The Princess Royal (2024) Ep.37 Engsub
Category
📺
TVTranscript
01:00I'm going to go to bed now.
01:01Good night.
01:02Good night.
01:03Good night.
01:04Good night.
01:05Good night.
01:06Good night.
01:07Good night.
01:08Good night.
01:09Good night.
01:10Good night.
01:11Good night.
01:12Good night.
01:13Good night.
01:14Good night.
01:15Good night.
01:16Good night.
01:17Good night.
01:18Good night.
01:19Good night.
01:20Good night.
01:21Good night.
01:22Good night.
01:23Good night.
01:24Good night.
01:25Good night.
01:26Good night.
01:27Good night.
01:28Good night.
01:30Episode 32
01:34That man did left you something here in order to save you.
01:38When you go in later,
01:39see it as a chat.
01:40Don't be nervous.
01:42He did left me something?
01:44My Sister's here.
01:45Hurry up and send Sister in.
01:49Pianxuan.
01:53Prince,
01:55my prince consort.
01:56I don't know what to do.
02:26Your Highness, there are some roads that you have to walk alone.
02:43I'll wait for you outside.
02:50Your Highness, you must have a lot to talk about.
02:54All right, I'll go out first.
03:02Don't be afraid, I'm outside.
03:24Ah Jie, I want to recognize you again.
03:29I had a dream. I dreamed that Zhenzhen was waiting for me in Taixu.
03:33I have to go find her.
03:35I made a friend recently.
03:37He said he could help me practice and travel around Taixu.
03:41Would you like to help me supervise the country?
03:46You just said you wanted me to supervise the country.
03:52Yes, I want to help the country.
04:23Ah Jie, are you okay? Are you hurt?
04:28I'm fine.
04:31I'm fine, too. I just got a little hurt. I'll be fine soon.
04:37How did you get hurt?
04:40I was afraid something would happen to Ah Jie, so I rushed into the forest with you.
04:45I'm not reckless. I know what I'm doing.
04:52I'm sorry.
05:01Is there anything wrong with Ah Jie today?
05:07It's nothing.
05:10It's just...
05:14I had a nightmare.
05:16I just wanted to talk to you.
05:19I'm relieved to see you're okay.
05:25What did Ah Jie dream about?
05:32I dreamed...
05:37I dreamed you killed me.
05:39Ah Jie, how could that be?
05:42No matter what happens, I won't hurt you.
05:47If anyone wants to hurt you, they have to step over Li Chuan's body.
05:59I know.
06:02You said you wanted to protect me.
06:04I remember that year when the princess was sent to the North for a marriage.
06:09I was so scared.
06:11I was afraid that I would be sent to the North for a marriage when I grew up.
06:15You told me...
06:17You said...
06:18Ah Jie, don't worry.
06:21When I grow up, I will defeat the enemy all the way to the North.
06:26I will never let the marriage fall on Ah Jie's head.
06:32Ah Jie, why are you talking about your childhood?
06:35Am I not good to you now?
06:39No.
06:42You saved me when you were hurt.
06:46It reminds me of how good you were to me when I was young.
06:55Was Ah Jie not good to me?
06:57Ah Jie was also very good to me.
07:00I remember when I was young, Yuan Bao and I shared peaches.
07:04When my mother ran into me, she locked me up.
07:07You are the crown prince.
07:09You should know that there is a difference between being respected and being despised.
07:11You are respected, while others are despised.
07:13You must not share food with your servants.
07:15Do you understand?
07:16I can't finish it in one bite.
07:17Why can't I share it with others?
07:19Didn't my father teach me to keep my words?
07:22It seems that you still don't understand.
07:25When you understand, I will let you out.
07:31Open the door!
07:33Open the door!
07:40Chuan.
07:42Chuan.
07:43Chuan, it's me.
07:47Is it Ah Jie?
07:49Ah Jie, it's so dark here.
