Baraj - Episode 17 (English Subtitles) DAM
Baraj - Episode 17 (English Subtitles) DAM
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This is how it all started.
00:00:27We're lucky. Let's go home.
00:00:31Mom, there are shoes in the lucky man's mouth.
00:00:49Are you crazy?
00:00:51What are you doing?
00:00:53God damn it!
00:00:55What are you doing?
00:00:57Water!
00:01:00Enough!
00:01:02Are you crazy?
00:01:04Why did you burn the money?
00:01:06Why did you burn the money?
00:01:08God damn it!
00:01:18What is this?
00:01:22Why did you burn the money?
00:01:24Are you crazy?
00:01:30What is this?
00:01:36What happened mom?
00:01:38Go back.
00:01:40Don't come here.
00:01:42Stay there.
00:02:00What did you do?
00:02:02What did you do?
00:02:31What happened?
00:02:33Everything is so beautiful.
00:02:36I just wanted to see if it was real.
00:02:44Let's go to the waterfall tomorrow.
00:02:46Let's go.
00:02:48Let's go.
00:02:50Let's go.
00:02:52Let's go.
00:02:54Let's go.
00:02:56Let's go.
00:02:58Let's go.
00:03:00Can we take the taxi now?
00:03:02Maybe.
00:03:04We can do everything that we couldn't do together.
00:03:07When we were late.
00:03:12Let's do everything we delayed for tomorrow.
00:03:30I'm waiting for you
00:03:32I wish I could turn it off.
00:03:36Aren't you going to look?
00:03:38I don't have to.
00:03:42It's already off.
00:03:44I have a little palace like a fairy tale
00:04:00I'm waiting for you
00:04:06I have something important to do.
00:04:08No need.
00:04:12Nermin is calling.
00:04:14Busy
00:04:16Maybe it's about Ayşe.
00:04:18Come on, pick up.
00:04:20I wish I could turn it off.
00:04:22I have something important to do.
00:04:24I wish I could turn it off.
00:04:26Nermin is calling.
00:04:28Nazım
00:04:32Tell her what you're going to say.
00:04:34Is it about Ayşe?
00:04:36No, it's in your garden.
00:04:38Nazım, what did you do?
00:04:40Tell me if Nermin is right.
00:04:42What happened?
00:04:44Nazım, there's a body in your garden.
00:04:46What?
00:04:50What happened? Is there a problem?
00:04:52There is a body of a man in the garden.
00:04:54What did you do, Nazım?
00:04:56Who is that man?
00:04:58Nermin, don't talk nonsense.
00:05:00Such a thing is impossible.
00:05:02I say I saw it with my own eyes.
00:05:04He is still in the backyard. Come here quickly.
00:05:09Nazım, what happened?
00:05:11Is there a problem?
00:05:16Garden?
00:05:18In my garden?
00:05:20What happened to the garden?
00:05:22Tell me.
00:05:26Let me go home.
00:05:28I'll find out what happened.
00:05:30We'll talk later, okay?
00:05:32Nazım, you promised to tell me everything.
00:05:36So whatever happened, tell me now.
00:05:38God knows.
00:05:40I was already afraid.
00:05:42I was afraid that everything would go so well.
00:05:44I was afraid that everything would go so well.
00:05:48Nazım, what's going on?
00:05:58There was a body in my garden.
00:06:00What?
00:06:04Body?
00:06:14Body?
00:06:40Look.
00:06:42Let's go.
00:06:44Let's drink a glass of water on the burning money.
00:06:48It's a shame.
00:06:50He's making fun of me.
00:06:52It's not about money.
00:06:56He's trying to destroy me.
00:06:58He's trying to destroy me.
00:07:00Exactly.
00:07:02If you're on someone's tail,
00:07:04there's nothing to do.
00:07:06The money is on fire.
00:07:08Come on.
00:07:10I'll show him.
00:07:12You'll see.
00:07:14I'll find you.
00:07:16I'll find you wherever you are.
00:07:18You'll pay for what you did.
00:07:40Come on.
00:07:46Here you go.
00:07:54Where did you see him?
00:07:56Tell me the truth.
00:07:58He's still in the back garden.
00:08:02If you want, stay here.
00:08:04No, I'll come with you.
00:08:10I'll come with you.
00:08:16He's in that hole.
00:08:18I couldn't look.
00:08:20When I saw him, I closed the door.
00:08:40This is Halil.
00:08:50This is Halil.
00:08:52Who is Halil?
00:08:56He's the owner of our restaurant.
00:08:58You said he went to his hometown.
00:09:00You said he went to his hometown.
00:09:02What is he doing in your garden?
00:09:04What is he doing in your garden?
00:09:06What's going on?
00:09:10Nazım.
00:09:16Nazım, what's going on?
00:09:30Good evening officer.
00:09:32I'm Nazım Güney.
00:09:34I found a body in the backyard of my house.
00:09:36The body belongs to Halil Tekin.
00:09:40It's been missing for a long time.
00:09:46What is this?
00:09:48The dog barked.
00:09:50I looked at him.
00:09:52Nazım is tying his dog.
00:09:54The dog is barking too.
00:09:56I guess he doesn't want to be tied.
00:10:00Okay, I'm going.
00:10:02Good evening.
00:10:04Shut up.
00:10:06You did it because you didn't want the dog to hear your voice.
00:10:08For God's sake, did you lose your mind?
00:10:10I didn't even do much.
00:10:12There was no need to shout in front of the door.
00:10:14We have to express this to the police before it's too late.
00:10:16We have to tell the police what they see and think.
00:10:18We have to tell the police what they see and think.
00:10:20You told me you were busy today.
00:10:22I'm definitely going to the police station tomorrow.
00:10:24I want you to know.
00:10:26Okay, you can go tomorrow.
00:10:28Is that okay?
00:10:30I came to ask about the child's belongings.
00:10:32Is everything okay?
00:10:34I don't want to believe you're swallowing these numbers.
00:10:36I don't want to believe you're swallowing these numbers.
00:10:38The girl is with her father at night.
00:10:40Wait, I'll make us some tea.
00:10:42What are you going to tell Manita?
00:10:44Mr. Kemal's daughter.
00:10:46He sold the car and sent it.
00:10:48The money burned.
00:10:50It didn't work.
00:10:52I don't know.
00:10:58What dreams did I have with this money?
00:11:00My dreams burned with the money.
00:11:02Look at this.
00:11:26Yes, Zahra.
00:11:28I found Nazım Usta's body.
00:11:30What?
00:11:32How?
00:11:34What happened?
00:11:36Wait, I'm on the phone.
00:11:38Tell me what you saw.
00:11:40The dog was barking a lot.
00:11:42I was so scared.
00:11:44I looked out the window.
00:11:46Nehir, Nazım Usta, and his ex-wife.
00:11:48They were all around the corner.
00:11:50Okay, Zahra.
00:11:52Zahra, listen to me now.
00:11:54Don't panic.
00:11:56Don't go out.
00:11:58Don't let Meryem go out.
00:12:00Don't let anyone see what's going on.
00:12:02We're going to pretend we're passing by.
00:12:04We'll pretend we ran into each other.
00:12:06Then we'll blame Nazım.
00:12:08Okay.
00:12:10Turn it off.
00:12:16Every plan we make is a failure.
00:12:18Calm down.
00:12:20Pull yourself together.
00:12:22Fix your hair.
00:12:24Fix your hair.
00:12:26You always look like Tarik.
00:12:28Come on.
00:12:30Let the show begin.
00:12:34What show?
00:12:36What show?
00:12:38Is this a show?
00:12:40It's still a show.
00:12:50Was he missing?
00:12:52He's been missing for a long time.
00:12:56He said he went to his hometown, Zahra.
00:12:58Nazım, how are you going to explain this to the police?
00:13:00His body is buried in your garden.
00:13:02What are you going to tell the police?
00:13:04Explain what?
00:13:06Nazım is not guilty.
00:13:08The police will understand when they come.
00:13:10Isn't that right, Nazım?
00:13:12Nehir, I have nothing to do with this.
00:13:14I swear I don't.
00:13:16I know.
00:13:18I believe you.
00:13:20I already told you.
00:13:22I believe you.
00:13:28Are you engaged?
00:13:36Yes.
00:13:38You didn't waste any time.
00:13:40Is it time to talk about this?
00:13:44Mom.
00:13:46Ayşe.
00:13:48Ayşe, go home.
00:13:50We're coming. Don't be afraid.
00:13:52We're here.
00:13:54Did my dad do something to him?
00:13:58Ayşe, I didn't do anything.
00:14:02Ayşe, let's go.
00:14:04Let's wait at home.
00:14:06Be careful.
00:14:10I don't understand.
00:14:12I really don't understand.
00:14:14What is Halil's body doing in my garden?
00:14:18Nazım, look.
00:14:20Those who did this to Halil are trying to blame you.
00:14:24Who could do such a thing?
00:14:26Halil didn't fight with anyone.
00:14:28He wouldn't mess with anyone.
00:14:34What's going on here?
00:14:36Istanbul.
00:14:38I swear to my honor.
00:14:40That's it.
00:14:42Except for him.
00:14:44Who is he?
00:14:46Tarık.
00:14:48He had a fight with Tarık.
00:14:50He thought he had an eye on his wife.
00:14:52Did Tarık have a relationship with Zahra?
00:14:54I don't know.
00:14:56But this is Tarık.
00:14:58I expect everything from him.
00:15:12Stop.
00:15:18Stop.
00:15:20Stop.
