L.a-H.i.s.t.o.r.i.a-d.e-J.u.a.n.a. - Capitulo 29
L.a-H.i.s.t.o.r.i.a-d.e-J.u.a.n.a. - Capitulo 29
Transcript
00:01Je suis sûr que Juana a d'autres choses à faire demain.
00:04Non, mon amour, c'est que le photographe que j'avais contraté m'a annulé à la dernière heure
00:08et bien sûr que j'ai appelé David pour qu'il m'aide et on s'est dit, viens, Juana.
00:13En fait, viens, viens, Juana.
00:16Allez, accompagne-moi.
00:18Viens.
00:19Je veux dire, tu connais la maison, mais je vais te montrer les endroits où je veux que tu prennes des photos
00:23de mes invités et de moi et de tous ceux qui vont être là.
00:26Ah, Juana, je sais que les choses étaient très tenses entre nous
00:30et sûrement ce que tu veux le moins, c'est m'aider, mais...
00:32Regarde, avant tout, je veux vraiment t'offrir une excuse
00:36d'avoir été à ta maison, d'avoir dit tellement de barbaries.
00:40Je veux dire...
00:41Pardon, où vas-tu mettre les invités?
00:44Juste pour me faire l'idée.
00:46Ah, Juana, c'est que tu es vraiment tellement jolie
00:49sans donner aucune importance à ce que je t'ai fait.
00:52Regarde, borron et compte nouvelle.
00:54Ah, pardon, j'ai vraiment perdu la tête à cause de la jalousie.
00:58Gabriel...
00:59Gabriel, c'est tout pour moi.
01:01Comme tu as sûrement pu t'en rendre compte dans le brindis
01:04qu'on a fait hier à la barbarie.
01:06Et tu sais, après, j'ai appris de ton enfance
01:08et tout m'a donné du sens.
01:09J'ai compris pourquoi Gabriel s'est approché.
01:12C'est qu'il veut sûrement te protéger.
01:14Comme il aurait sûrement voulu me protéger.
01:17Moi, mais bon...
01:18Tristement, pour nous, ce miracle ne nous est pas donné.
01:23En plus, ce matin, je l'ai vu avec une amie de lui, Irma.
01:26C'est une gynécologue...
01:27Excusez-moi, Madame Paula, je vous interromps.
01:29Que pensez-vous, par exemple, d'emmener une photo groupale ici
01:32où on peut voir la sculpture ?
01:35Oui, je pense que c'est bien.
01:37C'est ce que nous pouvons faire.
01:38Mais je te disais que je l'ai vu, Gabriel, avec sa amie, Irma,
01:41qui est une gynécologue.
01:42Et je me suis dit, bien sûr,
01:43c'est qu'elle a sûrement parlé à lui pour lui demander de t'aider.
01:46Bon, si c'est qu'elle ne l'a pas fait, je le dis.
01:50Excusez-moi, je crois que...
01:51Je crois que je ne suis pas la personne indiquée
01:53pour prendre les photos de son événement.
01:55Ah, Juana, mais ce n'est pas mon événement.
01:57C'est l'événement en bénéfice de l'orphanage
01:59des enfants du Père José, de ton voisin.
02:02Tu connais, non ?
02:03T'imagines combien d'argent ils pourraient récupérer ?
02:06Et surtout, l'importance de cet événement pour eux.
02:11Mais bon, tu parlais de faire la photo, non ?
02:14Plus ou moins comme à l'expo.
02:17Et tu vas me dire comment ça t'est arrivé
02:19que Juana soit la photographe de l'événement de Paula ?
02:21Les choses ne sont pas comme ça.
02:22Et comment ?
02:23Paula m'a demandé exprès que Juana soit la photographe.
02:28Regarde, Gabriel,
02:30honnêtement, je ne sais pas
02:32quel jeu tu et ta femme portent.
02:34Mais ils entrainent des gens qui n'ont rien à voir.
02:37Toi, tu entraines Juana.
02:39Je veux seulement l'aider.
02:40Tu veux l'aider ?
02:41Oui.
02:42Comment ?
02:44Regarde,
02:47tu vois Juana comme une amie.
02:49Elle est amoureuse de toi, et tu le sais.
02:53Et l'autre jour, ils reviennent comme si rien n'était.
02:56Et pour finir, dans le brindis,
02:58tu te fais des bisous avec ta femme,
03:00devant tout le monde.
03:02Tu sais qui tout le monde regardait, non ?
03:06Juana.
03:08C'est elle.
03:10C'est elle.
03:12Juana.
03:14Parce que pour eux,
03:15Juana est en train de détruire ton mariage.
03:18Quand je sais que les choses ne sont pas comme ça,
03:20c'est toi et Paula qui l'entrainent dans ses stupédiés.
03:28Un mariage se termine par les deux personnes qui le conforment.
03:31Et j'ai toujours cru que mon père avait raison pour se séparer.
03:35Se séparer ?
03:37Je ne peux pas croire que tu dises ça, Jenny.
03:40Non.
03:42Vraiment, ma fille ?
03:43Tais-toi, tu l'as déjà dit deux fois.
03:45Pourquoi ? Pourquoi ?
03:47Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ?
03:49Parce qu'il s'appelle pour se séparer d'un mec
03:51qui est parti acheter des cigarettes il y a 25 ans
03:54et nous a abandonnés. Il n'est jamais revenu.
03:56Exactement. Cet homme nous a abandonnés, Jenny.
03:59C'est-à-dire qu'il n'a pas divorcé et il s'est séparé.
04:01Personne ne l'a couru de cette maison.
04:03Tu sais quoi ? Tu sais quoi ? Tu ne sais rien.
04:07Et tu sais parfaitement que
04:09notre mère n'est pas si facile qu'on dirait.
04:11Tu lui as sûrement fait la vie de quadrille et c'est pour ça qu'il est parti.
04:16Tu sais quelque chose, Jenny ?
04:19Je suis déjà fatiguée
04:22de faire la raison de toutes tes maladies.
04:26Et je devrais commencer à faire la même chose, tu sais ?