07:52Chuan, don't be afraid.
07:54Ah Jie will always be with you outside.
07:58Chuan, if you are afraid,
08:00put the candy Ah Jie gave you in your mouth.
08:03Then you won't be afraid.
08:09How is it?
08:11It's very sweet.
08:13Thank you, Ah Jie.
08:15I was locked up inside for three days.
08:17You accompanied me at the door and talked to me for three days.
08:21Also,
08:23didn't I raise a big cat in the palace at that time?
08:26That cat was very smart.
08:28It kissed me if no one kissed it.
08:31I always hid from people to feed it.
08:34I always hid from people to feed it.
08:39In the end, it was found out.
08:42Go and bury this beast alive.
08:46Yes.
08:48Mother, no.
08:50Unless you bury me, too.
08:52The more you protect it, the faster it will die.
08:55Remember, as the crown prince,
08:57you can't favor anything.
08:59You can't let others know what you like.
09:02What's more,
09:04it's a wild cat that no one has ever raised.
09:06What are you waiting for?
09:08Go and bury it.
09:10Yes.
09:11No.
09:12I can't have something I like.
09:14What's the point of being the crown prince?
09:16What did you say?
09:21Rong'er, get up.
09:23If you don't let me go,
09:24I'll hit you, too.
09:26Chuan.
09:28Mother, don't hit my sister.
09:30I don't want this cat.
09:32The cat was buried alive in the end.
09:36That's because
09:38I don't want my sister to be hit again because of me.
09:49What do you want to ask me today?
10:00Have you ever thought about the future?
10:10What kind of princess will you be in the future?
10:25I don't know.
10:27People have always asked me about the future since I was a child.
10:30But I can't see it.
10:32Sister.
10:34Actually,
10:36I'm not suitable to be a king.
10:38I don't want to be a king, either.
10:40I can only say
10:42that I will do my best in this position.
10:45I want to be a good son,
10:47a good brother,
10:49and protect my sister and mother.
10:51And then
10:53I want to be a good person
10:55and do my best
10:57so that every citizen of this country can eat well and wear well
10:59and not suffer from war.
11:01If there's anything I want to do,
11:03I want to go north.
11:07North?
11:09Sister.
11:11You don't know.
11:13Last year, when I went to the north,
11:15I saw the war in person for the first time.
11:17It's completely different from watching the war report in Huajin.
11:20I...
11:22When I close my eyes,
11:24I can hear the people's helpless screams
11:26and pleading.
11:28Every time they see me
11:30and know I'm the crown prince,
11:32they will kneel down and beg me
11:34to send troops
11:36to pacify the north.
11:44That's a good idea.
11:46Yes.
11:52What if the heaven is destined
11:54that one day
11:56you will become a princess like my father?
11:58No.
12:00You will be better than him.
12:02But
12:04you will be as cruel
12:06and cold as him.
12:08You will kill a lot of people
12:10and make the world in turmoil.
12:12Of course, you will also go north successfully
12:14and break the Shi family's foundation.
12:16Then you will imprison your mother,
12:18kill your uncle,
12:20kill your family
12:22and finally kill your elder sister.
12:24You will get what you want,
12:26but you will also become the emperor.
12:28If that day comes,
12:30what do you think I should do?
12:38Sister.
12:40Do you mean
12:42what I said?
12:46Yes.
12:50Sister.
12:52But that's just a dream.
12:56Is it really just a dream?
12:58He...
13:14may also be the future.
13:28My dream
13:30seems to be very accurate.
13:36Every dream I had before
13:38has come true.
13:44In my dream,
13:48you killed me.
13:52Should I let you pay with your life?
13:54Should I let you pay with your life?
14:24Sister.
14:54Sister.
15:14If
15:16this is the future
15:18we have to face,
15:20please
15:22kill me now.
15:40Do you think I don't dare to kill you?
15:48It's not that you don't dare.