00:15:22Get out of the way.
00:15:26They're going to Nazım's house.
00:15:28There's an investigation.
00:15:34It's obvious that Nazım is honest.
00:15:36I called the police.
00:15:38Cahit.
00:15:40It's better not to be seen in the middle of the night like this.
00:15:44Exactly.
00:15:46Let's not use anyone now.
00:15:48Let's get out of here.
00:15:50Let's wait until the police take Nazım.
00:15:52Then we'll give our statement.
00:16:00Don't be nervous.
00:16:02You're the director, I'm the boss.
00:16:04It's normal to go to the police station.
00:16:06We have a suspect.
00:16:10Okay.
00:16:12Let's do it that way.
00:16:14Let's go to Zahra's house.
00:16:16Let's hide somewhere.
00:16:36Let's go.
00:16:42Did you make the report?
00:16:44Yes, I'm Nazım Güney.
00:16:46Can you tell me what happened?
00:16:48When our dog barked too much,
00:16:50my ex-wife and my daughter went to look at him.
00:16:54They found a shoe in the dog's mouth.
00:16:58When they looked at the dog, they saw the body.
00:17:00Then they called me.
00:17:02When I looked at the body,
00:17:04I realized that it was the dog owner of our garage.
00:17:06Where is the body?
00:17:08Here, in the back.
00:17:10Take the scene to the security.
00:17:12Mr. Prosecutor will be here soon.
00:17:14Show me the scene.
00:17:18There are a lot of cops in front of Nazım's house.
00:17:20Police?
00:17:28There's one in the back.
00:17:34Let's go.
00:17:42There's something wrong with that man.
00:17:44I'll go and check.
00:17:56Look at the wounds.
00:17:58Look at the wounds.
00:18:00Look over there.
00:18:02Go home if you want.
00:18:04You don't have to watch them.
00:18:06No, I'll be with you.
00:18:10Okay.
00:18:26Welcome, Mr. Prosecutor.
00:18:28What's the situation?
00:18:30He said he'd kill someone from where he works.
00:18:32He said something like that.
00:18:34My friends are doing a detailed examination.
00:18:38Mr. Nazım.
00:18:40Yes.
00:18:42Is this yours?
00:18:44Yes, it's mine.
00:18:48When did you realize that the body was in your garden?
00:18:50It's been a few hours.
00:18:54My ex-girlfriend saw it.
00:18:56Then they called us.
00:18:58I got it.
00:19:06Good evening, officer.
00:19:08What's going on?
00:19:10You can't get in.
00:19:12Why are you letting the cops go?
00:19:24Brother.
00:19:26Brother.
00:19:30Brother.
00:19:32Help me.
00:19:34Zahra, go home.
00:19:36Mom.
00:19:38Mom.
00:19:40Mom.
00:19:42Mom.
00:19:44Mom.
00:19:46Mom.
00:19:48Murderer.
00:19:50How did you kill my brother?
00:19:52I didn't do anything.
00:19:54What did you do to him?
00:19:56Zahra, I swear I didn't do anything.
00:19:58I knew you were fighting.
00:20:00What fight?
00:20:02We didn't fight.
00:20:04You did.
00:20:06Don't you remember? We took him to the hospital together.
00:20:08You did.
00:20:16Mr. Nazım.
00:20:20You're the first to find the body.
00:20:22And you, ma'am.
00:20:26You're going to the police station.
00:20:28You have to testify.
00:20:30Mr. Prosecutor.
00:20:34It's not my fault. I didn't kill Halil.
00:20:38Look.
00:20:40The property belongs to you.
00:20:42And there's a body in the garden of a property that belongs to you.
00:20:46This makes you suspicious.
00:20:48Take him to the police station.
00:20:50Mr. Nazım, you heard the prosecutor.
00:20:52And you, ma'am. You're going to testify in the police station.
00:20:54No, no, no.
00:20:56You can't handcuff me.
00:20:58It's not Nazım's fault.
00:21:00He's trying to blame someone.
00:21:02Ma'am, that's the law.
00:21:04Excuse me.
00:21:06You're cheating.
00:21:08Okay.
00:21:10I hope there's no problem here.
00:21:20I hope there's no problem here.
00:21:26Goodbye.
00:21:40Don't worry, okay?
00:21:42I'll be right behind you.
00:21:44We'll find the lawyer. We'll take care of them all.
00:21:46We'll take care of them all.
00:21:50We'll take care of them all.
00:22:08Mom, where are they taking my dad?
00:22:10Mom, where are they taking my dad?
00:22:12Why are they handcuffed?
00:22:14Don't be afraid. It's okay.
00:22:16Don't be afraid.
00:22:20I'm coming, okay?
00:22:22I'm coming. I'll be right behind you.
00:22:24We'll take care of them all.
00:22:26We'll take care of them all.
00:22:28We'll take care of them all.
00:22:30We'll take care of them all.
00:22:50We'll take care of them all.
00:23:12Oh, fuck.
00:23:14Look how our plan works.
00:23:16It works, but...
00:23:18That maniac is still after us.
00:23:21He keeps saying, confess, confess.
00:23:26Now he'll hear that Nazim is under arrest.
00:23:28He'll probably take action.
00:23:31Don't worry.
00:23:33We'll look into his request tomorrow.
00:23:35We'll find out who he is and what he's up to.
00:23:37But first, let's go to the police station and testify.
00:23:40Nazim needs to be tried under arrest, Sarı.
00:23:44Nazim must not get out of that hole.
00:23:48I'm sorry.
00:24:15What is he doing here?
00:24:18What kind of bastard are you?
00:24:20What's going on with my brother?
00:24:22Meryem, calm down.
00:24:24I know you're in pain.
00:24:26Calm down.
00:24:28How do you know?
00:24:30What do you think of me?
00:24:32Meryem, calm down.
00:24:34Tarik is here to testify.
00:24:36We're here to arrest your brother.
00:24:38Calm down.
00:24:40Meryem, don't talk to the police about what happened to Tarik.
00:24:42Don't let it get out of hand.
00:24:44You're all my brother's killers.
00:24:46Whatever happened to my brother,
00:24:48It's all because of you.
00:24:50Meryem, calm down.
00:24:52The body came out of Nazım's garden.
00:24:54Are you aware?
00:24:56We made a mistake.
00:24:58It's a big mistake.
00:25:00But that's it.
00:25:02We didn't kill anyone.
00:25:04We didn't kill anyone.
00:25:06We didn't kill anyone.
00:25:08We didn't kill anyone.
00:25:10We didn't kill anyone.
00:25:12Okay.
00:25:14Okay, come on.
00:25:16Let's not waste time.
00:25:18Let's go and testify.
00:25:20Come on, Tarik.
00:25:22Come on, Tarik.
00:25:24Come on, Tarik.
00:25:26Meryem, come here.
00:25:28Calm down.
00:25:30Calm down.
00:25:32Let's solve this Nazım case first.
00:25:34Let's solve this Nazım case first.
00:25:36Then you can tell me
00:25:38whatever you want about Tarik and Zahra.
00:25:40Then you can tell me whatever you want about Tarik and Zahra.
00:25:42Okay, honey?
00:25:44Calm down.
00:25:46Let's talk about how we're going to
00:25:48testify about Nazım first.
00:25:50Okay, honey?
00:25:52Calm down.
00:25:58Okay.
00:26:00Let's go.
00:26:08Let's go.
00:26:10Let's go.
00:26:22So, Nazım Güneyli.
00:26:24Did you have an affair with your husband?
00:26:26Did you have an affair with your husband?
00:26:28Actually, I did.
00:26:30Actually, I did.
00:26:32They argued about Halil with Nazım Usta.
00:26:34One day before Halil disappeared.
00:26:36One day before Halil disappeared.
00:26:38One day before Halil disappeared.
00:26:40I saw Nazım shouting at Halil.
00:26:42I saw Nazım shouting at Halil.
00:26:44I didn't get upset because it was about work.
00:26:46People shout and call anyway.
00:26:48He's angry.
00:26:50Zahra had some doubts about Nazım Usta
00:26:52that caught my attention.
00:26:54Zahra had some doubts about Nazım Usta
00:26:56so we didn't expose the body
00:26:58so we didn't expose the body
00:27:00but gave a statement
00:27:02because they were sunk into suspicion.
00:27:04It was strange for a while, Nazım Usta.
00:27:06Nazım Usta
00:27:08without any efforts
00:27:10without any efforts
00:27:12without any efforts
00:27:14We were aware
00:27:16it was weird.
00:27:18Because we have known Nazım Usta for a while.
00:27:20Because we have known Nazım Usta for a while.
00:27:22I can't say I've known Nazim for a long time, but I know him enough to know that he wouldn't do such a thing.
00:27:32He always thinks about people's well-being.
00:27:37He even has a dog.
00:27:40He found him wounded on the street.
00:27:43He took care of him, took care of him. He's that kind of a person.
00:27:48I mean, he's the only psychopath.
00:27:51He attacked me all of a sudden when there was no reason.
00:27:54He was about to kill me if they hadn't separated me.
00:28:02At one point, they made a statement about a fraud.
00:28:07You already have your records, officer.
00:28:10Did he hide one of the members of a fraud network?
00:28:14There have been such cases.
00:28:16I don't know, officer.
00:28:18I mean, they say don't judge a person by their past.
00:28:21He's killed someone before.
00:28:28Nobody knew anything about him.
00:28:31He always wandered around with that huge wound on his face.
00:28:36I can't say master anymore.
00:28:38He always wandered around with that huge wound on his face.
