Heeramandi The Diamond Bazaar S1 Ep 5
Heeramandi The Diamond Bazaar Season
Transcript
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
00:59Who is it?
01:00♪♪
01:04You?
01:05Hello.
01:08Wait, I'll be right back.
01:09♪♪
01:20You?
01:21Is everything okay here?
01:23Yes, Farid Annapa had sent you a letter.
01:26♪♪
01:32This is mine,
01:33but this letter is not mine.
01:35Don't joke.
01:36I left my mother,
01:37my orphanage,
01:38everything and came to you.
01:41Orphanage?
01:43Are you a widow?
01:44No, I am not a widow.
01:46I had written in my letter.
01:48What letter?
01:50The one about Anarkali.
01:52I didn't come.
01:56It's my mistake.
01:57I didn't even ask your name.
02:00I'll say it again,
02:01I am not a widow.
02:03I have not been miscarried in Hiramandi.
02:06But you were born and brought up.
02:10Go back to where you came from.
02:12But I can't go back.
02:16And you can't stay here either.
02:18♪♪
02:23We had a joke.
02:26And we had a fraud.
02:29Goodbye.
02:31♪♪
02:44Bibi.
02:46Faridan Bibi.
02:47Did you know what happened in the royal palace?
02:50All the candles were extinguished before sunset.
02:55It was very bad, really.
02:57What bad happened, Ustadji?
02:59It's a matter of time.
03:01Last night it was dark in our house.
03:04Tonight aunt has come to know.
03:07Tell me the truth.
03:09Is there any trick of yours in all this?
03:11No.
03:13God forgive me.
03:15I am not so merciless.
03:18Come on, let's celebrate Malika Jan's defeat.
03:20Will you go to a party in front of so many people?
03:23The saint will feel bad.
03:26Bibi.
03:28This is not a party, Ustadji.
03:30It's a feast.
03:32In English, it's called a party.
03:34Understood?
03:36And after today,
03:37there will not be only fun in the dreamland.
03:39The king will dance.
03:41The Nawab will dance.
03:43And the English too.
03:45Bibi.
03:46Don't let this happen.
03:48If all of them dance,
03:49what will happen to the fun?
03:51Will all this end?
03:53If we don't change with time,
03:55the fun will end anyway.
03:58Mother, I think the police...
04:01What are you doing?
04:03Mother.
04:05I had an uncle.
04:07He used to say,
04:09when gold burns in fire,
04:12only then does it become gold.
04:14But,
04:15not everyone understands the value of gold.
04:21Mother.
04:23Mother.
04:25How can someone be so beautiful?
04:28You will kill me today, Bibi.
04:32Faridun.
04:34Mr. Wali.
04:35What took you so long?
04:37We've been waiting for you.
04:40If we were the only ones waiting,
04:42why were there so many people at the party?
04:44Oh, God.
04:45Now, Faridun, the party will be only for you.
04:48These Nachis have only organized a party.
04:51All the rich, Nawabs, and English have come.
04:55Especially for you.
04:57Faridun.
04:58I don't like all this show-off.
04:59Now, come with us.
05:01Come.
05:02Ladies and gentlemen.
05:04The one we've all been waiting for is here.
05:08Lahore's most beautiful,
05:10most beautiful,
05:12most loving,
05:13Mr. Wali.
05:15Our Mr. Wali.
05:18Let's inform the police.
05:20No, no, no.
05:23A car ride will never help us.
05:27Inform Mr. Zulfiqar.
05:31At any cost,
05:34we have to cross the border of Lahore.
05:40Bipojaan.
05:44Bipojaan.
05:49There's a party for Mr. Wali.
05:51Come.
05:54Aunt,
05:55why don't you come too?
05:57Let's introduce you to our new friend, the car ride.
06:01Your time here is up.
06:03But our night
06:05has just begun.
06:25Sit.
06:26Why?
06:28It's quite late.
06:30So?
06:31You can't sit here alone at this hour.
06:33You should have thought of that
06:35before you shut the door on my face.
06:37Don't argue.
