Juvenile.Justice.S01E04.DUBBED
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Here is the court's decision.
00:00:16According to Article 36, Clause 1 of the Act on Special Cases Concerning Punishment for
00:00:20Child Abuse, a child abuser is forbidden to approach their family members for a year,
00:00:26compelled to leave the victim's home for a year, forbidden to approach the victim via
00:00:30telecommunications for a year, divested of all parental rights, sentenced to 200 hours
00:00:39of community service and training, and ordered to undergo treatment for alcoholism.
00:00:43And also...
00:00:44All I want is to show you how a perpetrator can be punished, and not the victim who doesn't
00:00:51deserve it.
00:00:53The victim will get to stay home, while the perpetrator is punished.
00:00:59I'll show you that it can happen.
00:01:05And also, sentenced to a one-month-long detention.
00:01:10That's not right.
00:01:11I schooled him my own child.
00:01:12Depending on the reason, the protective order can be changed or extended.
00:01:17If you don't follow the order or accept the decision, this case will be sent to the public
00:01:21prosecutor's office, and then you will likely face a criminal trial, and the state is not
00:01:27obligated to bear the expenses for alcoholism treatment.
00:01:31Therefore, you must pay for it yourself.
00:01:45Even if you were a victim yourself.
00:01:49That doesn't make it any less of a crime.
00:01:53To use violence towards your family.
00:01:57The law judges facts.
00:01:59Because you're a father?
00:02:04Because you're a son?
00:02:06That doesn't matter.
00:02:09What matters is whether or not you're violent.
00:02:25That's all.
00:02:27This trial is now closed.
00:02:57What is it?
00:03:09Why didn't you tell me?
00:03:13Your plan for Yuri's case.
00:03:15If I'd known, I wouldn't have been so harsh with you.
00:03:19Are you saying it's my fault?
00:03:21No.
00:03:22It's not that—
00:03:23It wasn't the Collegiate Division's case.
00:03:24It was my case.
00:03:25Do I have to report all the details to you?
00:03:30Move aside, please.
00:03:31You're in the way.
00:03:38Mr. So Won-sik, you're under arrest for assaulting your mother during a trial.
00:03:43Assaulting her?
00:03:44What the hell?
00:03:45Wait!
00:03:46No one's living a fairytale life in this world.
00:03:47I can assure you that from experience.
00:03:51What makes a difference is whether or not you overcome your limitations.
00:03:57That's why there are courts and police stations around us.
00:04:03And why people like me can make a living.
00:04:09Don't talk back to your elders like a spoiled kid.
00:04:12Don't be offensive just because you're sad.
00:04:15Don't put your emotions before your words.
00:04:19Say hello to your elders first.
00:04:25And even without a reason, try to smile.
00:04:31Those things will bring you luck.
00:04:34Well done.
00:04:38You are strong.
00:04:45I never liked you.
00:04:51I talked back to you so many times.
00:04:55Why are you doing this to me?
00:05:00Why are you doing this to me?
00:05:04I really hate you.
00:05:14Time will pass and soon I'll be free.
00:05:27But for now, it's hard to view past.
00:05:45One more glass, please.
00:05:59An apple never falls far from the tree.
00:06:02My father was an alcoholic and I really hated it.
00:06:06I hated it so much I promised myself that I would never drink again.
00:06:13That I would never ever even touch alcohol.
00:06:20But this tastes so good.
00:06:26I'm sorry, Judge Shim.
00:06:29I should have...
00:06:31I should have said that first.
00:06:35I was ashamed of myself for saying such harsh words.
00:06:44You do know I'm a bit of an outlander here, right?
00:06:49Most judges got a degree from SNU Law School.
00:06:53But I only got a GED, which is really rare in this field.
00:06:59I studied really hard and I put in a lot of effort so I could work at a juvenile court.
00:07:06Seriously.
00:07:08I studied so hard that I even got blisters on my butt.
00:07:13Why so much effort?
00:07:18So they don't live like I did.
00:07:30The court puts Cha Tae-joo on probation number 10 for attempted parricide.
00:07:51I, uh, you know, I hate my past.
00:07:58I'm sorry.
00:08:18I owe you big time.
00:08:21For this trial.
00:08:25A child who suffered from abuse.
00:08:28Children like that never grow up.
00:08:3010 years, 20 years.
00:08:33Time will quickly pass by.
00:08:36Yeah.
00:08:37But she'll still be an abused kid.
00:08:39She'll still carry that weight.
00:08:44I used what you said to persuade her.
00:08:47When she heard that, she just cried.
00:08:52I'm not saying anything.
00:08:58Grownups have no clue how much that can actually hurt their children.
00:09:08That's why my mother always brings me dried squid.
00:09:14I never even touch it because it was that jerk's favorite dish.
00:09:21My father was just like Yuri's father.
00:09:27She's a victim.
00:09:29Yuri needs protection.
00:09:30Don't you care about her at all?
00:09:31How can you be so hard on her like this?
00:09:39When I was little, not the judge in charge of me,
00:09:44but there was this other judge who helped me.
00:09:47He whipped me into shape.
00:09:50Are you crazy?
00:09:52You turned the whole facility upside down.
00:09:54You know that?
00:09:55I had to come here right after a hearing to catch you, man.
00:10:00The judge in charge of you is in a panic.
00:10:03Just think of your mother.
00:10:07Don't you feel sorry for her?
00:10:14If you do, wake up.
00:10:17Please.
00:10:25After I passed the bar exam, I was going to visit him, but I couldn't.
00:10:32We didn't keep in touch.
00:10:36I'm not sure if I couldn't or I just didn't.
00:10:40And now, after over 10 years, I can't quite remember his face.
00:10:46I'm very regretful now.
00:10:51I should have at least asked his name.