04:30Parce que tu es la personne qui m'a le plus fait souffrir dans la vie.
04:33Et tu sais pourquoi ?
04:35Seulement pour être ta mère.
04:39Pour être ta mère.
05:10C'est bon, ma fille. Bien.
05:12Bien, Jenny. Tu peux le faire. Encore une fois.
05:14C'est bon, ma fille. C'est trop beau.
05:17C'est bon.
05:19C'était bien, Philippe.
05:20C'est pour ça que les deux vont porter une palette de prix.
05:23Le taille et le goût que vous voulez.
05:25Viens, ma fille. Viens.
05:28C'est bon.
05:30Philippe, couvre-lui la palette.
05:33C'est bon.
05:35C'est bon.
05:36Philippe, couvre-lui la palette.
05:39Père, donnez la palette aux enfants.
05:41Celle qu'ils aiment. Je le paye.
05:43Mais ne dis pas une seule chose à ta mère.
05:46Si Josefina s'aperçoit que je les ai achetés,
05:49je vais me faire foutre.
05:52D'accord ?
06:06Juan, ce qui est important dans l'événement,
06:08c'est que les donants soient très heureux
06:11et donnent des contributions généreuses au Père Jose.
06:14Pour qu'il puisse continuer à maintenir l'orphanage.
06:17Et comme les gens adorent se voir dans les revues,
06:19sur les réseaux sociaux, il faut se concentrer sur eux.
06:22Mais, pour toutes les choses,
06:24tu dois prendre soin de ma image et celle de Gabriel.
06:26Parce que nous sommes des figures publiques.
06:28Nous devons projeter ce que nous sommes.
06:31Une couple unie, heureuse.
06:33Bien sûr.
06:34Madame Paula, je crois que j'ai suffisamment d'indications.
06:37Et comme j'ai déjà couvert un événement ici,
06:39je crois que je sais assez bien ce que je veux.
06:41Mmh.
06:42Madame, s'il vous plaît, ne vous sentez pas avec le compromis
06:44que nous pouvons obtenir d'autres photographes.
06:46Oui, bien sûr, sans problème.
06:47Non, c'est bien.
06:48Merci beaucoup.
06:49Mais, si c'est pour le Père Jose et ses enfants,
06:51que je connais très bien,
06:53je suis contente de couvrir l'événement.
06:56Merci, excusez-moi.
06:57Merci.
06:59À plus.
07:00Excusez-moi.
07:05Non, non, parle-lui.
07:07Arrête de me faire sentir culpable d'un embouchement.
07:10Je ne comprends pas pourquoi tu dois payer toutes tes frustrations
07:12avec la chef.
07:13Vraiment, Jenny.
07:14Ce n'est pas juste.
07:15Ce n'est pas juste.
07:16Mon père a appelé la maison,
07:18et je ne le sais pas.
07:19Je suis sa fille.
07:20Et après tant de temps sans le savoir ?
07:22Et tu sais quoi ?
07:23Et s'il était malade dans la prison ?
07:25Ou s'ils l'ont emprisonné ?
07:26S'il vous plaît, Jenny.
07:27Je sais des histoires
07:28où les gens perdent la mémoire,
07:30et après ils la récupèrent.
07:31Si ils perdent la mémoire d'un coup,
07:32qu'ils n'apparaissent pas ici,
07:33pourquoi vont-ils la perdre ?
07:34C'est ma maison.
07:36Et s'il apparaît,
07:37je vais le recevoir.
07:38Attends, Jenny.
07:39Attends.
07:40Ne t'amènes pas à cette affaire gratuitement.
07:42Parce que là,
07:43la famille va se faire foutre
07:44et se réunir.
07:45Vraiment.
07:46Qui entre par cette porte,
07:47c'est parce que tous
07:48ceux qui vivons ici
07:49sont d'accord.
07:51Je vais aller le chercher
07:52et je vais le trouver.
07:53Mais il n'est pas là.
07:54Laisse-le comme ça.
07:55Il n'est pas là.
07:56Il n'est pas là.
07:57Il n'est pas là.
07:58Il n'est pas là.
07:59Laisse-le comme ça.
08:00Il n'est pas là.
08:01Je ne peux pas.
08:02Comprends-le.
08:03Je ne peux pas.
08:05Je dois savoir comment il est.
08:07Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:09Regarde, mon frère,
08:10je respecte ta décision.
08:12Mais comprends-le.
08:14Je veux le voir.
08:19Embrasse-moi.
08:29Patron.
08:30C'est bien que tu aies arrivé.
08:32Serve-moi quelque chose.
08:34Bien sûr, patron.
08:37J'y vais.
08:38Je viens.
08:39Hey, hey, hey.
08:48Tu veux que je t'accompagne,
08:49Camacho ?
08:50Parce que...
08:51Je ne peux pas.
08:52Je ne peux pas.
08:53Je ne peux pas.
08:54Je ne peux pas.
08:55Je ne peux pas.
08:56Je ne peux pas.
08:57Je ne peux pas.
08:58Je ne peux pas.
09:01Je n'ai pas besoin d'un chaperon.
09:02Je sais m'occuper de moi.
09:03Merci.
09:14Le matin,
09:15Régé Garaudin.
09:16Je n'ai pas faim.
09:19Si tu voyais
09:20à quel point il m'attend
09:21là-dedans...
09:22Oh, Camacho !
09:23Tu sais,
09:24pour une femme comme Camilla,
09:25je suis prêt
09:26à laisser
09:27l'amargade de l'emparement
09:28et de m'endurer
09:29le pancho
09:30que me fassent mes enfants.
09:35Ce n'est pas comme ça.
09:37Papa ne va pas aller avec Camilla.
09:39Oh, s'il te plaît,
09:40c'est comme si je ne connaissais pas ton père.
09:42C'est pour ça que tu m'inquiètes.
09:44Pourquoi moi ?
09:45Parce que ton père
09:46gère ton envie.
09:47Il fait avec toi
09:48ce qu'il veut.
09:49Je ne sais pas
09:50ce que tu veux.
09:51Il fait avec toi
09:52ce qu'il veut.
