Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, hey, don't scratch it anymore, it's just dust, don't scratch it anymore.
00:09Hey, it's my job, how can I not scratch it?
00:11You don't see dust, you scratch it, you cough, you look disgusting, don't scratch it.
00:15Oh my God, what are you doing? I'm working.
00:18Oh my God, this one is really stubborn, don't scratch it.
00:20What are you doing? Give it back to me.
00:22Let go of me.
00:23What are you doing?
00:24Let go of me.
00:25What are you doing?
00:29The place is clean, why do you scratch it?
00:32Hey, don't you see it's just dust, you scratch it, you cough, you look disgusting, don't scratch it.
00:36Then why do you scratch it?
00:38You are the security guard of this company,
00:40he is a sanitation worker,
00:42what does it have to do with you?
00:43Of course not, you see,
00:44he came in and picked up my broom,
00:46I was working,
00:47as if his parents were not equal.
00:50Stand up, I'll get you out of here.
00:52What are you doing?
00:53Hey, if you're too much,
00:55I told the boss to fire the old man, do you believe it?
00:59What do you two want to do? You two do it.
01:05Well, just scratch it,
01:07if he bothers you,
01:09tell me,
01:10I'll tell the boss to fire the old man.
01:12This guy,
01:14nonsense,
01:15the security guard is not as good as the boss.
01:17Thank you so much.
01:19Well, I'll do it.
01:33Hey, what are you doing here?
01:35Yes, I deliver goods here.
01:37Don't stand here, go over there.
01:38Who let you stand here, go.
01:39What's the matter?
01:40I came here to deliver goods to people.
01:43Now you can't stand here to deliver goods,
01:45now you go over there, go, go over there, go.
01:47Hey, what are you doing?
01:48Hey, don't be too much.
01:51I came here to deliver goods, what's the matter with you?
01:53Now you don't go, right?
01:54Then you wait for me a little bit, you don't go, right?
01:56What the hell?
02:01Hey, hey, hey, hey.
02:03Are you going to pull the knife out and slash people?
02:06Oh my God, he's a shipper, he came to deliver goods for me.
02:08What's the matter with you?
02:10We are also laborers, why are you so lazy?
02:13Watch out for me.
02:18Oh, let me get my stuff.
02:20Why are you so strict in protecting the company?
02:23I came to deliver goods but you kicked me out.
02:25Please sympathize with me.
02:26Because it's so sunny, not everyone is as normal as me.
02:31Oh, thank you.
02:34Oh.
02:40Oh my God, that guy.
02:41What are you doing to me?
02:43Brother, what are you doing?
02:45Brother, what are you doing?
02:47Brother.
02:48You bastard, you hit my wife, right?
02:50Hey, hey, hey.
02:51Brother, don't hit me.
02:53Hey, hey.
02:54Don't hit me.
02:55Get out of the way.
02:56I've been watching this guy since yesterday.
02:58How dare you hit my wife today?
03:00Brother, it's not like that.
03:01Brother, calm down, it's not like that.
03:03Oh my God, what's the matter?
03:05Huh?
03:06Give it to me.
03:07He hit my wife.
03:11You bastard.
03:12Oh my God, stop it.
03:13Stop it, let go of my hand.
03:15Stop it, let go of my hand.
03:17It's nothing, you misunderstood him.
03:19Misunderstanding?
03:20What do you mean misunderstanding?
03:21He hit me clearly, what misunderstanding?
03:22Huh?
03:23Are you crazy?
03:24Stop talking, here's the thing.
03:38Oh, brother, brother.
03:39Hey, stop it.
03:40Brother, let go of me.
03:41Hey, let go of me now.
03:46Are you okay?
03:47You lied to cover for him, didn't you?
03:49This security guard is very cruel.
03:51The other day I came here to deliver goods.
03:53He kicked me out.
03:54Today he hit me again.
03:55You bastard.
03:56And the other day I swept here.
03:58He kicked me out again.
03:59And he took my place.
04:01You two misunderstand him.
04:07Hey, hey, hey, don't sweep anymore.
04:08It's so dirty.
04:12Hey, hey, hey, I told you not to sweep anymore.
