Dead Friend 4ever ep.6 (ENG)
Dead Friend 4ever ep.6 (ENG)
Transcript
00:00foreign
00:14long way
00:20So,
00:25back one.
00:50Okay.
01:13Wait here.
01:20Okay.
01:26Is this yours?
01:34You bought it, didn't you? I told you not to open it.
01:37Oh.
01:45I downloaded the app for you.
01:47You can register it in your phone.
01:50Okay.
01:58It's done.
02:02That's it?
02:09Hey!
02:11Why did you transfer so much money to me?
02:14Stop it.
02:16That's not your money.
02:17It's the client's money.
02:19Your job is to transfer the money to the account I send you every day.
02:22It's the client's money.
02:24It's done.
02:26But don't do anything that's too close to the plan.
02:29If it's caught,
02:31we'll all be in trouble.
02:33Is this all we have to do?
02:35It's not just a part of it.
02:37You have to find someone to open more accounts.
02:40Because there are more clients here every day.
02:43Who's going to open the accounts?
02:45I don't know.
02:47If you open the accounts, you'll get less money.
02:50Do you understand?
02:52Are we going to find money to fix the camera?
02:55Stop it.
02:57Don't think about taking the client's money
02:59or changing the account.
03:02If the higher-ups catch you,
03:04they'll kill you.
03:07I'm dead.
03:14Hello,
03:15everyone.
03:17Hello.
03:19We're live today
03:21because we have something exciting to tell you.
03:24We're going to have our own short film.
03:27And it's about…
03:32It's a movie called Foul Footage.
03:34It's a kind of vlog.
03:36We're going to go on a vacation.
03:40But we have to meet the sixth person.
03:42But the sixth person
03:44is going to be different.
04:03A lot of people have asked us
04:06where we're going to shoot our short film.
04:09Actually, we're going to have a competition
04:12to see who can make the most money.
04:14Our short film is going to make a lot of money.
04:18We're going to show it to everyone.
04:21So don't forget to support us.
04:29Is it over?
04:31You're the only one who said it.
04:34I didn't say anything.
04:36You said a lot, Top.
04:42Shit!
04:44We got 10,000 likes?
04:46Wow, we're so lucky.
04:49But we got 1,000 comments.
04:52The more comments, the more famous we are.
04:54It's a trend.
04:59Shit!
05:01There's a page that posts our news.
05:04Shit!
05:06From now on, you can call us
05:08a fake director.
05:10They won't see our faces.
05:13And then,
05:16they're going to see the news.
05:18I'm sure your mother paid for it.
05:22Because our film is interesting.
05:24It's not about my parents.
05:36He's probably going to be popular.
05:39I'm excited.
05:40I'm so excited.
05:42Oh, you're leaving?
05:44Have you seen my short film?
05:46Yes, mom. It's a big hit.
05:51Did you post it?
05:53Not that much.
05:55I met Tom the other day.
05:57I told him about your short film.
05:59But I didn't expect him to post it.
06:11Dad, mom.
06:13We have to go now.
06:15Goodbye.
06:24Wait.
06:26How's your short film?
06:28Have you finished it?
06:37I'm working on it.
06:39What stage are you at?
06:41Have you started shooting?
06:43Can you show me the progress?
06:48There's a little problem with the camera.
06:50What problem?
06:52You told me the other day that it was a good news.
06:54What's the problem now?
07:06My friend...
07:08broke the camera.
07:10What?
07:12Broke the camera?
07:17What camera?
07:25You can't even fix one camera.
07:27You're...
07:29a piece of shit.
07:31I'm sorry.
07:34You should have taken care of it.
07:36It's already this bad.
07:40Don't make me lose face.
07:42Do you understand?
07:48Sir.
07:50Sir.
08:06Sir.
08:16Muek.
08:19Have you found the money to pay for the camera?
08:22Not yet.
08:26But...
08:28I'm trying to find the money.
08:30Is it too late?
08:32You have to sell it next month.
08:34Por.
08:36Calm down.
08:38I give you one week.
08:40If you can't find the money to fix the camera
08:42or buy a new camera for me,
08:44I'll make you pay.
