Dead Friend 4ever Ep. 9 (ENG)
Dead Friend 4ever Ep. 9 (ENG)
Transcript
00:00I don't care what you did three years ago.
00:30I'm going to kill you.
01:00I can't keep up with you.
01:10Gun!
01:12This is bulletproof glass.
01:14Ting, leave the guns alone.
01:16If I get the guns, I can control the situation.
01:24What's wrong with your arm?
01:27I'm going to get you some water.
01:29I can't move at all.
01:39Is there any water here?
01:41I'll get it for you.
01:57Here you go.
02:17Thank you.
02:19I'm not that hungry.
02:27I'll save it for you.
02:29Why are you so nice to me?
02:33You're the one who's hurt.
02:35I'm fine.
02:37I have to take care of you.
02:43I mean...
02:45when I was in the 6th grade.
02:47I think I was very clear to you.
02:51But you still insisted that we were just friends.
02:53You know what?
02:55You made me so embarrassed.
02:57I'm sorry.
03:01Since we don't know
03:03if we can get out of here,
03:05can you tell me
03:07what is your necessity
03:09that makes us be in this situation?
03:11Why do you like Tan?
03:17How many times have I told you?
03:19I don't like Tan.
03:21I don't have feelings for him.
03:25But you and Tan seem very close.
03:27You go everywhere together.
03:29And when I ask you,
03:31you always ignore me.
03:41I mean...
03:45I mean...
03:49I...
04:01I'm sorry.
04:03I was wrong.
04:05What's wrong with you?
04:07Tin!
04:09I'm sorry.
04:11I was wrong.
04:13Tin!
04:15It's okay.
04:17I'm sorry.
04:19Tin, listen to me.
04:21I'm sorry.
04:23I was wrong.
04:25Calm down.
04:27I'm sorry.
04:29Calm down.
04:35Tin.
04:39What?
04:45What's wrong?
04:59I'm sorry.
05:01It's my fault
05:03that you're in this situation.
05:05I'm sorry.
05:09I don't know if I can get out of here.
05:13I'll tell you everything.
05:17If you want me to forgive you,
05:19go to hell!
05:35Have you ever helped anyone
05:37and they repaid you with gratitude?
05:41Yes.
05:43A lot.
05:45How do you deal with people like that?
05:49If they are grateful to me,
05:51I have to talk to them.
05:53If it's a misunderstanding,
05:55I'll point it out to them.
05:59But if I see that
06:01they are willing to be grateful to me,
06:03I'll step back
06:05and leave them alone.
06:09Does that mean
06:11I have to talk to them?
06:13You should.
06:15But don't talk to them
06:17when you're ready.
06:23No.
06:25I won't talk to them.
06:27I don't want to look at them.
06:33Pete.
06:35Pete.
06:37Pete.
07:03Take a look.
07:33No.
07:37No.
07:40No.
07:48No.
07:55No.
08:03I don't know what you're talking about.
08:05I don't know what you're talking about.
08:07I don't know what you're talking about.
08:09I don't know what you're talking about.
08:11I don't know what you're talking about.
08:13I don't know what you're talking about.
08:15I don't know what you're talking about.
08:17I don't know what you're talking about.
08:19I don't know what you're talking about.
08:21I don't know what you're talking about.
08:23I don't know what you're talking about.
08:25I don't know what you're talking about.
08:27I don't know what you're talking about.
08:29I don't know what you're talking about.
08:31I don't know what you're talking about.
08:33I don't know what you're talking about.
08:35I don't know what you're talking about.
08:37I don't know what you're talking about.
08:39I don't know what you're talking about.
08:41I don't know what you're talking about.
08:43I don't know what you're talking about.
08:45I don't know what you're talking about.
08:47I don't know what you're talking about.
08:49I don't know what you're talking about.
08:51I don't know what you're talking about.
08:53I don't know what you're talking about.
08:55I don't know what you're talking about.
08:57I don't know what you're talking about.
08:59I don't know what you're talking about.
09:01I don't know what you're talking about.
09:03I don't know what you're talking about.
09:05I don't know what you're talking about.
09:07I don't know what you're talking about.
09:09I don't know what you're talking about.
09:11I don't know what you're talking about.
09:13I don't know what you're talking about.
09:15I don't know what you're talking about.