15:52If I die in your hands,
15:54I have no regrets.
15:58If it's really like what you said,
16:00I want to go down that road.
16:12Then I'd rather die here
16:16than die in the mountains.
16:22Sister.
16:46I'm sorry.
16:48It's me
16:50who killed
16:52Li Chen in my dream.
16:54I'm sorry.
17:16Qing Ling was killed by the Purple Star River.
17:20But I left Xu Chuan in the northwest.
17:22The situation in the northwest is not clear.
17:24I didn't think about it.
17:26Li Chen is dead.
17:28They arranged a fake Li Chen.
17:30I'm afraid they are going to deceive my father's trust
17:32to help him ascend the throne.
17:34Su Runqing may have secretly joined
17:36several other clans.
17:38In addition to Huajing,
17:40there are tens of thousands of troops
17:42at the nearest pass.
17:44Father may let you continue to be the crown prince,
17:46but the premise is that
17:48Shangguan family and I are not there.
17:50I won't go back to Huajing.
17:52Sister.
18:02I'll let you go.
18:08If you can still live,
18:10in the future,
18:14please let me go.
18:16Don't let Meng Jing
18:18become a reality.
18:26Sister.
18:30Why
18:32can't you trust me more?
18:48It's not that I don't trust you.
18:54I just can't trust the will of this world.
19:18Your Majesty.
19:34Chun'er.
19:36Chun'er.
19:40Do you feel better?
19:48Father.
19:50Don't kill me.
19:52I will be obedient.
19:56Chun'er.
19:58From today on,
20:00I will give you
20:02everything
20:04I promised you.
20:06All you need to do
20:08is to recover well.
20:10Your Majesty.
20:18Your Majesty.
20:20Chun'er hasn't recovered yet.
20:22Take good care of Chun'er.
20:24You will have a way out.
20:26Yes, Your Majesty.
20:30I want to go back to Qingzhou.
20:34Okay.
20:36You stay in Huajing.
20:38I know
20:40she has always been the most ideal princess in your heart.
20:42You stay to assist her.
20:44With you here,
20:46I can rest assured.
20:48No way.
20:50Lin Wenxuan,
20:52I don't want you to delay your future because of me.
20:56I am for Your Highness,
20:58for my wife,
21:00and of course
21:02for our child.
21:08Let's go back to Qingzhou.
21:10No. Let me down.
21:12Don't move.
21:14Don't hurt our child.
21:22You did well just now.
21:26Especially your fear
21:28made her feel guilty.
21:32Remember,
21:34I am your mother.
21:38You are my Chun'er.
21:42From now on,
21:44we will live in luxury.
21:58Don't you have any bad intentions?
22:02What bad intentions can I have?
22:04I just hope
22:06Your Highness
22:08won't affect your decision
22:10because of me
22:12or our child.
22:16You should know
22:18what you really want.
22:26Your Highness has been
22:28fighting with yourself for a lifetime.
22:30It's time to turn back.
22:34Didn't you
22:36fight with yourself for a lifetime?
22:38When did you turn back?
22:40I...
22:44When I admit
22:46I like you,
22:48when I decide
22:50to take you away from others,
22:52I won't fight anymore.
22:56What do I have to like?
22:58That's a lot.
23:00That's enough.
23:02Don't stand there. Sit down.
23:08What do you mean?
23:12Now,
23:14I am in power.
23:16You say you care about power,
23:18but you always
23:20see Li Chuan as your brother
23:22and Shangguan Ya as your friend.
23:24You even
23:26trust Su Rongqing.
23:30You respect the emperor
23:32and respect your friends.
23:34In the deep palace,
23:36you always
23:38follow your own way.
23:42Actually,
23:44what you do is
23:46much harder than what I do.
23:48I follow you,
23:50but you go forward alone.
23:54My sword hand
23:56is reserved for you.
23:58And your sword hand
24:00is your nature.