00:28:41I can't say master anymore.
00:28:45Baby Emre, I'm all alone in this world.
00:28:51Murderer.
00:28:53He was always threatening me.
00:28:55I didn't want to get involved.
00:28:58I didn't even complain to him.
00:29:02I wish I was in jail.
00:29:05Maybe Halil would be alive now.
00:29:09I feel guilty.
00:29:25Nazım.
00:29:28Are you okay?
00:29:30I'm fine. How can I be?
00:29:31I'm fine.
00:29:38I called Zerrin.
00:29:40It's hard to find a lawyer right away.
00:29:43I'll go downtown and find a good lawyer, okay?
00:29:46You call Hakan.
00:29:48He'll find a good lawyer.
00:29:50Hakan, there's no need.
00:29:52I'll go to work tomorrow morning.
00:29:54I'll find a good lawyer.
00:29:56Nehir, they took me to the prosecutor's office today.
00:29:58So I don't have much time.
00:29:59Talk to Hakan. Please.
00:30:06Nehir, I didn't do anything.
00:30:11You believe me, don't you?
00:30:15I believe you.
00:30:17Of course I believe you.
00:30:20He just wants to blame you.
00:30:23You'll get out of here.
00:30:26I hope so.
00:30:29I hope so.
00:30:34Tarık Yılmaz.
00:30:37Yes?
00:30:39You have to come with me.
00:30:41What's up? Is there a problem?
00:30:43You forgot to sign the contract.
00:30:45Can you come with me?
00:30:47Okay.
00:30:49Get off, I'm coming.
00:30:54Here you go.
00:30:56Nehir?
00:30:59Officer.
00:31:01Can you give me a minute? I'll be right back.
00:31:03Okay.
00:31:08Nehir?
00:31:10Are you okay?
00:31:12I'm fine.
00:31:16Okay, wait here.
00:31:19Don't let them react.
00:31:21It's a shame.
00:31:26Come back to Istanbul, Nehir.
00:31:28What do you think will happen?
00:31:31Everything is clear.
00:31:33He killed a poor man and buried him in the backyard.
00:31:36Nazım, it's not his fault. You know it very well.
00:31:39He's not the kind of person to do such a thing.
00:31:46Isn't he?
00:31:51When he saw you in front of Istanbul, he went crazy and raided my room.
00:31:57He almost killed me.
00:32:00You don't know, do you?
00:32:04You don't have to tell me.
00:32:08When he found out I told you he was still married, he came and raided my room.
00:32:11He made me suffocate.
00:32:13If he hadn't saved the kids, I might have been dead right now.
00:32:19Is that true?
00:32:21Nehir, go ask him what he wants.
00:32:23I stayed in the hospital all night.
00:32:27I stayed in the hospital all night.
00:32:36I said, okay, this guy's wife is out.
00:32:38I said, okay, the kid is out.
00:32:40I stayed with him.
00:32:42You don't want my love. Okay, I get it.
00:32:45I don't want it.
00:32:48But now see the truth.
00:32:51This guy is a killer, Nehir.
00:32:53Psychopath.
00:32:55I started to be afraid that he would do something to you one day.
00:32:58What do you care?
00:33:00I'll protect myself.
00:33:03You'll see.
00:33:05You'll see the truth of that man.
00:33:24What's going on? The whole construction site is here.
00:33:27The construction site is not over yet.
00:33:29It's happening every day.
00:33:31Wow, wow.
00:33:34I guess he's going to make Istanbul talk.
00:33:37A new order is being established in the construction site, guys.
00:33:41Here you go.
00:33:48Guys.
00:33:49Guys.
00:33:51We're here today, unfortunately.
00:33:53I mean, we're here for some sad news.
00:33:57The police reached Master Halil last night.
00:34:00But...
00:34:02I mean, Master Halil...
00:34:04He couldn't be reached in a healthy way, of course.
00:34:06How?
00:34:08Is he dead?
00:34:10How is that possible?
00:34:12Halil can't die.
00:34:14What are you doing?
00:34:20Master Halil was killed.
00:34:22In the body...
00:34:24He came out of Master Nazım's garden last night.
00:34:27What?
00:34:29Master Nazım wouldn't do that.
00:34:31What are you talking about?
00:34:33Master Nazım wouldn't do such a thing.
00:34:35There must be something wrong with that.
00:34:37That's a slander.
00:34:39There must be something wrong with that.
00:34:41Of course there is.
00:34:43Master Nazım is innocent.
00:34:45Guys, calm down.
00:34:46Calm down.
00:34:48Master Nazım was almost killing Mr. Tarık the other day.
00:34:51Isn't that right, guys?
00:34:53Didn't you take it easy?
00:34:55Okay.
00:34:57Master Nazım hasn't been himself for a while.
00:34:59We didn't expect the events to come here.
00:35:02Actually...
00:35:04He killed someone before.
00:35:06In fact, he was in jail for this.
00:35:08He killed someone before.
00:35:10He was in jail.
00:35:12No way.
00:35:14How can he kill someone?
00:35:16There must be something wrong with that.
00:35:18Tarık.
00:35:20Do you think it's right to accuse someone who hasn't been proven guilty?
00:35:24No, I'm not accusing anyone.
00:35:26There is a situation and everyone should know the truth.
00:35:29After all, the police will come and take their statement.
00:35:33Okay, guys.
00:35:35Be quiet.
00:35:37The situation has already been brought to the court.
00:35:39The police will come and take your statement.
00:35:42Please, all of you.
00:35:43What do you know about Nazım and Halil?
00:35:46Tell me all the details.
00:35:50So that justice can be served as soon as possible.
00:35:54Come on.
00:35:56Let's get down to business.
00:35:58Thank you.
00:36:01Have you ever seen anything like this in your life?
00:36:04Come on, guys.
00:36:08Is there anyone among you who is paying attention?
00:36:14What are you doing?
00:36:16Who sends us these notes?
00:36:19We need to find it as soon as possible.
00:36:21We don't have much time.
00:36:23All of these seem to be possible.
00:36:25But it also seems impossible.
00:36:27Don't you understand?
00:36:29It's definitely one of them.
00:36:31He knows everything.
00:36:33He hears everything.
00:36:35He sees everything.
00:36:37Now he hears the law in Nazım.
00:36:39He will take action.
00:36:41There was a poet boy among you.
00:36:43Which one of them?
00:36:49He's not among them today.
00:36:51He hasn't been coming for a few days anyway.
00:36:56He hasn't been coming for a few days?
00:36:59Let's go to his closet.
00:37:01We'll find a piece of paper.
00:37:03We'll compare his writing.
00:37:05You'll find something else.
00:37:10Let's go.
00:37:32Nehir.
00:37:34My dear.
00:37:36Oh, beautiful.
00:37:38It's over.
00:37:40It's over.
00:37:43Hello.
00:37:52You look very tired, Nehir. Are you okay?
00:37:55I'm fine. I'm fine.
00:37:57I'm glad you came.
00:37:59Thank you. They bought me a ticket.
00:38:01We came together.
00:38:03Bahar, my sister.
00:38:05He is a very good criminal lawyer.
00:38:07We will do whatever we can to get Nazım out.
00:38:10Hello, Mrs. Bahar.
00:38:14I'm glad.
00:38:16What are we going to do now? How are we going to do it?
00:38:21First, I'm going to have a lawyer meeting with Mr. Nazım.
00:38:27Then they will send him to court.
00:38:29The prosecutor will listen to his statement.
00:38:32He will decide whether he will be tried without imprisonment or not.
00:38:35So he can be released from prison.
00:38:38Yes. If there is no sufficient evidence, they will release him.
00:38:43Thank God.
00:38:45We'll go to court together. Don't worry.
00:38:49I'll go to Ayşe and Nermin's garden. I'll let them know. I'll be right back.
00:38:55Okay. We'll go together.
00:38:57Excuse me.
00:39:01Brother.
00:39:04Nehir.
00:39:06I know.
00:39:09You look like Yağmur.
00:39:11It's the same.
00:39:15It's the same.
00:39:29Why didn't you tell me?
00:39:33I couldn't.
00:39:35How can you say such a thing?
00:39:38I wanted you to come and see for yourself.
00:39:41Oh my God.
00:39:43It's so weird.
00:39:47I touched Yağmur's hand.
00:39:50I looked into his eyes.
00:39:52It's like Yağmur...
00:39:54It's like Yağmur never left us, right?
00:39:57Yes.
00:39:59Did you tell Nehir how much you look like Yağmur?
00:40:04Of course I didn't.
00:40:05I couldn't. How can you say such a thing?
00:40:35I'm sorry.
00:41:05I'm sorry.
00:41:25What happened? Did something happen?
00:41:27I found it.
00:41:29It's just a notebook. Nothing else.
00:41:36It doesn't look like him.
00:41:38I don't think it has anything to do with him.
00:41:43What is he doing?
00:41:45Is he writing something to someone?
00:41:47I don't understand.
00:41:51Maybe it's not that kid.
00:41:53Is that kid guilty for seeing two pen and paper on his desk?
00:41:56Who?
00:41:58Who is that kid?
00:42:00I don't know.
00:42:02I don't know.
00:42:03Who?
00:42:05Who?
00:42:17Hello, Nazım. I'm Bahar, your lawyer.
00:42:21Hakan's sister.
00:42:23Oh, Bahar.
00:42:25Nice to meet you.
00:42:27I think I remember you.
00:42:28I think I remember you.
00:42:30I think you came to visit Hakan a few times.