06:39Come,
06:40let's drop you off at Heera Mandi.
06:42So that my mother can give me medicine.
06:52I told you,
06:53I'm not going to Heera Mandi.
06:56Did I tell you
06:57that I'm taking you to Heera Mandi?
07:01Come.
07:31Come.
08:01Drink this intoxication
08:07Drink this intoxication
08:14Drink this intoxication
08:18Drink this intoxication
08:22I can't control myself
08:26I can't live without you
08:28I can't live without you
08:32I can't live without you
08:36I can't live without you
08:41Sir.
08:42Sir.
08:43Look,
08:44what a day this is for Farid.
08:46Now in Heera Mandi,
08:47there won't be any crowd.
08:48The English will be dancing.
08:49Not me here.
08:51There will be such
08:51festive celebrations.
08:55Sir.
08:57Sir.
08:58Sir.
08:59Sir.
09:01Sir.
09:28Sir.
09:35Stay here tonight.
09:39And before you go to sleep,
09:40close the door from inside.
09:43Very well.
09:58Would you like something to eat?
10:09What are you looking at?
10:12Nothing.
10:14Hurry up.
10:15I'm sleepy.
10:28What now?
10:30Not so soon.
10:32It's not good for health.
10:40What?
10:42Yes.
10:44If someone sees you before you leave in the morning,
10:48tell them you're my friend Sarfaraz's sister.
10:51And what's Sarfaraz's sister's name?
10:54Ah.
10:56Alamzeb.
11:00How will it be?
11:02Very good.
11:05Be ready to leave in the morning.
11:08Where would you like to go?
11:12Anywhere.
11:24Let's go.
11:30Mom, did you find out anything?
11:32Zulfiqar, Zaha, police, Mushtande
11:35are all looking for Alam.
11:39Lahore is a small city.
11:41Where will she go?
11:43I think this is Farid's plan, sister.
11:46Time has made the plan.
11:48But don't worry too much.
11:50We will turn Lahore upside down.
11:54If she was here, she was safe.
11:57The outside world will tear her to shreds.
12:01But what can she do?
12:03You've kept her at peace till now.
12:05Will you be quiet, aunt?
12:08Mom, I'll go to the shrine.
12:12You must know where Alam is.
12:15If I knew, I would have told you.
12:17You are his secret.
12:18He must have told you everything.
12:21He must have spoken of love.
12:25You need freedom to love, mom.
12:28And rebellion for freedom.
12:31The one we thought was a part of this house.
12:37He rebelled against us.
12:41Go.
12:43Pray.
12:44Yes.
12:47Saima is also missing, sir.
12:49Find her too.
12:50Keep her safe.
12:53She is our daughter.
12:55Alam will return.
12:58We will find her.
13:00Lahore is a small city.
13:03Where will she go?
13:04Sir.
13:05We will...
13:14Lahore is a small city.
13:16We will find her.
13:18Where will she go?
13:20Lahore is a small city.
13:22Where will she go?
13:26Let's go inside.
13:30Oh God, we are getting so much exercise after so many days.
13:34Our bones have aged before us.
13:37Good morning, Kutia.
13:39Don't say good morning, say thank you.
13:41Your guest was about to leave without telling us.
13:43We stopped her.
13:45We didn't stop her.
13:46We just laughed and chatted.
13:48We went for a walk in the garden.
13:50It was lovely.
13:52And if you had left without telling us,
13:54what would you have said to Sarfaraz?
13:55Tell me.
13:59Who is Sarfaraz?
14:00Our brother.
14:02Who else?
14:04Saz.
14:07We all call him Saz.
14:11He had to go to Rawalpindi last night for some government work.
14:18He is a government officer, right?
14:20And the city is in such a bad condition...
14:23How will you know the situation better than us?
14:26These corrupt people have ruined the city...
14:28We will return by evening and take him along.
14:33Why?
14:35We don't let a problem go in a day.
14:37How can we let such a beautiful girl go?
14:39Tell Sarfaraz to finish his work and come back.
14:44Sarfaraz?
14:46I have never heard of him before.