09:17I don't know what you're talking about.
09:19I don't know what you're talking about.
09:21I don't know what you're talking about.
09:23I don't know what you're talking about.
09:25I don't know what you're talking about.
09:27Alright.
09:29Alright.
09:33You don't have to tell me anything.
09:35I love you, I hate you, even my girlfriend left me.
09:40Now I have nothing left but revenge that I have to wash with blood.
09:46Pi, how did you get up?
09:50Hi, I'm here to see Non.
09:55The door was open, so I walked up.
09:59Non is not here. He went to film a movie with his friends.
10:02Didn't Non tell you?
10:05I didn't tell him. Why can't I contact him?
10:11I saw that there was no network signal and cell phone signal at the filming location.
10:15But he will be back in a while.
10:18Thank you very much.
10:22Next time, don't call me mom.
10:25You came in like this, I thought you were a thief.
10:29I'm really sorry.
10:32It's okay.
10:39Due to a hot topic on social media,
10:41which is related to the video of the special teacher and students.
10:44Recently, the boy's family reported to the police.
10:47Due to the disappearance of this family's son,
10:50he has not been able to contact for more than a week.
10:53Sir, how is the situation now?
10:56The police have already contacted the search party.
10:59Another question that we are thinking about.
11:03Due to another person who is in the clip.
11:06But they disappeared at the same time.
11:09I would like to point out that these two are together.
11:12Can't get out.
11:14How possible is it that this person is still alive?
11:17I would like to ask for permission.
11:20Due to another person who is in the clip.
11:24But they disappeared at the same time.
11:26I would like to point out that these two are together.
11:30Can't get out.
11:39P'New.
11:42P'New has read the script that I sent to you, right?
11:46I read it.
11:48Because I read it with what you saw just now.
11:50That means the script that you sent to me.
11:56It wasn't really used.
11:58Yes.
12:01You know me well.
12:03When I was a kid.
12:05When I found out anything about me.
12:08I like to spread it to the media.
12:11So I think
12:13I want to spread what happened to us.
12:18So why don't you tell me directly?
12:22What have you seen in the past?
12:26Yes.
12:31Maybe it's too dangerous.
12:34Mom.
12:38Why are you crying?
12:40P'New, have you finished watching the movie?
12:43Yes.
12:45You have to go back to England tomorrow, right?
12:48I'm sorry.
12:51I've come back home.
12:53But dad and mom don't have much time with you.
12:57It's okay, mom. It's okay.
13:00About Non, it's a big deal.
13:05I want to know what happened to Non.
13:26I love you.
13:56I love you.
14:03Are you writing a novel again?
14:06Yes.
14:08What is it about?
14:11You don't have to know.
14:16Maybe you can sell it to other people.
14:19So you can increase sales for Non.
14:21P'New.
14:24P'New.
14:26Why do you care about me?
14:29You never cared about me before.
14:35I sent you a novel.
14:37You never read it.
14:40When I asked you something,
14:42you never answered me.
14:43Why?
14:49I'm busy with the investment exam.
14:53So I want to tell you about...
14:54That's it.
14:57I asked you to study in England.
15:08Really?
15:10I'm happy for you.
15:14But...
15:17Aren't you sad that I have to live abroad for a long time?
15:24I'm not sad.
15:26I will stay and I will go.
15:29It's not different.
15:35I'm sorry.
15:39I've never done a good job.
15:44How about this?
15:47If I visit you next time,
15:50I will buy you the most delicious dessert in England.
15:53Or if you have any problem, you can always come to me.
15:57Okay?
16:14Call me when you arrive at the airport.
16:18Okay, mom.
16:29Safe trip.
16:44See you at the airport.
16:47Aren't you going to the airport?
16:50I have something to tell you.
16:53We have two new students.
16:57New students?
16:59Please come in.
17:11Hello.
17:13I'm sorry.
17:14I'm not that good.
17:15Because I'm a high school student.
17:17But if you get caught,
17:19it will be a big problem.
17:22Don't think about that.
17:26From now on,
17:28don't call me P'New.
17:30What do you want me to call you?
17:33Hello.
17:34I'm Tan.
17:43Tan.
17:51I want to know where you are.
17:55If something goes wrong,
17:57you don't have to be responsible for me.