04:14Let me see.
04:15What are you doing?
04:16Every time I come here to sweep, you take my place.
04:18So what?
04:19Now she sweeps, then she vomits.
04:21She vomits, it looks terrible.
04:23Oh my God, I take the place back to sweep for her.
04:25The other side is sitting in a cool place, not sitting.
04:28Vomit, vomit.
04:29I don't know if you take medicine.
04:30Stay there and keep sweeping.
04:31Go somewhere else, go somewhere else.
04:32Let me sweep.
04:33Do you see?
04:40Go away.
04:41Sit over there.
04:45Hey, hey, hey.
04:47Are you going to take the knife and slash people?
04:48We are working together.
04:50Why are you so lazy?
04:51Look at my feet.
05:04Oh my God, these two guys.
05:05Now I see him standing in the sun.
05:07I told him to go to the cool place.
05:08He stood there and couldn't wait.
05:09He also scolded me.
05:10And now I take the umbrella out.
05:11I cover the sun for you.
05:12The other guy told me to take the knife out.
05:14Then he also scolded me.
05:15The two of you are boring young men.
05:17You always think badly of others.
05:20I'm so tired.
05:23His personality is stubborn.
05:24His words are rude.
05:25So it's easy for people to misunderstand him.
05:28He always does good things, guys.
05:30He doesn't harm anyone.
05:31Come on, let him go.
05:32Let him go.
05:33Let him go.
05:35I said I didn't hit your wife.
05:41Brother.
05:42I'm sorry.
05:44My wife said so, so I understood.
05:47Let me apologize.
05:49Misunderstanding.
05:52He also apologized to me.
05:55Misunderstanding.
05:56Now I understand.
05:58It's just a misunderstanding.
05:59What are you going to do now?
06:01You two are just kids.
06:02You hit me and broke my hand.
06:05I haven't hit you yet.
06:06I'm sorry.
06:07Come on.
06:08It's just a misunderstanding.
06:09I'm usually angry at him now.
06:11I'm sorry.
06:12You're angry, I know you're angry.
06:14That's why you said that.
06:15You don't have a belly, do you?
06:17Why do I have a belly?
06:18I don't want to be fat.
06:21You're not angry anymore.
06:24That's right.
06:25I ordered this coffee.
06:26Give it to him.
06:29I'm sorry.
06:32Drink this coffee.
06:33He invited me.
06:35I'll buy you another one.
06:38I'm sorry.
06:39Don't be mad at me.
06:40I'm not mad at you.
06:42I didn't do anything to you.
06:44I'm not mad at you.
06:47I'm not mad at you.
06:53Mom.
06:54Can you lend me some money?
06:56I'm out of money.
06:59Why do you keep asking me for money?
07:01I don't have money.
07:03You don't have money?
07:05If you don't have money, give me your ring.
07:07Hey.
07:09Why do you need money to get my ring?
07:11Give it to me.
07:12I can't.
07:13This is your father's ring.
07:14Give it to me.
07:15What are you doing?
07:16It's none of your business.
07:17You went out and messed up.
07:18Now you come back to this house and mess with me?
07:20What did you help me get?
07:22So what did you help this house?
07:24I'm sorry.
07:25Hey.
07:26Hey.
07:27Don't hit each other.
07:29Do you feel ashamed?
07:30I'm like that.
07:31So what?
07:32I tell you.
07:33You don't deserve to be my brother.
07:35I don't respect you.
07:36Get out of this house.
07:39Oh my God.
07:41I told you not to hit your brother.
07:43If you hit, you hit me.
07:46Mom.
07:47Dog.
07:49Who are you chasing?
07:50You should remember that this house also has my share.
07:53Your share?
07:54I tell you.
07:55I tell you.
07:56Mom gave this house to me.
07:59Now this house is mine.
08:01If you mess up, I'll call the police and arrest you.
08:05Give it to me.
08:07Mom gave it to him.
08:11The house is mine.
08:13I'm also his son.
08:14Now.
08:15Mom gave half of this house to you.
08:18Then you lost it all.
08:19Don't talk nonsense.
08:20Where is it?
08:21Huh?