14:49Oxford?
14:50He was with us in Oxford.
14:52He is a new friend.
14:53Then it's decided.
14:54The girls will stay with us for a few more days.
14:57Inform them.
14:58Go.
14:59Call them.
15:01Tajdar.
15:02Yes.
15:03Go.
15:09Here.
15:10Go ahead, Balraj.
15:13You are here, Bibo?
15:15Alam is with Tajdar, right?
15:16Yes.
15:17We are coming from Baloch Haveli.
15:19Alam is very happy.
15:21He is getting along very well with Tajdar's grandmother.
15:24You are worried for no reason.
15:26I am worried.
15:27Alam is a child.
15:28He has never gone out of the royal palace alone.
15:31Then let's go.
15:32I will get you a nice cup of tea today.
15:34Shafiq.
15:35No.
15:36We are going to the shrine to pray.
15:37Alam has got the palace.
15:38Now let's go home.
15:40Goodbye.
15:41Yes.
15:42Goodbye.
15:48Have you thought about it?
15:52When you come back from the lake and ask where Saima is,
15:57what will you answer?
16:04Martina.
16:05Martina.
16:08You cannot tolerate your beloved's disloyalty.
16:13You cannot tolerate your beloved's helplessness.
16:17That is why, in Bal's eyes,
16:21let Saima remain disloyal.
16:26God bless.
16:27I am blessed.
16:29I have received a complaint because of all this.
16:32Hmm.
16:33All the tabaifas had again become guilty.
16:36To complain to aunt.
16:38That if this court is not locked,
16:40then the rest of the courts will be locked.
16:44What else do you do apart from complaining?
16:48Is this what you came to tell?
16:50No, madam.
16:51I came to tell you that the saint is upset with you.
16:55You will not find such a noble Nawab in the whole of Lahore.
16:59He worked so hard to bring you here.
17:00And you told his wife a few things in front of him.
17:05So what?
17:07You don't worry.
17:08The saint will not be upset for a long time.
17:11Madam, did you convince him?
17:12He will come back here himself.
17:14Once we sleep with Faridun,
17:17he can never sleep alone again.
17:20That is why I said that even if the saint is upset,
17:23he sends the salary.
17:25Madam, I have counted. It is complete.
17:30By the way, I don't see anyone in front of me.
17:33Where did everyone disappear?
17:35They are in the shock of Alam's escape.
17:38Any news of the child?
17:41No.
17:43I don't know where they flew in the air and went.
17:51Oh, my wife.
17:56Mr. Tarzar, can I come in?
17:58Come in.
18:01Can I get a pen and paper?
18:03Why?
18:05Do you want to send a letter to your family?
18:06No.
18:07Sometimes I write something to cheer up.
18:11For example?
18:12For example...
18:15Poetry and poetry.
18:20Do you also do poetry and poetry?
18:22Yes.
18:24Will you recite a poem for me?
18:26Some other time.
18:28Okay.
18:33I have said it.
18:37Go ahead.
18:40Look at me once.
18:43Make me crazy.
18:46I am ready to burn.
18:48Make me a firefly.
18:52How did you like it?
18:58Move aside.
19:00Your grandmother is more interested in poetry than you are.
19:04She says one day I am going to be a great poet.
19:07Can I make a request?
19:09Yes.
19:11Don't come too close to me.
19:13When you leave, she will be in a lot of pain.
19:15But I didn't talk to her much.
19:17Look, father was also asking when Sarfaraz will come to pick you up.
19:20This time I refused, but next time I won't be able to refuse.
19:23But there is no one named Sarfaraz.
19:25Then he will come.
19:26Have you ever thought where Alam will go when Sarfaraz comes?
19:34No matter what happens, we will not go back to Heeramandi.
19:38Alam.
19:44Hold it properly, dear.
19:47Fix my hair.
19:51We are celebrating after a long time.
19:54That too for the British.
19:56We will sing so well that General Henderson will become our slave.
20:00Yes.
20:02You stay here for your Nawabs.
20:04We will go to London with the British.
20:20Cheers everyone. Drink up.