24:02With your
24:0420-year-old heart,
24:06you can be the best princess
24:08in my heart.
24:12If you say so,
24:14if I were a prince,
24:16I would respect you.
24:20If you were a prince,
24:22if I were not a girl,
24:24it would be troublesome.
24:28But it's hard to imagine
24:30what you would look like
24:32if you were a girl.
24:38A little girl.
24:40Who is a little girl?
24:42Who is a little girl?
24:46Your Highness.
24:54His Majesty said
24:56you can give him whatever you want.
25:06What a loving father and son.
25:12Send a message to Ping Yu and Chuan Wu.
25:16We have to do it.
25:18Brothers,
25:20do you know
25:22how our team came here?
25:24Do you know?
25:26You know
25:28Xiao Song can't tolerate us.
25:30The Shi family can't tolerate us.
25:32It was established by the crown prince
25:34and princess Ping Yue
25:36secretly.
25:38Now
25:40they are in trouble in Huajin City.
25:42We can't forget our roots.
25:44We are a team of benevolent people.
25:46What they want
25:48is the welfare of
25:50the majority of us.
25:52Here
25:56are your brothers and sisters
26:00and your parents.
26:06If we protect them,
26:08it means we protect
26:10our own families.
26:14Your Majesty.
26:18Why don't you go to take care of Cheng'er
26:20when she is sick?
26:22Your Majesty.
26:24Cheng'er has been dead for a long time.
26:26Now
26:28it's hard to save her life.
26:30And Li Chuan
26:32wants to rebel.
26:34Because of this,
26:36I only hope
26:38Cheng'er can be safe.
26:40Your Majesty,
26:42can you send us back to the northwest?
26:44We don't want anything.
26:46We just want to live.
26:51I know what to do
26:53with Cheng'er.
26:56Go back now
26:58and stay with her.
27:00I promise her
27:02I will give her an answer.
27:08Thank you, Your Majesty.
27:16Hulai.
27:18Go
27:20and tell the Crown Prince
27:22to come to see me tonight.
27:24I will give him
27:26the last chance to choose.
27:28Yes, Your Majesty.
27:36Go to Qingzhou
27:38slowly this time.
27:40If you are too tired on the way,
27:42find a small town to have a rest.
27:44I know.
27:46I will help the Crown Prince
27:48to finish his work and find you.
27:50Why are you so talkative?
27:52I am going to be a mother.
27:54I will be smart.
28:00If you don't want to leave,
28:02just take it.
28:04Maybe it will be useful in the future.
28:08But it's a long way.
28:10I'm afraid I will break it.
28:12Forget it.
28:14You are right.
28:16You will come back anyway.
28:18Just bring some things with you.
28:20I won't go back to Huajing
28:22when I go to Qingzhou.
28:24You know me.
28:26If I stay in Huajing,
28:28I will try to intervene.
28:30I will be in trouble
28:32when it's too late.
28:38I will bring it to you.
28:40I will also
28:42pack it and take it away.
28:44You...
28:50I won't lose it.
28:54His Majesty plans to
28:56summon the Crown Prince to the palace.
28:58Then you have to
29:00inform Shangguan Ya.
29:02In this case,
29:04I have to leave the city today.
29:06Tonight,
29:08we will attack the palace.
29:10If you help me,
29:12I will give you
29:14all the gifts.
29:16Roufei is too bold.
29:18Prince Su is alive.
29:20What is she doing?
29:22What about the others?
29:24What should we do?
29:26Roufei has given a big gift
29:28to all the families.
29:30Princess Pingyue is the host of the Censorate.
29:32But she has a decree to delay the matchmaker.
29:34The Crown Prince is very concerned
29:36about Princess Pingyue.
29:38Many families have written to him.
29:40With the tax paid by the Censorate,
29:42Roufei is willing to pay the tax.
29:44You mean...
29:48Please lead the way
29:50and do your job.