09:53Ça me fait mal.
09:54Ça me fait mal
09:55parce que je n'ai pas pu
09:56te protéger
09:57et tu es devenu
09:58un autre de ses intérêts.
09:59Ce n'est pas comme ça.
10:00Oui, c'est comme ça !
10:01Ton père est un égoïste !
10:02Un égoïste !
10:03Il ne va pas mettre
10:04tes intérêts
10:05devant lui,
10:06Manuel.
10:07Il ne le fera jamais.
10:08Jamais.
10:17Je veux que tu découvres
10:18tout ce que tu peux
10:19sur ce détective
10:20qui est en train
10:21de mettre ses couilles
10:22sur mes affaires.
10:24Salvador Castillo.
10:25J'ai un connecté
10:26dans la fiscalière.
10:27Je vais au calme.
10:30D'accord, d'accord.
10:38Qu'est-ce qu'il s'est passé, Manuel ?
10:40Papa, maman est très mal.
10:41Tu dois retourner
10:42à la maison ce soir.
10:43Et demain, tu vas devoir
10:44aller avec elle
10:45à l'événement
10:46de la maison de Paula.
10:50Pourquoi as-tu insisté
10:51à David
10:52pour que Juana
10:53soit la photographe
10:54de l'événement ?
10:55Juana n'est pas
10:56une employée de la bavarie.
10:57Sérieusement ?
10:58C'est quelque chose de ton.
10:59C'est personnel.
11:00Je ne l'ai même pas offensé
11:01en lui offrant du travail.
11:03En plus, ce que j'ai organisé
11:04c'est pour les enfants
11:05de son quartier.
11:06Et je pense qu'il n'aurait pas mal
11:07un travail extra.
11:08Tu vois
11:09comment tu l'humilies.
11:11Gabriel,
11:12tu lui as donné l'option
11:13de ne pas venir
11:14et il ne l'a pas pris.
11:15Tu sais parfaitement
11:16de quoi je parle, Paula.
11:17Non, regarde,
11:18je ne comprends pas
11:19ce que tu dis.
11:20Ce que j'ai compris,
11:21c'est que David est amoureux
11:22de Juana.
11:23Tu ne t'es pas rendu compte ?
11:24C'est si évident.
11:25Tu penses qu'il serait capable
11:26d'accepter
11:27l'enfance de la jeune fille ?
11:29Ce serait génial.
11:31Mon amour, pardonne-moi.
11:32J'ai beaucoup de choses
11:33à faire.
11:44Tu es sûre que tu vas bien ?
11:49Ne t'en fais pas.
11:51Merci de m'avoir
11:52sauvée, Rubio.
11:54Pardonne-moi, Juana.
11:56J'ai dû dire à Paula
11:57que tu n'allais pas
11:58être la photographe.
12:00Ce n'est pas de ta faute.
12:01En fait, Paula
12:02devait m'avoir demandé
12:03directement.
12:04Ce n'est pas été facile,
12:05n'est-ce pas ?
12:07Non.
12:09Je ne comprends pas
12:10ce que tu es en train de vivre.
12:11Tu n'es pas
12:12complètement ouvert
12:13avec moi.
12:14Et c'est bien,
12:15je ne le réclame pas.
12:17Je voulais seulement
12:19te dire
12:22que je suis ton ami.
12:23Je veux être ton ami.
12:26Voilà.
12:28Merci.
12:29Je t'apprécie beaucoup.
12:30Vraiment.
12:32Bon, je vais y aller.
12:33Merci de m'avoir amenée.
12:34Oui.
12:36On se voit.
12:37Oui.
12:38Demain, je crois.
12:39D'accord.
12:40Au revoir.
12:41Au revoir.
12:47Au revoir.
12:49Au revoir.
12:50Au revoir.
12:51La vie de la vieille
12:57Surtout si le M. Folmayor et votre mari se trouvent bien
13:00et se passent une relation étroite.
13:02Non, non, non.
13:03Rogelio et Francisco ne se trouvent jamais bien.
13:06Je n'ai jamais compris pourquoi.
13:07Attends.
13:10Si Rogelio Folmayor et la Sra. Camilla
13:15ont des dents, se sont pédé,
13:18se sont fait tous les sentiments,
13:20On a une cause probable, alors oui, on peut traiter comme un crime passionnant.
13:25Crime passionnant ?
13:26Totalement.
13:28Salvador ! Salvador, c'est une emergency.
13:32Trucha, le rio.
13:34Que rio ni que trucha, que me viste cara de pescado, que canijo.
13:37Allez, multiplique-toi par zéro, pacheco, vamonos, vamonos.
13:39Qu'est-ce qu'il y a ?
13:41Je ne sais pas.
13:43Qu'est-ce que tu regardes ?
13:44Non, j'ai besoin que tu me serves pour quelque chose.
13:47Je dois trouver mon père.
13:51Oh, mon Dieu.
13:56J'ai pris des pâtes pour manger plus tard.
14:02Tu as passé tout le jour dans la rue.
14:05Ils ont beaucoup attendu.
14:06Au moins, tu as pu parler avec eux.
14:08Tu les as vus, tu es allé chez eux ou quoi ?
14:10Oui, j'y suis allé.
14:12J'y suis allé, j'ai joué un bon moment.
14:16Mais personne n'est sorti.
14:17Après, il y avait une voisine.
14:28Une voisine m'a dit qu'ils sortaient très tôt pour aller travailler.
14:37Tu leur as demandé où ils travaillaient ?
14:39Non, mais ils travaillaient tout le jour dehors.
14:42Il faudra aller où ils travaillent, non ?
14:45Je veux dire, le peu d'argent qu'il nous reste est pour ça.
14:47On ne peut pas les attendre.
14:50Ne t'en fais pas, si on en parle plus tard,
14:54j'aimerais faire une pause.
14:57Mais, pour toutes les choses, tu dois choisir la meilleure.
15:02Parce que nous sommes des personnes publiques,
15:04nous devons protéger ce qui est notre intention.
15:07Tu ne peux pas tenir une image de celui qui a été touché.