08:56Tee.
08:58Why do they hire us so little?
09:05You only gave me one account.
09:08Now I'm broke.
09:10If you want a lot of money,
09:12find someone to open an account for you.
09:14That's all.
09:16I've tried.
09:18I don't know many people.
09:20I only have friends.
09:24What are you going to do?
09:28Nothing.
09:30I don't know many people.
09:34Tee.
09:36Please.
09:38Help me.
09:40Or I'll be in trouble.
09:46I've helped you a lot.
09:48If you want to open an account,
09:50you have to take responsibility.
09:52I don't care.
09:56Tee.
10:00Tee.
10:30Tee.
11:00So you can transfer the money
11:02to each box.
11:04It'll be easier.
11:06You know who spends how much money.
11:08You don't have to wait for someone to transfer the money.
11:10It's too complicated.
11:12Why do I have to open many accounts?
11:14That's right.
11:16You only have one account.
11:18You have to transfer the money to each file.
11:20You have to do it day by day.
11:22Is it better?
11:24Yes.
11:26I think
11:28this is the best way.
11:30Otherwise,
11:32they won't offer us.
11:34We can try.
11:36If it's not okay,
11:38we can use the open account.
11:40I agree with you.
11:42What's wrong with you, Tee?
11:44Is it going to work?
11:46I don't want to open an account for each file.
11:48It'll be a waste of time.
11:50The director
11:52won't do it by himself.
11:54I'm not saying you have to do it by yourself.
11:56You can open an account
11:58for each file.
12:00In the end,
12:02the person who opens the account will be in the city.
12:04I have to sum up the program for you.
12:06But it's complicated.
12:08I'll tell the city.
12:10You have to tell me
12:12which account you use.
12:14Okay?
12:18Fine.
12:20I'll do it.
12:22I'm okay with you helping me.
12:26What about the others?
12:28I'm okay.
12:30Good.
12:32Go open an account.
12:34Give me the notebook and ATM.
12:52...
12:58...
13:00...
13:02...
13:12...
13:14...
13:16...
13:18...
13:20Oh
13:50Yes, come in.
14:21Thank you very much.
14:25I'll see you off, Non.
14:31Wait.
14:35Yes?
14:38Is something bothering you?
14:41Is my face that obvious?
14:44Nothing.
14:47I can tell from your face that you're stressed.
14:52Tell me what's bothering you.
14:58It's nothing.
15:00I feel bad for you for listening to me.
15:04Why?
15:06Are you afraid I'll say you're not a good teacher?
15:09I won't punish you or deduct your points.
15:14Tell me.
15:21I'm working part-time with Tee.
15:24I don't want to do it.
15:28Is it because of the money?
15:35I'll find a way out soon.
15:39Let me know if you need help.
15:45Thank you.
15:48I'm glad you're listening to me.
15:54I'm always here for you.
15:58Don't worry.
16:14I love you.
16:16I love you too.
16:18I love you too.
16:44That's all you can do?
16:46What about my friends?
16:48Can't I give you more?
16:50You've lost everything.
16:52Find more accounts.
16:54Or find a way to make money.
16:56I heard your friend is making a film.
17:01Can you find a way to make money?
17:04What do you want me to do?
17:06Give me some money.
17:08But...
17:09I'm losing my salary.
17:12If you don't do anything,
17:14you'll lose everything.
17:17I can't help you.
17:45Tee.
17:46Why don't I get any money this time?
17:52That's all you can do.
17:54And you can't get any money from the client.
17:56Where do you get the money from?
17:58You said you'd give me money every day.
18:00This is just the first day.
18:02I haven't got any money yet.
18:05You said you'd do what I said to get money.
18:07What the hell are you talking about?
18:10I want everyone to know what you're doing.
18:12You want everyone to know what the hell you're doing?
18:19People who work want money, right?
18:22This is just our right.
18:27You're a pain in the ass.
18:29You ruined Por's camera.
18:31I found you a job.
18:33Don't blame me.
18:42I'm sorry.
18:49I'm sorry.
18:52I'm sorry.
19:01I'm sorry.
19:13I'm sorry.
19:24Hey, where are you?