00:42:33Yes.
00:42:35On difficult days we don't want to remember.
00:42:38Yes.
00:42:40Let's sit down.
00:42:47Nazım, even though we meet in such a strange situation,
00:42:51I'm still very happy to meet you.
00:42:54My brother and I can't pay your debt.
00:42:56Is that possible?
00:42:59There is no debt.
00:43:01Anyone in my place would do the same.
00:43:07Yes, now.
00:43:10We will go to court together soon.
00:43:13You will stand before the prosecutor and give your statement.
00:43:16I wanted to meet and talk first.
00:43:19Now you have to tell me everything clearly.
00:43:22Without skipping any point, any article.
00:43:24So I can help you.
00:43:26Yes.
00:43:30Look, the only thing I know is that I didn't do anything.
00:43:34Really.
00:43:36I've been in Istanbul for a few days.
00:43:38During this time, I have witnesses who I met, where I was.
00:43:43And I used to love Halil Usta.
00:43:46We haven't made any mistakes against each other so far.
00:43:50I understand.
00:43:52So it wasn't against Halil Usta,
00:43:54there must be other situations in the statements given by the workers.
00:43:58In general, statements have been given that he is a very angry person.
00:44:02In fact,
00:44:06You've been a hospital by beating the director named Tarık Yılmaz.
00:44:13You will continue to shoot if the workers don't intervene.
00:44:21Now no one will be saved.
00:44:25I'll kill you.
00:44:30This has nothing to do with Halil's death.
00:44:34Bahar, look, believe me.
00:44:37I don't know what that body was looking for in my garden.
00:44:40Nazım, look, it's not a matter of whether I believe you or not.
00:44:44The law doesn't work like that.
00:44:46We need solid evidence.
00:44:48Well,
00:44:50I mean, who could have committed such a crime to you?
00:44:54Who's in your mind?
00:44:56I've been asking myself the same question since last night.
00:44:59Who could do such a thing?
00:45:02I mean,
00:45:04Tarık had a big fight with Halil.
00:45:07In fact, Halil stabbed him.
00:45:09Why?
00:45:12He thought he had an eye on his wife.
00:45:14Zahra too.
00:45:18You have to tell this to the prosecutor.
00:45:21Okay.
00:45:22Chief.
00:45:27My love, you...
00:45:29Why did you come?
00:45:32Why did I come?
00:45:34Is that really what you're asking, Tarık?
00:45:36They found Halil's body in the garden of that man called Master Nazım.
00:45:44You...
00:45:46Where did you hear that?
00:45:49The director called my father.
00:45:50I was there by chance.
00:45:53Did Mr. Kemal come?
00:45:55Is he here?
00:45:56No, he couldn't cancel his trip abroad.
00:45:59But it's good.
00:46:01I made an excuse and came.
00:46:04What did you do, Tarık?
00:46:06What did you do?
00:46:08You got us in a lot of trouble.
00:46:12What trouble?
00:46:14What did you hear?
00:46:15Did you say anything?
00:46:17Besides, I have nothing to do with the body.
00:46:18I don't care.
00:46:19What are you talking about?
00:46:20What body?
00:46:22Could you give me the money I sent you?
00:46:27Did you get that kiss video from them?
00:46:31You're talking about that, okay.
00:46:33Well, yes, yes.
00:46:35I took care of it.
00:46:37I took the images, I broke them.
00:46:38Artistic or something.
00:46:42My father doesn't know I sold the car.
00:46:45Don't you say anything.
00:46:48No, no, honey.
00:46:50I won't tell you anyway.
00:46:51Between us.
00:46:54Then you do that.
00:46:58I'll send you to the farmhouse.
00:47:01I have some business here.
00:47:02I'll take care of them and come.
00:47:05I was very tired last night anyway.
00:47:07The police station, the statement.
00:47:10My head is cracking.
00:47:11Okay, okay.
00:47:12You'll get together and come right away.
00:47:15Let's go back to Istanbul together in the evening.
00:47:17Let this peace thing really end, Tarık.
00:47:30It's over.
00:47:47Let's go.
00:47:56Mrs. Bahar.
00:47:57How long will it take to talk to the prosecutor?
00:47:59I don't think it will take long.
00:48:01The prosecutor will take his statement now.
00:48:02The autopsy reports have already been released.
00:48:04It has been examined.
00:48:05Well, yesterday's statements were also looked at.
00:48:07The prosecutor will take his statement and decide.
00:48:09Will they release him?
00:48:11I hope so.
00:48:13Mom, will my dad come home with us later?
00:48:17I hope so, Ayşe.
00:48:20Nehir.
00:48:21Yes?
00:48:22You haven't eaten anything since last night.
00:48:24Come on, let's go somewhere and eat something.
00:48:26I'll be with Nazım.
00:48:28It's not time to eat right now.
00:48:31This girl is making herself miserable.
00:48:33Don't worry, I'll take care of everything.
00:48:38Is Mr. Kemal coming, Mrs. Fulya?
00:48:40He has appointments abroad.
00:48:42This place will calm down a bit.
00:48:44Okay.
00:48:45Okay.
00:48:49What's all this crowd at the restaurant?
00:48:51It's not even lunch time.
00:48:54Zahra and Halil's brother Meryem are handing out halva.
00:48:56The workers are giving them a head start.
00:48:59Is Zahra still working here?
00:49:03Yes, she works here.
00:49:08Tarik called you and asked you to fire him.
00:49:11You fired him.
00:49:12Did you take it back now?
00:49:14Fire?
00:49:16I don't have any information. I didn't fire anyone.
00:49:18I called you, Mr. Director.
00:49:20I said let's fire Zahra.
00:49:21You said okay.
00:49:24Mr. Director, I guess it's a bit intense.
00:49:26No, I don't remember talking like that.
00:49:29I talked to your father about Zahra.
00:49:32Mr. Kemal said that the woman was pregnant and her husband was killed.
00:49:34He said take care of her.
00:49:36I see.
00:49:37Well, I'll go and wish him good health.
00:49:41It's good to see you.
00:50:01I'm sorry for your loss.
00:50:02Thank you so much.
00:50:03Thank you.
00:50:10Let me serve you halva.
00:50:20You can play everyone, but you can't make me believe that your husband is so sad because he's dead.
00:50:26Your eyes are still on Tarik.
00:50:35Tarik is mine.
00:50:37He will never be in love with women like you.
00:50:40Even if it happens, it's only for a moment.
00:50:42It's a mistake.
00:50:44Think about it.
00:50:46I'm not even jealous of you.
00:50:50Here you go.
00:50:51Keep it.
00:50:52I don't like halva.
00:50:54I'm sorry for your loss again.
00:50:59We'll talk about this later.
00:51:01We'll talk about this later.
00:51:10What happened?
00:51:12The accuser's statements were recorded in the past and the prosecutor decided to be tried for the autopsy report.
00:51:19They're taking him to prison, Nazmi.
00:51:22How?
00:51:32Nazmi.
00:51:33Nehir.
00:51:35Nehir, I'm innocent.
00:51:39You'll see, everything will come out.
00:51:42I know.
00:51:43I know.
00:51:44I know what a crime is.
00:51:45Nazmi, we'll save you.
00:51:48What's going on?
00:51:49He's innocent.
00:51:50I'll do whatever I can to get Nazmi out.
00:51:53We'll get him out.
00:51:54Don't worry.
00:51:55I just need a little more information.
00:51:57He's innocent.
00:52:01He's innocent.
00:52:02He's innocent.
00:52:31He's innocent.
00:52:32He's innocent.
00:52:33He's innocent.
00:52:34He's innocent.
00:52:35He's innocent.
00:52:36He's innocent.
00:52:37He's innocent.
00:52:38He's innocent.
00:52:39He's innocent.
00:52:40He's innocent.
00:52:41He's innocent.
00:52:42He's innocent.
00:52:43He's innocent.
00:52:44He's innocent.
00:52:45He's innocent.
00:52:46He's innocent.
00:52:47He's innocent.
00:52:48He's innocent.
00:52:49He's innocent.
00:52:50He's innocent.
00:52:51He's innocent.
00:52:52He's innocent.
00:52:53He's innocent.
00:52:54He's innocent.
00:52:55He's innocent.
00:52:56He's innocent.
00:52:57He's innocent.
00:52:58He's innocent.
00:52:59He's innocent.
00:53:00He's innocent.
00:53:01He's innocent.
00:53:15The clues.
00:53:30May God save you, brother.
00:53:50May God save you, is this your first time, brother?
00:53:59You'll get used to it in a few days.
00:54:01People get used to everything.
00:54:03You came in without killing the man.
00:54:05They said so.
00:54:10They said I was wrong.
00:54:12I'm innocent.
00:54:16Everything will come to light.
00:54:18I won't stay long, I hope.
00:54:19Of course, brother, of course.
00:54:21Guys, let me give you a cup of tea.
00:54:22You'll get used to it.
00:54:24Yes, I got it, I got it, Mr. Emre, good luck.
00:54:40What happened?
00:54:42I want good news, Sarı.
00:54:44Nazım is being tried for arrest.
00:54:46They sent him to prison.
00:54:48What?
00:54:50Are you serious?
00:54:52Yeah.
00:54:53We're free.
00:54:55Okay.
00:54:56How many years will he be in prison?
00:54:58Easy.
00:54:59There's nothing like that yet.
00:55:00He's being tried for arrest for now.
00:55:02The main decision will be made after the case is heard.
00:55:04Let it go.
00:55:07I'm so sick of living on a stick.