30:00A bunch of playboys.
30:04Your Highness.
30:08Your Highness.
30:10Miss Shangguan is here.
30:12Your Highness.
30:26Pack this up.
30:34Pack this up.
30:38Are you leaving?
30:40Didn't we agree to overthrow the Crown Prince?
30:50I heard you are pregnant.
30:56I just found out.
30:58It's said that pregnant women are prone to anger.
31:00I'm sorry.
31:04I'm sorry.
31:06I was wrong.
31:10Please forgive me.
31:12I know someone
31:14who has a grudge against me.
31:16We used to be good friends.
31:18But he betrayed me
31:20for power.
31:22So when I think of
31:24what happened between you and Su Ronghua,
31:26I get emotional.
31:28I can't get over it.
31:30I thought about what you said
31:32and what you did.
31:34You didn't mean it,
31:36but what I did
31:38was wrong.
31:40I'm here
31:42to ask you a question.
31:44Do you really think
31:46it's wrong for me to give up Su Ronghua?
31:52Do you remember
31:54why you left the Crown Princess
31:56and came here?
31:58Because you told me
32:00that as the daughter of a noble family,
32:02the most important thing is the power in hand.
32:04A man...
32:06Don't you dare to have a man?
32:08I mean,
32:10I used to think
32:12that love
32:14was the most worthless thing
32:16in the world.
32:18But now I think
32:20it's the most basic choice
32:22of a person.
32:24A world where you can't even choose
32:26your feelings
32:28is not human.
32:30Your Highness,
32:32you always tell me these nonsense.
32:34I'm
32:36spoiled by you.
32:38Isn't it good
32:40to be spoiled by me?
32:42At least now
32:44you won't give me a glass of poisonous wine.
32:46It's like I really fed you poisonous wine.
32:48Come on.
32:50It's late.
32:52You're still pregnant.
32:54In this situation,
32:56hurry up and get ready.
32:58I'm leaving.
33:00Let's go.
33:10Your Highness,
33:12Xunchang wrote to me.
33:14He said he would be back soon.
33:16I'll be here waiting for you.
33:18At that time,
33:20the three of us will drink together.
33:22Okay.
33:24Okay.
33:26Your Highness,
33:28ask the investigator
33:30to investigate
33:32the news of the spy.
33:40I didn't expect Uncle
33:42to be so sinister.
33:46Send people
33:48to inform those Tang brothers
33:50and tell them
33:52that I have to get the decree
33:54from the ancestral hall today.
33:56Okay.
33:58It's time to settle everything.
34:00Your Highness,
34:02Xunchuan led 10,000 troops.
34:04Now he is on his way here.
34:06He asked someone to tell you
34:08that Xunchuan didn't live up to his mission
34:10and didn't let you down.
34:12I really didn't expect
34:14Xunchuan to do this.
34:16I don't know why,
34:18but I'm quite moved.
34:22Don't be too moved.
34:24I'll send the troops.
34:26The Crown Prince must go to the palace today.
34:28Shangguan Shi is attacking the palace.
34:30Master Pei and the Censorate
34:32are waiting outside.
34:34I...
34:38I won't see you off.
34:40It's okay.
34:42I'll go by myself.
34:48Your Highness,
34:54if I die
34:56in the palace today,
34:58what will you do?
35:06If you die in the Flower Realm,
35:08I'll save the troops
35:10and kill them.
35:14Do you understand, Master Pei?
35:18Yes.
35:20I'm very happy
35:22that you can say that.
35:30I love you more than my life.
35:34Wait for me.
35:36I'll light a fire
35:38and set a ten-li red banner
35:40to call out to you.
35:42I'll marry you
35:44with dignity.
35:48Okay.
35:50I'll wait for you.
36:08I'm leaving.
36:18I'm leaving.
36:48I'm leaving.
37:18I'm leaving.
37:26Father.