17:59Just continue your studies.
18:02Okay?
18:13Pass me the ball.
18:17What are you doing?
18:25What are you doing?
18:26I can't catch it.
18:29Pass me the ball.
18:44What's your name?
18:46My name is Pi.
18:48I'm Tan.
18:53Let's play together.
18:56Come on. Your team is losing.
18:58You guys are the fastest.
18:59The one on my team will win.
19:02One, two, three.
19:14Let's go.
19:22Are you okay?
19:23I'm okay.
19:25Are you okay?
19:28I'm okay.
19:29Thank you.
19:31Let's go.
19:32Let's continue.
19:33Let's go.
19:40Pi and Tan,
19:41did you two know each other before?
19:45Yes.
19:46I just met him on the report day.
19:51That's strange.
19:52Why did you move to the same school as me?
19:54Yes.
19:57My parents moved to Tharnthan.
19:59So I had to come with them.
20:01Yes.
20:02We are the same.
20:04What are you doing?
20:09Are you the one who made the short film about the moon couple?
20:14The one about the murder, right?
20:21Yes.
20:22Do you know it?
20:23Yes.
20:24I watched it.
20:27The plot is so cool.
20:30Who wrote the script?
20:34I did.
20:44I wrote it myself.
20:48Actually, we helped each other since the beginning.
20:51You are so cool.
20:53The plot is so cool.
20:55Yes.
20:56It's cool.
20:57Where did you get the idea from?
21:00I think we should leave now.
21:21Let's go.
21:29Let's go.
21:36Shit, this is the school.
21:40No one will see us.
21:53The guy named Por is a liar.
21:56He said he wrote the script himself.
21:58But my brother is the one who wrote it.
22:00How could he say that?
22:04But seriously,
22:07the script we saw
22:08and the one he wrote
22:10are not the same.
22:12I think Por will fix it later.
22:14Tee, they are all liars.
22:17They are all liars.
22:20I invested in another school
22:22and told my parents to study in England.
22:24I won't let my effort go to waste.
22:28I have to make those liars
22:30tell the truth.
22:39There is an interesting person.
22:42Jin.
22:45What's wrong with him?
22:47Every time he talks about Non,
22:50he acts weird.
22:52I asked my friends in the classroom.
22:55They said it's Jin
22:57who is closest to Non.
23:01I think
23:03he might know something
23:05that we don't know yet.
23:10That's good.
23:13Try to be close to him.
23:15If he says anything,
23:17don't forget to tell me.
23:21Bye.
23:26Bye.
23:43What are you doing?
23:47Are you looking for frames?
23:49No.
23:50This is a rangefinder.
23:52Right.
23:54I must have remembered it wrong.
24:00The one that snaps fast isn't good.
24:05Are you using a camera?
24:08It's not bad.
24:11Yes.
24:13But the image is a bit blurry.
24:16I used to use a film camera to take landscapes.
24:18It's good.
24:19It's beautiful.
24:21Landscape?
24:24It's good.
24:27If you go again, invite me.
24:30I haven't had a friend to use a camera since I moved here.
24:33Sure.
24:34Bring a camera with you next time.
24:36I'll show you tomorrow.
24:37Let's go.
24:50Are you okay?
24:53I'm fine.
24:57Are you okay?
24:58Are you okay?
25:05Are you okay?
25:10Calm down.
25:28Cheers!
25:29Cheers!
25:30Cheers!
25:31Cheers!
25:45I'm full.
25:46What did you eat today?
25:47Is it sweet?
25:48Yes.
25:49Is it sweet?
25:53Did you sleep well?
25:56It's so sweet.
25:58It's so sweet.
26:09I've never been up here before.
26:11I didn't think it would be this beautiful.
26:13I told you.
26:14It's worth coming here.
26:18Is this the night view of Changpheuk?
26:22I took pictures of Changpheuk for a long time.
26:29What's the matter?
26:33Nothing.
26:34Nothing.
26:39Have you ever brought anyone up here?
26:45I usually bring people I like up here.
26:52Then,
26:55I should be the first friend you brought up here.
26:59I think so.
27:06How was the person you brought up here before?
27:11He was cute.
27:15He didn't talk much.
27:17He might look a little weird.
27:22But he was a very kind person.
27:28I think so too.