20:26Cheers.
20:56Cheers.
21:26Cheers.
21:56Cheers.
22:26Cheers.
22:56My peacock.
23:00My peacock.
23:03My peacock.
23:15My eyes.
23:19My peacock.
23:22My peacock.
23:24My peacock.
23:27My peacock.
23:30You are absolutely first class.
23:32Fantastic.
23:34Bipu, stop.
23:36Bipu, stop.
23:40Bipu.
23:46I don't want to see my happiness from anyone.
23:49Bipu, you scoundrel.
23:50That scoundrel.
23:52He snatched my husband from me.
23:53What are you doing here?
23:55I will do the show now.
23:59Papa.
24:07Where is the owner of this hotel?
24:09Call him.
24:10Madam.
24:11Open room number 316.
24:13Right now.
24:14Speak softly. This is a hotel.
24:15Hotel?
24:16This is not a hotel.
24:17This is a bigger brothel than Heeramandi.
24:19Here prostitutes come to sleep with men.
24:22This is a brothel.
24:23Are you watching this drama?
24:24I am listening.
24:25This is the life of these prostitutes.
24:28Alam has run away from this life and come to you.
24:31If you send Alam back to Heeramandi,
24:33then she will become a part of the same filth.
24:44Madam Alam.
24:45You will celebrate Eid with us, right?
24:47Maybe.
24:48Madam Alam.
24:54Madam Alam, are you inside?
24:56Chhote Nawab, we are also here.
24:58Sharafat, think before you speak.
25:01Your brother, Sarfaraz has sent a letter.
25:06Are you listening?
25:08Yes.
25:09He will come after a month.
25:11You can stay here peacefully.
25:18Listen.
25:21Yes.
25:22Can you write a letter to Sarfaraz and ask him?
25:27What?
25:28Can we stay here peacefully for two months?
25:35Yes.
25:37Of course.
25:41She is Turok's wife.
25:43Useless wife.
25:48Now we will stay here.
25:52We have opened an orphanage and we don't know about it.
25:57We are not joking, Faridun.
26:00We will destroy Mallika Jan with you.
26:12Can you see? The whole community is here.
26:14Why are you opening your mouth in front of everyone?
26:16Come inside.
26:18Come.
26:26What has happened that you have brought a sack and a bed with you?
26:29Mallika Jan is the descendant of the devil.
26:31She can't see anyone's happiness, Faridun.
26:34First your mother swallowed it.
26:36Now she is preparing to swallow us.
26:39Will you tell me what happened?
26:41Mallika took away my husband from me and gave him to my daughter.
26:45And that Mallika's daughter, Bibbo.
26:48After so many years, we are sitting on the gallows.
26:51We were going to have an Englishman.
26:53That Henderson.
26:55That scoundrel Bibbo took away that happiness from us.
26:58Everyone knows that both of them are mother and daughter.
27:01What will you do now?
27:02I will take revenge.
27:05You call your cart ride.
27:07I will testify.
27:09I am also a witness, aunt.
27:11But after so many years, a witness is a right.
27:14We need evidence.
27:15There are leaves scattered inside.
27:17It is our plan.
27:18Now you go.
27:19Don't leave the house for such small things.
27:21Is the murder file of Rehana sister enough for evidence?
27:26We have that file.
27:29The police is looking for it.
27:31Mallika Jan and you too.
27:35Where is that file?
27:38In this box?
27:40In the royal palace.
27:41We have kept it safely.
27:43Then go and get it soon.
27:45Till then we will keep your things in the room.
27:52Come soon.
27:53We will be waiting for you impatiently.
27:56For us or for the file?
28:00Aunt, you felt bad.
28:06Come on, Mr. Tarza.
28:07Take out the car.
28:08We have to buy Eid for grandma.
28:13Will the driver take you?
28:15We don't have time right now.
28:19I am sorry.
28:20No problem.
28:21But you go.
28:23Grandma will feel good and so will we.
28:29Everything is fine.
28:31But we have told you a million times
28:33to stay away from Kuchha.
28:35Her heart will break when you leave.