00:55:10I'm afraid he's going to find something else.
00:55:13I'm afraid he's going to blackmail me.
00:55:15Relax, Sarı.
00:55:17You have a lot of money.
00:55:19We'll take care of him.
00:55:21Don't make fun of me.
00:55:23Relax.
00:55:25We're in the first phase.
00:55:27Nazım is behind bars now.
00:55:33Come on.
00:55:37Relax.
00:55:51Relax.
00:56:21Nehir.
00:56:23Is there any progress?
00:56:25I was wondering.
00:56:27I had a hard time putting Ayşe to sleep.
00:56:29She's very restless.
00:56:31The lawyer says that Bahar will do her best to be tried without arrest.
00:56:37She will also try to talk to the prosecutor.
00:56:39I hope it works out.
00:56:41I hope it works out.
00:56:43I hope it works out.
00:56:45I hope it works out.
00:56:47I hope it works out.
00:56:49I hope it works out.
00:56:51I hope it works out.
00:56:53I don't know what's going to happen.
00:56:55I don't know what's going to happen.
00:56:59Do you think Nazım really did it?
00:57:01Do you think Nazım really did it?
00:57:05I'll call you if there's any progress.
00:57:07I'll call you if there's any progress.
00:57:09Okay, thanks.
00:57:11Good night.
00:57:13Good night.
00:57:19Good night.
00:57:23Nazım, please don't do this when she's going to grow up with you.
00:57:29Please.
00:57:31Did you see anything in the statements?
00:57:33Did you see anything in the statements?
00:57:35Is there anything that caught your attention?
00:57:37I mean,
00:57:39no one knew Nazım was in prison before.
00:57:41no one knew Nazım was in prison before.
00:57:43When they learned this, it created a reaction in everyone.
00:57:45When they learned this, it created a reaction in everyone.
00:57:47They expressed as if they could turn even the smallest problem
00:57:50into a violence case.
00:57:52into a violence case.
00:57:54It's against us.
00:57:56Is it important in court?
00:57:58Is it important in court?
00:58:00Because the one who has a mouth speaks.
00:58:02So who's telling the truth?
00:58:04Who's telling the truth?
00:58:06I do not know.
00:58:08Frankly it was as important as evidence
00:58:10while framing another.
00:58:12I'm with you.
00:58:14I'll take care of everything.
00:58:22I mean, we'll take care of it with Bahar.
00:58:28Thank you very much.
00:58:30Did Nehir drink his tea?
00:58:32It's good that Nehir is resting.
00:58:34I'm sure he'll be fine.
00:58:36I'm sure he'll be fine.
00:58:38I'm sure he'll be fine.
00:58:40Nehir needs to rest.
00:58:42See you tomorrow.
00:58:46Thank you.
00:58:48Take a good rest, Nehir.
00:58:50Your morale is very important.
00:58:52Call me if anything happens.
00:58:54We're already at the hotel.
00:58:56Thank you. Good night.
00:59:02We need to talk to you seriously.
00:59:04What are we going to talk about?
00:59:06About Nehir.
00:59:12Okay.
00:59:14No, we don't have anyone here.
00:59:18We'll take him straight to the country.
00:59:22Okay. Tomorrow morning.
00:59:26The funeral will leave the hospital in the morning.
00:59:28We'll take him straight to the country.
00:59:32I'm going to have a snack in the morning.
00:59:34I'm going to have a snack in the morning.
00:59:36We'll be late, Zahra.
00:59:38We need to get the operation done.
00:59:40You go first.
00:59:42I'm going to talk to a manager.
00:59:44I was going to get my salary in advance.
00:59:46I need money.
00:59:48I'll check the restaurant one last time.
00:59:50What restaurant?
00:59:52You're with us now, Zahra.
00:59:56You and my nephew are the only thing left of my brother.
00:59:58They don't want to leave you.
01:00:00You're the best when you go to work tomorrow.
01:00:02Tell them you want to leave.
01:00:04You can't go back.
01:00:08No.
01:00:12It's not healthy for you to be around this woman.
01:00:14I'll take care of Nazım's case.
01:00:16You go back to Istanbul.
01:00:18Don't you see this?
01:00:20Fate brought him back to me.
01:00:22Do you think this is a coincidence?
01:00:24It doesn't make any sense.
01:00:26Okay, you're right.
01:00:28You're right.
01:00:30It's a weird coincidence.
01:00:32But...
01:00:34But what?
01:00:36Don't I deserve a second chance?
01:00:38Brother.
01:00:40Nehir loves Nazım.
01:00:42Nazım.
01:00:44The man who saved your life in there.
01:00:46The Nazım you told with gratitude at every table.
01:00:50Nazım will go to jail.
01:00:54They won't get together anyway.
01:00:56He won't go to jail.
01:00:58He won't go to jail.
01:01:06There's already something wrong with the medical report.
01:01:08An uncertain date has been given for the date of death.
01:01:12Halil was killed by a blow to the back of his head.
01:01:16I mean, there's no damage to the body.
01:01:18It had to be a clear date.
01:01:22If I can prove that Nazım is somewhere else at the time of Halil's death,
01:01:24Nazım will be saved.
01:01:30I also asked for an analysis from the carpet where the body was wrapped.
01:01:32They're going to do a soil match.
01:01:36Probably the body moved from somewhere else to Nazım's garden.
01:01:40There's something wrong, but I'll figure it out.
01:01:42I'll figure it out.
01:01:54I don't want to bother you.
01:01:56But we need to talk about this.
01:02:02The case was concluded.
01:02:08Nazım was found guilty.
01:02:10What are we going to do then?
01:02:16I don't believe Nazım is guilty.
01:02:24But...
01:02:32Nazım cut your way when we were going to the airport.
01:02:34Yes.
01:02:36I found out from Tarık that he wasn't divorced there.
01:02:42So?
01:02:46He was angry and went to Tarık.
01:02:50He beat him to death.
01:02:54If they didn't stop him, he would have killed him.
01:03:02Nehir, Nazım killed a man before.
01:03:06He beat Tarık to death.
01:03:10You're saying he beat Tarık to death.
01:03:16I witnessed the other one.
01:03:18It was like he was crazy.
01:03:20How the car's steering wheel was in front of us.
01:03:22So there's a problem with that man's anger control.
01:03:30I want him to be innocent.
01:03:36But Farset was found guilty.
01:03:38What's going to happen then?
01:03:42Are you going to wait for him to get out of jail?
01:03:50You'll see.
01:03:52Nazım won't go to jail.
01:03:58Nazım will go to jail.
01:04:02Are you aware of what you're saying?
01:04:06This is a terrible thing you want.
01:04:08You want an innocent person to go to jail.
01:04:12And he's the one who saved your life.
01:04:14I know.
01:04:16I know it's terrible.
01:04:18I know.
01:04:20I know.
01:04:24But I can't lose Yağmur again.
01:04:30He's not Yağmur.
01:04:32He's not Yağmur.
01:04:34He's someone else.
01:04:36He's Nehir.
01:04:38And he loves Nazım.
01:04:40Nehir loves Nazım.
01:04:42What are you waiting for?
01:04:44When Nazım goes to jail, will Nehir jump on your arms?
01:04:46Is that what you're waiting for?
01:04:48I know all of this.
01:04:50I know all of this.
01:04:56I just wanted one thing from you.
01:04:58Help me.
01:05:00Don't you see me?
01:05:04Please help me.
01:05:06Don't you see how my brother is?
01:05:10Give me my life back.
01:05:14I died when Yağmur died.
01:05:22And you're not going to do anything.
01:05:24I'll do everything.
01:05:26I'll make the walls dark.
01:05:28I'll make sure Nazım doesn't go out again.
01:05:30I'll make sure he doesn't go to jail.
01:05:32You're just...
01:05:34You're just...
01:05:36Don't worry about it.
01:05:38Don't worry about it.
01:05:40Please help me.
01:05:42Please.
01:05:44Please.
01:05:58Please.
01:06:06Nazım Güney.
01:06:08Come with me.
01:06:10I have visitors.
01:06:28Dad.
01:06:30Dad.
01:06:34Ayşe.
01:06:36My daughter.
01:06:48Dad.
01:06:50I missed you so much.
01:06:52I wanted to see you.
01:06:54Mom didn't bring you.
01:06:56Because...
01:06:58This is a place where people your age shouldn't come.
01:07:02Dad, when are you going out?
01:07:04When are you coming home?
01:07:12Soon.
01:07:16Come on.
01:07:20Nazım.
01:07:22Güney.
01:07:26Güney.
01:07:36Are you okay?
01:07:38I'm fine.
01:07:40How are you?
01:07:42I'm fine.
01:07:44Mrs. Bahri allowed us to see you.
01:07:46Thank you.
01:07:52Get well soon, Nazım.
01:07:54Ayşe.
01:07:56We don't have much time.
01:07:58Let's sit down.
01:08:00Let's go out.
01:08:02You can talk.
01:08:04Ayşe.
01:08:06Dad.
01:08:08Let's go out soon.
01:08:10We're going to do the real thing.
01:08:12Okay.
01:08:22Okay.
01:08:24Okay.
01:08:26Don't worry.
01:08:28Ayşe.
01:08:34Come on, Nazım.
01:08:42We'll prove you're innocent in the trial.
01:08:50I don't understand why I'm here.
01:08:54I've been in Istanbul for days.
01:08:56I was with you.
01:09:02I was in the hospital before that.
01:09:04I was at home.
01:09:06I have witnesses.