19:26Help me.
19:28I'm on my way.
19:33Oh, shit.
19:35I'm dead.
19:38Por, can you help me?
19:41Shit!
19:43You're dead again, Por.
19:46Mueang gave you his camera.
19:48Really?
19:50How did you get the money so fast?
19:52I don't know.
19:54But I know we'll get to continue filming.
19:56Shit!
19:58I want to film today.
20:00What are you waiting for?
20:02Let's do it tomorrow or Saturday.
20:04Okay, let's do it.
20:06See you tomorrow.
20:08Okay, let's do it.
20:10Let's continue.
20:14You're not helping me.
20:16Shit.
20:46I'm glad
20:48that you're here.
20:50Hey, hey, baby.
20:52Will you come into my arms?
20:54Can you hear me?
20:56We've been waiting for so long.
20:58Hey, hey, baby.
21:00We've been waiting for so long.
21:02What time is it?
21:04It's almost there.
21:06We'll be there soon.
21:08We're almost there.
21:10We're almost there.
21:12We're almost there.
21:14The time we've been waiting for
21:18The time we've been waiting for
21:23What's wrong?
21:24What's wrong with the car?
21:25Is the tire broken?
21:26I don't know.
21:29Go down and have a look.
21:30Okay.
21:34Lift the roof.
21:451, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
21:50What's wrong?
21:53What's wrong with the car?
21:54I don't know.
21:55Everything is normal.
22:05Shit!
22:06What's wrong?
22:09What's wrong?
22:10I don't know.
22:12What's wrong?
22:14It's like a ghost.
22:16But it has blood in its eyes.
22:20Shit!
22:21What's wrong with you, Doc?
22:24I don't think it's him.
22:28You think it's me, right, Doc?
22:30You think it's a ghost, right?
22:31Yes.
22:33It has long hair on its right leg.
22:37Shit!
22:44Shit!
22:53Shit!
22:55Shit!
22:56Naga!
22:57What's wrong?
23:00Shit!
23:01What are you waiting for?
23:02Naga!
23:03Let's go!
23:04Hurry up!
23:07Wait for me!
23:15Help me!
23:17Help me!
23:19Fah!
23:26I think it's him.
23:30You think it's me, right, Doc?
23:32Naga!
23:33What are you filming?
23:34You didn't give me a signal.
23:35Look around.
23:36I'm not handsome.
23:37You're not handsome?
23:39Don't be stupid.
23:40You can't see.
23:41Look at me.
23:42Who can see me?
23:43You're good.
23:44You're good at everything.
23:45You're good at everything.
23:47But you acted well.
23:48I liked it.
23:49Right.
23:50I told you that you should act this role.
23:52I think you're perfect for this role.
23:54I think you're perfect for this role.
23:55It's good.
23:57You're right.
23:58I'm bad at everything
23:59because you're good at everything.
24:00You're good at everything.
24:01because you're good at everything.
24:05I saw something.
24:06I don't want this movie to be released too soon.
24:08What's wrong?
24:09I want to tell everyone about it.
24:11This is it.
24:12I want to make money from movies.
24:16I think...
24:18he can make a lot of money for us.
24:20Judging from the news,
24:22Por,
24:24if your movie is released,
24:26it will make us a million baht.
24:28A million baht?
24:30We have to dream big.
24:32So we don't have to worry about money.
24:34People like this kind of movie.
24:36You don't know, Por.
24:42Cut!
24:48That was great.
24:50Who's going to edit it?
24:52Not me.
24:54I'm afraid you'll leave.
25:00I don't know how to use a program.
25:04I'm busy.
25:12You do it.
25:14I'll edit it.
25:16But...
25:18But what?
25:20Just edit it.
25:22So we can sell it on time.
25:24So we can make money fast.
25:26Don't you want money?
25:34I'll help Non.
25:36So we can make money fast.
25:38It's your business.
25:42Let's go.
26:12So, what do you think about this one?
26:16Everyone looks good, and the face is not blurry.
26:22Or you don't like it?
26:29So, which one do you choose?
26:34You can't refuse.
26:37Or it won't end.
26:43Jin
26:47Huh?