37:32Do you know
37:34why I called you here?
37:40Yes.
37:42Your brother
37:44told me about you.
37:46You've always been
37:48a sensible boy.
37:50I don't understand
37:54why you're not as sensible
37:56as your brother.
38:00I gave you
38:02the whole Su family
38:04because you've always been steady.
38:06But you...
38:08The Crown Prince
38:10is the eldest son in the palace.
38:12In terms of age and status,
38:14he's a gentleman.
38:16You can't meddle in his affairs.
38:18But what's the origin of Concubine Rong?
38:20What's the character of Prince Su?
38:22What are you doing?
38:28When you and Pei Wenxuan
38:30argued in the court,
38:32I was determined to help you.
38:34But at that time,
38:36I thought you were young and impulsive.
38:38I know
38:40how you feel about the Crown Prince.
38:42But you're already married.
38:44What else can you do?
38:46Father.
38:50You've been in the academy for three years.
38:52You're always in a good mood.
38:56As long as the Princess is around,
38:58you'll be very active.
39:02Every time you come to the palace,
39:04you'll dress up.
39:06I've
39:08seen it all.
39:10Rongxin.
39:14I'm your father.
39:16Don't tell me
39:18what to do.
39:20But you and the Princess
39:22are really not suitable.
39:24I thought
39:26you wouldn't do anything out of line,
39:28so I didn't think about it.
39:30But you...
39:32But what's wrong with you?
39:36Now,
39:38I understand you.
39:42It's me
39:44who's ashamed of
39:46the teachings of my father.
39:50It's just that I think
39:52Li Chuan
39:54is really not suitable
39:56to be the emperor.
40:00Is the King of Song suitable?
40:02How can there be
40:04a completely suitable princess in this world?
40:06A princess
40:08is the wife of the country.
40:10It's not about being strong,
40:12it's about stability.
40:14But she's not stable.
40:16Everything the Princess does
40:18is ordered by the Crown Prince.
40:20The princess is stable,
40:22and the subjects are guessing.
40:24Although the King of Song
40:26has a bad character
40:28and a bad background,
40:30he can't afford any trouble.
40:32But what about the Crown Prince?
40:34If he becomes the emperor,
40:36the court will be in chaos.
40:38If he becomes the emperor...
40:40Father,
40:42how can we know?
40:44This is not something
40:46you should worry about.
40:50If I don't worry about it,
40:52the Su family
40:54will be in trouble in the future.
40:56This is all
40:58your wishful thinking.
41:00Father,
41:04I want to help Li Cheng ascend the throne.
41:08What did you say?
41:10I want to ask
41:12your opinion.
41:14Impossible!
41:16Don't even think about
41:18this idea!
41:20Get out!
41:22Get out and punish yourself!
41:24The Su family
41:26is noble.
41:28How can we support
41:30a person like the King of Song?
41:34The Su family
41:36is noble.
41:38How can we support
41:40a person like the King of Song?
41:42The Su family
41:44is noble.
41:46How can we support
41:48a person like the King of Song?
41:50The Su family
41:52is noble.
41:54How can we support
41:56a person like the King of Song?
41:58The Su family
42:00is noble.
42:02The Su family
42:04is noble.
42:14It's time to say goodbye.
42:18Chapter II Dying
42:19Who is going to see the sky?
42:21Who is going to see the sky?
42:25It was cold at night
42:27The Milky Way
42:59Ah, ah
43:13越来越慢的脚步
43:16他走过了长长的路
43:20一望又叵几首
43:23先看过云卷云舒
43:27踏冰这一只红猪 边位曾去爬过大雾
43:34岁月是有些苦 吞咽之后还有风度
43:41如梦 如梦 暖暖不过朝暮
43:54如梦 如梦 月光在他双眸
44:25唤 唤 唤 唤 唤 唤 唤 唤 唤 唤 唤 唤 唤 唤
44:37叹暮光影如初