28:38But you have put her in the mirror.
28:40Why do you always talk to me so indifferently?
28:45I worry about you.
28:48Why do you trust me so much?
28:51I am not worried about you.
28:53I am worried about the situation.
28:55The place where I used to hate,
28:57I fell in love with the girl there.
29:03I didn't say that.
29:05But I heard this.
29:10Eid.
29:20Will this bag fit you?
29:22Oh, no.
29:23I can't even fit fifty in such a small bag.
29:26Show me that.
29:27What will you do with such a big bag?
29:29I will hit it on my head.
29:31I had prayed in the shrine
29:33that I get a big Eid this time.
29:35But God will be angry
29:37when he sees your useless bags.
29:39When will you get a new bag?
29:40I can't get a new bag
29:42because of the revolution and the police.
29:45God knows when the situation will get better.
29:49Put it on my head, you scoundrel.
30:07Ashfaq.
30:08Look at the Eid gifts.
30:11This Lucknowi kurta is for our Taj.
30:14And this is for my beloved Alam.
30:17Diamond bangles.
30:19And saris for me.
30:21And for me?
30:23Bill.
30:26Go.
30:29By the way, there is a pocket watch made of gold.
30:32For you.
30:35I didn't know that my time is so precious.
30:38Mother.
30:41Didn't you bring anything for Mr. Sarfaraz?
30:44Is your brother coming for Eid?
30:47He is a little busy, but...
30:49What kind of busyness is this?
30:51He said he would be back in two days.
30:53It's been a month.
30:55Eid is next week.
30:57He wrote in his letter
30:59that he will be back in a month.
31:02And he might not get a holiday on Eid.
31:05I will write a letter to his officer.
31:07He will get a holiday.
31:10You bring that letter.
31:12Mr. Sarfaraz will know about it.
31:14Yes.
31:15Go and bring it.
31:17Yes.
31:19Taj!
31:20Oh God!
31:21What happened?
31:22What happened?
31:24How did you get hurt?
31:26Mother, the path we are walking on
31:28is full of wounds.
31:30Please tell him that these are not wounds
31:33but scratches.
31:34Today they are scratches, tomorrow they will be wounds
31:36and the day after that you could even lose your life.
31:41Wait, Taj.
31:45I am your father.
31:47I can forgive you.
31:50The British will not forgive you
31:52nor will they forgive us.
31:57And if we don't rebel,
32:00then the conscience will not forgive us.
32:02Have you gone mad?
32:04No.
32:12Mother, the wind in which they are flying
32:16will not take time to change its direction.
32:19Then you tie those winds with a rope.
32:22Talk to Sarfaraz about the proposal of Alam and Tajdar.
32:26When the girl will wait for him at home,
32:29then the boy will also come on the right path.
32:32The wounds are very deep.
32:34This is the price of freedom.
32:38But unfortunately, no one in this house understands.
32:41We understand.
32:44You want freedom from the British
32:48and we want freedom from Hiramandi.
32:51The only difference is that your wounds are visible.
32:55We can apply ointment on them.
32:58And our wounds...
33:04Don't be upset with me, my dear.
33:13Don't be upset with me, my dear.
33:22Look, I am wearing your evening dress.
33:33Look, I am wearing your evening dress.
33:41The entire Hiramandi is bright
33:43except for the royal palace.
33:45How long will this go on, sir?
33:48I am thinking that from now on,
33:49how will this dress look on them?
33:52Until we find Alam Zib,
33:54the party will not be celebrated here.
33:56Until then, the party will not be celebrated here, sister.
33:58Pupi has sent a message from Banaras.
34:01The police have started to raid the brothels there.
34:04Some terrorists are supporting the rebels.
34:08We don't care about that.
34:10There is no one like that in our royal palace.
34:13We are loyal to the British government.
34:16It's good that you came.
34:17It will be useful.
34:19I agree, sir. I agree.
34:23That's great, sir.
34:25Your plan seems different today.
34:28It will be different, isn't it?
34:30Eid is the day after tomorrow.
34:32But we will take Eid today.