15:11Tu dois créer une image de celui qui a été touché.
15:14Je t'ai dit les meilleurs sont les membres de l'équipe,
15:16ceux qui sont circulées dans le milieu,
15:17ceux qui travaillent la nuit,
15:19ceux qui travellent le jour ou la nuit,
15:21ceux qui travaillent le jour ou la nuit,
15:23ceux qui travaillent le jour ou la nuit.
15:25C'est une couple enceinte et heureuse.
15:31Que se passe t-il, chérie ?
15:35Tu ne sais pas ce qui s'est passé quand tu n'étais pas là ?
15:38Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi.
15:40La nuit où tu n'étais pas là, dans la chambre de Rubio.
15:44Oui.
15:46Quelqu'un était là, marqué, marqué dans la maison.
15:50Et ton grand-père répondait, disait qu'il était déçu et qu'il s'en fichait.
15:52Non, mais tu avais vu son visage.
15:55Il était déchiré, le soleil ne le chauffait pas.
15:59Tant qu'il ne s'est pas intéressé par les invités, il s'est excusé d'entrer dans sa chambre.
16:02Il se sentait mal.
16:03Mais comment ? La grand-mère est malade ?
16:05Malade d'énergie, d'énergie, chérie.
16:08Oh, t'as dit ce qui s'est passé ? J'ai peur.
16:12Mais il se trouve que c'est ton grand-père qui a dit ça.
16:15Mais, t'as dit que c'était mon grand-père ?
16:18Qu'est-ce qu'il disait ? Qu'est-ce qu'il veut ?
16:20Mais qu'est-ce qu'il veut ?
16:21Mais qu'est-ce qu'il veut ?
16:23Il continue de nous faire mal.
16:24C'est comme si tout ce qu'il nous faisait mal n'était pas suffisant.
16:27Laisse-moi.
16:28Ne t'approche pas de moi, je ne réponds pas.
16:30Je sais que ton instinct c'est de nous protéger, mais peut-être qu'il s'appelait...
16:33Non, non.
16:34Non, non.
16:35Non, non.
16:36Peut-être pas.
16:37Il nous a abandonnés.
16:40Tu sais ce que ça veut dire.
16:42Il a fait mal à ton grand-père.
16:43Je sais, je sais.
16:44Et si ce n'était pas parce qu'il est un roble de temple de fer,
16:46qui nous a mis à l'avant,
16:47on serait restés dans la rue comme des pauvres.
16:49Oui, c'est ça.
16:52Et ma mère, elle en sait quelque chose ?
16:55Bien sûr qu'elle en sait.
16:56Elle est avec Chava en recherchant le numéro d'où il a appelé.
16:59Bien sûr que c'est ça, c'est son père.
17:01Tu penses qu'elle ne veut pas savoir ce qui s'est passé avec lui ?
17:03Attends, Chavarra.
17:04Tu es une femme intelligente.
17:06Tu sais que ça importe ?
17:08Je ne connaissais pas mon père.
17:10Tu le sais, non ?
17:11Si il appelait cette maison,
17:13bien sûr que je voulais le connaître.
17:15Non, tu ne peux pas me dire ça.
17:17Chavarra, s'il te plaît.
17:18Tu sais combien ma mère voulait son père.
17:21Tu sais que tous les problèmes qu'elle a avec les hommes
17:24viennent de son abandon.
17:25Exactement.
17:26Exactement, tu as raison.
17:28Ce que je veux dire,
17:29c'est que c'est normal que ma mère veuille voir son père.
17:31C'est normal, c'est sain.
17:33Et tu sais quoi ?
17:35Moi aussi, j'aimerais le connaître.
17:37Tio, c'est la seule façon
17:39que nous allons pouvoir réparer nos blessures.
17:45Mais tu disais que tu pouvais trouver le téléphone
17:47d'où ils appelaient.
17:48Oui, parce que je pensais que c'était un étranger
17:50qui allait embêter Joséphine.
17:51Comment un étranger ? Salvador est mon père.
17:53J'ai besoin d'une témoignage.
17:54Témoignage ? Témoignage de quoi ?
17:56Une témoignage de ce qui se passe,
17:58d'un maltraitement, d'un harcèlement.
18:00Attends, attends.
18:02Mon père n'est pas un harcèlement,
18:04ni un maltraitement.
18:05Que se passe-t-il ?
18:06Je crois que je ne m'explique pas.
18:08Ce que je veux dire,
18:10c'est que pour pouvoir rechercher un numéro,
18:12j'ai besoin d'une cause probable
18:15Mon père n'est pas un harcèlement, Salvador.
18:17Tu es un manipulateur.
18:19Je ne sais pas pourquoi je t'ai demandé des favours.
18:22Je ne t'ai pas dit ça.
18:23Je ne t'ai pas dit ça.
18:24Pourquoi tu t'enlèves toujours comme un enfant ?
18:26T'enlèves quoi ?
18:28Je te donne l'opportunité pour que tu te moques de moi
18:31et tu me fais ça ?
18:32Je t'explique ce que j'ai besoin pour pouvoir...
18:35Tu ne m'expliques rien.
18:36Je n'ai pas compris.
18:37Je n'ai plus besoin de toi.
18:39Je le résoudrai comme toujours.
18:41Je résoudrai tout.
18:42Merci beaucoup.
18:43Au revoir.
19:14Tu ne reviendras pas à ta maison ?
19:20C'est ma maison.
19:22Oui.
19:23Je veux dire avec ta famille,
19:25ta femme,
19:26ton fils Manuel.
19:28Avec eux.
19:30Ils m'embêtent.
19:32D'accord.
19:34Regélio,
19:36ça ne peut pas être une relation
19:38que tout le monde sache.
19:40Qu'est-ce qui va se passer ?
19:42Qu'est-ce qui va se passer si Francisco apparaît ?
19:44Comment vais-je rester ?
19:46En plus...
19:47Bon, on va être clairs.
19:49Tu as forcé cette relation.
19:56Je ne vais pas accepter que tu me parles comme ça.
20:00Alors, baisse tes yeux.
