorry.
00:39:53I'm sorry.
00:39:54I'm sorry.
00:39:55I'm sorry.
00:39:56I'm sorry.
00:39:57I'm sorry.
00:39:58I'm sorry.
00:39:59I'm sorry.
00:40:00I'm sorry.
00:40:01I'm sorry.
00:40:02I'm sorry.
00:40:03I'm sorry.
00:40:04I'm sorry.
00:40:05I'm sorry.
00:40:06I'm sorry.
00:40:07I'm sorry.
00:40:08I'm sorry.
00:40:09I'm sorry.
00:40:10I'm sorry.
00:40:11I'm sorry.
00:40:12I'm sorry.
00:40:13I'm sorry.
00:40:14I'm sorry.
00:40:15I'm sorry.
00:40:16I'm sorry.
00:40:17I'm sorry.
00:40:18I'm sorry.
00:40:19I'm sorry.
00:40:20I'm sorry.
00:40:21I'm sorry.
00:40:22I'm sorry.
00:40:23I'm sorry.
00:40:24I'm sorry.
00:40:25I'm sorry.
00:40:26I'm sorry.
00:40:27I'm sorry.
00:40:28I'm sorry.
00:40:29I'm sorry.
00:40:30I'm sorry.
00:40:31I'm sorry.
00:40:32I'm sorry.
00:40:33I'm sorry.
00:40:34I'm sorry.
00:40:35I'm sorry.
00:40:36I'm sorry.
00:40:37I'm sorry.
00:40:38I'm sorry.
00:40:39I'm sorry.
00:40:40I'm sorry.
00:40:41I'm sorry.
00:40:42I'm sorry.
00:40:43I'm sorry.
00:40:44I'm sorry.
00:40:45I'm sorry.
00:40:46I'm sorry.
00:40:47I'm sorry.
00:40:48I'm sorry.
00:40:49I'm sorry.
00:40:50I'm sorry.
00:40:51I'm sorry.
00:40:52I'm sorry.
00:40:53I'm sorry.
00:40:54I'm sorry.
00:40:55I'm sorry.
00:40:56I'm sorry.
00:40:57I'm sorry.
00:40:58I'm sorry.
00:40:59I'm sorry.
00:41:00I'm sorry.
00:41:01I'm sorry.
00:41:02I'm sorry.
00:41:03I'm sorry.
00:41:04I'm sorry.
00:41:05I'm sorry.
00:41:06I'm sorry.
00:41:07I'm sorry.
00:41:08I'm sorry.
00:41:09I'm sorry.
00:41:10I'm sorry.
00:41:11I'm sorry.
00:41:12I'm sorry.
00:41:13I'm sorry.
00:41:14I'm sorry.
00:41:15I'm sorry.
00:41:16I'm sorry.
00:41:17I'm sorry.
00:41:18I'm sorry.
00:41:19I'm sorry.
00:41:20I'm sorry.
00:41:21I'm sorry.
00:41:22I'm sorry.
00:41:23I'm sorry.
00:41:24I'm sorry.
00:41:25I'm sorry.
00:41:26I'm sorry.
00:41:27I'm sorry.
00:41:28I'm sorry.
00:41:29I'm sorry.
00:41:30I'm sorry.
00:41:31I'm sorry.
00:41:32I'm sorry.
00:41:33I'm sorry.
00:41:34I'm sorry.
00:41:35I'm sorry.
00:41:36I'm sorry.
00:41:37I'm sorry.
00:41:38I'm sorry.
00:41:39I'm sorry.
00:41:40I'm sorry.
00:41:41I'm sorry.
00:41:42I'm sorry.
00:41:43I'm sorry.
00:41:44I'm sorry.
00:41:45I'm sorry.
00:41:46I'm sorry.
00:41:47I'm sorry.
00:41:48I'm sorry.
00:41:49I'm sorry.
00:41:50I'm sorry.
00:41:51I'm sorry.
00:41:52I'm sorry.
00:41:53I'm sorry.
00:41:54I'm sorry.
00:41:55I'm sorry.
00:41:56I'm sorry.
00:41:57I'm sorry.
00:41:58I'm sorry.
00:41:59I'm sorry.
00:42:00I'm sorry.
00:42:01I'm sorry.
00:42:02I'm sorry.
00:42:03I'm sorry.
