Miasto
Miasto
  • 4 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:11♪♪♪
00:13I need a man, not a whore!
00:18Get out!
00:19Get the fuck out of here!
00:24So, should I take you to the station?
00:26I'm not leaving without the kid.
00:28You'll see.
00:29I'm Katlin, you too, Katlin.
00:31At least let them prepare a tasting menu first.
00:34Okay?
00:35We'll serve them a typical Polish snack.
00:38Oh, you're ruining the moment.
00:43I'm ruining the moment?
00:44This is exactly what we need.
00:46Try to convince her.
01:08It's all in front of us.
01:10♪♪♪
01:40♪♪♪
01:50♪♪♪
02:00♪♪♪
02:10♪♪♪
02:20♪♪♪
02:30♪♪♪
02:40♪♪♪
02:50You're Polish.
02:51You're punctual.
02:53So far, so good.
02:55Thank you.
03:00That has absolutely no significance.
03:03Of course not.
03:06Poles always think that they're owed a living.
03:09But this is not how it works here.
03:12I won't work, if that is what you mean.
03:15That's all.
03:16Good.
03:18Well, I see that you don't have much experience
03:20in running a household.
03:22But the Maritime is indeed a good hotel.
03:25Did you leave on your own accord?
03:29I don't understand.
03:31Well, they gave you a very good reference,
03:33so I suppose everything was in order, right?
03:38Yes, uh, in order, okay.
03:41Yes, of course.
03:43You do understand everything I'm saying, right?
03:45Yes, yes, but I'm a little bit nervous.
03:48I mean nervous, sorry.
03:52No worries.
03:56Your English is terrible,
03:58but you'll get the hang of it soon.
04:00I have good CDs with a language course.
04:03You can study in the evenings.
04:06You mean, hire me, ma'am?
04:22What is it?
04:40It's delicious.
04:42Thanks.
04:43What do you think, McCormack?
04:44The stuffing's too fatty, I don't really...
04:46Oh, stop your bloody whinging, will you?
04:48Let him eat some real food for a change.
04:51I want you to set up a table in my office for six people.
04:54I want everything, and bring that...
04:56Bosch, cheap, cheap Meccano stuff.
04:59Yeah.
05:00Well, call me, I'll draw up a contract.
05:03Good luck.
05:04Thanks.
05:11Me too.
05:14Yes! Yes!
05:17Yes, Andrew and Ramen Company!
05:34Bye.
05:35Bye, have a good evening.
05:36Thank you, bye.
05:37I'll see you.
05:41Eva!
05:42Yeah? Hi.
05:44Hi.
05:45Is this finishing?
05:46Yes, I am going to collect stash from school.
05:49Ah, yes.
05:50What's that?
05:51Just some stuff, collecting my stuff,
05:53and come to say goodbye and things like that.
05:55What?
05:56Oh.
05:57Yeah, yeah.
05:58Ah.
05:59Well, where will you be working now?
06:02Oh, Bloomsbury.
06:05Bloomsbury.
06:06Yeah.
06:07How are you?
06:09Sorry?
06:11How are you?
06:13Everything OK.
06:14I'm just tired, a little bit.
06:17Just tired?
06:18Yes.
06:19You just seem a bit...
06:21I don't know.
06:22Don't worry, I'm fine.
06:24Well, say it.
06:27Take care, and goodbye.
06:29You too, bye.
06:31Bye.
06:38Eva, we need you now.
06:39And find Helen if she hasn't gone home yet.
06:41No, I have no time.
06:42I have to get my son from school now.
06:44Oh, is that what I'm supposed to relay?
06:46You know, the promotion's practically yours,
06:48but this post requires greater availability.
06:51Well, the director will be disappointed.
06:54OK, I...
06:56I stay.
06:59Eva!
07:02Hey, just phone the school.
07:03Tell them I'll go and collect Stash.
07:05Absolutely not.
07:06It's not a good idea.
07:07Of course it's a good idea.
07:08Call the school.
07:09Tell them I'll go and collect him.
07:11Call the school.
07:28Jesus, what a waste.
