Les Cygnes sauvages 1977 en Français
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Il était une fois il y a longtemps, loin d'ici, un roi qui avait onze fils et une fille.
00:12Elle s'appelait Elisa.
00:15Il y a longtemps, loin d'ici, un roi qui avait onze fils et une fille qui s'appelait Elisa.
00:46Les petits princes écrivaient avec des crayons en diamant sur des ardoises en or.
00:53Et ils étudiaient tellement que tout le monde était impressionné.
01:07Pendant ce temps-là, assise sur un coussin fait de la plus fine soie venant de Chine,
01:12Elisa lisait un livre d'images qui valait au moins la moitié d'un royaume.
01:17Et tous ses enfants étaient évidemment très heureux.
01:23Malheureusement, ça n'allait pas toujours durer.
01:26Le roi se sentait bien seul depuis des années à la suite de la mort de la mère des enfants.
01:31Une puissante sorcière lui avait jeté un sort.
01:37Et il allait devenir sa nouvelle reine.
01:41Et je vous déclare unie par les liens du mariage.
01:45Vous pouvez embrasser la mariée, votre majesté.
01:57Bien, et maintenant il est temps de rencontrer vos nouveaux enfants.
02:01Quoi ? Je croyais que vous vouliez me montrer en premier vos trésors les plus précieux.
02:06Mais ce sont mes enfants qui sont mes biens les plus précieux.
02:10Bien sûr.
02:14Oui, c'est ce que je voulais dire.
02:16Mais attendez donc, mon très cher.
02:18La rencontre entre ces petits anges et leur nouvelle maman est un moment très particulier et très intime.
02:24Vous voyez, je préfère y aller toute seule et faire en sorte que les enfants me découvrent par eux-mêmes.
02:29Mais bien sûr, faites.
02:31Ne vous préoccupez plus de rien.
02:33Je vais désormais consacrer la totalité de mon temps à surveiller et à éduquer votre projet.
02:38Vos enfants seront mes enfants à présent.
02:50Vous ne trouvez pas qu'elle est exceptionnelle ?
02:52Oui.
02:54Laissez-moi voir.
02:56Allez, je veux voir à quoi ressemble notre nouvelle maman.
02:59Je suis sûre que c'est la plus douce et la plus gentille de toutes les mamans et qu'elle nous aimera tous très fort.
03:04Tout comme notre chère maman qui est au paradis.
03:06À sa place, je ne parlerai pas là-dessus, ma petite.
03:14Est-ce que c'est vous notre nouvelle maman ?
03:16Seulement en apparence, cher enfant.
03:18Eh bien, regardez-moi ça.
03:20Alors, c'est donc à ça que ressemble une douzaine d'enfants ?
03:24Voici donc les précieux petits chéris du roi.
03:26Est-ce que père vous a chargé de nous accompagner à la fête ?
03:29Ne soyez pas ridicule, voyons.
03:31Je ne veux pas vous voir courir comme des fous et m'importuner devant tous mes invités.
03:35Mais il y aura plein de gâteaux et aussi plein de fruits.
03:38Maman, elle nous laissait toujours goûter aux gâteaux les plus délicieux.
03:41Des gâteaux ? Mais je vais vous en donner.
03:44Et voilà une part de gâteau.
03:49Mais c'est pas un gâteau, c'est du sable.
03:52Mon cher petit, vous aviez envie de jouer à faire semblant.
03:54Eh bien, faites semblant que ce gâteau est déjà dans votre ventre.
03:59Quand je vais voir papa, eh bien je lui raconterai combien vous êtes méchante
04:02et ce que vous avez fait.
04:04Et là vous lui demanderez pardon.
04:06Vous me paraissez bien insolente pour une jeune fille.
04:08Mais je vous excuse, c'est notre première rencontre.
04:10La seule chose que j'espère est que votre pauvre père ne découvre jamais que sa seule et unique petite fille
04:16a un caractère aussi désagréable et se comporte aussi mesquinement.
04:20Mais peu importe.
04:22Je vous ferai la grâce de ne rien dire si vous ne racontez rien à votre père.