00:42:04I'm sorry.
00:42:05I'm sorry.
00:42:06I'm sorry.
00:42:07I'm sorry.
00:42:08I'm sorry.
00:42:09I'm sorry.
00:42:10I'm sorry.
00:42:11I'm sorry.
00:42:12I'm sorry.
00:42:13I'm sorry.
00:42:14I'm sorry.
00:42:15I'm sorry.
00:42:16I'm sorry.
00:42:17I'm sorry.
00:42:18I'm sorry.
00:42:19I'm sorry.
00:42:20I'm sorry.
00:42:21I'm sorry.
00:42:22I'm sorry.
00:42:23I'm sorry.
00:42:24I'm sorry.
00:42:25I'm sorry.
00:42:26I'm sorry.
00:42:27I'm sorry.
00:42:28I'm sorry.
00:42:29I'm sorry.
00:42:30I'm sorry.
00:42:31I'm sorry.
00:42:32I'm sorry.
00:42:33I'm sorry.
00:42:34I'm sorry.
00:42:35I'm sorry.
00:42:36I'm sorry.
00:42:37I'm sorry.
00:42:38I'm sorry.
00:42:39I'm sorry.
00:42:40I'm sorry.
00:42:41I'm sorry.
00:42:42I'm sorry.
00:42:43I'm sorry.
00:42:44I'm sorry.
00:42:45I'm sorry.
00:42:46I'm sorry.
00:42:47I'm sorry.
00:42:48I'm sorry.
00:42:49I'm sorry.
00:42:50I'm sorry.
00:42:51I'm sorry.
00:42:52I'm sorry.
00:42:53I'm sorry.
00:42:54I'm sorry.
00:42:55I'm sorry.
00:42:56I'm sorry.
00:42:57I'm sorry.
00:42:58I'm sorry.
00:42:59I'm sorry.
00:43:00I'm sorry.
00:43:01I'm sorry.
00:43:02I'm sorry.
00:43:03I'm sorry.
00:43:04I'm sorry.
00:43:05I'm sorry.
00:43:06I'm sorry.
00:43:07I'm sorry.
00:43:08I'm sorry.
00:43:09I'm sorry.
00:43:10I'm sorry.
00:43:11I'm sorry.
00:43:12I'm sorry.
00:43:13I'm sorry.
00:43:14I'm sorry.
00:43:15I'm sorry.
00:43:16I'm sorry.
00:43:17I'm sorry.
00:43:18I'm sorry.
00:43:19I'm sorry.
00:43:20I'm sorry.
00:43:21I'm sorry.
00:43:22I'm sorry.
00:43:23I'm sorry.
00:43:24I'm sorry.
00:43:25I'm sorry.
00:43:26I'm sorry.
00:43:27I'm sorry.
00:43:28I'm sorry.
00:43:29I'm sorry.
00:43:30I'm sorry.
00:43:31I'm sorry.
00:43:32I'm sorry.
00:43:33I'm sorry.
00:43:34I'm sorry.
00:43:35I'm sorry.
00:43:36I'm sorry.
00:43:37I'm sorry.
00:43:38I'm sorry.
00:43:39I'm sorry.
00:43:40I'm sorry.
00:43:41I'm sorry.
00:43:42I'm sorry.
00:43:43I'm sorry.
00:43:44I'm sorry.
00:43:45I'm sorry.
00:43:46I'm sorry.
00:43:47I'm sorry.
00:43:48I'm sorry.
00:43:49I'm sorry.
00:43:50I'm sorry.
00:43:51I'm sorry.
00:43:52I'm sorry.
00:43:53I'm sorry.
00:43:54I'm sorry.
00:43:55I'm sorry.
00:43:56I'm sorry.
00:43:57I'm sorry.
00:43:58I'm sorry.
00:43:59I'm sorry.
00:44:00I'm sorry.
00:44:01I'm sorry.
00:44:02I'm sorry.
00:44:03I'm sorry.
00:44:04I'm sorry.
00:44:05I'm sorry.
00:44:06I'm sorry.
00:44:07I'm sorry.
00:44:08I'm sorry.
00:44:09I'm sorry.
00:44:10I'm sorry.
00:44:11I'm sorry.
00:44:12I'm sorry.
00:44:13I'm sorry.
00:44:14I'm sorry.
00:44:15I'm sorry.