07:29You should have told them the truth.
07:30I'm sorry, but it's probably a mistake.
07:32I've never worked in a hotel like this.
07:33Jesus.
07:34Wait a minute.
07:37Hey.
07:38How are they going to check it?
07:40They'll check it.
07:41We've got someone there.
07:42He'll keep an eye on it.
07:44We?
07:45Asia.
07:46This is your first real job.
07:47Shouldn't we be drinking champagne today?
07:51Hmm?
07:54You're crazy, you know that?
07:56I know.
07:57I am.
07:58I'm crazy about you.
08:05Stash, come on!
08:07Wait.
08:08We're playing this now.
08:09I go home alone.
08:11Your mother asked me to come and collect shoes.
08:13We'll meet her afterwards, all right?
08:14Later.
08:15I have to play.
08:16Yeah, so play.
08:17It's fine.
08:18Go ahead.
08:19Wait.
08:23All right.
08:26Come on, team.
08:29OK.
08:30You.
08:31You.
08:32You.
08:33You.
08:34You.
08:35You.
08:36You.
08:37You.
08:38You.
08:39OK.
08:40Goalkeepers.
08:41You.
08:42You.
08:43You.
08:44You.
08:45You.
08:46You.
08:47You.
08:48You.
08:49You.
08:50You.
08:51You.
08:52You.
08:53You.
08:54Get out!
08:55I'm playing!
08:56I already want you to play anyway!
08:58Look.
08:59Ask him.
09:00It's fine.
09:01OK?
09:02He'll probably say yes.
09:03It doesn't matter.
09:04Just ask him.
09:05Go on.
09:10What happened?
09:11We don't have a goalie.
09:17can you play me yeah can I play
09:47yeah
10:18Oh
10:20Oh
10:40You mom's friend
10:43Yes
10:45You work with her
10:48Yes, I used to
10:51My dad go away
10:55Really
10:59Hold on
11:07No, yes, I'm your face. Oh, hey, how did it go?
11:10Oh
11:14He said you played with them, yeah, I let in quite a few goals
11:26No, it's a it please thank you for your help, but those tickets is too much
11:33Really
11:35Stashek the football tickets that a bit spine. It's just it's just a football game
11:49Hello, Marcin movie says no, it's a stash. Yes, we'll choose a school
11:58Procedure they move
12:01Stashek
12:06That'll system on movies, huh
12:19When it's a small business, I'm a telephone switches machines is a piano
12:23Oh
12:53Oh
13:23Oh
13:53Oh
14:24Is this your car?
14:28What, you don't like it?
14:35It's not all ready yet, you know.
14:37Here you'll plant the palm trees,
14:39in the lawn there will be flowers,
14:41the iron will be replaced with marble,
14:44and on the other side there will be a pool.
14:53Good morning.
15:01Good morning.
15:03Good bye.
15:04Wait.
15:05Captain Lonnie Telliga, after sailing the globe,
15:08has finally arrived at the port.
15:10Paco.
15:12So what?
15:15You know,
15:16sometimes women need some time.
15:23Listen, editor, you don't have an entrance,
15:25you left a mess.
15:26I'm sorry.
15:28Maybe you have something for me.
15:31Knock, knock.
15:32Who's there?
15:33It's me, Cider.
15:38I love you, Justine, I love you.
15:41Hey, hey.
15:53I love you, too.
15:59You'll have a great time there,
16:01with the pool and the jacuzzi.
16:08Finally home.
16:12You're coughing again.
16:13Hi, doctor.
16:15Nobody will take your suitcases to the room.
16:18Justine, do you have any aspirin?
16:20No, I have Cider.
16:22Give it to me.
16:38Hey, pianist!
16:41Are you okay?
16:42Okay, okay.
16:53Mom.
16:54Yes?
16:55Can I sleep next to you?
16:58Sure.
16:59Take your blanket and pillow.
17:17Good night.
17:22Good night.
17:26Mom.
17:28Yes?
17:32Will you be with Dad?
17:53So what do you think about my idea?
17:56Fabulous.