26:49Which foot is good for this cut?
26:53Ah
26:56Let's say...
26:58Let me tell you a story.
27:02This one.
27:05Everyone looks good, and the face is not blurry.
27:12So, which one do you choose?
27:18Let's talk first.
27:20I saw this message just now.
27:23I'll contact you later.
27:31Uh...
27:32Then...
27:34Wait a minute.
27:43Uh...
27:45Uh...
28:11Here.
28:14Here.
28:21Are you okay?
28:23Huh?
28:26You look stressed.
28:28What's wrong?
28:31Nothing.
28:33Nothing.
28:36I've finished my work.
28:39Let's go to work.
28:42Come on.
28:45Let's go.
29:06Hey!
29:07You can do this, right?
29:08Yeah.
29:11I can do this.
29:12What does it have to do with me?
29:16What's going on?
29:18We all got fired.
29:20I don't know what's going on with the accounting exam.
29:30I think it's Muek's doing.
29:33He made me open an account.
29:35Oh
29:38Nong won't do that.
29:40Can you guys make a conclusion?
29:43Let's meet him first and ask him.
29:46Then you think about what to do next.
29:48Yeah.
29:49Let's ask him.
29:50I want to know too.
29:54Where is Muek?
29:55He's here to study.
30:00I haven't seen him either.
30:02I called him, but he didn't pick up.
30:05Hmm
30:07Maybe Nong cut his hair short and woke up late.
30:11Cut his hair?
30:12Cut his hair?
30:13That's bullshit.
30:14He just wanted to avoid us.
30:19Muek
30:21I was bullied since morning.
30:27What about you two?
30:29Didn't you get any?
30:32Yeah.
30:34I don't know.
30:36I couldn't make it that day.
30:38So I didn't open an account.
30:42I haven't checked at home yet.
30:48Muek
30:49Damn it.
30:52Muek
30:57How did you teach your friend?
30:59Why are you like this?
31:01I'm sorry.
31:03If the police come to you
31:05You say sorry.
31:07They won't arrest you.
31:10Do something.
31:12Do you know about your friend's money transfer?
31:17No.
31:18I don't know.
31:19Really.
31:21Then you should know what to do with your friend.
31:28Yes.
31:40Shit.
31:51Hey
31:57Shit
31:58Lee
32:03Lee
32:06Lee
32:07Lee
32:09Lee
32:13Lee
32:14Lee
32:15Lee
32:20Lee
32:23Muek
32:24Why did you do that?
32:27I told you
32:28If you take away the client's money
32:29What will happen to us?
32:33We really need money.
32:34Everyone needs money.
32:40Lee
32:42Don't do anything to me.
32:44I beg you.
32:45Muek
32:47You have to get the money back.
32:51Otherwise, you have to pay your debt.
32:54Don't let it get to that point.
33:00As for the police
33:02You should take the blame.
33:04So they won't kill you.
33:09Muek
33:39Muek
33:41Muek
33:52Nont
33:54Where are you going in such a hurry?
33:59Don't cause trouble.
34:04You don't have to remind me.
34:07I know
34:09I know
34:23I think I found it.
34:24What?
34:25Nothing left?
34:32Yes
34:33Hey
34:34Wait
34:35Hey
34:36Hey
34:37Wait
34:38Are you Mr. Thanaporn Prathipsit?
34:41What's up?
34:43Yes
34:44Let's talk.
34:45Wait
34:46Wait
34:47I have something to talk to you.
34:48Please
34:51I don't know anything.
34:53My friend told me to open that account.
34:56Nont asked me and my friends to open the account.
34:58And he said
34:59It will be easier to handle the robbery in the filming crew.
35:02What else do you have to ask?
35:04We were deceived by Nont.
35:05We are victims.
35:09So Nont intended to deceive his friends to open an account.
35:14And he used the account of this group of friends.
35:17Is it a way to get money?
35:23Yes
35:25Did you do it alone?
35:28Is there anyone else?
35:34No
35:36I did it all alone.
35:38I did it all alone.
35:45You are just a high school student.
35:48You can't do this alone.
35:54Is there anyone else?