00:10:56But I'm sure he's probably out there somewhere,
00:10:59and he probably became an even better judge
00:11:02because he was born to be a judge.
00:11:09I've worked in a courthouse for over 22 years.
00:11:14So it's time to make a change.
00:11:23I'm leaving the court, and I'm joining the assembly.
00:11:37I have a lot to say to him when I meet him again.
00:11:50Let's drink, shall we?
00:12:15Good morning.
00:12:38Good morning, Mr. Cha.
00:12:39Good morning.
00:12:40Here, have this.
00:12:41I bought two and got one free.
00:12:43Thank you. Thank you for the drink.
00:12:53Good morning.
00:12:55For a moment, I thought today was Monday.
00:12:59You worked late last Friday night.
00:13:01I have a lot to read.
00:13:09For you.
00:13:11It was buy one, get one free.
00:13:16Actually, I'm grateful to you too.
00:13:20You listened to my story when I was drunk at the cart bar.
00:13:26Actually, it was my first time talking about myself.
00:13:28It made me feel uncomfortable.
00:13:31When my colleagues talk about their personal lives and secrets,
00:13:36I get really agitated.
00:13:38And I don't want anyone to know about me.
00:13:43Ah.
00:13:47I missed a chance to tell you this then.
00:13:51We're here to work together, so let's just work.
00:13:56Sure.
00:14:06Counselor, your statement.
00:14:08Hyunji admits the charge of making a fraudulent deal on an online thrift store
00:14:13and deeply regrets it.
00:14:15Her father also promised that he'll take better care of her
00:14:18if you impose a mild punishment on her.
00:14:21We ask for leniency.
00:14:24Mr. Yoo, in the previous trial,
00:14:27the court asked you to go to an alcoholism counseling center.
00:14:32You're not going, are you?
00:14:34Hyunji, I had to work, so I couldn't keep it up.
00:14:37But you still had to go.
00:14:39Hyunji won't change if you don't make an effort to change.
00:14:43I'm sorry.
00:14:48Do you currently have a steady job?
00:14:50The economy is bad right now.
00:14:53Do you work day jobs?
00:14:55Yes.
00:14:56We'll send you to a vocational counseling center.
00:14:58You should get counseling.
00:15:01I'm going to return the 60,000 won you obtained by fraud to the victim, okay?
00:15:12Yes, Your Honor.
00:15:15Yoo Hyunji, I gave you two chances in the previous trials,
00:15:20but you're standing in the court again.
00:15:24I'm really sorry.
00:15:25It's too bad. Since it's the third time, you're out.
00:15:30This is the court's decision.
00:15:31Yoo Hyunji, on probation number four for a year,
00:15:35and also probation number six.
00:15:37Your Honor, please.
00:15:42Hyunji.
00:15:45Your Honor, Hyunji.
00:15:48You must leave the courtroom.
00:15:51Hyunji.
00:15:52What?
00:15:54I'll change my decision.
00:15:56When she's released from the juvenile classification home,
00:15:58send her to the home for girls instead of the probation six facility.
00:16:02Not Shalom Proom.
00:16:04Oh, it weighs on your mind, doesn't it?
00:16:09Well, it's pointless.
00:16:11Yes, sir. I'll call Purim home for girls right away, Mr. Kang.
00:16:14Oh, and also tell them that we'll make a visit this week.
00:16:17Yes, sir.
00:16:21Uh, what did he mean by that earlier?
00:16:23He said probation number six is pointless.
00:16:25How much did Hyunji get by fraud this time?
00:16:2860,000 won.
00:16:29Exactly, 60,000 won.
00:16:31Can she be sent to a youth detention center for just 60,000 won?
00:16:35No.
00:16:36But he couldn't send her back home either because he already gave her two chances.
00:16:40So that's why he decided to put her in a protective facility.
00:16:44But then he questioned himself.
00:16:46He wondered if it was an appropriate punishment.
00:16:49She's 14, so she's not allowed to work part-time,
00:16:52and no one in her family had an income.
00:16:54She did that to survive, to get some money for food.
00:16:58Her father, who was an alcoholic and not protective of his daughter,
00:17:02is the cause of the problem.
00:17:04So he thought it was pointless to impose severe punishment only on the child.
00:17:08That's why he changed his mind to send her to the Home for Girls,
00:17:11a foster family who can take care of her on her father's behalf.
00:17:15Oh.
00:17:16So rather than punishing her, he changed her environment
00:17:19while she's staying at the youth facility.
00:17:21Her guardian can undergo treatment for alcoholism
00:17:23and get job counseling to build up strength to raise his child again.
00:17:27They say a judge's decision reflects their character.
00:17:30Well, that's quite unexpected.
00:17:32Unexpected?
00:17:33I'll tell Mr. Kang that.
00:17:35Hey, you don't know him well. He's actually a good person.
00:17:38Oh, by the way, why is it always Purim?
00:17:42Well, it's the first foster care center of this court.
00:17:46And most importantly, it's run by Mrs. Oh Sun-ja.
00:17:49Girls, I know it's a lot of questions, but you should take them seriously.
00:17:53Be honest. Write down your names.
00:17:57So, Yuk-young, are you okay?
00:18:01Yeah.
00:18:02There are many reasons for anxiety.
00:18:05For example, thinking your future is uncertain,
00:18:08or thinking your future is doomed.
00:18:11Eun-sol got a good score on the GED
00:18:14and got two culinary arts certificates.
00:18:16Yes.
00:18:17My suggestion is that you get her enrolled in a culinary arts school.
00:18:21Thank you, ma'am.
00:18:23Thank you so much.
00:18:26Don't thank me. Eun-sol did really well.
00:18:30Mine came out really good.
00:18:36Guys made a mess. For goodness sake.
00:18:42Oh, Mrs. Oh Sun-ja runs Purim?