17:58I really don't have time to deal with it now,
18:01so I'll leave it in your very capable hands.
18:04Okay, we're going to start tomorrow.
18:06Will you give me the keys, Annabelle?
18:08Bella.
18:09That's what my friends call me.
18:11And if I'm going to give you my keys,
18:13we must be friends, right?
18:16Right.
18:18Listen, I need to get going.
18:20Can you get back by two?
18:22Sure.
18:23Oh, I'll happily give you a lift.
18:25Thanks, but I've got a date.
18:27Sorry, Bella.
18:28Shame.
18:29Maybe next time.
18:31Ciao.
18:33Ciao.
18:39God.
18:43I'm sorry.
18:45God.
18:48She's very...
18:49Did you see it?
18:51Ciao, Bella.
18:52Oh, relax. It's just her way.
18:54She's rich, lonely, bored,
18:56likes men, no inhibitions, great in bed.
18:59Hey, stop it.
19:00English women don't do it for me, okay?
19:03Do you know what?
19:04I could introduce you to a very nice girl.
19:07Polish. A model. I'll bet you'd like her.
19:09Yeah? So why you want to introduce me?
19:12Well, she's only interested in English guys,
19:14but she's much better suited to a Pole.
19:17What the hell are you talking about?
19:19Well, you know me.
19:20I like to have a bit of fun.
19:22She's the romantic type, wants to get married,
19:24settle down, blah, blah, blah,
19:26which is no fun for me at all.
19:28No, she's much better suited to an English guy like you.
19:32I've already pretended English.
19:34Exactly.
19:35Remember? Salsa club?
19:36Yeah.
19:37And so you've had lots of practice, huh?
19:39Listen, if she's got any issues with your accent,
19:41just say your family's from outside Edinburgh or something.
19:44Anyway, everyone looks fucking English on a golf course.
19:48Where? On a golf course?
19:50No, don't worry, I'll give you the proper attire.
19:52I don't know nothing about golf.
19:54Don't worry, you'll be perfect.
19:59You're crazy.
20:00I'm a genius.
20:12Hi, Viola.
20:14Your partner's waiting for you.
20:26Romek.
20:30Where did she go?
20:32Viola's not coming.
20:34We have to be ready for 2 p.m.
20:37Did you have a fight with her?
20:40Did you?
20:44Did you have a fight with her right now?
20:55Listen, I don't want to go back to Poland, do you understand?
20:59I don't want to live with the grandparents of my future child under one roof.
21:03I don't want to work at her old office.
21:06I just want to throw up when I think about it.
21:09But we can't do anything without her, can we?
21:24Thanks.
21:26Yeah.
21:30Remember, only rich people can do this.
21:35Keep your fingers crossed for me.
21:37Call me if you need anything.
21:57This is a real task for you.
22:00You'll unpack later because I have to leave in 12 minutes.
22:03Alwin's still sleeping.
22:06Anyway, you have to wake him up at 8 a.m. and make sure he gets up.
22:09I'll call 5 a.m. and check on him.
22:11Okay.
22:13Oh, this is muesli.
22:15Made by me.
22:17You'll give it to Alwin for breakfast with Greek yogurt.
22:20After breakfast, a walk.
22:22I wrote down a walk for Alwin.
22:24It's very important. He has to walk on fresh air.
22:28Oh, and this is a step counter.
22:31It's supposed to make at least 4,000 steps.
22:33You'll be watching him to make 4,000 steps, okay?
22:364,000?
22:37Yes.
22:38And when you get back, Alwin has to go cycling.
22:40And he has to walk at least 5 miles a day.
22:43Remember?
22:445 miles.
22:455 miles, yes.
22:46I zeroed the steps.
22:48And I'll check on him every day to see if he's going over the limit.
22:51Any questions?
22:53No.
22:54Okay.
22:55I'll be back at 5.30.
23:03Okay.
23:23Mr. Fox?
23:24It's 8 o'clock.
23:30Mr. Fox?
23:34Excuse me?
23:36Your wife asked me to wake you up.
23:47Mr. Fox?
