Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kaz
00:30¡Ah!
00:32Eso es mejor. Bienvenido a casa, Kazuma.
00:34¡¡Pero que oso es ese roce!!
00:36¡¡¡y como estoy tumbado de culo!!!
00:39Oh.. tu ropa se dijeron.
00:40Tu espada con el nombre suene completamente raro, esa es la única cosa que queda aquí
00:44¡Hey, espérate!
00:44No hay nada raro con el nombre de esa espada
00:46y ¡no!, estoy diciendo eso porque se inventó
00:51Oye Darknes. Aris menciono algo
00:54¿Viste, la Hydra te trajo herida para salvarme?
00:57¿Quieres ayudarme a salvarme?
01:02No te pareces a ti en absoluto.
01:05Bueno, volvamos a casa y hagamos el baño.
01:08Sabes, Kazuma, pedirle que lo haga mientras no estés vestido no es lo mejor.
01:12¿Eres un pervertido?
01:14¿¡ERES UN PERVERTIDO!?
01:17Bien, es hora de que vosotros dos salgáis al baño rápido.
01:20Especialmente ya que Kazuma se va a informar a este ritmo.
01:23¡Cállate!
01:24¿Sigue siendo un problema el Hydra?
01:26Bueno, no será por mucho tiempo. Probablemente estará conectado al reforzamiento de la pierna.
01:30Gracias a mi, la diosa que la purificó.
01:33Cuando pareces segura de algo, se siente como si hubiera una piedra que estaba en peso.
01:37Oh, ¿en serio? ¡Increíble!
01:39Sigue hablando así y te voy a llevar a la oscuridad de Kazuma en lugar de ti.
01:43¡No, me disculpo, ¿vale? ¡Por favor, nada más eso!
01:46Necesitamos irnos entonces. Tenemos que tratar de hablar de lo que hicimos allí lo mejor que podemos.
01:50De esta forma, incluso si no obtenemos la recompensa completa por derrocar a ese monstruo,
01:53¡Todavía podríamos ganar un poco de oro!
01:56¡Dejadme todo!
01:57¡Los maravillosos maravillosos de mi magia de explosión son algo que puedo hablar en detalle sobre!
02:07Según Aqua, ser digerido por el Hydra me convirtió en más de un Kazuma-chan.
02:16Oh, hombre, esto es del mismo tamaño que antes, ¿verdad?
02:20¿Kazuma?
02:21¡Oh, soy un Kazuma-chan!
02:22Parece que te ha tomado un tiempo. ¿Estás herido en algún lugar?
02:25¡No, no! ¡Estoy bien! ¿Recuerdas lo mal que nos mojamos? ¡Solo quería descansar cada pulgada!
02:31Solo para que lo sepas, me... me arrepiento por forzar el problema esta vez.
02:35Bueno, lo que se ha hecho ya se ha hecho.
02:38Aqua y Megumin probablemente están descansando en la guilda ahora.
02:41¡Así que tenemos que acercarnos allí!
02:43De hecho, deberíamos irnos.
02:50Dejare tu cambio de ropa aquí para ti.
02:53¡Hey! ¿Hay alguna razón por la que tuvieras que descansar al Hydra?
02:57¿Huh? ¡No, no, no! ¡Es que... ¡Ayuda! ¡Es tan raro!
03:02¡Ya sé que no funcionó exactamente hoy! ¡Pero la próxima vez que vamos a buscar esa cosa, vamos a tener un plan legal primero!
03:07¿Huh?
03:08¿Qué te pasa? ¿Después de todo el calor que mantuviste a fuego por proteger la ciudad?
03:12Ya has perdido, ¿verdad?
03:14¡Nunca! ¡Parece que te has olvidado de quién soy!
03:17De acuerdo a mi línea sangrienta, es mi duro deber defender a los demás.
03:21¡Así que la próxima vez que nos encontremos, ese Hydra es un enemigo muerto!
03:27¡No puedo creerlo! ¡Ustedes siempre han conseguido hacer las cosas peor!
03:32¡Ustedes solo tenían que joderse de algo tan malo como el Hydra!
03:35¡Dios mío! ¡Megumin! ¡Esto suena mal! ¿Qué hiciste esta vez?
03:42¡Kazuma!