00:44:16I'm sorry.
00:44:17I'm sorry.
00:44:18I'm sorry.
00:44:19I'm sorry.
00:44:20I'm sorry.
00:44:21I'm sorry.
00:44:22I'm sorry.
00:44:23I'm sorry.
00:44:24I'm sorry.
00:44:25I'm sorry.
00:44:26I'm sorry.
00:44:27I'm sorry.
00:44:28I'm sorry.
00:44:29I'm sorry.
00:44:30I'm sorry.
00:44:31I'm sorry.
00:44:32I'm sorry.
00:44:33I'm sorry.
00:44:34I'm sorry.
00:44:35I'm sorry.
00:44:36I'm sorry.
00:44:37I'm sorry.
00:44:38I'm sorry.
00:44:39I'm sorry.
00:44:40I'm sorry.
00:44:41I'm sorry.
00:44:42I'm sorry.
00:44:43I'm sorry.
00:44:44I'm sorry.
00:44:45I'm sorry.
00:44:46I'm sorry.
00:44:47I'm sorry.
00:44:48I'm sorry.
00:44:49I'm sorry.
00:44:50I'm sorry.
00:44:51I'm sorry.
00:44:52I'm sorry.
00:44:53I'm sorry.
00:44:54I'm sorry.
00:44:55I'm sorry.
00:44:56I'm sorry.
00:44:57I'm sorry.
00:44:58I'm sorry.
00:44:59I'm sorry.
00:45:00I'm sorry.
00:45:01I'm sorry.
00:45:02I'm sorry.
00:45:03I'm sorry.
00:45:04I'm sorry.
00:45:05I'm sorry.
00:45:06I'm sorry.
00:45:07I'm sorry.
00:45:08I'm sorry.
00:45:09I'm sorry.
00:45:10I'm sorry.
00:45:11I'm sorry.
00:45:12I'm sorry.
00:45:13I'm sorry.
00:45:14I'm sorry.
00:45:15I'm sorry.
00:45:16I'm sorry.
00:45:17I'm sorry.
00:45:18I'm sorry.
00:45:19I'm sorry.
00:45:20I'm sorry.
00:45:21I'm sorry.
00:45:22I'm sorry.
00:45:23I'm sorry.
00:45:24I'm sorry.
00:45:25I'm sorry.
00:45:26I'm sorry.
00:45:27I'm sorry.
00:45:28I'm sorry.
00:45:29I'm sorry.
00:45:30I'm sorry.
00:45:31I'm sorry.
00:45:32I'm sorry.
00:45:33I'm sorry.
00:45:34I'm sorry.
00:45:35I'm sorry.
00:45:36I'm sorry.
00:45:37I'm sorry.
00:45:38I'm sorry.
00:45:39I'm sorry.
00:45:40I'm sorry.
00:45:41I'm sorry.
00:45:42I'm sorry.
00:45:43I'm sorry.
00:45:44I'm sorry.
00:45:45I'm sorry.
00:45:46I'm sorry.
00:45:47I'm sorry.
00:45:48I'm sorry.
00:45:49I'm sorry.
00:45:50I'm sorry.
00:45:51I'm sorry.
00:45:52I'm sorry.
00:45:53I'm sorry.
00:45:54I'm sorry.
00:45:55I'm sorry.
00:45:56I'm sorry.
00:45:57I'm sorry.
00:45:58I'm sorry.
00:45:59I'm sorry.
00:46:00I'm sorry.
00:46:01I'm sorry.
00:46:02I'm sorry.
00:46:03I'm sorry.
00:46:04I'm sorry.
00:46:05I'm sorry.
00:46:06I'm sorry.
00:46:07I'm sorry.
00:46:08I'm sorry.
00:46:09I'm sorry.
00:46:10I'm sorry.
00:46:11I'm sorry.
00:46:12I'm sorry.
00:46:13I'm sorry.
00:46:14I'm sorry.
00:46:15I'm sorry.
00:46:16I'm sorry.
00:46:17I'm sorry.
00:46:18I'm sorry.
00:46:19I'm sorry.
00:46:20I'm sorry.
00:46:21I'm sorry.
00:46:22I'm sorry.
00:46:23I'm sorry.
00:46:24I'm sorry.
00:46:25I'm sorry.
00:46:26I'm sorry.