20:03D'accord ?
20:05Je sais que ma fille a invité beaucoup de gens
20:08de la bouteillerie à l'événement qu'elle a à sa maison demain.
20:14Je crois que tu ne devrais pas y aller.
20:20J'aime comment tu sentes.
20:34J'aime comment tu sentes.
21:04Qu'est-ce qui va se passer ?
21:34Qu'est-ce qui va se passer ?
22:04Qu'est-ce qui va se passer ?
22:34Nicolas veut inviter des gens du quartier qu'il connaît
22:36et bien, bien sûr, ses amis de l'orphelinage.
22:39Et je lui ai dit qu'il n'avait aucun problème.
22:41Car ta maison est grande et ton cœur est généreux.
22:45C'est vrai, ma fille ?
22:46Oui, bien sûr.
22:48C'est la fête de Nicolas,
22:49alors il peut inviter ceux qu'il veut.
22:51Bon, papa, je dois y aller.
22:53On se voit demain.
22:54Au revoir.
22:55Au revoir.
22:58Merci beaucoup.
23:04Au revoir.
23:34Merci.
23:40Dans toute ma vie,
23:42je crois que c'est la deuxième fois
23:44que je te vois au lit du jour.
23:48La première fois, j'étais très petite,
23:50mais tu pleurais de fiebre
23:52et je voulais lire mes histoires.
23:55Tu te souviens ?
23:56Oui.
23:58Tu sais, Abou,
24:00j'essaie d'imaginer ce que tu es en train de vivre.
24:04La voix de l'homme qui t'a abandonnée,
24:06qui t'a laissée avec deux enfants que tu aimais tellement,
24:11ça doit avoir été très difficile.
24:13Tu n'as sûrement pas laissé que personne te voie pleurer
24:16et tu as continué.
24:19Comme la guerreuse que tu es.
24:21Et en plus, tu avais sûrement beaucoup de prétendants,
24:24avec ta beauté et ta jeune âge.
24:26Tu es une fille, mais tu n'es pas une pataroula.
24:30Je devais amener mes enfants en avant
24:32et qu'ils n'aient pas besoin d'un toit.
24:33C'est toi.
24:36Tu proposes à tout le monde en plus de toi.
24:39Incluant moi.
24:44C'est pour ça que je sais que l'autre jour
24:46que tu es allée à la barbe,
24:47pour parler avec Gabriel,
24:49je sais que tu as fait comme la lionne que tu es
24:52pour me protéger
24:55de ce que je sais que tu considères comme un danger.
24:58C'est que ce homme est un danger.
25:01Je sais que mon relation avec Gabriel n'est pas idéale.
25:04Je ne l'entends même pas,
25:06mais tu dois laisser qu'il reçoive les coups
25:10et qu'il apprenne à se lever seule.
25:13Parce que je veux être aussi forte que toi.
25:16Mais si tu ne me laisses pas tomber...
25:18Il y a des coups
25:20desquels on ne se lève pas.
25:23Mais tu m'as montré que c'est pour ça que nous sommes.
25:25Tu m'as montré.
25:26Pour que si l'un d'entre nous tombe,
25:30le reste va le lever.
25:33Et je suis là pour toi,
25:35pour te lever.
25:37Regarde, mon amour, je ne veux pas me garder avec des choses à l'intérieur.
25:40Je vais te le dire.
25:44Ce Gabriel
25:47ne veut rien de bon avec toi.
25:50Il a quelque chose, quelque chose de toi.
25:53Je ne sais pas ce que c'est,
25:55mais il n'est pas honnête avec toi.
25:59Il ne le sait pas.
26:17Je vois qu'ils ont déjà commencé à préparer la fête dans le jardin.
26:20Que je te dis ?
26:21Paul a toujours voulu faire cette fête,
26:23malgré tout ce que je lui ai dit de divorcer.
26:26et elle n'a pas refusé.
26:28C'est le fardouan.
26:30Aola doit penser que partie de ta décision de divorcer
26:32c'est la faute de Juana.
26:34Je ne veux même pas penser à ce qui va se passer
26:36quand elle s'en souviendra
26:38et qu'elle te donnera un enfant.
26:42Envoie ça à l'advocat.
26:44Le convénient de divorce que tu lui as demandé.
26:50Elle voulait que j'envoie une demande à mon père
26:52pour abuser et abuser.
26:54Bien sûr que je ne le ferai pas.
26:55Si Salvador est un policier et qu'il lui demande
26:57d'envoyer un numéro, il doit avoir une raison.
27:00Non, je ne donnerai pas le nom de mon père
27:02pour qu'il soit comme un criminel.
27:06Je crois que quelqu'un qui laisse la chance de Dieu
27:08à sa famille et qu'il abandonne ses enfants
27:10quand ils sont des créatures,
27:12c'est un criminel, chérie.
27:16Philippe, il faut le surpasser.
27:19Juana l'a compris.
27:21Elle veut connaître son grand-père.
27:23Juana l'a compris parce qu'il n'était pas là.
27:26Elle n'était même pas née.
27:29Mais Juana ne sait pas ce que c'est d'avoir un père.
27:32De le voir tous les jours ici,
27:33et qu'un jour, il n'est plus là, qu'il nous ait abandonnés.
27:40Tu ne sais pas comment elle s'est comportée avec moi.
27:44Je l'ai mis en colère et je l'aimais beaucoup.
27:47Et ma mère, tu sais que c'est difficile.
27:50Elle n'a jamais quitté parce qu'elle ne l'endurait plus.
27:52Tu sais ce que je veux dire.
27:56Je vois qu'ils continuent la même chose.
27:58Je vais à la cuisine pour un verre d'eau
28:00et je retourne à ma chambre.
28:08Famille, famille, famille!
28:09Madame Fina!
28:11Je la vois bien parce que j'ai une surprise pour vous.
28:13Dites-le, parce que je vais m'étouffer.
28:15Demain, c'est le anniversaire de Nicolas.
28:17Il nous a invités.
28:19Je vous remercie d'être la famille de Juana.
28:21Et à moi, parce que je suis son frère.