00:18:44Oh Sun-ja, the star lecturer and youth counselor.
00:18:47Yeah.
00:18:48Oh, that's awesome.
00:18:51But I heard rumors that she has a really bad temper.
00:18:55Hey, why don't you go out there and look for a good-tempered person
00:18:59who has to deal with young offenders daily?
00:19:01This is about their lives.
00:19:02Do you think you can do this work with just a good heart?
00:19:04You idiot.
00:19:05Yeah, you're right.
00:19:07The people in this court are proof.
00:19:09Oh, and above all things, Purim's program is pretty different as well.
00:19:13Therapy sessions, career counseling, and even coaching for guardians.
00:19:17Oh, and you know that we have to start inspecting the youth facilities in the coming week, right?
00:19:23Detention centers, classification homes, Chonyuri, the probation 6 facility, and foster care centers.
00:19:28The court has to inspect all of those affiliated with it once a year to check the conditions
00:19:33and to see if they take good care of the young offenders or if there are any irregularities.
00:19:38Say a prisoner escapes from a certain prison.
00:19:41Judges don't go chasing after them.
00:19:43But if a young offender were to escape, juvenile judges have to either chase them or find a way to catch them.
00:19:49Why? Because juvenile judges have to supervise them as well.
00:19:54Well, I'm planning to inspect the foster care centers first.
00:19:58First time?
00:20:00Yes. My previous court didn't have any links with them.
00:20:03Oh, good. It'll be helpful for you to see them yourself.
00:20:05Mr. Cha couldn't join last year. It's his first time too.
00:20:08Yes.
00:20:09One time tomorrow. Then we'll all go together, okay?
00:20:13Oh, wait. Both of you are visiting Purim Home for Girls tomorrow, right?
00:20:17Yeah.
00:20:18Then I suggest that you leave at 11 o'clock at the latest and have lunch at a rest area.
00:20:24The place is in Nonsan, so...
00:20:26Ah...
00:20:27Foster care centers are not state-run detention centers.
00:20:30They're typically family homes, so the state doesn't financially support them.
00:20:35That's why they're not in the metropolitan area.
00:20:37Housing costs are pretty high, you know.
00:20:50Hello. Hello.
00:20:52I'm Oh Sun Ja. I'm the old friend of teenagers.
00:20:56Nice to meet you. Nice to meet you.
00:20:58All right. Let me start this off with a question.
00:21:01Everyone, what's the question youngsters hate to be asked most?
00:21:05Yes, that's right. Youngsters hate all the questions asked by grown-ups.
00:21:10Yes, that's the correct answer.
00:21:13There are two reasons.
00:21:15The first one, what's their intention in asking the question?
00:21:18What is my mom nagging about this time?
00:21:21That's what they think.
00:21:22The second reason, what's your dream?
00:21:28I'm sorry you have to go through this trouble. I'll drive on the way back.
00:21:32Not at all, sir. It's nice to leave the city and get some fresh air.
00:21:37Glad to hear it.
00:21:39Why don't you take a nap on the way, sir?
00:21:42We'll wake you up when we get to a rest area.
00:21:44No, I wouldn't do that to Teju. He's impolite.
00:22:03A total of eight girls.
00:22:05Prostitution, fraud, theft, assault.
00:22:09And even a status offender?
00:22:11It's like a gift set.
00:22:14Are the highlighted ones from our court?
00:22:16Yeah. This center is just for girls.
00:22:19Chae Young-na, Woo Young-ji and Woo Min-kyung.
00:22:22It's the three of them.
00:22:24Young-na is the girl you're in charge of.
00:22:26She was put on probation number six for prostitution.
00:22:29Chae Young-na, do you have anything else to say?
00:22:33I'm sorry. I won't do it again.
00:22:37And Young-ji and Min-kyung, probation one and five for assault and theft respectively are my responsibility.
00:22:42It's run by a married couple?
00:22:44Oh. Technically speaking, no.
00:22:47Her husband, who works at a large company, was assigned to an overseas branch two years ago, so she's by herself now.
00:22:54With her two young daughters.
00:22:56She's amazing.
00:22:58She takes care of ten kids all by herself?
00:23:03Ugh, where did he go again?
00:23:06Hello, Juvenile Criminal Collegiate Division.
00:23:09Yes, sure, go ahead.
00:23:12Uh, sorry?
00:23:14What are you talking about?
00:23:17We're from Yeonhwa District Court.
00:23:25Hello.
00:23:26Hi.
00:23:28Hey.
00:23:29How have you been?
00:23:31Good.
00:23:32How about you?
00:23:33Good.
00:23:34How about you?
00:23:35Good.
00:23:36How about you?
00:23:37Good.
00:23:38How about you?
00:23:39Good.
00:23:40How about you?
00:23:41Good.
00:23:42How about you?
00:23:43Good.
00:23:44How have you been?
00:23:46Hi, Miss Chu.
00:23:48Hi, Judge Cha. I'm calling you because I can't get a hold of Judge Kang.
00:23:52Well, someone just called the court office to report something.
00:23:59Are you sure of what you just said?
00:24:01Child abuse and embezzlement at the center?
00:24:04If that's true, it's a really serious matter.
00:24:07What's the name of the center?
00:24:10Oh, dear.
00:24:11Hey, girls, why are you out?
00:24:13I told you not to come out all together when we have visitors.
00:24:15Go back in at once. Go back in.
00:24:18Hi. Are you doing well?
00:24:20Sure I am. Go on in, please.
00:24:21It's Purim. Purim Home for Girls.
00:24:25Did you girls say hello?
00:24:26Yeah.
00:24:27Hurry up and go back in.
00:24:28Go and get things ready, okay?
00:24:30Purim, are you sure?
00:24:31Yes, I couldn't believe it either, so I asked several times. It's Purim for sure.