34:34We are not celebrating Eid this time, sir.
34:38What if we combine you with the Eid plan?
34:42Do visit Nawab Ashfaq Baloch's mansion the day after tomorrow.
34:47You will find your Eid and the Eid plan.
35:01Eid Mubarak, mother.
35:03Eid Mubarak, son. Sit.
35:05Eid Mubarak, mother.
35:07Eid Mubarak, son. Sit.
35:09Eid Mubarak.
35:10Eid Mubarak, son. Sit.
35:12Eid Mubarak, mother.
35:17Kids, do you know what we asked for Eid this time?
35:21Oh God, send us a marriage proposal for Eid.
35:28And what about our Eid?
35:30What should we give to the one who has the moon?
35:33For me, the moon is always you.
35:35What?
35:37Begum Sahiba, Malika Jan has come from Hiramandi.
35:40If you say, can we bring her in?
35:42Today is the day of Eid. Everyone is welcome.
35:45Send her in.
35:47Nawab Sahab, Eid Mubarak.
35:49Begum Sahiba, Eid Mubarak.
35:51Eid Mubarak, Malika Jan.
35:53Ashfaq, the guests were already here.
35:56But the fun has started now.
35:58Thank you.
36:00I am sorry.
36:02I came without informing you.
36:03I saw Nawab Sahab in my dream.
36:06He looked very worried.
36:08And he said that he has been betrayed.
36:10That's why I came to inform you.
36:12I am glad that you came.
36:14But don't worry about being betrayed with us.
36:17Ashfaq counts on a flying bird.
36:20That's true, Nawab Sahab.
36:22But it is said that dreams seen in the third eye
36:25are often true.
36:27And betrayal is not a flying bird.
36:29Betrayal is a bird that has landed in the courtyard.
36:34Have you never seen him before?
36:37He is our scholar.
36:41He seems to be from a noble family.
36:45Yes.
36:47His brother is a high government officer.
36:49Sarfaraz.
36:51God bless.
36:53If his brother is a government officer
36:55then his father must be no less than a minister.
36:57And his mother
37:00must be a queen.
37:09Queen, I didn't understand this style of yours.
37:13What are you trying to say?
37:15That you should have taken the wings of the bird
37:19that landed in your courtyard.
37:21It's a long story.
37:23I will tell you straight away.
37:24I don't have a friend named Sarfaraz.
37:28Alamzeb
37:30Malika Janki's daughter
37:32is from Hiramandi.
37:34But she is not a Tawaf.
37:37And I love her immensely.
37:41Did you see, Nawab Sahab?
37:43Our dream has come true.
37:45Betrayal has happened
37:47with all of us.
37:49Tajdar
37:50You betrayed Qudsia.
37:54If someone else had betrayed her,
37:56I would have lost my faith.
37:59But your lies
38:01broke my heart.
38:07I lied
38:10because the truth
38:12doesn't give a chance for love.
38:14Even I won't give you a chance.
38:16Come, let's go.
38:17Even I won't give you a chance.
38:19Let's go, Alamzeb.
38:21Alamzeb has left Hiramandi.
38:23Hiramandi is not a habit
38:24that can be left.
38:26Hiramandi is destiny.
38:29And destiny cannot be left.
38:31But it can be changed.
38:33You will change your destiny.
38:36The one who hates Hiramandi
38:38and falls in love with the girl from Hiramandi
38:41you will change your destiny.
38:45Qudsia Begum
38:47I respect you a lot
38:51or else I would have dragged this girl away.
39:01Come, Mr. Tajdar
39:03Give your love a chance.
39:06Now I will see
39:08if you make her the daughter-in-law of Baloch family
39:12or I make her the princess of the royal palace.
39:17Khuda Hafiz
39:25My child
39:27I pray from the bottom of my heart
39:29that you live happily.
39:32But I know
39:34the consequences of love.
39:47No.
39:57There are sons in the family.
40:01Not the sons-in-law of the tyrants.
40:07You are walking on the path of destruction.
40:12Be careful.
40:17Khuda Hafiz