08:22You want me to share it with you.
08:23Then you have to live properly.
08:29Okay.
08:31You two stay here.
08:34From now on, don't consider me as your son anymore.
08:36Where are you going?
08:39What?
08:45Mom.
08:46Take this medicine for your health.
08:48Leave it here.
08:49I'll drink it.
08:51Let's drink together later.
08:53Yes.
08:56Kha.
08:58Duy is your brother anyway.
09:01If you're mad at him, just say it.
09:04I gave this house to you.
09:06Because.
09:08I see you are filial.
09:10Proper.
09:12And willing to work.
09:14I believe that you can keep this house.
09:16So I gave it to you.
09:18But it doesn't mean that you kick Duy out.
09:20Do you understand?
09:21I know, mom.
09:22I just want to scold him like that so he can change.
09:25But I think.
09:26How can I kick him out?
09:40I see you cough a lot lately.
09:43Or.
09:44Take me to the hospital.
09:46Okay.
09:47This medicine will cure you.
09:49Because of the weather.
09:51That's why.
09:53Old people are like that.
10:00I don't know where Duy has been these days.
10:03Why is he so bad?
10:05I pray to God that he doesn't do anything bad.
10:17Who is like Ms. Ngoc, Khai's mother, and Duy?
10:20Ms. Ngoc, Ms. Ngoc.
10:22Ms. Ngoc.
10:23Ms. Ngoc.
10:28Oh my God.
10:30What else?
10:32I just cleaned up.
10:33What if I do it again?
10:35Mom, I'm sorry.
10:37I didn't mean to.
10:39I didn't mean to.
10:41I didn't mean to.
10:43I didn't mean to.
10:46My son is like that now.
10:49He's a bastard.
10:51He made my son suffer.
10:53Come on, Phuong.
10:55Don't cry for your son.
10:58Do you see now?
10:59I have to stay at home all day to take care of you.
11:02I don't have time to go out to make money.
11:04I know.
11:05I know I made you suffer.
11:08I don't want to die.
11:11I'm sorry.
11:13I'm sorry.
11:14I'm sorry.
11:15You're crying because you're sorry.
11:16You're crying because you're sorry.
11:17I'm the one who's sorry.
11:20So?
11:21She's lying in a place that you're talking about?
11:23So what?
11:25Have you taken care of her?
11:27When she was still strong,
11:29you came back to talk to her.
11:31Now she's sick and lying in a pile.
11:35Are you going to come back and see if she's dead to share the property?
11:38Let me tell you.
11:40There's nothing left in this house now.
11:43This house is also mine.
11:44If I ask for a penny,
11:48the road will block me.
11:50And you,
11:51if you can stand on this house,
11:54you should take good care of her.
11:59I know how to take care of my mother.
12:02You don't have to teach me.
12:05Oh my God.
12:08Come on.
12:10Don't argue anymore.
12:13Oh my God. Why don't you let me die?
12:16Why do I have to live like this?
12:22Yes.
12:24Let me buy that medicine for you and me.
12:27That medicine is for epilepsy, right?
12:30Yes.
12:36Brother.
12:38Go home.
12:40Go home and take care of my mother.
12:42I'll pay you.
12:46It's very expensive to hire an outsider now.
12:48500,000 to 700,000 a day.
12:50It's not 100,000 a day.
12:52100,000 a lifetime.
12:53I have to pay for food and accommodation.
12:55I can't stand that money.
12:57Why do you say everything you want to say?
13:00When she was still healthy,
13:02she loved you, she gave you everything.
13:05You took care of her, you were sweet.
13:07Now she's lying in bed.
13:10You're disgusting.
13:11You call this person.
13:13Do you see her as your mother?
13:14Can I take care of my mother now?
13:17No, you can't.
13:18I can't do anything for my mother.
13:20You raised me.
13:30Eat a little more.
13:32Don't be sick.
13:33Eat to be healthy again.
13:36Son.
13:37I didn't think that when you were sick,
13:41the one who took care of you,
13:43the one who was sweet to you, was you.
13:47I'm an outsider.
13:49I'm not a bad guy.
13:51I often come here to tell you.