28:24Que pensez-vous si on va tous ensemble?
28:26C'est à la chambre, Rubio.
28:28Je vais faire comme si je ne savais pas lire
28:30et que je n'étais pas au courant.
28:31Je n'y vais pas. Vous y allez.
28:33Mais, ma partenaire!
28:34Et les desserts?
28:36J'en ai marre, Pépito,
28:38mais si je fais des desserts aujourd'hui,
28:39je me rendrai aussi triste qu'hier.
28:41Je vais à ma chambre, s'il vous plaît.
28:43Attends, je t'accompagne.
28:46Je vais, hein?
28:48Oui, c'est l'attitude de Jenny.
28:50Mais d'abord, tu dois m'aider à faire mes desserts.
28:53Mais je ne sais pas faire des desserts.
28:55Je n'y arrive pas.
28:56Allez, Jenny.
28:57Avec ce que ça m'a coûté d'acheter
28:59tant de changars pour mettre les desserts,
29:01si on ne les met pas un jour plus,
29:03la compétition va nous gagner.
29:05Bon, je t'aide.
29:06Je sais que ça ne va pas être pareil,
29:08mais on essaie.
29:09On essaie.
29:10Allez, c'est bon.
29:11Et à qui on va donner ces desserts?
29:13Mère, je suis très heureux que tu sois là
29:15et que je sois à ta chambre,
29:17mais je veux voir si tu es calme et inquiète.
29:20Tu me demandes trop, mon fils.
29:23Je ne sais pas si je vais pouvoir supporter
29:25de tenir ton père devant moi encore.
29:28Je veux pouvoir, mais...
29:30Mais rien, mère.
29:32Tranquille.
29:34Je te promets que ce monsieur,
29:36qui n'est pas mon père,
29:38va se rapprocher de toi.
29:41Merci, mon fils.
29:44Je vais m'endormir.
29:58Ici, c'est le numéro d'où a appelé celui qui a appelé,
30:00à l'heure que tu m'as dit, de Puebla.
30:03Je te remercie pour ça.
30:05Comment l'as-tu trouvé?
30:07C'est un chef de cybernétique.
30:09C'est un ami de confiance.
30:10C'est fanatique de la nourriture.
30:12Pour ma recette de fric avec du poivre,
30:13il ferait tout.
30:15Je te vois, père. Merci.
30:31Bon, arrête, frère.
30:32Pourquoi es-tu si inquiet
30:33avec ce qui s'est passé à Juana?
30:35Si Gabriel veut l'aider,
30:37ou ce qu'il veut,
30:38ce n'est pas son problème.
30:40Ce que je ne veux pas,
30:41c'est qu'il lui brise le coeur
30:42avec le prétexte
30:43qu'il veut être père,
30:45et que Juana est enceinte.
30:47Ce n'est pas bien.
30:48Frère,
30:49Gabriel est marié
30:51avec Paula Fuen Mayor.
30:52Exact.
30:53Exact.
30:54C'est une des modèles
30:55la plus cotisées du monde.
30:58Si j'étais toi,
30:59je ne me préoccuperais pas
31:00de ma amie Juana.
31:01Tu ne comprends rien.
31:03Non, non.
31:04Tu es celui
31:05qui ne comprends rien.
31:06Il y a beaucoup de choses.
31:07La majorité des hommes,
31:09pas toi,
31:10la grande majorité des hommes,
31:12nous sommes pratiques, frère.
31:15Regarde,
31:16par exemple,
31:17c'est dommage
31:18que je ne puisse pas
31:19te présenter mon nouveau bonbon.
31:20En ce moment,
31:21parce qu'il est de Franco,
31:22mais tu ne sais pas
31:23qu'il est jeune.
31:24Bon,
31:25une femme,
31:26avec un caractère,
31:28une personnalité,
31:30elle est jolie,
31:31travailleuse,
31:33et c'est tout.
31:36Bon, salut.
31:37Salut.
31:40Hey,
31:41comment est-ce que Juana
31:42va être la photographe
31:43de la fête de Nicolas?
31:44Je veux dire,
31:45est-ce que c'est vrai
31:46qu'elle va aller à la mansion
31:47des Rouges?
31:48Calme-toi.
31:49Oui, je m'en suis rendue compte
31:50tout à l'heure.
31:51Mais si tu veux
31:52parler avec elle,
31:53essaye de voir
31:54si tu as raison.
31:55Et où est-elle?
31:56Dans le bain,
31:57révélant des photos.
31:59Non, laisse-la comme ça.
32:00Tu la connais,
32:01depuis Tarpal
32:02et le plus t'en dis,
32:03le plus ils s'entraînent,
32:04le plus ils s'entraînent.
32:05Allez,
32:06mets-moi les oeufs.
32:07Euh, non,
32:08je sais.
32:09Mais tu sais quoi,
32:10il va falloir aller
32:11avec toute la famille
32:12pour qu'ils se rendent compte
32:13que Juana n'est pas seule,
32:14non?
32:22Il va m'écouter,
32:23cet imbécile.
32:24Comment vas-tu?
32:27Regarde,
32:28si tu es venu te dénoncer
32:29pour traiter mon père
32:30comme un criminel,
32:31c'est parfait, non?
32:32Allez, viens.
32:33Moi aussi,
32:34c'est très agréable
32:35de te voir, Mylène.
32:38J'ai trouvé le numéro.
32:45Qu'est-ce que je te dis,
32:46mon garçon,
32:47tu es juste
32:49et généreux.
32:51Oui, assez généreux.
32:53Il faudrait lui laisser
32:54cette mansion,
32:55cinq ans de pension,
32:56très haute,
32:57et en plus,
32:58la maison de Valle de Bravo,
33:00le condominium de Cancun,
33:01le chalet de Madrid.
33:03Regarde,
33:04ce qui m'intéresse à elle,
33:05ce qui m'importe,
33:06c'est les actions
33:07de la bavarie
33:08et à ça,
33:09elle n'a pas beaucoup d'intérêt.
33:11J'espère.
33:12C'est vrai.
33:14J'espère.