03:43¿Qué lo hizo tan agitado?
03:45A medida que un escuadrón de náufragos estaba siendo desplegado, pensé que la misión había sido postulada como una medida de distancia.
03:50¡Así es! Parece que ha habido un poco de un incidente en la capital.
03:54¿La capital?
03:56¡Miguel, hermano!
03:58¡Kazuma! ¿La capital está en peligro?
04:00¿Está mi hermosa hermana en algún tipo de peligro ahora mismo?
04:03Bueno, aparentemente, un grupo que se llama la Silverhaired Thief Brigade ha conseguido escapar al castillo reyal.
04:09Y todos los náufragos tienen sus manos llenas tratando de recuperar los tesoros que fueron robados.
04:15¡Dios mío! ¡Tengo un tesoro en mi cabeza como un general del rey malvado!
04:20Espera un momento. Si algunos náufragos de la capital tienen sus tesoros postulados en nuestra ciudad, entonces...
04:24Bien, no escuchaste esto de mí, pero las autoridades consultaron a un fortunista de demonios crimson sobre sus identidades.
04:31Y ese tesoro de 200 millones está escondido justo debajo de nuestras narices aquí en Axel.
04:35¡¿Qué?! ¡¿200 millones?!
04:37Hey, ¿estás en serio? Porque eso es mucho más sucio que robar a algunos monstruos.
04:42¡Entonces, la Silverhaired Thief Brigade está aquí en esta ciudad mientras hablamos!
04:46Interesante... 200 millones, ¿verdad?
04:51Hey, ¿por qué me estás mirando?
04:53¡Todo el mundo! Si podemos capturar a la Silverhaired Thief Brigade, entonces los náufragos vendrán a Axel para tratar con el Hydra.
04:59Así que con eso como caso, esperaremos a que ayudes también, Kazuma.
05:05¡Claro, no hay problema! Me encantaría ayudarte.
05:08¡Korosuba!
05:09¡Korosuba!
05:12Y por supuesto, decidí quedarme cerrada adentro.
05:22¿Qué pasa con el lulabay?
05:27No tienes que mentir al lado del huevo así, ¿sabes?
05:29Dejarlo ahí cerca del fuego debería estar bien. Y si se cocina, siempre podemos comerlo.
05:34Pareces un poco hambriento, así que ¿por qué no probas un sandwich de huevos?
05:38Estoy conectando mis poderes al huevo, y de esa manera puedo asegurarme de que sobreviva a todos los otros náufragos.
05:43Como su mamá, haré todo lo que pueda para ayudarlo.
05:46Y de nuevo, ya sabes eso, ¿verdad, mi Emperador Zo?
05:50¡Ese tiene que ser el nombre más estúpido!
05:52¡Kazuma! ¡Es hora de ir!
05:54Si el Hydra no caerá de un solo golpe, entonces continuaremos a disparar hasta que lo haga.
05:59Al igual que con el Destructor de la Fortaleza Móvil, el poder de la magia de Aqua y tu toque de sueño son lo que necesitamos para deshacerlo.
06:05Sí, no.
06:07¿Por qué debería irme y luchar contra esta cosa si me subo a alguna maldita habilidad de luchador?
06:11Mi poder sagrado de magia no está destinado a ser compartido con todos en un solo golpe, ¿sabes?
06:16No me importa si Kazuma me amenaza, si la oscuridad intenta romperme, o si tú te vayas totalmente loco, Megumin, ¡porque no lo haré!
06:23¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan enfadada por la venganza?
06:29Es simple. Este es el mismo monstruo que te tomó la vida. ¿Entonces por qué no quiero intentar vengerlo?
06:35Lo... lo veo.
06:39Hasta este punto, hemos estado usando la habilidad de la oscuridad cada día, y luego siempre seguimos eso con la magia de explosión para asesinarlo.
06:46Pero me pregunto si no hay una estrategia más efectiva.
06:49¿Qué diablos, oscuridad? ¡No dijo nada! ¡Es tu trabajo detenerla cuando se pone así!
06:54Bueno, a veces, pero es bastante importante que la Hidra sea tratada.
06:57Y además, esto debería ser bastante efectivo en asesinar su poder mágico.
07:02Estos dos...
07:04No tenemos suerte a lo largo de que siga lloviendo. Eso solo nos da un avance.