00:24:35But it's just a suspicion, so keep an eye out during the inspection.
00:24:38Okay, I'll do that. Thanks.
00:24:41Bye.
00:24:43Bye.
00:24:52Ah, Judge Cha Tae-joo?
00:24:54Oh, yes.
00:24:55Oh, I've heard a lot about you. I'm Oh Sun-ja, president of the center.
00:24:59I see.
00:25:00Oh, my hands are dirty.
00:25:01Ah, it's okay. I'm Cha Tae-joo.
00:25:03Please, go on in.
00:25:04Okay.
00:25:14Girls, get up and give them a decent greeting.
00:25:16It's been a while. Let's take a picture together.
00:25:17Yes.
00:25:18Come here.
00:25:19Who can take a picture of us?
00:25:20Oh, give me the camera. I'll do it.
00:25:21Oh, okay. Okay.
00:25:23You guys, too. Hurry.
00:25:24All right.
00:25:25Here.
00:25:26Oh, sit down.
00:25:27Oh, hello.
00:25:28Yeon-ji and Min-kyung, how are you?
00:25:30Judge Cha, come here and take a picture with us.
00:25:32Come here, guys.
00:25:33Hurry.
00:25:34Here.
00:25:35We'll take another one with you, okay?
00:25:36No, don't worry about it.
00:25:37Oh.
00:25:38They're my daughters.
00:25:39Oh, I see.
00:25:41They prefer taking photos than being in them.
00:25:43All right, ready?
00:25:45One, two, three.
00:25:47One, two, three.
00:25:50Oh, come here, Judge Cha.
00:25:52Good.
00:25:53Okay, well, Mr. Kong, I have something to tell you.
00:25:56Sure, go ahead.
00:25:57Now you can all go back to what you were doing.
00:26:00What exactly did she say?
00:26:02She said someone reported child abuse and embezzlement.
00:26:07Is it Porom for sure?
00:26:09It's a suspicion, but she told us to take it into account.
00:26:11Fine, then.
00:26:14Cover it up.
00:26:16Mr. Kong.
00:26:18Just ask them at the court office.
00:26:20They get that kind of call several times a day.
00:26:22Impersonating parents or uncles saying their kids were abused
00:26:25or asked for money, they call for various reasons.
00:26:27Do you know why?
00:26:29Because that way the court starts suspecting the center.
00:26:31If their kids are at an advantage,
00:26:33they can be released sooner.
00:26:35No matter how many people make a false report,
00:26:37I still think it's the court's duty to look into it.
00:26:40Since we send young offenders to the facilities,
00:26:42we have to be responsible.
00:26:47Considering the seriousness of the matter,
00:26:49we need to look into it, sir.
00:26:57Let me put it clearly.
00:26:59You do nothing.
00:27:01You do nothing.
00:27:05Well, then...
00:27:07You two could take it from here, right?
00:27:10Sorry?
00:27:12It's the TV station.
00:27:14I have to go now, so...
00:27:16Well...
00:27:18Wait, Mr. Kong.
00:27:20Neither of us have inspected this center before.
00:27:22Oh, well, it's not different from the other centers.
00:27:24Just do it as you usually do.
00:27:26Okay?
00:27:32Okay, so...
00:27:34This is what you do.
00:27:36You too, Hyreme.
00:27:38And after, f of x, parabola.
00:27:40What the heck are you saying?
00:27:42Oh, the books, receipts, event photos, and bank books
00:27:44that the court requested for you
00:27:46are all in the office on the desk.
00:27:48Oh, put the tea over there.
00:27:50Yes.
00:27:56There are not that many kids here,
00:27:58so I thought we'd finish it quickly.
00:28:01But there's much more to check than I thought.
00:28:03How do we split it up?
00:28:12Should we just go home?
00:28:14I'm pretty annoyed right now, too.
00:28:16I'm sorry. I was...
00:28:18lost in thought.
00:28:20I can imagine how you're feeling.
00:28:22But do you really think it's the court's duty?
00:28:24Sorry?
00:28:26No matter how many people make a false report,
00:28:28I still think it's the court's responsibility
00:28:30to look into it.
00:28:32It's not just a matter of finding the truth.
00:28:36The court's inspection or investigation
00:28:38could be inappropriate or unreasonable
00:28:40or even ruthless to some people.
00:28:42When designating a foster agency,
00:28:44the state considers various factors
00:28:46and reviews various requisites
00:28:48because it involves
00:28:50several different government offices.
00:28:52It's not just about our court.
00:28:54That's why Mr. Collins
00:28:56disapproved and why we have to be discreet.
00:28:58Yes.
00:29:00I know. I get it.
00:29:06And if your suspicion is right,
00:29:08it'll come out eventually,
00:29:10even if we stay quiet.
00:29:12Because...
00:29:14kids are impatient.
00:29:20Here, Mom.
00:29:22Oh, my darling.
00:29:24Oh, wow.
00:29:26Thank you. You're the best.
00:29:32Oh, it's nice.
00:29:36Where's A-jin?
00:29:38Upstairs.
00:29:40She never comes down when I call her.
00:29:42God, she's such a bitch.
00:29:44Can you please stop using cuss words?
00:29:48The girls on duty went to the senior center.
00:29:50The others are being questioned.
00:29:52Questioned?
00:29:54What do you mean?
00:29:56I don't know. The judges called them.
00:29:58Isn't it part of the inspection?
00:30:00What are you talking about?
00:30:02You've seen an inspection before.
00:30:04Since when did they interview the children?
00:30:06Mom.
00:30:08When did they take them?
00:30:10A while ago.
00:30:14She's a devil.
00:30:16The juvenile classification home
00:30:18was way nicer.
00:30:20This place really sucks.
00:30:24Can you elaborate on that?