33:16Parce qu'elle a un plan.
33:22Pacheco a ses connexions
33:23dans la fiscalité.
33:24Merci.
33:26La problème, c'est que
33:27j'ai appelé le numéro,
33:28c'est de Puebla.
33:29Effectivement,
33:30M. Ramon Bravo
33:31était là-bas,
33:32mais il est parti il y a quelques semaines
33:34et personne ne sait de lui.
33:36Ah, c'est pas possible.
33:37Quoi ?
33:38C'est le meilleur
33:39que je peux avoir pu vivre,
33:40chérie.
33:41Ne sois pas cruel,
33:42mon garçon.
33:43Le jour où notre père
33:44disparaît,
33:45tu vas toujours regretter
33:46tout ce que tu penses
33:47et tout ce que tu dis.
33:48C'est ce jour-là,
33:49on l'a déjà vécu.
33:50Je sais qu'il a été très difficile
33:51tous ces années sans lui
33:52et que ce qu'il a fait
33:53n'était pas bien.
33:54Ça m'a aussi fait mal
33:55de ne pas pouvoir
33:57vivre comme toi,
33:58mais tu es notre père.
34:00Bon,
34:01vas-y, prends quelque chose,
34:02mon garçon.
34:08Continue à battre les oeufs.
34:10Ah, vas-y.
34:14C'est de là-bas, non ?
34:20Bonne chance.
34:24Bonjour, Paula.
34:25Bonjour.
34:27Bonne nuit.
34:28Merci.
34:30Au revoir.
34:31Je t'attends demain
34:32pour mon événement de charité.
34:34Oui, bien sûr.
34:35Au revoir.
34:36Au revoir.
34:39Est-ce que tu veux
34:40que nous préparions
34:41quelque chose à dîner ?
34:42Non, merci.
34:43C'est pour toi.
34:47Ce sont les...
34:48Oui, je sais ce que c'est.
34:51Et je ne vais pas le recevoir maintenant.
34:53Garde cette poignée
34:54pour demain après la fête.
34:56Merci.
35:15Tanya !
35:16Oui, Madame.
35:17Accrochons-le.
35:18Venez là-bas.
35:20On a besoin des cadeaux.
35:21Il faut les mettre ici.
35:22Et dans ce coin,
35:23il y a DJ.
35:24On met DJ.
35:25Ils n'arrivent pas, mais ils arriveront, ne vous inquiétez pas.
35:27Nous avons besoin qu'il soit rapide.
35:28Oui, parce qu'il ne va pas arriver...
35:29Les cadeaux vont être ici.
35:30Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
35:31Tout va bien, d'accord ?
35:32D'accord, parfait.
35:33Supervisez, s'il vous plaît, les chefs, parce que...
35:35Ici, il y aura le bar.
35:36Là-bas, il y aura aussi un autre bar.
35:37Paola !
35:39Excusez-moi.
35:41C'est sérieux ?
35:42Mon Dieu, ça n'a pas l'air d'être une fête pour les enfants.
35:45Pourquoi tu n'as pas demandé des mariscos ?
35:46Pourquoi tu n'as pas demandé des hamburgues, des palomitas, des crêpes, ces choses ?
35:50Je te remercie beaucoup pour ton avis.
35:53Hey, mon ami, viens, on va se réchauffer.
36:00Bonjour.
36:01Pas si bien.
36:03Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
36:05C'est la preuve ?
36:07Hein ?
36:08Comment ça va ?
36:10C'est triste.
36:11Ils ne savent rien.
36:12Allez, Pépito.
36:14C'est sérieux ?
36:16Et maintenant ?
36:17Ça ne peut pas être possible.
36:20C'est une tragédie.
36:22Tu cuisines triste.
36:24Madame Fina aussi.
36:26Ça va les faire mourir.
36:28Je m'en fiche.
36:29Je m'en fiche.
36:30Je l'ai passé toute la nuit en faisant ça.
36:32Je n'en peux plus.
36:33Et maintenant ?
36:34C'est bon, je vais devoir les porter comme ça.
36:39Rappelle-toi que je vends de la joie, Jenny.
36:41Pas de tristesse.
36:44Qu'est-ce qu'ils vont me dire ?
36:46Qu'est-ce qu'il va se passer avec mon argent ?
36:48Mon économie familiale ?
36:51Ça ne peut pas être possible.
36:57Tio.
36:58Bonjour, Gabriel.
36:59J'y vais.
37:01Mais avant, je voulais savoir comment ça s'est passé avec Paula
37:03et les papiers du divorce.
37:05Mal.
37:06En fait, elle ne m'a pas accepté.
37:09Je vais attendre que cette fête se termine
37:11et je vais essayer de parler avec elle.
37:13Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
37:14Je vais y aller.
37:15C'est trop tôt.
37:16On ne va pas arriver à nettoyer.
37:17Je sais.
37:18Mais je dois arriver à préparer et tout ça.
37:19Tout ça pour les enfants orphelins de Père José.
37:22Tout ça pour les enfants orphelins de Père José.
37:25Ton grand-père va y aller.
37:26Il s'est réglé ?
37:27Oui.
37:28Je vais me baigner et je vais y aller aussi.
37:29C'est génial.
37:30En vrai, ça me donne beaucoup de sécurité qu'ils soient là-bas.
37:31Ça va m'attarder.
37:33Comme ça, je ne me sens pas si seule.
37:34Ne dis pas ça.
37:36Tu sais parfaitement qu'on va toujours être ensemble.
37:38Toute la famille, à part.
37:39Les bonnes, il y a les pires.
37:41C'est ça.
37:43Maman.
37:44Je te vois.
37:45Je t'aime.
37:46Moi aussi.
37:47Prends soin de toi, mon amour.
37:48Oui, maman.
37:50Et rien de plus tard.
37:51On va y aller.
37:52Et maintenant, je vais t'accompagner.
37:53Mais...
37:54Oui, ma fille, mais...
37:56Aujourd'hui, c'est dimanche.
37:57C'est pour ça que tu n'as pas beaucoup travaillé.