01:09:08Don't worry.
01:09:10According to the autopsy report,
01:09:12it should have been understood that I didn't commit the murder.
01:09:28It's ridiculous for me to be arrested.
01:09:38Right?
01:09:40I'm suffocating in the ward.
01:09:42I can't breathe.
01:09:50Hakan, help me.
01:10:00Help me get out of here.
01:10:04Bahar, you know better.
01:10:06Let's do another autopsy.
01:10:22How can my time of death be postponed?
01:10:24I don't understand.
01:10:28It's not postponed, it's a longer period of time.
01:10:32Don't worry.
01:10:34Bahar will do whatever it takes.
01:10:36I have to get out of here.
01:10:38We were going to get married.
01:10:44I really have to get out of here.
01:10:46Nazım.
01:10:50You're the important one right now.
01:10:54Look.
01:10:56You get mad.
01:10:58Don't lose yourself and go crazy.
01:11:00Please.
01:11:02Of course I won't.
01:11:04Okay.
01:11:06I'm here, don't worry.
01:11:08I'm here.
01:11:12Okay.
01:11:20Our time is over.
01:11:22We have to go now.
01:11:32Okay.
01:11:36Nazım.
01:11:38We'll talk.
01:11:40I'm waiting for your good news.
01:11:50Don't feel alone, okay?
01:12:02Goodbye.
01:12:14Goodbye.
01:12:32Let's go.
01:13:02Do we wrap each other in a carpet and bury him every day?
01:13:05How am I going to think about the divorce?
01:13:08We're just making it clear.
01:13:09If we can't think about it, what are we going to do?
01:13:13How are we going to do it?
01:13:19Don't just stand there.
01:13:20There's nothing to do.
01:13:21We'll sit and wait.
01:13:23At least, we won't pay attention until the hearing is over.
01:13:28We'll think about it later.
01:13:32Is that blackmailer texting you?
01:13:34Is he doing anything stupid again?
01:13:39No, he's not.
01:13:40He'll do it eventually.
01:13:42Who knows when and what he'll want?
01:14:03As I said, Bahar and I are doing everything we can to save Nazım.
01:14:09I hope he'll be released in the first hearing.
01:14:13Don't push yourself too hard.
01:14:15Your morale is very important to all of us.
01:14:17Thank you both.
01:14:20You left your job and came here.
01:14:22You've been taking care of Nazım for two days.
01:14:26Nazım is very precious to me.
01:14:29You're a very good friend.
01:14:31Nazım is very lucky.
01:14:36I'm lucky, too, because I met someone like you.
01:14:39It's nice to see you smile.
01:14:45We trust you and Bahar very much.
01:14:50Then, if you'll excuse us, let's go to our room.
01:14:52But we'll meet for dinner tonight, okay?
01:14:55Of course, we'll talk about the situation.
01:14:58Okay, if you'll excuse me.
01:15:02Can we walk around with you?
01:15:07Sure.
01:15:12I believe in Bahar.
01:15:15She'll get Nazım out of there. What do you think?
01:15:18I hope so.
01:15:22You're right.
01:15:24About what?
01:15:27I was wrong about Hakan.
01:15:29Look, he's trying so hard for his friend.
01:15:32He went with his attorney and the chief of police.
01:15:34They talked separately.
01:15:38Of course, he'll help.
01:15:40He likes you.
01:15:42That's different.
01:15:43But as long as you don't want him to get close to you, he's a gentleman.
01:15:59I love you.
01:16:17I can't do it.
01:16:19No, you can't.
01:16:21Didn't you see the little girl? How did she jump on her father's neck?
01:16:24For God's sake, think a little more.
01:16:26If you do something like this, you're separating an innocent little boy from his father.
01:16:33Bahar, look.
01:16:35You always think of others.
01:16:37Can you think of me a little bit?
01:16:40Can't you see what I'm like?
01:16:45Every time I see Nehir and Nazım,
01:16:48I don't know.
01:16:51It's like seeing someone else in the rain.
01:16:53It drives me crazy.
01:16:56Look.
01:17:10I'm not forcing you for anything.
01:17:14I asked you for one thing after all this time.
01:17:17It's up to you to do it or not.
01:17:19I don't want you to do anything anyway.
01:17:21I just want you to shut up.
01:17:23Shut up.
01:17:26Look.
01:17:28I know this sounds very selfish.
01:17:32Maybe it's the worst thing you've ever seen in your life.
01:17:36But if you don't help me do this,
01:17:41you'll put me and your brother in jail.
01:17:57Come on, Bahar. For me.
01:18:05No, I can't.
01:18:07I can't be such a tool even for you.
01:18:10How? Are you going to leave me alone now?
01:18:12Are you going to convict me of living with them?
01:18:14I'm not going to help you put an innocent person in jail.
01:18:18I won't.
01:18:26I won't.
01:18:44I'm going to go to Halil's hometown with the funeral after the hospital.
01:18:48I couldn't stop Meryem in any way.
01:18:51The people there told me to come.
01:18:53Why?
01:18:56Okay.
01:18:58That's the truth, isn't it?
01:19:01Nedim, let everything be natural.
01:19:03If you don't go now, it'll be weirder.
01:19:09I don't think so.
01:19:10But you're not going to be here when I get back.
01:19:13You'll be living in Istanbul.
01:19:15Maybe you'll even be married.
01:19:18Zahra.
01:19:20Let's talk about it when you get back.
01:19:23The situation is very complicated.
01:19:28It's best if we all stay away from here for a while.
01:19:32It's obvious that Nazım's lawyer won't leave this job.
01:19:36If they're going to convict Nazım, we need to use the B plan.
01:19:40Like we talked about.
01:19:44Is the B plan ready?
01:19:54Yes.
01:19:56Okay.
01:19:57Good.
01:19:58Very good.
01:20:02If Nazım is acquitted, you send this video to the police.
01:20:06We're putting all the blame on Ibrahim, okay?
01:20:08Nothing will happen to us.
01:20:10Don't let anything happen to this video.
01:20:12It's all up to him, Zahra.
01:20:13Okay?
01:20:15I'll see you again, won't I, Tarık?
01:20:18I'm not going to raise this kid without you.
01:20:20Zahra.
01:20:23Let's get our freedom.
01:20:25We'll talk about all this.
01:20:26Okay?
01:20:27Come on.
01:20:28We can't think about it right now.
01:20:30Don't leave me.
01:20:31Don't.
01:20:38Zahra.
01:20:39Okay, come on.
01:20:40Someone's coming.
01:20:41Let's get out of here.
01:20:43There's also a C plan.
01:20:54C plan?
01:21:02I took a picture of you so you wouldn't be missing when you were dying.
01:21:13Did I think I'd believe your empty romantic sentences, Tarık?
01:21:18You won't get rid of me that easily.
01:21:21Don't think I'll get out of your life when this is over.
01:21:51Okay.
01:22:11Brother.
01:22:13I...
01:22:14Okay, okay.
01:22:15You don't have to say anything.
01:22:18I lost myself.
01:22:19It was a crazy thing anyway.
01:22:22You're right.
01:22:23You brought me to myself.
01:22:24Thank you.
01:22:29So you're not going to do anything, are you?
01:22:33No, I'm not going to.
01:22:35You do whatever you can.
01:22:38I knew it.
01:22:40I knew you weren't a bad person.
01:22:43Okay.
01:22:46Go get some rest.
01:22:47I'm in my room.
01:22:48You can call me if you need anything.
01:22:49Okay, brother.
01:22:50See you.
01:22:51See you.
01:23:12Hello.
01:23:14The plans have changed.
01:23:17It's not a big deal anymore.
01:23:20So be more careful.
01:23:23No matter what you do, you can't get out of that hole.
01:23:28Okay, boss.
01:23:30I'm going to get dressed and leave now.
01:23:33Don't worry, I won't be late for the flight.
01:23:36Okay.
01:23:37See you.
01:23:50Who is this?
01:23:56Hello.
01:23:58Tarık, are you talking to Yılmaz?
01:24:00Yes, I'm talking to him.
01:24:02Yılmaz is not in his room.
01:24:03I'm going to call him.
01:24:05Wait.
01:24:07I'm looking for Mr. Tarik from the police station.
01:24:09You need to come and give information about the murder of Halil Tekin.
01:24:15I already gave the statement.
01:24:18Mr. Prosecutor wanted to meet you face to face.
01:24:25Mr. Prosecutor?
01:24:29Okay.
01:24:31I'm coming then.
01:24:38I'm coming.
01:24:50You're still here.
01:24:52You can't get out of the garage.
01:24:55İbrahim.
01:24:56I was just getting ready to leave.
01:24:58They called me from the police station.
01:25:00The prosecutor wants to hear my statement.
01:25:02Come on.
01:25:03Okay.
01:25:05I'm sure they found a fingerprint on the carpet.
01:25:07No.
01:25:08If that's the case, they would have taken Zahra by now.
01:25:10You were going to the police station together with Zahra.
01:25:16Then why would he take my statement?
01:25:19Did you already give the statement?
01:25:20I don't know.
01:25:23Okay, get up.
01:25:24We'll go together.
01:25:25Stop.
01:25:26What does it have to do with me?
01:25:27I'm not going to go here alone.
01:25:29Let's go.
01:25:31I don't want to miss my plane first.
01:25:33I'm going to get out of this garage today.
01:25:37Come on.
01:25:38Let's go.
01:25:46My brother.
01:25:47My dear.
01:25:49Was it worth seeing you in the coffin?
01:25:55Nazım, what happened?