00:30:46Let's eat.
00:30:50Thank you so much for the food, Mrs. Oh.
00:30:52It's a sin to leave food.
00:30:54If you do, you have to eat that for dinner.
00:30:56Got it?
00:30:58Yes, ma'am.
00:31:08Mrs. Oh.
00:31:10Looks like the rice went bad.
00:31:12What do you mean?
00:31:14It's edible, right?
00:31:16It won't kill you.
00:31:18Can we get some fresh rice?
00:31:24Here.
00:31:28Why are you so picky?
00:31:30You can't even have rice in your own home.
00:31:32So don't eat it.
00:31:34You don't deserve to eat.
00:31:36I'm sorry, Mrs. Oh. I'll eat it.
00:31:38Please let me eat.
00:31:40Oh, weren't you done?
00:31:42Since you're done now, go to your room.
00:31:44I'm so sorry.
00:31:46Whining at a table
00:31:48is bad luck.
00:31:50Don't cry, or I'll punish you.
00:31:52Crying doesn't solve anything in this place.
00:31:56Go upstairs.
00:32:00Go ahead and eat, girls.
00:32:02You should go to school.
00:32:06It's way too early.
00:32:08Why make a scene?
00:32:10She did that to all of us.
00:32:12She's condescending
00:32:14because she feeds us.
00:32:16But she gives us spoiled food.
00:32:18And she makes us do laundry,
00:32:20clean the house, or wash dishes.
00:32:22We even clean our neighbors' houses, too,
00:32:24like slaves.
00:32:28She doesn't feed us
00:32:30if we don't complete our chores.
00:32:32They told me not to mention this to anyone.
00:32:34It's okay.
00:32:36Actually, one of the girls is in a hospital right now.
00:32:38For God's sake!
00:32:40Hey! Hey!
00:32:42Come here.
00:32:44Come!
00:32:46How dare you! How dare you!
00:32:48How dare you!
00:32:50Hey! You want to die, huh?
00:32:52Do you?
00:32:54Hey!
00:32:56How dare you defy me?
00:32:58You think I'm your buddy?
00:33:00For Christ's sake!
00:33:02Her name is To Yu-Gi-Oh.
00:33:04She talked back to Mrs. Oh.
00:33:06You know what happens if you lie to us, right?
00:33:08It's true.
00:33:28But why is this
00:33:30not in the following year?
00:33:32Number one, yes.
00:33:34Like witnesses, events,
00:33:36or receipts, anything.
00:33:56Snacks.
00:33:58Yes. Groceries. Uh-huh.
00:34:00Yes, 20.
00:34:02I checked it.
00:34:04This is all good.
00:34:06Okay.
00:34:08I understand it was a hard
00:34:10decision to make.
00:34:12Thank you so much.
00:34:14It's all thanks to Mr. Ohm here.
00:34:16Thanks.
00:34:18You look even more handsome in real life.
00:34:20You have sharp features.
00:34:22You think so?
00:34:26I'm not even kidding.
00:34:28You have a big future ahead.
00:34:32He was the chairman of S.Y. Chemicals.
00:34:34He wanted to meet you so badly.
00:34:36Everyone in my party got help from him.
00:34:38You don't have to worry
00:34:40about anything, Mr. Kang.
00:34:42As for me, when I put my mind to something,
00:34:44I achieve it by all means.
00:34:46I assure you
00:34:48that a hibiscus
00:34:50could bloom
00:34:52on your chest like magic.
00:34:54I can make it happen.
00:34:56Thank you, sir.
00:34:58I thought it'd take you
00:35:00a while to make the decision.
00:35:02Yes, I thought so, too.
00:35:04But I have to say,
00:35:06your words lingered in my mind.
00:35:10Now Congress
00:35:12should fear miners, too.
00:35:20Oh, boy.
00:35:22You know, I'm
00:35:24a very scary person when I'm in court.
00:35:30Well, see? I'm a sharp judge of character, right?
00:35:34It's not just the dinner tonight.
00:35:36I've prepared a full course for the next sessions as well.
00:35:38You can look forward to it.
00:35:40All right.
00:35:42Let's make a toast now.
00:35:54Did they say
00:35:56it was my fault?
00:36:01It's the court
00:36:03that punishes young offenders,
00:36:05but I'm the one who takes care of them
00:36:07every single day.
00:36:09You see them for just two or three hours
00:36:11when you visit for inspection.
00:36:13Us, on the other hand,
00:36:15we wrestle with them every day
00:36:17to try to change them.
00:36:27Let's eat.
00:36:30Thank you so much for the food, Mrs. O.
00:36:32It's a sin to leave food.
00:36:34If you leave any, you have to eat that for dinner.
00:36:36Got it?
00:36:42Oh, it's hot.
00:36:44Mrs. O,
00:36:46I'm gonna finish this food,
00:36:48but in return, you let me smoke.
00:36:50What?
00:36:52If you let me smoke, I'll eat well and behave well.
00:36:54Me, too.
00:36:56Real funny, huh?
00:36:58She's so annoying.
00:37:00Come on. We're not here to be punished
00:37:02like those on Probation 6.
00:37:04Am I wrong, Ju?
00:37:06No, not at all.
00:37:08You all agree, too, right?
00:37:10Yes, we do.
00:37:12The other centers let students smoke.
00:37:14Why are you so strict with us?
00:37:16Which centers? Name at least one.
00:37:18Cut the nonsense.
00:37:20Just eat your meal.
00:37:22What the heck? Is she out of her mind?
00:37:24Why did you do that?
00:37:26Why are you so picky?
00:37:28You can't even have rice in your own home.
00:37:30Is that what you're thinking right now?
00:37:32Stop glaring at me.
00:37:34I can't let this one slide.
00:37:36I'm not gonna eat this crap.