23:49Vicky?
23:52I'm Joanna.
23:53I work here from today.
23:57I'm Joanna.
23:59I work here from today.
24:04Mr. Fox?
24:08Mr. Fox?
24:12Jesus, will you please get the fuck out of here?
24:26Hi.
24:34Mr. Fox?
24:38Your wife.
24:42Tell her I'm in the bathroom.
24:47I told her.
24:57Darling?
24:59Yes.
25:00Yes, of course I'm up.
25:02Yes.
25:03One hour now.
25:04No, not yet.
25:05She's just making it.
25:06I'm sure it's going to be delicious.
25:08And it is a lovely day.
25:10We'll speak later.
25:11Okay, sugarplum?
25:13Love you too.
25:14Bye-bye.
25:15Bye.
25:26Yes, make the dough.
25:30Wait, wait.
25:31Wait.
25:33It's done.
25:34Okay, okay.
25:36Roll it out and cut small circles, okay?
25:41Do I have to cut it with a knife?
25:45We're cutting circles.
25:47Here it is.
25:50A small glass.
25:54You have a circle.
25:56You have it.
25:57And go on.
25:59Just wait.
26:01Roll it out and cut it, okay?
26:04Andrzej...
26:05Don't look at my hands!
26:09Good morning, Mr. Fox.
26:23I didn't have time to introduce myself.
26:25My name is Joanna Budisz.
26:26I work here from today.
26:28Where's the accent from?
26:29Holland?
26:30Poland.
26:40Enjoy your breakfast.
26:48Are you new, Jane?
26:50Joanna.
26:51Okay, look, Jane, there are certain ground rules
26:54that you're going to have to abide by in this house.
26:57Now, how do I put this?
26:58The first half of the day belongs to me
27:01and the second half to Veronica,
27:03apart from on Sunday when we eat breakfast together.
27:06You understand?
27:09Not really.
27:10Great.
27:16Bacon and eggs, please.
27:19But your wife told me to...
27:21Yes, yes, yes, I know what she told you,
27:23but I am telling you something different.
27:27No, no, tell you something else, Jane.
27:29You are going to have to listen to me,
27:31otherwise I'm going to have to let you go.
27:33And I hate letting people go.
27:35I'm sorry, Mr. Fox.
27:37There are some instructions.
27:39If I don't follow them, then your wife will let me go.
27:49I thought it would just be you and me.
27:52You were going to teach me.
27:54I'm sorry, I had to invite him.
27:56He's in a terrible state.
27:57Yeah?
27:58What's wrong with him?
27:59He's just broken up with a girl and can't get over her.
28:01The poor chap's fallen hook, line, and sinker for her.
28:04Oh, so English men fall in love sometimes.
28:07Well, of course.
28:08It's just sometimes difficult to tell behind our stiff upper lip.
28:12Now, his family's from Scotland,
28:14so he has a slightly strange accent.
28:19But I beg of you, please don't say anything.
28:23No unnecessary questions.
28:27He's very old-fashioned, very British.
28:32Keeps everything bottled up inside.
28:35But underneath, he's extremely sensitive.
28:38Okay?
28:45Hello, Peter.
28:46Hello, Derek.
28:47Glad you could make it.
28:48It's a lovely day for it, isn't it?
28:50It certainly is.
28:51This is Mariola.
28:52Mariola, this is Derek.
28:54Hello.
28:55Hello, Derek.
28:56Nice to meet you.
28:58Shall we begin?
28:59Oh, my God, I've completely forgotten.
29:01I have to change my Aunt Betty's print cartridge.
29:04She'll go completely mad if I don't do it.
29:06She'll probably disinherit me.
29:08What?
29:09Are you joking?
29:10No, worse things have happened in my family, trust me.
29:12I won't be long, I promise.
29:13I'll be back very soon.
29:15Perhaps in the meantime, you could teach her some golf or something?
29:22So, maybe you can show me how to play?
29:41Explore.
29:53Green tea.
29:56Oh, dear.
29:59I've got to make myself an espresso.