13:54But I'm different from Kha.
13:57I can't leave you when you're sick.
14:00I can't leave you when you're sick.
14:05It's my fault.
14:08I have two sons.
14:10I treated them unfairly.
14:13So now,
14:15Kha is my treasure.
14:20Now I realize.
14:22Come on, don't cry.
14:24When you're sick, you have to be optimistic.
14:27Can you get well soon?
14:31Oh.
14:33You're back.
14:37When you're back,
14:39take care of your mother.
14:40I'll give you 5 million VND every month.
14:42Take your box back.
14:43I come here to take care of her
14:45because she is my mother.
14:47I don't need your money.
14:49Take that money and eat it.
14:51And you see.
14:53You see your job.
14:55I'll give you enough money.
14:57That's all.
14:59Get out of here.
15:26Thief.
15:27Thief.
15:30Duy.
15:31What's up?
15:32Thief took all my lottery tickets.
15:34How much?
15:35How much?
15:3620 million VND.
15:37Can I borrow your motorbike?
15:38I'll chase him.
15:40Forget it.
15:41I'll make it up to you.
15:43But it's 20 million VND.
15:49Take it.
15:51I'll make it up to you.
15:53Take it.
15:55I'm not good at riding motorbike.
15:57But I can help you.
15:59Take it.
16:01Thank you.
16:03If I win today,
16:05I won't forget you.
16:07Are you crazy?
16:08If you want to win,
16:09wait for the next round.
16:16Hey.
16:17Duy.
16:18Yes.
16:19Are you a shipper?
16:20I come to get my stuff.
16:21Hey.
16:22Give it to your friend.
16:23Are you the owner of this store?
16:25I didn't expect that.
16:26I'm Kha.
16:29It's been a long time.
16:30Did you forget me?
16:33Kha who?
16:34I'm so sad these days.
16:36I don't remember Kha.
16:38Hey.
16:39When you come to get your stuff,
16:40remember to clean your shoes.
16:42And wash your shirt.
16:45Deliver food to people.
16:47You have to smell good to eat.
16:49Did you see that?
16:51It's your dust.
16:53If you touch it, I'll slap you.
16:55Remember that.
16:59Wait.
17:03Please sympathize with me.
17:05This bill is a bit torn.
17:09And this is my first order.
17:11So I don't have enough money to pay you.
17:13Oh.
17:15I'll give it to you.
17:19Thank you.
17:29Don't touch me.
17:31Please give me a few more days.
17:33I'm trying to pay you.
17:34If I have enough money, I'll give it to you.
17:38Trying to pay me?
17:40Duy.
17:41Help me.
17:42They beat me to death.
17:45Duy.
17:46Help me.
17:48What are you doing?
17:50Now I ask you.
17:51When will you pay me?
17:53Please.
17:54Please give me a few more days.
17:56If I have enough money, I'll give it to you.
17:59Ouch.
18:16Why are you so cold-blooded?
18:18We used to be brothers.
18:20Why did you die?
18:22You can say the word brother?
18:24I thought you forgot
18:26the time when you and I were friends.
18:28Hello.
18:29I let someone bring the car to your house to pick you up.
18:34Kha.
18:35I'm so happy to meet you here.
18:37Help me.
18:39What's up, bro?
18:40My mother is in the emergency hospital.
18:42Now I still lack 3 million for the hospital fee.
18:45Can you help me?
18:46I'll try to drive.
18:48I'll pay you.
18:493 million is too much.
18:50I have to save money to invest.
18:52And do something else.
18:54Can you give me 300?
18:55If you agree,
18:57I'll take this 500,000 and exchange it for money.
19:02Then I'll give you the rest.
19:04I'll take the rest 300.
19:07What?
19:08What did you say?
19:09Your shirt is very expensive.
19:11I can't afford it.
19:15I didn't expect you to change like that when you have money.
19:17Don't you remember?
19:19You said you had money, but you didn't forget me.
19:21Now you want to tell me?
19:23I just want to remind you of my brotherhood with you in the past.
19:26Brotherhood?
19:30OK.
19:31In the past, you gave me a few coins.