27:52Thank you for dropping me off.
27:54It's okay.
27:55I'll show you the movie theater.
27:57Okay.
28:00See you later.
28:06Your house is far away.
28:08It will be late when you arrive.
28:13Do you want to stay at my house?
28:20Are you sure?
28:22I don't have any clothes.
28:25It's okay.
28:56Ouch!
29:03Don't worry.
29:04I won't hurt you.
29:05It's okay.
29:07Who will protect me?
29:11I'm not sure.
29:25Ouch!
29:55Ouch!
30:21It's okay.
30:25It's okay.
30:35Don't be late.
30:37I won't.
30:38It won't take long.
30:45Did you cheat on my brother?
30:47No.
30:55I didn't cheat on him.
30:57I still love him and miss him.
31:03What I'm going to do
31:05is to go to jail
31:07and be close to him.
31:10Maybe
31:12he will tell me his secret.
31:14If you know anything,
31:16please tell me.
31:20You can do it again.
31:23But I warn you
31:26don't fall in love with him.
31:30He's a jerk.
31:32He's a jerk.
31:39Maybe he's the one who made my brother disappear.
31:41Maybe he's the one who made my brother disappear.
31:45Yeah, I know.
31:57Yes, sir.
31:59I got it.
32:01I'll call you as soon as possible.
32:11Hey.
32:13Hey.
32:15Hey.
32:26Are you okay?
32:32Tell him to give me one more pill.
32:35I understand
32:38why Nont took so many pills.
32:42But please don't hurt Nont.
32:53Officer.
32:55It's been said that you and Nont took the tour bus together, right?
33:01Yes.
33:03Can I watch that video?
33:06So I can confirm if Nont is my son.
33:08foreign
33:11foreign
33:13foreign
33:15foreign
33:17foreign
33:19foreign
33:21foreign
33:35foreign
33:38foreign
33:45foreign
34:08So
34:38I'm not sure if I'm going to be able to make it through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
34:43I'm going to try my best to get through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
34:48I'm going to try my best to get through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
34:53I'm going to try my best to get through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
34:58I'm going to try my best to get through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
35:03I'm going to try my best to get through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
35:22Pi.
35:26Pi.
35:29What is it?
35:32What are you doing?
35:35Nothing.
35:39Is there anything I can help?
35:42I told you there's nothing.
35:49Aren't we supposed to talk about everything together?
35:53Or did I misunderstand something?
35:56I think you misunderstood something.
36:01Then tell me so I can understand.
36:16Hello, Pi.
36:18You saw it, right?
36:20Where are you?
36:22Come to see me right now.
36:26Right now?
36:28Why are you hesitating?
36:29What's wrong?
36:31Are you with someone else?
36:33Who?
36:36Come to see me right now.
36:38We need to talk.
36:40Don't forget what we're doing.
36:43Okay.
36:45I'll be there.
36:54The truth is
36:56we're just friends.
36:59But if you still want to invite me to your room,
37:02it's fine.
37:06I'm leaving.
37:29I love you.
37:59I love you.
38:29New.
38:36New.
38:40Why didn't you tell me today?
38:45Why didn't I know you were sick?
38:48We thought you were in England.
38:53We didn't want you to worry.
38:55We didn't want to tell you about your mother's treatment.
39:03Your mother was getting worse since Non disappeared.
39:08But it looks like you're not in England, right?
39:14Do you know that your parents sold their house
39:17and sent you money?
39:18They gave it to you.
39:23You had to run away from here
39:24because you didn't have a place to sleep.
39:28I thought you were going to use the money to pay for the house.
39:34But you lied to your parents.
39:42When I came back, I wanted to know about Non too.
39:46All you know
39:48is that you've been looking for him.
39:52Your mother died of drug addiction.
39:59But it's good that your mother doesn't have to know
40:02that there's another son that she lied to.
40:18You've gone too far, New.
40:22We have nothing to do with each other anymore.
40:27I thought you were a good person.
40:30But in the end,
40:33you're nothing good.
40:38Get out of my life!
40:43Dad, I'm sorry.
40:48I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:48I'm sorry.
42:18Dad!
42:48Mom!
42:49Mom!
42:57Mom!
42:58Mom!
43:00Mom!
43:19New.
43:24New.
43:29Non.