00:37:38Don't eat.
00:37:40You don't deserve to eat.
00:37:42So early in the morning.
00:37:44Why make a scene?
00:37:46Why make a scene?
00:37:48Be quiet and eat.
00:37:50She's so ridiculous.
00:37:52She's cleaning it.
00:37:54It's okay. I got it.
00:37:58I thought a lot about it
00:38:00when she first asked me
00:38:02to let her smoke
00:38:04because she said she'd behave well
00:38:06if I let her do that.
00:38:08She said the other centers overlook it.
00:38:10But I don't think that's right.
00:38:12No schools allow their students to smoke.
00:38:14I don't allow my children to smoke.
00:38:16They also said
00:38:18you were making them work
00:38:20at your neighbors' houses.
00:38:22Oh.
00:38:24So that's what they said?
00:38:28Judge Cha.
00:38:30How long do you think it takes
00:38:32to build a center like this
00:38:34in Korea?
00:38:36Sorry?
00:38:38I don't know. Maybe one or two years.
00:38:40Four years.
00:38:42It took as many as four years.
00:38:44Criminal facility!
00:38:46Criminal facility!
00:38:48Criminal facility!
00:38:50That's the time it took to get consent
00:38:52from the people in this neighborhood
00:38:54even before the construction began.
00:38:56Even though the kids in the center are young,
00:38:58to people, they're just criminals.
00:39:00Sir, now stop.
00:39:02Stop building a facility for criminals!
00:39:04Build it elsewhere!
00:39:10So when the kids come here,
00:39:12the first two things I try to teach them
00:39:14are housework and greeting.
00:39:16Stop it.
00:39:18Hey, you almost got me.
00:39:20Whatever the excuses may be,
00:39:22it's true that they committed crimes.
00:39:24There's only one way
00:39:26to overcome the strong prejudice against them.
00:39:28Taking the bull by the horns.
00:39:30Volunteer work.
00:39:42And?
00:39:44Have the people changed?
00:39:46Sure.
00:39:48The kids who were used to getting blamed before
00:39:50now are used to getting complimented.
00:39:52Then why did they make such statements?
00:39:54Because they know
00:39:56that nothing is compulsory here.
00:39:58They came here
00:40:00because they had no guardian to protect them
00:40:02or because of their criminal offenses.
00:40:04They know this is just foster care.
00:40:06It's not a detention facility
00:40:08like the Probation 6 facility
00:40:10or youth detention centers.
00:40:12They're protesting now
00:40:14so that they can bend the rules.
00:40:16You were swayed by them.
00:40:18We know.
00:40:20They lied to us.
00:40:24Yu Gyeong is in a hospital
00:40:26because Mrs. Oh was violent towards her?
00:40:28Of course.
00:40:34There.
00:40:36Call the hospital then.
00:40:40Need the number?
00:40:44Yeah.
00:41:00Hello? General Ward of Orthopedics.
00:41:02This is Do Yu Gyeong's guardian.
00:41:04How is
00:41:06Yu Gyeong doing?
00:41:08She doesn't do rehab exercises regularly
00:41:10so we're worried but she's getting better.
00:41:12How was she when she arrived
00:41:14at the hospital?
00:41:16Can you tell us in detail why she underwent a surgery?
00:41:18Who is this? We can't give patient information
00:41:20to anyone except their guardians.
00:41:22Judge Shim Eun-seo from Yunhwa District Court.
00:41:24We sent an official document
00:41:26allowing the hospital's cooperation.
00:41:28We're about to initiate legal proceedings
00:41:30for a case involving this patient.
00:41:32Oh, okay.
00:41:34Looks like we've received
00:41:36the document.
00:41:38She had a surgery because her thigh bone was fractured
00:41:40and she reported to the police
00:41:42that she was assaulted by a mob of girls.
00:41:44That's what I have
00:41:46written here.
00:41:48I see.
00:41:50Thank you so much.
00:41:52Judge Shim, let me explain.
00:41:54It was her.
00:41:56She started the fight.
00:42:04You fucking bitch!
00:42:06That's what you get.
00:42:10Yes.
00:42:14You're right, Mrs. Oh.
00:42:16It's true.
00:42:18People like you play a bigger role
00:42:20at the front line
00:42:22than judges
00:42:24who meet the children
00:42:26for just two or three hours.
00:42:30We're well aware of that.
00:42:32We are.
00:42:36But there's just one thing.
00:42:41The support fund.
00:42:43The court gives you
00:42:45500,000 won per child
00:42:47every month.
00:42:49Where did you spend it?
00:42:54This document covers all of that.
00:42:57Visits to museums or concerts,
00:42:59play therapy, outdoor activities
00:43:01like field trips and food expenses.
00:43:03This month alone,
00:43:05you spent 4.5 million won more
00:43:07than last year as a whole.
00:43:09But the children
00:43:11claimed that they didn't do
00:43:13such activities.
00:43:15And most of the documentary evidence
00:43:17and receipts are omitted.
00:43:30You have a clear set of values.
00:43:34So I was pleased to meet you.
00:43:40But I'm disappointed.
00:43:45You yielded to money like most people.
00:43:49Let me explain.
00:43:51I needed it for an emergency,
00:43:53but I'll return it. I mean it.
00:43:55The problem here is that you took the money
00:43:59for personal use.
00:44:06The inspection
00:44:08of Purim Home for Girls is now over.
00:44:10The inspection has shed light on an incident
00:44:12that took place in the center of group
00:44:14assault and embezzlement.
00:44:16That you failed to report
00:44:18to the court.
00:44:20All of these documents will be taken for further
00:44:22investigation.
00:44:24Special investigators may visit you
00:44:26in the future.
00:44:28Or you may be asked to come
00:44:30to the court.
00:44:32But I can't...