30:02Could you, er, whip out and get me some fags?
30:06Oh, Jane.
30:12Thank you.
30:20Hello?
30:40Is everything all right?
30:42Yes.
30:43I heard Alvin's at the gym.
30:46Yes, yes, I was just about to remind him.
30:48He should be there by now.
30:51Of course, I'm on my way.
31:04Come in.
31:06I just want to...
31:07Come, come.
31:09You have to see this, Jane.
31:11See what J&J's shares are doing today?
31:13Look, particularly this last week,
31:16I even wrote it down.
31:17You see how it's falling?
31:19And it will continue to fall.
31:21Believe you me, at least 50p.
31:24Then Rexon's shares will take a dive.
31:26The whole sector will collapse.
31:27David, Alvin, here's my advice to you, my friend.
31:30You just hold off, you just hold off for another couple of hours and everything's going to be fine.
31:33Right? I'll be right back at you.
31:34Okay, bye-bye.
31:37You and those dumplings...
31:41What?
31:54Don't go.
32:20Yes.
32:30Thank you.
32:41Yeah.
32:44You can try if you want.
32:47What should I do?
32:50Perfect.
32:52Perfect.
32:54Like this?
32:55Yeah, it's perfect.
33:00Oh.
33:02Once more?
33:03Take a dive.
33:13We'll talk business and go over the figures after dinner,
33:15because my colleague is preparing quite a veritable banquet for all of us.
33:19Just excuse me a second, please.
33:26What's up?
33:27Just as I thought.
33:28They let us down.
33:29What do you mean?
33:30They didn't come up with the goods.
33:32So what the fuck is this?
33:33I had to try and rescue the situation.
33:36Fucking hell.
33:44Ladies and gentlemen, here at JSD, we like to dine simply and on pretentious food.
33:50So, for you, some traditional English cuisine.
33:55Fish and chips.
34:00Please take a seat.
34:01Please come and sit yourself down.
34:04Please.
34:17That's good, Jane.
34:18Keep the rhythm.
34:19One, two, three.
34:20One, two, three.
34:21One, two, three.
34:22Good.
34:23I heard you broke up with your girlfriend.
34:35Me?
34:36Oh, I'm sorry.
34:39I ask.
34:40We don't have to talk about it if you don't want to.
34:45But just don't tell me that she has got new boyfriend.
34:52Girlfriend.
34:54What?
34:55Yeah.
34:58Oh, it must be terrible for you, I can imagine.
35:03But you cannot suffer like this.
35:08You should throw the anger out, you know.
35:14You have to believe in yourself.
35:17I know, you English guys, you have some problems with emotions.
35:22What is the word?
35:23Suffocate, yeah?
35:25Yes, you suffocate from emotions.
35:29It's not good, believe me.
35:33I really know how to help you.
35:39It's my turn.
35:46This is English.
35:59Okay.
36:02I know.
36:05It's a shell company.
36:08If we did this merger with Silverstone, the shares are going to go up to...
36:13104?
36:15104.5 maybe?
36:18Let's stay in touch, okay?
36:21Bye.
36:24Hi.
36:27I messed up, I know.
36:30But, you know, I'm sorry.
36:35You think you messed up because you didn't make lunch in time?
36:39You're wrong, Andrew.
36:42You want to know the exact moment you messed up?
36:45When McCormick turned up with the fish and chips instead of you.
36:49That's the moment, mate.
36:56I understand, you know, you are angry and you have good reason, but you are trying.
37:03I promise this will never happen again, no more.
37:08I wasn't born in London, same as you.
37:11You know where I come from? Kirby.
37:15It's a dump, near Liverpool.
37:18I grew up in the roughest area.
37:20Got into lots of fights when I was a kid.
37:22Do you know what I learned?
37:24When you get in a fight, you only get one chance.
37:28If you don't pack the best punch, you're finished.
37:42I thought we were made of the same stuff.
37:45But I was wrong.
37:47And I don't fucking like being wrong.
37:49So clear out, both of you.
37:52I don't want to see either of you again.
37:56Talk to me.
37:59Well, like I said.