37:59Ils doivent se reposer aujourd'hui.
38:00Et parce que tu es comme ça,
38:01je ne crois pas qu'hier, tu leur aies donné la tête.
38:03C'est pour ça que je vais t'accompagner.
38:04Oui.
38:05Maintenant, on va prendre le toro pour les cornes.
38:07Comme tu dis.
38:08Allons-y.
38:09Le toro pour les cornes.
38:10Allons-y.
38:11Je ne peux pas mettre mes chaussures seules.
38:13Allez, vas-y.
38:16Ne t'oublie pas les claviers.
38:22Oh, Josephine.
38:24Regardez qui est là.
38:26Quelle belle femme, maman.
38:27Oh, mon Dieu.
38:29Avec ce sourire.
38:30Quelle différence.
38:31Mon fils, je crois que la Juana va nous avoir besoin.
38:34Oui.
38:36Je suis prête.
38:39Quelle belle femme.
38:40Je prends mon chaumet pour s'assurer qu'il ne fait pas froid.
38:42Allez, vas-y.
38:43Oh, le chauve-souris est arrivé.
38:45Il est arrivé.
38:47Il est arrivé.
38:49Qu'est-ce qu'il y a ?
38:50On y va, ou quoi ?
38:52J'ai un cadeau pour Nico.
38:53Passez-le.
38:54J'ai hâte de le voir.
38:55J'ai hâte de le voir.
38:56J'ai hâte de le voir.
38:57C'est pareil, mon fils, c'est pareil.
38:58Passez-le.
38:59Quelle belle femme.
39:01On dit qu'elle est belle, Pepito.
39:03Que joli que vous soyez, Josephine.
39:05Ah oui, mon amour.
39:06Mon amour, je vais croire en vous.
39:08J'ai hâte de voir le chauve-souris.
39:09Vite.
39:10Passez-le.
39:11Allez, mon fils.
39:12Excusez-moi.
39:13Prends soin de la balle.
39:15Je pense que cette fête sera mémorable.
39:18J'espère qu'il y aura de la bonne nourriture.
39:20Parce que ma tripe me fait rougir.
39:22Et à cette fête, je vais me faire un dégât.
39:25Ah, Pepito.
39:27Allez, M. Pau, laissez-moi les ouvrir.
39:29Un seul.
39:30Non, Nico, non.
39:31Pourquoi ne pas attendre que tous vos invités arrivent
39:33et que vous les ouvriez avec eux ?
39:35Mais quand vont-ils arriver ?
39:37J'ai hâte de les voir.
39:39Je pense qu'ils ne devraient pas tarder.
39:41Je pense qu'ils arrivent.
39:42Je ne sais pas à quelle heure on les appelle.
39:44Excusez-moi, madame.
39:45La madame Juana est arrivée.
39:46Bonjour, Juana.
39:47Juana !
39:48C'est génial que tu viennes.
39:50Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
39:52Bien sûr.
39:53C'est ton anniversaire.
39:54Bonjour, Juana.
39:56Bonjour.
39:58Chaparro.
39:59Pourquoi ne pas qu'on s'occupe de ta présence, Juana,
40:01et qu'on prenne une photo avec toi ?
40:03Tu es ici, Juana, et tu prennes une photo familiale.
40:05Viens, mon amour.
40:07Viens, s'il te plaît.
40:09Viens, un embras familial.
40:12Souriez.
40:18Très jolie.
40:19Nico, viens, je t'ai une surprise.
40:22Je peux parler avec toi un instant, s'il te plaît ?
40:24S'il te plaît.
40:31Je sais que tu m'as déjà dit que notre mariage n'a pas de futur,
40:34qu'il n'y a plus d'amour.
40:35Que veux-tu.
40:36Mais je crois qu'on peut aider cette institution bénéfique
40:39et aussi faire ce garçon heureux.
40:41Ce n'est pas si compliqué, n'est-ce pas ?
40:43Tu peux sourire, s'il te plaît.
40:48Comment est-ce que tu vas aller à la fête ?
40:50Quoi ?
40:51Je crois que tu vas avec Nicolas.
40:53Non, je ne vais pas avec Nicolas, mais Pépito m'a aidé, n'est-ce pas ?
40:56Il m'a convaincue de m'inviter.
40:58Tu penses que je vais me perdre de cette fête ?
41:00Mais Pépito, c'est sympa.
41:03Nicolas m'a dit qu'il avait invité tous les fourmis du quartier.
41:07Et bien, Jadine est une des fourmis.
41:10Bien sûr, et future partenaire.
41:12Où est Mme Joséphine ?
41:14Mme Joséphine !
41:15Il faut faire du business, il faut servir.
41:17Mme Joséphine ! Elle est là-bas.
41:20Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?
41:21Je lui apporte un business.
41:23Il m'apporte plus de sucre.
41:25Je vais les mettre dans le salon de la beauté.
41:27Mais maintenant, faites-le quand vous n'êtes pas heureux.
41:30Regarde mon fils Pépito, les sucres lui sortent tristes.
41:32Comment ?
41:33Et à la Jenny aussi.
41:35Ah, Pépito !
41:36Pépito !
41:37Business ?
41:38Bien, allez-y.
41:39On va organiser tous les cheveux pour y aller, allons-y.
41:41Je vais avec Félipe.
41:42Viens.
41:47Mme Joséphine, permettez-moi, mais votre parfum,
41:50il sent la glorie.
41:53Merci beaucoup.
41:55C'est un catalogue, je l'ai acheté à Zoraida.
41:57C'est beau, n'est-ce pas ?
42:00Oui, oui.
42:01Allez-y.
42:05C'est bon.
42:06Rires.
42:09Juana, prenons une autre photo de Nico.
42:11Bien sûr.
42:12Laisse-le là-bas.
42:14Rires.
42:20Sors-en.
42:29On est une famille merveilleuse, n'est-ce pas ?
42:31Oui, on est une famille,
42:33une famille très heureuse.
42:38Rires.
42:39Rires.
42:47Une autre.
42:50C'est bon Juana, si Juana, andale, se siente tan bonito tener una familia