01:25:57We should have learned the killer's situation and left.
01:26:00The coffin was loaded.
01:26:01We can't wait any longer.
01:26:03I'll come from behind.
01:26:04You go with the funeral car.
01:26:06My aunt said, come on.
01:26:09They'll take good care of you and your grandchildren.
01:26:13They'll take care of you and the baby left behind by my brother.
01:26:20Don't worry.
01:26:21We're going to be there with the whole family on the day of the trial.
01:26:24We're going to fill that hall.
01:26:26My brother and the people who did this will have nothing left.
01:26:33Ibrahim.
01:26:35Don't let them interrogate me.
01:26:38What if they know everything?
01:26:40What if they called me here just to hear me out?
01:26:47I think I should confess everything.
01:26:49You're going to burn us all with this panic.
01:26:52You're a cold-blooded man.
01:26:54What did you do to the people?
01:26:56The bottom line is,
01:26:58I don't know, say it's too late.
01:27:00I don't know what they're asking, say it's too late.
01:27:05I'm going out now.
01:27:06I have a little work to do.
01:27:07I'll meet you here when I get back.
01:27:08Okay?
01:27:09Come on.
01:27:10Okay.
01:27:12Don't tell me I should confess.
01:27:15Don't.
01:27:17Come on.
01:27:19Okay.
01:27:21Okay.
01:27:23Okay.
01:27:25Okay.
01:27:27Okay.
01:27:35Come in.
01:27:39Hello, Mr. Tarık.
01:27:42I'm Hasan Türkmen.
01:27:43I'm the chief prosecutor of the murder of Halil Tekin.
01:27:46Nice to meet you, Mr. Hasan.
01:27:47Have a seat.
01:27:57I mean, I actually confessed, but...
01:28:00I hope there was no problem.
01:28:03I know, I know.
01:28:04And I wanted to talk to you.
01:28:09Judging by what you've said,
01:28:11you haven't left much to the court.
01:28:14You've already finished the case and sent Nazım to prison.
01:28:20The clear and concise sentences in your statements
01:28:23were very careful.
01:28:25That's why I wanted to talk to you face-to-face.
01:28:31I understand, Mr. Hasan.
01:28:34I understand, but...
01:28:36When it's face-to-face, my statements won't change.
01:28:40I mean, I told you everything I know.
01:28:44Sometimes it's more useful to talk to those who express themselves face-to-face.
01:28:48It's more useful to look into their eyes and listen to what they're saying.
01:28:53I mean, I don't know if Nazım is guilty or not.
01:28:58But his past,
01:29:01what he's been through with me,
01:29:04his attitude towards the workers,
01:29:06all of that is obvious.
01:29:08I mean, I'm trying to help you.
01:29:11Honestly.
01:29:13I'm trying to help you.
01:29:16I'm trying to help you.
01:29:19I'm trying to help you.
01:29:22After all, I want you to help the court.
01:29:27That's why I'm transferring all the details I know sincerely.
01:29:31How nice.
01:29:36In Nazım's statement, he talked about your fight with Halil.
01:29:41It was such a fierce fight that everyone was going to stab you.
01:29:47Yes.
01:29:49Such a situation has happened in the past.
01:29:52When I first came to the dam from Istanbul, I had a little misunderstanding.
01:29:56But after that, we were always good with Halil.
01:30:07Did you have a relationship with Halil's wife?
01:30:15What kind of relationship?
01:30:18I'm talking about his wife.
01:30:20Halil thought you were interested in his wife.
01:30:25That's why the argument happened.
01:30:27In fact, a bracelet you lost came out of his.
01:30:49I'm sorry.
01:30:50Welcome.
01:31:18Hello.
01:31:19Welcome.
01:31:20Thank you.
01:31:21I was going to open an account.
01:31:23I'm going to deposit a large amount of money.
01:31:25Of course, let's help you right away.
01:31:27How much money were you going to deposit?
01:31:29500 thousand liras.
01:31:31Okay, I'll help you right away.
01:31:34Would you like something to drink?
01:31:35Coffee.
01:31:36How is it?
01:31:38I'm fine.
01:31:39Of course, I'll tell you right away.
01:31:50Thank you.
01:31:54So you're saying you don't have a relationship with Halil Tekin's wife?
01:32:01Yes, of course.
01:32:03It's like I told you.
01:32:06I grew up in Istanbul.
01:32:10I'm a well-known person.
01:32:12As you can guess, I'm not the kind of person who will be aware of every woman who comes to him.
01:32:16Especially the husband's wife.
01:32:19Don't get me wrong.
01:32:21I'm not trying to humiliate you.
01:32:23But I hope you understand what I mean.
01:32:28Okay.
01:32:30Then let's go back to the past.
01:32:34Was your relationship always bad?
01:32:37I mean, didn't you ever have a joint sharing from the first day to the last day?
01:32:41I mean, didn't you ever have a joint sharing from the first day to the last day?
01:32:49No.
01:32:51We never had a joint sharing.
01:32:54Nazım is not the kind of person I can get along with anyway.
01:33:03You're the son-in-law of the owner of the dam, aren't you?
01:33:11Yes, but what does that have to do with us?
01:33:15I mean, I'm asking to find out if there's any tension between you because of the hierarchy.
01:33:24After all, you're not here with any information or experience.
01:33:30You're here thanks to your father-in-law.
01:33:35What were you doing before you came here?
01:33:42I don't want to answer any more personal questions.
01:33:47After all, the body came out of Nazım's head, not mine.
01:33:54I mean, if his relatives or anyone else didn't suspect me.
01:34:02I mean, I want to talk to my lawyer if there's such a situation.
01:34:08Mr. Tarık.
01:34:11This statement you gave is being recorded, as you can see.
01:34:16You know that, don't you?
01:34:18That's why everything you say is official.
01:34:26Is there anything else you want to tell me?
01:34:29If there's anything you don't know or want to change from your previous statement,
01:34:41you can tell me.
01:34:45No, I've already told you everything I know. What can I say?
01:34:54Okay, thank you.
01:35:00Is it done?
01:35:02It's done. Have a nice day.
01:35:05Thank you, I'm very pleased.
01:35:11I'm very pleased.
01:35:20Hey, Sarı.
01:35:22Wake up, the interrogation is over.
01:35:24Look, I'm gonna get you on the plane now.
01:35:26Goodbye, Baraj.
01:35:28Now you can hang out in Istanbul or something.
01:35:30İbrahim.
01:35:32The prosecutor asked me a lot of questions.
01:35:34I overestimated him.
01:35:36It was like he knew something.
01:35:38Do you want to shine on my aunt?
01:35:40My video with Zahra.
01:35:43We made it very clear, İbrahim.
01:35:49I don't count that message.
01:35:57You're giving a call to someone who doesn't know how to drive.
01:36:05What are you doing, lady?
01:36:07What are you doing?
01:36:09Is there a problem?
01:36:11Is there something wrong?
01:36:13He's still talking.
01:36:18What the hell?
01:36:20What kind of car is this?
01:36:39What are these two phones doing?
01:37:10I need you to give me your phone number.
01:37:20Let's write it down.
01:37:32You're the messenger, İbrahim.
01:37:33You're the messenger, İbrahim.
01:37:38I'm sorry, lady.
01:37:55Oh, man.
01:37:58They don't know where the brake is.
01:38:00They're driving.
01:38:04Get a hold of yourself, man.
01:38:06Okay, I'll get you on the plane.
01:38:08İbrahim, wait.
01:38:11Call that messenger.
01:38:17What messenger?
01:38:20He wants to meet.
01:38:23Are you crazy?
01:38:27İbrahim, come on.
01:38:29He's calling you to the place where we burned the money.
01:38:31Drive.
01:38:33What are you going to tell Fulya?
01:38:34You'll be late for the plane.
01:38:37What Fulya, what plane?
01:38:39I'm telling you the messenger.
01:38:40Come on, hurry up.
01:38:41Drive that car.
01:38:42Okay, man.
01:38:43How did he call?
01:38:44What did he say exactly?
01:38:45Where did he call from?
01:38:46Don't ask stupid questions.
01:38:47How did he call from?
01:38:49He always calls from somewhere.
01:38:50Our number.
01:38:51Come on, hurry up.
01:38:53It can't be.
01:38:55How can't it be?
01:38:58I mean, it can't be.
01:38:59Everything's over.
01:39:00I mean, it can't be.
01:39:04Get in the car.
01:39:16It can't be.
01:39:18I don't think so.
01:39:28Hello.
01:39:29Hello, Mrs. Zerrin.
01:39:30Isn't Nehir here?
01:39:32No, he wanted to be alone.
01:39:35I said I'd have my coffee here.
01:39:38By the way, Nehir feels a little tired.
01:39:42That's why he said he wouldn't be able to join us for dinner tonight.
01:39:45He must have realized that locking himself in the room wouldn't benefit Nazim.
01:39:50That's right.
01:39:51I begged him so much, but...
01:39:53I mean, when Nazim was in a wardrobe, he said he couldn't go out and eat.
01:40:03And I'll talk to him.
01:40:04Maybe I can convince him.
01:40:06That would be great.
01:40:07Room number 1417, fourth floor.
01:40:24Hello, Nehir.
01:40:26Hello.
01:40:27Can I come in today?
01:40:32Of course.
01:40:45Nehir, I'm as sorry as you are.
01:40:47Nehir, I'm as sorry as you are.
01:40:52Nazim is a good-hearted man who doesn't deserve anything that happens to him.