07:08Los contadores de la fortuna dicen que este llovimiento no va a caer pronto.
07:12Me voy a poner serio cuando el sol salga.
07:18¿Así que no vas a hacer nada sobre esto en el futuro previsible?
07:21¿Qué diablos? ¡Déjame en paz! ¡Necesito mi salida! ¡Ponla abajo! ¿Lo tienes? ¡Déjame la superficie de las consecuencias!
07:38En los días que siguieron, el llovimiento todavía no se despegó.
07:41Pero eso no detuvo a la oscuridad y a Megumin. Solo seguían pagando visitas a la Hidra.
07:47¡Hey, estamos en casa! La oscuridad es un poco de un desastre, así que ¿podrías preparar el baño para ella?
07:54¿En serio? Tienes que detenerlo. ¡Es peligroso!
07:57Ese monstruo... Debe de estar preocupado por toda la magia de explosión, porque nos atrapó.
08:02Megumin lanzó su espeluznante, lo que nos dio la oportunidad de escapar mientras se regeneraba.
08:08Esto está siendo mucho más difícil de lo que pensaba. Muchas gracias, Aqua.
08:17Hmm...
08:32Mi dulce dragón tan seguro y cálido. No puedo esperar hasta que estés lleno.
08:40Mi madre está aquí por todo lo que haces.
08:44¿Kazuma? ¿Qué estás haciendo?
08:46Me quedé bastante aburrido, así que estoy arreglando tu armadura.
08:48No hay nada más que hacer aquí con todo este llovimiento.
08:53Mejor no salgas de ahí cuando esté terminado.
08:57Esto me recuerda.
08:58Reparó mi armadura una vez antes, cuando estábamos en camino a la Fierra Caliente.
09:02Sabes, deberíamos irnos de nuevo alguna vez.
09:05No hay manera, no puedo quedarme en ese lugar. Se siente como una ciudad llena de Megumin.
09:10Hey, ¿y qué es lo que eso significa?
09:13Disculpe, ¿cómo puedes ser tan cruel a mi adorado y feliz?
09:17¿Tú también, Aqua? Creo que estoy confundida, así que tal vez puedas explicarme esto.
09:20Solo quiero decir que mi feliz es muy dulce y típica de Ernest.
09:23Incluso así, Koen sería agradable.
09:282 días después
09:31¡Kazuma! ¡Darkness se ha ido! ¡Y su armadura tampoco está aquí!
09:35¡Maldita sea! ¡Le dije que no se fuese!
09:38¡Es demasiado peligroso para hacerlo sola!
09:40¡Increíble! ¡Esa chica es tan increíble!
09:43Primero voy a romper el huevo con Whiz, ¡y luego le daré a Darkness paz de mente!
09:51Bien, los dos de ustedes tienen que ir adelante. Y trate de acelerarla.
09:54¿Vas a irte?
09:55Tengo que irme y hacer un par de pausas. No importa lo que pase, ¡no la dejes luchar sola!
10:00¡Maldita sea, Darkness! ¡Creo que estamos haciendo esto!
10:08No me gusta el aspecto de ese cielo...
10:11Está haciendo que todas mis viejas heridas se quejen.
10:13¡Dejadme en paz!
10:16¡Increíble! ¡Esa chica es tan increíble!
10:19¡Es demasiado peligroso para hacerlo sola!
10:21¿Esa es la razón por la que no te quitas porque crees que nos van a gritar?
10:24¡No nos volveremos locos! ¡Vuelve a casa, por favor!
10:26¿Qué? ¡El mundo se te está metiendo!
10:28¡Dime qué está pasando, Darkness! ¡Pensaba que éramos amigos!
10:31Puede ser verdad, pero incluso así, yo...
10:36¡Darkness!
10:46¿Qué?
10:48¡Lavatina!
10:50¡Hey! ¡No me llames así!
10:52¿Qué está pasando aquí? Si este es un nuevo tipo de asalto, ¡no me lo voy a poner!
10:56¡No, no! ¡No lo entiendes! ¡No es nada así! ¡Te lo juro!
10:59¡Sólo estaba contándole a todos cómo seguías luchando contra el Hydra y preguntándoles si querían intentar ayudarte!