19:34Now I give you back the few coins you gave me in the past.
19:37Let's say we're even.
19:40Don't bother me anymore.
19:42Don't bother me anymore.
19:52You have time to stand up.
19:54And you're proud of your brotherhood.
19:56But in life, you have to go up and down a few times.
20:00Now you fail, and I stand up.
20:03I just want you to taste my feelings in the past.
20:06Come on.
20:07No matter what, we are brothers.
20:09I pay you back, that's enough.
20:11This is your debt, isn't it?
20:14Where did you get it?
20:15Did you go to meet my debtor?
20:18What are you doing?
20:20Live well.
20:22Never forget the lesson of being human.
20:24If you don't have money, you can help.
20:27But there is one thing money can't buy.
20:30It's brotherhood with the meaning of life.
20:41Take it.
20:43I don't have much money, but I can help you with this.
20:47Take it.
20:50Thank you, Duy.
20:51If I win today, I won't forget you.
20:55Are you crazy?
20:56Do you want to win?
20:57Wait for the next round.
21:07Are you tired?
21:08What are you doing?
21:10My father is not dead yet.
21:12What are you doing with my father's armor?
21:14I can burn it.
21:16What are you doing to me?
21:18You dare?
21:19I challenge you.
21:21What a loser.
21:22Doesn't your father know how to teach you?
21:24Let me tell you.
21:25I don't have the guts to let your father die.
21:28I'm so good at this.
21:30I'm so kind.
21:32If your face is messy, I will roll you out of the street.
21:38What are you doing?
21:39I forbid you from touching my father's belongings.
21:41If you dare to offend my father,
21:44I won't leave you alone.
21:46What are you doing to me?
21:47Are you hitting me?
21:48Hit me.
21:49Hit my face.
21:56Loser.
21:57Let me tell you.
21:59If you go, you go.
22:01This house, your father gave it to me.
22:04Remember that.
22:05I will never go back.
22:07Come on.
22:08Why are you sad?
22:09If you like it, take it.
22:11I can't take it.
22:13Now she named the house.
22:16She can kick me out whenever she wants.
22:20It's true that you have loved your husband for many lifetimes.
22:23In the past,
22:25when my father was still alive,
22:27she worked hard to get the house.
22:29Then she promised to raise me to finish college.
22:33Then marry me.
22:35Then get married to me.
22:36Now my father has just passed away for less than a year.
22:39She turned her back.
22:41Now she keeps all my father's money.
22:45I don't know how to live.
22:56Hey.
22:57You just transferred me 50 million, right?
22:59Yes.
23:00I lend it to you.
23:01I can't pay you back.
23:03Really?
23:04Yes.
23:06If it's not enough, tell me, I'll give you more.
23:08Because I have a source.
23:10What source?
23:11Where?
23:12Well, I've been looking for more lately.
23:15Well, the ladies are in a hurry.
23:17I go out to eat and drink with them.
23:19Well,
23:20here and there.
23:22They give me money.
23:24But it's also great.
23:26Are you really a rich man?
23:29Well,
23:30the rest of my life.
23:32Come on.
23:33Come on.
23:34Let me transfer the money back to you.
23:36I don't dare to use that money.
23:39It's done.
23:40Are you crazy?
23:42Why do you transfer it back and forth?
23:43You're crazy.
23:45Why don't you start doing that job?
23:47Doing that job is very dangerous.
23:49It's not a joke.
23:50Besides, if something happens to you in the future, it will be very humiliating.
23:53It's life.
23:54There is a pillar, there is a bridge.
23:56If they need it, I will respond.
23:58Besides, my psychology is also high.
24:01But,
24:02being happy and having money,
24:04I think there is nothing to think about.
24:11Hey.
24:14What do you want?
24:15Huh?
24:17Why can't I get it all?
24:20If you want to get it all, you have to have the conditions.
24:22Let's see if Duy is enthusiastic about me.
24:26What do you want me to be enthusiastic about?
24:27Is it not enough?
24:29It means you have to be stronger.
24:31Let's see what you can do.
24:42I don't know whose daughter is so talented.
24:46Everything is good.
24:48I love you so much.
24:50Do you really love me?