00:46:27I'm sorry.
00:46:28I'm sorry.
00:46:29I'm sorry.
00:46:30I'm sorry.
00:46:31I'm sorry.
00:46:32I'm sorry.
00:46:33I'm sorry.
00:46:34I'm sorry.
00:46:35I'm sorry.
00:46:36I'm sorry.
00:46:37I'm sorry.
00:46:38I'm sorry.
00:46:39I'm sorry.
00:46:40I'm sorry.
00:46:41I'm sorry.
00:46:42I'm sorry.
00:46:43I'm sorry.
00:46:44I'm sorry.
00:46:45I'm sorry.
00:46:46I'm sorry.
00:46:47I'm sorry.
00:46:48I'm sorry.
00:46:49I'm sorry.
00:46:50I'm sorry.
00:46:51I'm sorry.
00:46:52I'm sorry.
00:46:53I'm sorry.
00:46:54I'm sorry.
00:46:55I'm sorry.
00:46:56I'm sorry.
00:46:57I'm sorry.
00:46:58I'm sorry.
00:46:59I'm sorry.
00:47:00I'm sorry.
00:47:01I'm sorry.
00:47:02I'm sorry.
00:47:03I'm sorry.
00:47:04I'm sorry.
00:47:05I'm sorry.
00:47:06I'm sorry.
00:47:07I'm sorry.
00:47:08I'm sorry.
00:47:09I'm sorry.
00:47:10I'm sorry.
00:47:11I'm sorry.
00:47:12I'm sorry.
00:47:13I'm sorry.
00:47:14I'm sorry.
00:47:15I'm sorry.
00:47:16I'm sorry.
00:47:17I'm sorry.
00:47:18I'm sorry.
00:47:19I'm sorry.
00:47:20I'm sorry.
00:47:21I'm sorry.
00:47:22I'm sorry.
00:47:23I'm sorry.
00:47:24I'm sorry.
00:47:25I'm sorry.
00:47:26I'm sorry.
00:47:27I'm sorry.
00:47:28I'm sorry.
00:47:29I'm sorry.
00:47:30I'm sorry.
00:47:31I'm sorry.
00:47:32I'm sorry.
00:47:33I'm sorry.
00:47:34I'm sorry.
00:47:35I'm sorry.
00:47:36I'm sorry.
00:47:37I'm sorry.
00:47:38I'm sorry.
00:47:39I'm sorry.
00:47:40I'm sorry.
00:47:41I'm sorry.
00:47:42I'm sorry.
00:47:43I'm sorry.
00:47:44I'm sorry.
00:47:45I'm sorry.
00:47:46I'm sorry.
00:47:47I'm sorry.
00:47:48I'm sorry.
00:47:49I'm sorry.
00:47:50I'm sorry.
00:47:51I'm sorry.
00:47:52I'm sorry.
00:47:53I'm sorry.
00:47:54I'm sorry.
00:47:55I'm sorry.
00:47:56I'm sorry.
00:47:57I'm sorry.
00:47:58I'm sorry.
00:47:59I'm sorry.
00:48:00I'm sorry.
00:48:01I'm sorry.
00:48:02I'm sorry.
00:48:03I'm sorry.
00:48:04I'm sorry.
00:48:05I'm sorry.
00:48:06I'm sorry.
00:48:07I'm sorry.
00:48:08I'm sorry.
00:48:09I'm sorry.
00:48:10I'm sorry.
00:48:11I'm sorry.
00:48:12I'm sorry.
00:48:13I'm sorry.
00:48:14I'm sorry.
00:48:15I'm sorry.
00:48:16I'm sorry.
00:48:17I'm sorry.
00:48:18I'm sorry.
00:48:19I'm sorry.
00:48:20I'm sorry.
00:48:21I'm sorry.
00:48:22I'm sorry.
00:48:23I'm sorry.
00:48:24I'm sorry.
00:48:25I'm sorry.
00:48:26I'm sorry.
00:48:27I'm sorry.
00:48:28I'm sorry.
00:48:29I'm sorry.
00:48:30I'm sorry.
00:48:31I'm sorry.
00:48:32I'm sorry.
00:48:33I'm sorry.
00:48:34I'm sorry.
00:48:35I'm sorry.
00:48:36I'm sorry.
00:48:37I'm sorry.
00:48:38I'm sorry.