11:04Cosmo ha estado manteniendo las drogas fluyendo por nosotros últimamente.
11:07Así que pensamos que deberíamos devolverle el favor y pagarle un poco de la plata.
11:10Y podemos ayudarte a cuidar de tu problema mientras lo haces, Lavatina.
11:15¿Ves? ¡Míralo!
11:17¡Todos estos aventureros hardcore se han reunido aquí para ti!
11:21Y sé que tienes músculos para los cerebros, pero intenta no hacerles preocuparse, ¿de acuerdo?
11:26¡Todos!
11:28¡Eso es suficiente! ¡Lavatina está embarazada!
11:35¡Blesedad! ¡Blesedad! ¡Un poco más de blesedad!
11:41¡Estás en la clase de loco! ¡Prepárate con piedra!
11:43¡Archers! ¡Arrancad vuestros arcos de ropa y esperad!
11:46¡Estamos sacando a Hydra! ¡Así que manténganse concentrados!
11:50¡Wizards! ¡No hay necesidad de preocuparse por un segundo golpe!
11:52¡Sólo dános todo tu poder mágico y prepárense para un gran golpe!
11:56¡Dejádmelo a mí! ¡Mi magia de explosión está a punto de convertir a ese Hydra en un gran pilo de cinderellas que están quemando!
12:02¡Ahora escuchen, oscuridad! ¡Tu habilidad de decoy es la clave para todo este plan!
12:07¡Así que no bajes demasiado rápido!
12:09¡Cierto!
12:11¡Vale! ¡Vamos!
12:17¡Ahora, oscuridad! Sigamos ¡Now Dark Nest!
12:21¡Piensa en bien hecho!
12:23¡Decoy!
12:26¡Estás esta mañana muerta!
12:40¡Bien! ¡Miembros de la escuadron de habilidades!
12:42¡Bien!
12:46¡Vamos, vamos, vamos!
13:00La velocidad del viento es buena.
13:01Así que es la línea de vista.
13:02¡Bien, solo un poco más alto!
13:04¡Bien, bien, bien!
13:06¡Bien, ahí está!
13:07¡Para!
13:08¡Fuego!
13:17¡Los tenemos!
13:29¿Estás seguro de esto, Kazuma?
13:31¡Sí! ¡Envíame esa cosa!
13:33¡Si este monstruo no se calienta hasta que se pierda sus poderes, ¡entonces yo lo tomaré todo!
13:47¡Tres toques!
13:55¡Kazuma! ¡Estoy ayudándote!
14:04¡Bien hecho! ¡Los tenemos ahora!
14:09¡Kazuma!
14:16¡Todos!
14:24¡Estoy impresionado con esto!
14:26¡Mirad toda la fuerza y la endurancia que tienen!
14:29¡Ese no sería el momento!
14:31¡No puedo aguantar mucho más!
14:33¡Aguanta, tonto! ¡Tienes que!
14:36¡Tres toques!
14:40¡La oscuridad ha tomado un golpe para romper con el poder mágico de este monstruo! ¡Y no voy a dejar que se pierda!
14:46¡No te vayas, oscuridad! ¡Nos necesitamos para seguir!
14:49¡Es demasiado!
14:50¡Maldita sea! ¡Ahora finalmente estás siendo útil para uno y te estás jodiendo ya! ¡Pensaba que eras mucho más fuerte que eso!
14:56¡Dame un descanso! ¡No hay manera de que ganes un concurso de enduranza como este tan fácil! ¡Maldita sea!
15:02¡Siendo pulverizado por un Hydra mientras tomas el abuso verbal de un creep! ¡Esto es absolutamente... ¡exhilarante!
15:10¡Más fuerte! ¡No puede tomar mucho más!
15:13¡No te molestes con los aventureros de Axel, cabrón!
15:16¡Los demás!
15:18¡Kazuma! ¡No te preocupes! ¡Vamos a morir juntos!
15:22¡Estoy muy preocupado! ¡Para de sufrir! ¡Nunca morirás por tener un Hydra flotando sobre ti! ¡Soy el único que tiene que morir aquí!
15:32¿Si sufro ahora mismo, entonces Kazuma morirá?
15:37¿Qué es esto?
15:43¡Nunca he sentido esto antes! ¡Me estás ordenando como si fueras mi maestro!