00:44:35Wait a minute.
00:44:37Wait a minute, judges.
00:44:39Judges.
00:44:43Depending on the outcome of the investigation,
00:44:45the court may take steps
00:44:47to cancel the status of the center.
00:44:49We may also cancel your licenses
00:44:51and take criminal proceedings against you.
00:44:53Judge Shim.
00:44:57Wait.
00:45:04We have to report this to Mr. Kong, right?
00:45:09Tomorrow.
00:45:11So, are you going to go
00:45:13straight home? No.
00:45:15Let's go to the hospital.
00:45:17To Yu Kyung.
00:45:19We need to listen to her too.
00:45:22Okay, I'm on it.
00:45:35The money...
00:45:39was for my surgery.
00:45:44The girl's parents
00:45:46refused to compensate me.
00:45:49They said there was no evidence.
00:45:54I lost contact with my mom.
00:45:58I lost contact with my dad.
00:46:01I lost contact with my mom.
00:46:05A long time ago, after her second marriage,
00:46:09the doctor said I wouldn't be able to walk
00:46:11if I didn't have surgery right away.
00:46:13So...
00:46:17All she did was try to help me.
00:46:19Can you please let it slide just this once?
00:46:22I'll work and pay back the money.
00:46:26While I was staying there,
00:46:28I had decent meals and slept comfortably.
00:46:32For the first time in my life,
00:46:34I was happy
00:46:36and grateful every single day.
00:46:40And I realized that sometimes love
00:46:43can be as simple
00:46:47as someone putting a side dish
00:46:49on top of my rice for me.
00:46:54I work hard after I get out.
00:46:57That's my purpose now.
00:47:00I want to repay her kindness.
00:47:07She shouldn't have kept it a secret from the court.
00:47:09I asked her not to.
00:47:11She didn't report it because of me.
00:47:13I begged her.
00:47:21I was afraid that could get me to be kicked out of Purim.
00:47:25I really want to stay there.
00:47:27I want to stay with Mrs. Oh, judges.
00:47:32You have a clear set of values.
00:47:35So I was pleased to meet you.
00:47:37But I'm disappointed.
00:47:39You yielded to money like most people.
00:47:54The number you are trying to reach
00:47:56is currently unavailable.
00:47:58Please try again.
00:48:04Mom.
00:48:05Kim A-jin.
00:48:07A-jin.
00:48:09Judge John.
00:48:10What happened?
00:48:11What do I do, Judge John?
00:48:13That's my mom.
00:48:14What do I do?
00:48:15Let's go. Come on.
00:48:17Mom.
00:48:18Mom.
00:48:20Mom.
00:48:21Mom.
00:48:22Mom.
00:48:23Mom.
00:48:53Mrs. Oh.
00:49:23Mrs. Oh.
00:49:34Mrs. Oh.
00:49:45Where is Mrs. Oh?
00:49:48And the kids?
00:49:50Where did they all go?
00:49:52What happened?
00:49:57Kim Arum.
00:49:58Mom.
00:50:00Was taken by an ambulance to a hospital.
00:50:03She suddenly collapsed.
00:50:05What?
00:50:10Mom.
00:50:11Mom.
00:50:12Are you okay?
00:50:13Mom.
00:50:15What's wrong?
00:50:17Are you okay?
00:50:18Mom.
00:50:19Mom.
00:50:20Mom.
00:50:21Why is mom...
00:50:22So I thought about it.
00:50:24It's all because of those bitches.
00:50:28My mom collapsed today because of them.
00:50:32And I can't see my dad because of them too.
00:50:36Mom said dad was assigned to an overseas branch
00:50:39and that's why he hasn't been here.
00:50:41But that's not true.
00:50:42They got a divorce.
00:50:44Because of this.
00:50:46Because of this stupid damn center mom cares so much about.
00:50:49That's why those assholes are the ones to blame.
00:50:53A few days ago, my sister had really bad cramps.
00:50:56So she had to go to the ER.
00:50:59But mom didn't even go to see her
00:51:01because beating the bitches mattered more to her than Ajin in the ER.
00:51:05We just...
00:51:07We...
00:51:09We just...
00:51:11always come second.
00:51:20A FEW DAYS LATER
00:51:30What the fuck? We almost got caught.
00:51:32I know. We're gonna be screwed.
00:51:33Hey, shut the fuck up.
00:51:34Be quiet. Come on.
00:51:36I'm just afraid that we'll get caught.
00:51:37Be quiet.
00:51:39Hey, go faster.
00:51:40It's freaking cold.
00:51:41Don't push me.
00:51:42How far do we have to go?
00:51:43Guys.
00:51:45So, you just stood and watched
00:51:47as they ran away.
00:51:49Did you enjoy watching them?
00:51:51You did, didn't you?
00:51:52Actually...
00:51:53Actually what?
00:51:54I told them to leave.
00:51:59What?
00:52:00I told them to get out!
00:52:02To leave my house for good!
00:52:07Hey.
00:52:08Hey, who's boss?
00:52:09You fucking bitch!
00:52:10Hey, what the fuck? You on drugs or something?
00:52:13What the fuck?
00:52:18Hey!
00:52:19What is she doing?
00:52:26Hey!
00:52:27Hey, you wanna join your mom in the hospital?
00:52:30Hey, don't!
00:52:32Fucking bitch!
00:52:34Are you crazy?
00:52:38I'm not.
00:52:41You're the crazy ones here.
00:52:44Get out of here!
00:52:47Stop it!
00:52:50Stop it!
00:52:55Stop it!
00:53:02Are you okay?
00:53:03Are you okay?
00:53:04Are you okay?
00:53:05That bitch is crazy.
00:53:06Just kill her.
00:53:08What the fuck is she trying to do?
00:53:11Oh, shit.
00:53:13Get out of here!