00:48:39I'm sorry.
00:48:40I'm sorry.
00:48:41I'm sorry.
00:48:42I'm sorry.
00:48:43I'm sorry.
00:48:44I'm sorry.
00:48:45I'm sorry.
00:48:46I'm sorry.
00:48:47I'm sorry.
00:48:48I'm sorry.
00:48:49I'm sorry.
00:48:50I'm sorry.
00:48:51I'm sorry.
00:48:52I'm sorry.
00:48:53I'm sorry.
00:48:54I'm sorry.
00:48:55I'm sorry.
00:48:56I'm sorry.
00:48:57I'm sorry.
00:48:58I'm sorry.
00:48:59I'm sorry.
00:49:00I'm sorry.
00:49:01I'm sorry.
00:49:02I'm sorry.
00:49:03I'm sorry.
00:49:04I'm sorry.
00:49:05I'm sorry.
00:49:06I'm sorry.
00:49:07I'm sorry.
00:49:08I'm sorry.
00:49:09I'm sorry.
00:49:10I'm sorry.
00:49:11I'm sorry.
00:49:12I'm sorry.
00:49:13I'm sorry.
00:49:14I'm sorry.
00:49:15I'm sorry.
00:49:16I'm sorry.
00:49:17I'm sorry.
00:49:18I'm sorry.
00:49:19I'm sorry.
00:49:20I'm sorry.
00:49:21I'm sorry.
00:49:22I'm sorry.
00:49:23I'm sorry.
00:49:24I'm sorry.
00:49:25I'm sorry.
00:49:26I'm sorry.
00:49:27I'm sorry.
00:49:28I'm sorry.
00:49:29I'm sorry.
00:49:30I'm sorry.
00:49:31I'm sorry.
00:49:32I'm sorry.
00:49:33I'm sorry.
00:49:34I'm sorry.
00:49:35I'm sorry.
00:49:36I'm sorry.
00:49:37I'm sorry.
00:49:38I'm sorry.
00:49:39I'm sorry.
00:49:40I'm sorry.
00:49:41I'm sorry.
00:49:42I'm sorry.
00:49:43I'm sorry.
00:49:44I'm sorry.
00:49:45I'm sorry.
00:49:46I'm sorry.
00:49:47I'm sorry.
00:49:48I'm sorry.
00:49:49I'm sorry.
00:49:50I'm sorry.
00:49:51I'm sorry.
00:49:52I'm sorry.
00:49:53I'm sorry.
00:49:54I'm sorry.
00:49:55I'm sorry.
00:49:56I'm sorry.
00:49:57I'm sorry.
00:49:58I'm sorry.
00:49:59I'm sorry.
00:50:00I'm sorry.
00:50:01I'm sorry.
00:50:02I'm sorry.
00:50:03I'm sorry.
00:50:04I'm sorry.
00:50:05I'm sorry.
00:50:06I'm sorry.
00:50:07I'm sorry.
00:50:08I'm sorry.
00:50:09I'm sorry.
00:50:10I'm sorry.
00:50:11I'm sorry.
00:50:12I'm sorry.
00:50:13I'm sorry.
00:50:14I'm sorry.
00:50:15I'm sorry.
00:50:16I'm sorry.
00:50:17I'm sorry.
00:50:18I'm sorry.
00:50:19I'm sorry.
00:50:20I'm sorry.
00:50:21I'm sorry.
00:50:22I'm sorry.
00:50:24But nothing is dangerous, right?
00:50:26All the results of your mother's test are good.
00:50:28The results are okay.
00:50:30Nothing is fatal to her physical condition.
00:50:33So what's wrong with my mother?
00:50:36Maybe there's a problem that's bothering her.
00:50:43But your mother can go home today.
00:50:45Please take care of her.
00:50:53I will.
00:51:01Okay.
00:51:03I'm going to bed.
00:51:23Sir.
00:51:25Let's pray together.
00:51:29Sir.
00:51:31Let's pray.
00:51:36Sir.
00:51:43Let's pray.
00:51:47Sir.
00:51:53Let's pray.
00:52:23Sir.
00:52:49Sir.
00:52:53Sir.
00:52:58Sir.
00:52:59Let's pray.
00:53:02Okay.
00:53:04I'm going to bed.
00:53:07Okay.
00:53:09Let's pray.