24:51Or am I just a joke to you?
24:55No, I really love you.
24:57Come on.
24:58I understand.
25:00I'm just like other guys.
25:03I'm just a joke to you.
25:05No.
25:06I really love you.
25:09At first,
25:10I thought you were just like the others.
25:14But,
25:16I feel sorry for you.
25:17Because you are more kind than them.
25:20I don't believe you.
25:22So what should I do to believe you?
25:24Then think about it.
25:26Think about how to prove your love.
25:28I don't believe you love me.
25:32For example,
25:33If I can't stand it,
25:35If I can't make you happy,
25:37You won't love me.
25:40That's right.
25:41If you can't stand it, how can people love you?
25:44Or,
25:46You just like young and beautiful girls, right?
25:51No.
25:54What are you doing, Duy?
25:57Are you dating this old man?
25:59Old man?
26:00Who are you talking about?
26:02I'm talking about you.
26:03You.
26:04You are dating a kid.
26:07My father was blind.
26:09So he married you.
26:14You dare to hit me?
26:16I don't care.
26:18If you touch Le,
26:19Watch out for me.
26:23Bastard.
26:24I didn't expect you to be such a bastard.
26:26You're so old.
26:28Let me tell you.
26:30It's not that he didn't come to the market.
26:33It's your old man.
26:36I don't know how he used to live.
26:38But now he's dead like that.
26:40Leave a loser like you.
26:42And you.
26:44Here.
26:45Your clothes.
26:46I've cleaned it.
26:47Take it and get out of my house.
26:54Get out.
27:07Hey.
27:08Now.
27:09This is our private space.
27:12Do you want us to move from the living room to the bedroom?
27:18Is it okay?
27:20I like it wherever I like.
27:22But.
27:24This house is beautiful.
27:27If Le loves you.
27:29Do you dare to give him a name?
27:32Of course.
27:34But on one condition.
27:36If you make Le happy.
27:39Le will think carefully.
27:44What are you thinking about?
27:46Why do you say you love me?
27:49Hey.
27:50Do you love me because you want me to give you a name?
27:54Ah.
27:56I don't mean that.
27:58Hey.
28:00You're still young and beautiful.
28:03Do you think this old man is stupid?
28:05I tell you.
28:07I took this house from someone else.
28:10I have no reason to give you a name.
28:15My head has a name.
28:17What do you mean?
28:19Do you think I believe you?
28:22You told me to prove this and that.
28:27I thought I was brave.
28:29But I don't want to say it.
28:31Hey.
28:32Let me tell you.
28:34I only play with you.
28:36You can't play with me.
28:40You're still young.
28:41You're still young.
28:43You have to be strong.
28:49Okay.
28:51I know you're not stupid.
28:53But...
28:55You're old.
28:56So you don't have the courage to be careful.
29:01And you're blind.
29:03What do you mean?
29:05What do you mean?
29:11How dare you?
29:12You...
29:15You...
29:16Hey.
29:17You bastard.
29:19You...
29:20Who are you?
29:21Huh?
29:22I'll call the police.
29:25Go ahead.
29:27I'll play with you.
29:29I've given all to my brothers.
29:32What?
29:33Do as I say.
29:35I'll forgive you if you have a name.
29:37If not...
29:39Prepare yourself.
29:41Tomorrow is the beginning of your humiliating day.
29:48Hey.
29:49Take it.
29:51The house will be named after you in a month.
29:55I didn't expect you to do that to help me.
29:57I'm a pilot anyway.
30:00I swear I'll trick her to name the house after me.
30:04So I can name it after you.
30:05I won't let other people fool me.
30:11Bastard.
30:12Hey.
30:13Why did you do that?
30:15Bastard.
30:16Hey.
30:17Why?
30:18Why did you do that to me?
30:20I love you so much.
30:22What do you want from me?
30:24Why did you do that to me?
30:26Duy didn't do that to you.
30:28It's because of you.
30:31You...
30:32A heartless person like you
30:34who doesn't know what love is
30:36will be destroyed sooner or later.
30:39You'll be punished.
30:42You...
30:43Go.
30:45Go.
30:49Go.