00:53:17Mom!
00:53:19It's all over now.
00:53:23This center.
00:53:26Those girls.
00:53:30Everything.
00:53:32Mom.
00:53:33Mr. Chang.
00:53:34Mom.
00:53:35Mr. Chang.
00:53:36Mom, are you okay?
00:53:38Mom?
00:53:39Are you okay now?
00:53:41Doctor.
00:53:42The patient here is up.
00:53:43Oh, okay.
00:53:45Yongji!
00:53:46Wait for us!
00:53:47Hurry up!
00:53:49What do you mean this is not a hospital?
00:53:50I don't know.
00:53:51I don't know.
00:53:52I don't know.
00:53:53I don't know.
00:53:54I don't know.
00:53:55I don't know.
00:53:56I don't know.
00:53:57I don't know.
00:53:58I don't know.
00:53:59I don't know.
00:54:01What do you mean this is this place?
00:54:02Hey, are you okay?
00:54:05Hey, what's wrong?
00:54:06Are you okay?
00:54:08Be careful.
00:54:13Let's go back.
00:54:14There's no way we can walk there.
00:54:16The train station is an hour away.
00:54:18You want to go back?
00:54:19You think that bitch will let us?
00:54:21If you don't want to come with us, get lost, asshole.
00:54:23We don't need you.
00:54:26Hey, get up.
00:54:27Hurry up.
00:54:28Get up.
00:54:29Let's go.
00:54:30Be careful.
00:54:32I can't keep walking.
00:54:33Hey, hold on.
00:54:37Hey, you have some money, right?
00:54:41Hand it over.
00:54:44I said, hand it over.
00:54:45Hand it over.
00:54:57Well, I think it's been about three hours.
00:55:02No.
00:55:04When we came here from the court for inspection, someone reported...
00:55:16Give me a moment.
00:55:20I'll have to call you back.
00:55:42It was you.
00:55:45Yeah.
00:56:16Yes, I found it.
00:56:20But I made the trip for nothing.
00:56:45The person...
00:56:48who wants this center to be shut down.
00:56:52The person who reported to the court.
00:56:57It was you.
00:57:15It was you.
00:57:45It was you.
00:58:15It was you.
00:58:16It was you.
00:58:17It was you.
00:58:18It was you.
00:58:19It was you.
00:58:20It was you.
00:58:21It was you.
00:58:22It was you.
00:58:23It was you.
00:58:24It was you.
00:58:25It was you.
00:58:26It was you.
00:58:27It was you.
00:58:28It was you.
00:58:29It was you.
00:58:30It was you.
00:58:31It was you.
00:58:32It was you.
00:58:33It was you.
00:58:34It was you.
00:58:35It was you.
00:58:36It was you.
00:58:37It was you.
00:58:38It was you.
00:58:39It was you.
00:58:40It was you.
00:58:41It was you.
00:58:42It was you.
00:58:43It was you.
00:58:44It was you.
00:58:45It was you.
00:58:46It was you.
00:58:47It was you.
00:58:48It was you.
00:58:49It was you.
00:58:50It was you.
00:58:51It was you.
00:58:52It was you.
00:58:53It was you.
00:58:54It was you.
00:58:55It was you.
00:58:56It was you.
00:58:57It was you.
00:58:58It was you.
00:58:59It was you.
00:59:00It was you.
00:59:01It was you.
00:59:02It was you.
00:59:03It was you.
00:59:04It was you.
00:59:05It was you.
00:59:06It was you.
00:59:07It was you.
00:59:08It was you.
00:59:09It was you.
00:59:10It was you.
00:59:11It was you.
00:59:12It was you.
00:59:13It was you.
00:59:14It was you.
00:59:15It was you.
00:59:16It was you.
00:59:17It was you.
00:59:18It was you.
00:59:19It was you.
00:59:20It was you.
00:59:21It was you.
00:59:22It was you.
00:59:23It was you.
00:59:24It was you.
00:59:25It was you.
00:59:26It was you.
00:59:27It was you.
00:59:28It was you.
00:59:29It was you.
00:59:30It was you.
00:59:31It was you.
00:59:32It was you.
00:59:33It was you.
00:59:34It was you.
00:59:35It was you.
00:59:36It was you.
00:59:37It was you.
00:59:38It was you.
00:59:39It was you.
00:59:40It was you.
00:59:41It was you.
00:59:42It was you.
00:59:43It was you.
00:59:44It was you.
00:59:45It was you.
00:59:46It was you.
00:59:47It was you.
00:59:48It was you.
00:59:49It was you.
00:59:50It was you.
00:59:51It was you.
00:59:52It was you.
00:59:53It was you.
00:59:54It was you.
00:59:55It was you.
00:59:56It was you.
00:59:57It was you.
00:59:58It was you.
00:59:59It was you.
01:00:00It was you.
01:00:01It was you.
01:00:02It was you.
01:00:03It was you.
01:00:04It was you.
01:00:05It was you.
01:00:06It was you.
01:00:07It was you.
01:00:08It was you.
01:00:09It was you.
01:00:10It was you.
01:00:11It was you.
01:00:12It was you.
01:00:13It was you.
01:00:14It was you.
01:00:15It was you.
01:00:16It was you.
01:00:17It was you.
01:00:18It was you.
01:00:19It was you.
01:00:20It was you.
01:00:21It was you.
01:00:22It was you.
01:00:23It was you.
01:00:24It was you.
01:00:25It was you.
01:00:26It was you.
01:00:27It was you.
01:00:28It was you.
01:00:29It was you.
01:00:30It was you.
01:00:31It was you.
01:00:32It was you.
01:00:33It was you.
01:00:34It was you.
01:00:35It was you.
01:00:36It was you.
01:00:37It was you.
01:00:38It was you.
01:00:39It was you.