01:40:58Bahar and I are doing everything we can to save him.
01:41:03But...
01:41:07There can be two kinds of results in court.
01:41:11And we need to prepare for these two results.
01:41:18Do you think...
01:41:21Nazim could have killed him?
01:41:24I don't know.
01:41:25I don't know.
01:41:28When he was in prison, he was involved in a couple of murder cases.
01:41:33Nazim is not a man who controls his anger, Nehir.
01:41:36They may have had a bad fight at a bad time.
01:41:39I don't know.
01:41:43What matters here is not Nazim.
01:41:45It's you.
01:41:47What matters is Nazim.
01:41:49I don't matter right now.
01:41:57Nehir.
01:42:01Nazim knows what it's like to be inside.
01:42:05But you don't know how to wait for someone inside.
01:42:10You need to prepare yourself for something.
01:42:12If Nazim is punished for murder, you can't turn your own life into prison.
01:42:22You have to keep on living.
01:42:25Going out.
01:42:27Eating.
01:42:29In fact...
01:42:32You have to love again.
01:42:37Don't put yourself in that prison with him.
01:42:43I can't.
01:43:04I'm here.
01:43:06I'm here.
01:43:09Sarı.
01:43:10There's no one here.
01:43:11Let's go back without missing the plane.
01:43:12We don't have much time in Istanbul.
01:43:15No.
01:43:16I'm not going anywhere until I solve this.
01:43:20Come on.
01:43:21Come out.
01:43:22I'm here.
01:43:25No.
01:43:27I'm not going to let him make fun of me anymore.
01:43:30I'm going to confess everything.
01:43:31That's what he wanted.
01:43:32That's what he said.
01:43:34I'm going to tell everything to the police one by one.
01:43:36I'm going to be caught sooner or later.
01:43:38I'd better confess.
01:43:39We're going to the police station.
01:43:40What are you talking about?
01:43:41Sarı.
01:43:42Don't do anything crazy.
01:43:44You'll ruin us all.
01:43:47Of course I'll ruin you.
01:43:50Of course I'll ruin you.
01:43:52Just like you made me burn all that money.
01:43:55What are you talking about, Nazlıcan?
01:43:57I told you, didn't I?
01:43:59I told you, didn't I, you maniac?
01:44:03Look.
01:44:04Look.
01:44:05It's the same.
01:44:07Am I an idiot?
01:44:10My phone was in the bag.
01:44:12You were after the money, weren't you?
01:44:14You've been after the money from the beginning.
01:44:16You were playing with us when we didn't understand you.
01:44:21Well done, Sarı.
01:44:22Well done, Sarı.
01:44:24You're awake.
01:44:26But it's over.
01:44:27You woke up after that, Sarı.
01:44:29You woke up after that, Sarı.
01:44:31You woke up after that, Sarı.
01:44:32You woke up after that, Sarı.
01:44:34Son.
01:44:36You were after the money from the beginning.
01:44:38Why didn't you tell me?
01:44:39I wanted to get the money and burn you.
01:44:41But you.
01:44:43You came to me with a better plan.
01:44:45You came with Nazım's plan.
01:44:47Okay, warn me.
01:44:48I'll burn Nazım, too.
01:44:50I'd like to be outside of you.
01:44:52But I couldn't explain myself, Sarı.
01:44:56Son.
01:44:57What's wrong with you?
01:44:59What's wrong with you?
01:45:00What's wrong with you?
01:45:02It was nice to see you scared, Sarı.
01:45:04I like it when Ms. Zahra begs me, Sarı.
01:45:08She even begs me to stay.
01:45:11She makes me crazy, Sarı.
01:45:13Son.
01:45:14Son, son!
01:45:16You pervert!
01:45:18You took my body and burned it!
01:45:20The money!
01:45:23The money?
01:45:26Son.
01:45:27You've been after the money from the beginning.
01:45:28You didn't burn the money!
01:45:30Where is the money?
01:45:31Tell me.
01:45:32Did you fake it?
01:45:49Son!
01:45:50I woke up when Selim told me he saw you here.
01:45:53You probably did something to Halil.
01:45:55But I waited.
01:45:56I have to be sure.
01:45:58I was going to arrest you first.
01:46:00Then you were going to come and confess to me.
01:46:09That day, you threw the envelope under the door in the bedroom.
01:46:11How did you arrest him?
01:46:12You wrapped your hand around your foot.
01:46:13You went out and looked around.
01:46:14That's the moment, Sarı.
01:46:16That's the moment you showed up.
01:46:20I know what you did to Halil.
01:46:22Then I was going to provoke you with Zahra.
01:46:25You were going to come and confess to me.
01:46:28It happened as I wanted.
01:46:30Zahra confessed everything to me.
01:46:33I called Zahra home.
01:46:35To talk.
01:46:37Then Halil came.
01:46:39He learned everything.
01:46:40He attacked to kill Zahra.
01:46:43Tarık hit his head by mistake when he was beating him.
01:46:47He died.
01:46:48But what can I lie to you, Sarı?
01:46:50I don't even think you can be that crazy.
01:46:54You did something to Halil.
01:46:55I suspect that.
01:46:56I suspect that.
01:46:57But what is killing a man and burying him in the ground?
01:47:01You surpassed me, Sarı.
01:47:03You surpassed me, son.
01:47:08That night, I burned the money.
01:47:11You were talking on the phone.
01:47:13Look, Sarı.
01:47:14Look.
01:47:15Look.
01:47:16Watching you from behind those bushes.
01:47:18Seeing your fear.
01:47:20It was more fun than stealing your money, Sarı.
01:47:23I know everything.
01:47:24I know everything.
01:47:26You are the idiots who think they are smart but make mistakes all the time.
01:47:31I said do it.
01:47:32Continue.
01:47:33No.
01:47:34Okay.
01:47:35You know.
01:47:37I give you two more minutes to think.
01:47:40If you don't change your mind,
01:47:42I'll send this image to everyone, especially Mr. Kemal.
01:47:46Are you ready for this?
01:47:48This is just the beginning, Sarı.
01:47:50Did you think your freedom was worth 500,000 liras?
01:47:53I won't give you 500,000 liras.
01:47:56You will.
01:47:58And you will bring the money with your own hands and put it in front of me.
01:48:02Sarı.
01:48:03You will burn yourself, son of a bitch.
01:48:06No.
01:48:07What happened?
01:48:08Are you going to pull your hand out of everything and settle in Istanbul, Sarı?
01:48:16Sarı.
01:48:17We are a whole with you now, Sarı.
01:48:20Put this in your head, son.
01:48:23As long as you win, I will win too, Sarı.
01:48:30Put this in your head, Sarı.
01:48:32Sarı.
01:48:44Mr. Nazım.
01:48:46All evidence on the murder of Halil Tekin has been examined and witnesses have been heard.
01:48:51Is there anything you want to say before you make your decision?
01:48:56No, Mr. Judge.
01:48:58I already said what I had to say.
01:49:01I have nothing to do with this case.
01:49:03I didn't kill Halil.
01:49:05This is a slander.
01:49:06Liar.
01:49:07You killed my brother and put him in the backyard.
01:49:10You are a murderer.
01:49:11You are a murderer.
01:49:12What are you talking about?
01:49:13Don't do it.
01:49:14Don't do it.
01:49:15Don't do it.
01:49:16Don't do it.
01:49:17Don't do it.
01:49:18Don't do it.
01:49:19Don't do it.
01:49:20Don't do it.
01:49:21Don't do it.
01:49:22Don't do it.
01:49:24This is the court.
01:49:26I will throw you all out.
01:49:31In your statement, there is nothing to add to what you said.
01:49:34Do you have it, Ms. Lawyer?
01:49:39There is nothing we want to add, Mr. Judge.
01:49:42As we stated in our files, my client Nazım Güney has nothing to do with the murder of Halil Tekin.
01:49:50Then I declare the decision.
01:49:51Everybody stand up.
01:49:53I declare the decision.
01:49:59Your Honor, Nazım Güney is found guilty in the light of the evidence examined for the murder of Halil Tekin,
01:50:07the murder of whom he planned to kill, the darkening of the evidence, and the allegations of hiding the murder.
01:50:24The defendant, Nazım Güney, has been sentenced to 25 years and 5 months in prison.
01:50:31How?
01:50:34My brother's blood is on the ground.
01:50:37I hope you die in that prison.
01:50:42Nazım, there is a mistake.
01:50:44There is a mistake.
01:50:45What were all the evidence for?
01:50:54How?
01:50:59Nazım is a murderer?
01:51:02The evidence has been examined.
01:51:04He seems to be guilty.
01:51:06Mom, what will happen to my dad?
01:51:08He won't be able to come to our house.
01:51:09He won't be able to come.
01:51:20I am innocent.
01:51:21You are innocent.
01:51:22You are innocent.
01:51:23Don't worry.
01:51:24We will object.
01:51:26I will do my best.
01:51:27We will object.
01:51:30Nehir.
01:51:31Nehir, I am innocent.
01:51:33You believe me, don't you?
01:51:35I am innocent, Nehir.
01:51:40Could he have done this?
01:51:43Could he have killed him?
01:51:45Could he have done this?
01:51:49I don't know, Nehir.
01:51:50I don't know.
01:52:20I don't know.
01:52:50I don't know.
01:52:52I don't know.
01:53:20I don't know.
01:53:22I don't know.
01:53:50I don't know.
01:53:52I don't know.
01:54:20I don't know.
01:54:22I don't know.
01:54:50I don't know.
01:54:52I don't know.