35:59I did it all alone.
36:01I have no one else.
36:08I have no one else.
36:16Mom, help me.
36:17I don't know anything.
36:18I have nothing to do with this.
36:20Are you shocked?
36:21It's okay.
36:22You were deceived by your friends.
36:23The police will help you.
36:26What are you going to do?
36:29Don't worry, sir.
36:31About this
36:33Por has nothing to do with this.
36:34So
36:37Por is just a victim.
36:39If you can conclude like this, it's good.
36:42Thank you, sir.
36:43For helping my son.
36:45If anything
36:47Please come to eat at my house.
36:49It's just a small matter, sir.
36:51I'm sorry.
36:52I'm sorry.
36:54Where is the student who was arrested here now?
36:57Is it Nont?
36:58Yes
36:59I am his mother.
37:01Let my son go.
37:02I want to see my son.
37:04Is it you?
37:05Who is the mother of the person who made my son go to jail?
37:10Teach your son well.
37:13At this age, you know how to cheat people's money.
37:15How did you grow up?
37:17Here
37:18That's why I told you to have a son.
37:21Otherwise, it will grow up to be a waste of society like this.
37:23Yes
37:25Take it.
37:27If you dare, take it.
37:28It will close the jail for both mother and son.
37:31Do you think I'm in trouble with something like this?
37:34Huh?
37:46I never asked for anything from Nont.
37:48Why did Nont do this?
37:51Do you know how much he sold his face?
37:53Now I can't even walk in the province.
37:57If he really can't stand it
37:59Do you want to leave the school first?
38:00Or move
38:02And then think of another way.
38:04Because you let your son be like this.
38:07Will you teach your son to be a loser like you?
38:10Whatever you do, it's in the middle.
38:11Whatever you do, it's not good.
38:13And what do you want me to do?
38:15Whatever I do, you are never satisfied.
38:18And the child is like this.
38:20You can't blame me alone.
38:22Press the money in
38:24Who can blame you?
38:25And is it my fault?
38:27If you think you can raise your child better
38:29You should resign from the job to raise yourself.
38:31Shut up!
38:33I won't shut up.
38:34Why?
38:35You used to help me raise my son.
38:37Go out every day.
38:38Have you ever thought about it?
38:39I'm going to work.
38:40My son has to be raised.
38:41I have to give it to my father.
38:42Give it to your father.
38:46Sir, let me interview you.
38:48Sir, let me interview you.
38:53You all know well.
38:55That my son
38:56was accused of embezzlement.
38:59But the truth is
39:00Now the 10th police officer knows
39:03that my son is not involved in any embezzlement.
39:06He is just a victim
39:07who was also deceived.
39:10And everyone may be worried
39:12that my son's short skin
39:14may be involved in embezzlement.
39:17I would like to use my reputation
39:18and my job
39:20to tell everyone right here
39:22that our family
39:24is not involved in any embezzlement.
39:26We are not involved in any embezzlement.
39:32Excuse me.
39:33Excuse me.
39:34Excuse me.
39:40Shit!
39:41What are we going to do next?
39:49I'm going to continue filming.
39:52Hey,
39:53I think we should wait
39:54until this case is closed.
39:57Now there are so many troubles.
39:59No.
40:01If we don't finish filming,
40:03people will think that
40:04my family is involved in embezzlement.
40:06If we continue filming,
40:08it will be a proof
40:10that my family is not involved
40:12including you guys.
40:15If we don't do it,
40:17people will continue to gossip.
40:20Okay.
40:22I want to finish filming.
40:24Me too.
40:26Okay.
40:28Let's finish filming.
40:54Okay.
41:25Non,
41:26where are you?
41:28You didn't pick up my call
41:29and you didn't reply my message.
41:36Are you Gap?
41:37Yes, I am.
41:38Can you come back to the car?
41:39Okay.
41:55Gap,
41:56can you come back to the car?
42:05Gap,
42:06can you come back to the car?
42:24Gap.
42:36Non.
42:38Non.
42:40Non.
42:44Non!
42:46Non!
42:47Non!
42:54I'm sorry.
42:55I'm so sorry.
42:56I'm really sorry.