43:31Non.
43:39Non.
43:44I'm sorry.
43:46Even now, you still don't know where Non is.
43:49I was deceived.
43:51I was framed.
43:54You have to help me
43:55get rid of those masks.
43:58If you kill me,
44:00I'll forgive you
44:02for leaving me.
44:04Non.
44:05Non, don't go.
44:07Come back.
44:11Non.
44:16Non.
44:20Non.
44:21Come back.
44:22Tan.
44:24Tan.
44:25Non.
44:26Tan.
44:27Tan.
44:31Non.
44:34Pi.
44:36Did you do drugs again?
44:40My family is broken.
44:42I have nothing left in my life.
44:43You helped me die
44:44so it would be on TV.
44:46I have nothing left.
44:53Do you want to fix it?
44:55I don't want to live anymore.
45:13Pi.
45:24Are you feeling better?
45:31I just...
45:33I just want to run away from the truth to see Non.
45:39I'm sorry, Pi.
45:41I made you worried.
45:43I'm sorry.
45:47It's good that you're here.
46:14I'm sorry.
46:19What the hell is this?
46:39I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:56I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:02I'm sorry.
47:06I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:26Jin.
47:30Where are you going?
47:34I still want to talk to you.
47:37Jin.
47:40Jin.
47:43Jin.
47:48Why did you propose to go to the party at the director's house?
47:53Because it's a good chance
47:55for me to use this.
47:57This is a substance from herbs
47:58that used to be used
47:59in the brain cells of the human brain.
48:02If you eat this substance,
48:04you will see images
48:05that reflect fear or forgiveness
48:07in your mind.
48:09Some people are so scared
48:11that they faint.
48:13But you have to hurry.
48:14The drug is still not stable.
48:16Take it out quickly and slowly.
48:18When we get to Por's house,
48:20I'll drug them
48:22and make it look like a short film.
48:24If it doesn't look like a short film,
48:26if I make it look scary enough,
48:28it may reveal the truth
48:29to those people.
48:32But you took it well, San.
48:35The one who has the substance
48:37is the one who has the substance.
48:39But the one who doesn't
48:40is you.
48:44You won't die, will you?
48:49They won't die just like that.
49:01Go.
49:03Go.
49:04Give me my gun.
49:10Give me my gun.
49:32Tell me everything.
49:41I have to punish…
49:43I have to punish all of you.
49:45Kill all of you.
49:47I have to punish the one who hurt Non.
49:51Give me my gun.
49:54I have to punish the one who hurt Non.
50:10I have to punish the one who hurt Non.
50:40I have to punish the one who hurt Non.
50:41I have to punish the one who hurt Non.
50:42I have to punish the one who hurt Non.
50:43I have to punish the one who hurt Non.
50:44I have to punish the one who hurt Non.
50:45I have to punish the one who hurt Non.
50:46I have to punish the one who hurt Non.
50:47I have to punish the one who hurt Non.
50:48I have to punish the one who hurt Non.
50:49I have to punish the one who hurt Non.
50:50I have to punish the one who hurt Non.
50:51I have to punish the one who hurt Non.
50:52I have to punish the one who hurt Non.
50:53I have to punish the one who hurt Non.
50:54I have to punish the one who hurt Non.
50:55I have to punish the one who hurt Non.
50:56I have to punish the one who hurt Non.
50:57I have to punish the one who hurt Non.
50:58I have to punish the one who hurt Non.
51:19I have to punish the one who hurt Non.
51:45I have to punish the one who hurt Non.
51:46I have to punish the one who hurt Non.
51:47I have to punish the one who hurt Non.
51:48I have to punish the one who hurt Non.
51:49I have to punish the one who hurt Non.
51:50I have to punish the one who hurt Non.
51:51I have to punish the one who hurt Non.
51:52I have to punish the one who hurt Non.
51:53I have to punish the one who hurt Non.
51:54I have to punish the one who hurt Non.
51:55I have to punish the one who hurt Non.
51:56I have to punish the one who hurt Non.
51:57I have to punish the one who hurt Non.
51:58I have to punish the one who hurt Non.
51:59I have to punish the one who hurt Non.
52:00I have to punish the one who hurt Non.
52:01I have to punish the one who hurt Non.
52:02I have to punish the one who hurt Non.