38:011-0-4, 1-0-4.5, and we're all laughing.
38:23Wait, one more thing.
38:25No, please leave it.
38:27Leave me alone.
38:28Do you think I don't know what a hard day you've had?
38:31You know, my husband is a difficult man.
38:33I didn't want to tell you this at the beginning, so as not to discourage you.
38:36But you know what?
38:37You handled it really well.
38:41Yeah?
38:43And I hope you can handle him because Alvin even liked you.
38:49And he doesn't like people at all.
38:51Well, thank you.
38:54You know what? Leave it.
38:56I'll take care of it. Go to sleep.
38:59So good night?
39:01Good night.
39:02And thanks.
39:12I don't know, I just...
39:15How could she?
39:17How could she?
39:18Tell me, how could she do that?
39:22It's all fucked up.
39:25Andrzej, I'm sorry, but I don't know what to say.
39:28Nothing will get better.
39:32But I know, I know what she means.
39:34Our company.
39:35That we agreed that we want the same.
39:38It didn't fit her from the beginning.
39:40From the beginning she wanted us to sink, so it wouldn't work.
39:45Do you want a beer?
39:50That's it. I'm not going back home.
39:53I'll see Emila.
39:55And tomorrow I'm filing a divorce.
39:58What divorce, man?
40:01You already had a son or a daughter.
40:03A family.
40:04Why is it a child's fault?
40:16We'll think of something, right?
40:28No, I can't stand it here any longer.
40:31This Veronika is a madwoman, Fox.
40:34Paweł, you can't even imagine what kind of guy he is.
40:37Then tell me something about him.
40:39At least we'll laugh.
40:40Stop it, take me away from here.
40:42You can do it, don't panic.
40:44Hey.
40:45I have to go, bye.
40:51Yes?
40:52Calvin.
40:55Is everything okay?
40:57Hi, hi Jane.
40:58Look, I'm sorry to disturb you.
41:00But, well, maybe I could, you know, come and make things up to you a little bit.
41:05No, really, it's okay.
41:07Look, here's the thing.
41:08This is an absolutely superb 12-year-old cognac,
41:12and I don't have anyone to share a nightcap with.
41:15Now look, look, I know you must be exhausted, right?
41:18And I'm exhausted too.
41:20But I have to have a drink, and I don't like to drink alone.
41:23So I thought maybe you and I could go to the study, have a little chat.
41:26What do you think about that?
41:28Thank you, but no, I don't think so.
41:32Are Veronica sleeping like a log? She won't find out.
41:35Mr. Fox, it's not right.
41:39No, no, no.
41:40No, you flatter me.
41:41Look at me, I'm just a silly old bugger in his pyjamas.
41:45And I'm at the age when I don't give a shit about what's right and what's wrong.
41:51It's been a tough day for both of us today.
41:56And I think we both deserve it, so here's to us.
42:05Well, you can try it.
42:15You're good, Jane.
42:17Joanna, that's my name.
42:18Joanna, I'm sorry.
42:19Joanna.
42:20Joanna.
42:21See, I'm rubbish with names.
42:24Listen, thanks for your help today.
42:25If it hadn't have been for you, I wouldn't have made an awful lot of money.
42:30Me too.
42:31I earned today £50.
42:34I earned £50?
42:37I earned £50.
42:39Very good, let's drink to that.
42:45Can I ask you something, Mr. Fox?
42:47Of course.
42:50If I don't do a daily limit on your bike, your wife will let me go.
42:58And what would happen to you?
43:08Well, she wouldn't have let me into the bed.
43:16Sad, hmm?
43:20Cheers.
43:26You just have to show me which one of them seduced Fox.
43:30Relax, I've got everything under control.
43:33Aha.
43:34Aha.
43:35Aha.
43:37Do you love my mum?
43:40If you'd leave her, she'd betray you.
43:42You're a bit pale.
43:44You seem to be on holiday.
43:46How do I look?
43:48Speechless.
44:18I'm gonna lose you.
44:20I'm gonna lose you.
44:48I'm gonna lose you.