00:53:18Allah is the greatest.
00:53:21In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
00:53:24All praise is due to Allah, the Lord of the worlds.
00:53:27The Beneficent, the Merciful.
00:53:29Master of the Day of Judgment.
00:53:31It is You we worship and You we ask for help.
00:53:34Guide us to the straight path.
00:53:36The path of those on whom You have bestowed Your blessings,
00:53:39not of those who have evoked Your anger or of those who are astray.
00:53:43Amen.
00:53:45In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
00:53:48Say, Allah is the greatest.
00:53:50Allah is the Ever-Living.
00:53:52He neither begets nor is born.
00:53:54No one is equal to Him.
00:53:56Allah is the greatest.
00:54:05In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
00:54:08Allah is the greatest.
00:54:11Allah is the greatest.
00:54:18Allah is the greatest.
00:54:23Allah is the greatest.
00:54:29Allah is the greatest.
00:54:35In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
00:54:38Say, Allah is the greatest.
00:54:40Allah is the greatest.
00:54:44Allah is the greatest.
00:54:58In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
00:55:01Say, Allah is the greatest.
00:55:03Allah is the greatest.
00:55:09Allah is the greatest.
00:55:14In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
00:55:17Allah is the greatest.
00:55:24Allah is the greatest.
00:55:27Allah is the greatest.
00:55:35Allah is the greatest.
00:55:38Allah is the greatest.
00:55:46Peace be upon you.
00:55:51Peace be upon you.
00:56:04Aisha, where is your father?
00:56:08I don't know.
00:56:18Hello, mother.
00:56:21The doctor said you're fine.
00:56:23Yes, this is Rizal and Riri at auntie Tina's house.
00:56:26How is uncle Mohamed?
00:56:28Uncle Mohamed is fine too.
00:56:30Yes, don't worry, mother.
00:56:32Yes, okay, bye.
00:56:38RIZAL AND RIRI
00:56:49Hello, Ki.
00:56:51Have you met Mohamed?
00:56:53Okay, I'll be there.
00:56:55Okay.
00:57:04Where am I?
00:57:08Where am I?
00:57:38I don't know.
00:58:08RIZAL AND RIRI
00:58:11This is the smell of the wilderness.
00:58:15But it seems...
00:58:19...you're no longer a stranger.
00:58:27I smell the smell of the wilderness...
00:58:30...almost every day.
00:58:39RIZAL AND RIRI
00:58:42The flowers are able to smell the wilderness.
00:59:00Mother.
00:59:02RIZAL AND RIRI
00:59:05Actually, I'm used to seeing them.
00:59:08But...
00:59:10...how can they not be seen...
00:59:13...even though I smell the wilderness?
00:59:15They can choose...
00:59:17...whether they want to show themselves or not.
00:59:21What is invisible...
00:59:23...doesn't mean it doesn't exist.
00:59:26Go!
00:59:32RIZAL AND RIRI
00:59:37Madah means to read deeper.
00:59:41This time, you have to look deeper.
01:00:03RIZAL AND RIRI
01:00:21Do you want to eat?
01:00:32RIZAL AND RIRI
01:00:36Just a little bit.
01:00:43Mother.
01:00:45You have to eat.
01:00:51What's wrong with you?
01:00:53Why are you like this?
01:00:57What happened last night?
01:01:01Why don't you answer me?
01:01:08Can you help me with this?
01:01:10I'll go get the medicine.
01:01:22I'll be right back.
01:01:30RIZAL AND RIRI
01:01:55What should we do now?
01:02:01I know Riri doesn't like this house.
01:02:05His mother is being harassed by the devil.
01:02:09This must be related to Filiun.
01:02:13You know that...
01:02:15...his father has been acting weird since he's been there.
01:02:30RIZAL AND RIRI
01:02:38I went to Filiun last night.
01:02:41I found this.
01:02:43Who knows the answer is here.
01:02:50For you, Elizabeth.
01:02:55Elizabeth?
01:03:00RIZAL AND RIRI
01:03:09I can see your beautiful face.
01:03:13With this gown, you walk like a princess.
01:03:20This place will be a witness...
01:03:23...to how you made me fall in love, El.
01:03:30You told me that...
01:03:32...I was like your lover from ten years ago.
01:03:36I don't care, El.
01:03:39I fell in love with you.