15:47¡Kid, tu propia vida está en mis manos! ¡Qué paradoxo! ¡Qué contradicción tan dura!
15:54¿Así que en esta situación, ¿cuál de nosotros es realmente el maestro?
15:58¡Kazuma! ¡Qué simulación noble!
16:07¡Parece que el Hydra se está enfriando!
16:10¡Voy a recoger esa recompensa, chicos! ¡La recompensa va a ir a quien caiga en el final, ¿se acuerdan?
16:15¿Qué diablos estás diciendo en un momento como este?
16:18¡Nadie se va a cortar mi recompensa!
16:20¡Kazuma!
16:23¡Light of Fever!
16:29¡Mira, ¿ves eso? ¡Su cabeza se está volviendo!
16:33¡Bien, tíos! ¡Es hora de que hagas lo que quieras!
16:36¡Una lluvia llena de lágrimas! ¡Un pequeño grito que se refiere a uno al otro! ¡Forma el vórtice que marca nuestra victoria!
16:44¡Deje el sinal de la oblivión! ¡Ahora descienda en ti!
16:48¡Esta es mi ofrenda a la fallecida! ¡Que resta en paz eterna!
16:53¡Venganza por Kazuma!
16:55¡Hey! ¡Sigo viva!
16:57¡Explosión!
17:01¡Explosión!
17:03¡Explosión!
17:05¡Explosión!
17:07¡Explosión!
17:09¡Bien!
17:11¡Bien!
17:13¡Es una locura lo que puedes romper cuando te desesperas, ¿no es así?
17:16¡Hey, Kazuma! ¡Puedes tomar un corte más grande!
17:18¿Para tratar de mentir a todos? ¡Toma este corte de recompensa también!
17:22Quizás no deberíamos haberte resucitado después de todo.
17:24¿Cómo te sientes después de haber finalmente tomado esa droga alta? ¿Crees que podrías dormir mejor?
17:29Sí, y ahora tengo una nueva perspectiva.
17:32Muchos de los temas que me preocupaban antes parecían tan inútiles.
17:37Pero eso no tiene nada que ver con la destrucción de la Hydra.
17:41De hecho, solo me recordaba de lo especiales que son las personas de esta ciudad para mí, y de lo mucho que realmente les amo.
17:47No tengo más dudas sobre eso.
17:49A veces dices cosas realmente embarazantes.
17:53Supongo que sí. Solo me siento bendecida.
17:57¿Ah?
17:59¡Tienes que mostrarme un poco más de respeto! ¡¿O te has olvidado que te he resucitado?!
18:04¡¿Dónde está la apreciación que debería recibir?!
18:07¡Kazuma! ¡Ese priesto de tuyo está sufriendo un gran dolor!
18:12¡Estamos a salvo!
18:14¡Bienvenido de vuelta!
18:16¡Hey, oscuridad! ¡Has llegado aquí muy temprano, ¿verdad?!
18:19Hey, no veo a ella en ningún lugar.
18:22¿Está en su habitación?
18:23¡Bueno, es hora de un par de más bebidas!
18:26¡Abran la oscuridad aquí, porque los tres van a buscar a este animal!
18:31¿Qué es esto?
18:33¿Qué es lo que tienes ahí?
18:35Por favor, perdóname por sudentemente poner esto en ti.
18:38¿Qué es eso?
18:40Por favor, perdóname por sudentemente poner esto en ti. Lo siento.
18:44Pero, las cosas se han vuelto bastante complejas.
18:47Realizo que esto es egoísta, pero tengo miedo de tener que irme.
18:50Al final, te pido que encuentres a un nuevo luchador de frontera para el grupo.
18:54Estoy muy agradecida con los tres de ustedes.
18:57Tan agradecida, que nunca podría expresar mis sentimientos.
19:00Aqua, Megumin, Kazuma.
19:04Quería que sabieras.
19:06Nuestras aventuras han sido los momentos más maravillosos de mi vida.
19:10Y los admiro.
19:12No hay duda en mi mente de que los días que hemos pasado juntos serán eternos en mi memoria.
19:16Gracias por todo.
19:18De La Latina, Dustinus Ford.
19:21A mis queridos compañeros.
19:23Con gratitud profunda.