01:03:42The scent of the flowers I planted to remember you.
01:03:48RIZAL AND RIRI
01:03:58Tomorrow is your birthday.
01:04:01You said that after Thursday...
01:04:04...your lover would leave because of you.
01:04:07I promised to be with you forever, El.
01:04:19RIZAL AND RIRI
01:04:32Thursday, March 29th.
01:04:34Elizabeth left.
01:04:37Left? What language?
01:04:44Dutch?
01:04:49Elizabeth's 23rd birthday.
01:05:00Riri didn't see you?
01:05:02He's gone.
01:05:04There's someone waiting for him at home.
01:05:10Who are you?
01:05:19RIZAL AND RIRI
01:05:22What's wrong?
01:05:36Look at this.
01:05:38There's a 133-year-old man before Ahmad.
01:05:44If he turns back...
01:05:47...he was born in 1905.
01:05:53So, in 1928 was his 23rd birthday.
01:06:08Rizal?
01:06:10RIZAL AND RIRI
01:06:14All this time...
01:06:17...Elizabeth...
01:06:18I thought you were cheating on me.
01:06:22I was wrong.
01:06:27You fell in love with a ghost.
01:06:40RIZAL AND RIRI
01:06:46Thursday, your birthday.
01:06:49Thursday, March 29th.
01:06:51Your lover would leave because of you.
01:06:55I promised to be with you forever, El.
01:07:01RIZAL AND RIRI
01:07:06Your father left because of you.
01:07:12I have to stay with my friend.
01:07:30Thursday, March 29th.
01:07:32Your lover would leave because of you.
01:07:36I have to stay with my friend.
01:07:40I have to stay with my friend.
01:07:44I have to stay with my friend.
01:07:48I have to stay with my friend.
01:07:52I have to stay with my friend.
01:08:00I have to stay with my friend.
01:08:06I have to stay with my friend.
01:08:12I have to stay with my friend.
01:08:22You
01:08:52Oh
01:09:22Oh
01:09:52Oh
01:10:22Come
01:10:52Yeah
01:11:22Ah
01:11:52Ah
01:12:22Ah
01:12:52Oh
01:13:22Oh
01:13:52Yeah, come my tea my love
01:14:22You
01:14:52Oh
01:15:22Oh
01:15:52Oh
01:16:22Oh
01:16:53Do
01:16:55Ah
01:17:08Oh
01:17:20I
01:17:25Like
01:17:55Ah
01:18:25Ah
01:18:29Ah
01:18:41Ah
01:18:52Come on
01:18:55Oh
01:19:11Ah
01:19:25Ah
01:19:36Ah
01:19:40Ah
01:19:43Ah
01:19:47Ah
01:19:49Ah
01:20:20Oh
01:20:22Oh
01:20:44Oh
01:20:52♪♪
01:20:59-♪♪
01:21:06-♪♪
01:21:13-♪♪
01:21:16-♪♪
01:21:26-♪♪
01:21:36-♪♪
01:21:46-♪♪
01:21:49-♪♪
01:21:56-♪♪
01:22:06-♪♪
01:22:11-♪♪
01:22:21-♪♪
01:22:31-♪♪
01:22:41-♪♪
01:22:51-♪♪
01:23:01-♪♪
01:23:11-♪♪
01:23:21-♪♪
01:23:31-♪♪
01:23:41-♪♪
01:23:51-♪♪
01:24:01-♪♪
01:24:11-♪♪
01:24:21-♪♪
01:24:31-♪♪
01:24:41-♪♪
01:24:51-♪♪
01:25:01-♪♪
01:25:11-♪♪
01:25:21-♪♪
01:25:31-♪♪
01:25:41-♪♪
01:25:51-♪♪
01:26:01-♪♪
01:26:11-♪♪
01:26:21-♪♪
01:26:31-♪♪
01:26:41-♪♪
01:26:51-♪♪
01:27:01-♪♪
01:27:11-♪♪
01:27:21-♪♪
01:27:31-♪♪
01:27:41-♪♪
01:27:51-♪♪
01:28:01-♪♪
01:28:11-♪♪
01:28:21-♪♪
01:28:31-♪♪
01:28:41-♪♪
01:28:51-♪♪
01:29:01-♪♪
01:29:11-♪♪
01:29:21-♪♪
01:29:31-♪♪