04:28Je crois que la fête commence.
04:30À demain, mes poussins.
04:38Une semaine plus tard, la méchante reine envoya la petite Elisa à la campagne
04:42vivre chez un fermier et sa femme.
04:48Allez, ne pleurez pas petit frère.
04:50On va la revoir très bientôt.
04:52Ça c'est ce que vous croyez.
04:54Comment osez-vous éloigner notre soeur ?
04:56Je demande à voir mon père.
04:58Rendez-vous compte, ça fait tellement de bouches inutiles à nourrir matin et soir.
05:02Comment une pauvre mère est-elle censée s'en sortir ?
05:05Eh bien, je crois qu'il est temps que vous arrêtiez d'être un tel gouffre financier pour votre cher et tendre papa.
05:11Son argent est à présent mon argent.
05:14Toute sa fortune est mienne.
05:16Allez-vous-en, loin d'ici !
05:25Envolez-vous !
05:26Ainsi je vous enlève la parole !
05:35Voilà, c'est bien.
05:47Vous me dites que vous avez envoyé ma jolie petite Elisa finir son éducation
05:51et aussi tous mes petits princes dans une école militaire
05:55et vous avez fait tout ça sans me demander mon avis avant.
05:58Comment avez-vous osé ?
06:04Si seulement vous aviez vu comme ils étaient cruels avec moi
06:07et aussi très insolents, ils ne m'aimaient pas.
06:09Vous auriez fait exactement la même chose, majesté.
06:12Oui, mais j'ai quand même du mal à le croire.
06:15Ces enfants sont si gentils, ils n'auraient jamais eu ce genre de comportement.
06:20Tout particulièrement ma douce et tendre fille Elisa.
06:26Douteriez-vous de ma parole, mon chéri ?
06:30Vous aviez pourtant juré de me chérir et de me respecter.
06:33Ne pleurez pas, je vous en prie. Veuillez me pardonner.
06:36Je suis persuadé que vous avez eu raison.
06:38Tout ce que vous faites est merveilleux.
06:40Mais faites attention de ne jamais l'oublier, chéri.
06:56Les étés et les hivers passèrent
06:58et Elisa devint assez grande pour retrouver toute seule le chemin du château.
07:04Arrêtez ! Qui va là ?
07:06Mais c'est moi, la princesse Elisa.
07:09Je souhaiterais voir mon père, votre...
07:11Attendez ici, je vais en informer la reine.
07:14Personne n'a le droit de voir sa majesté le roi avant que la reine en donne l'autorisation.
07:25Elisa !
07:27Que c'est bon de vous revoir après tout ce temps.
07:30Votre père va être drôlement content de vous serrer dans ses bras.
07:34Regardez-moi ça, vous êtes devenue une vraie beauté.
07:37Oh, et vous êtes un peu trop jolie, d'ailleurs.
07:39Comment vont mes frères ? Si vous saviez ce qu'ils m'ont manqué.
07:42Chaque chose en son temps, mon enfant, chaque chose en son temps.
07:46Suivez-moi.
07:48Il est hors de question que vous vous présentiez à votre père dans cette tenue.
07:53Je veux que vous ayez l'air d'une princesse sortie d'un conte de fées.
08:00Et voilà !
08:02Je vous trouve vraiment métamorphosée.
08:05Est-ce que je pourrais avoir un miroir, mère ?
08:07Comme ça, je pourrais admirer la charmante princesse que vous avez fait de moi.
08:10Oh, ce n'est pas la peine.
08:13Une jeune fille aussi ravissante que vous n'a vraiment pas besoin de se rassurer devant une glace.
08:19Eh bien, ma chère, où est-elle ?
08:22Cette fille qui prétend être la princesse Elisa que je n'ai plus vue depuis si longtemps.
08:27Laissez-moi la voir.
08:29Est-ce que vous avez perdu la tête ?
08:31Vous voulez vous moquer de moi ?
08:33Pour commencer, vous me racontez que tous mes délicieux enfants se sont perdus en pleine mer
08:38et aujourd'hui ça...
08:41Tous mes frères se sont perdus en pleine mer.
08:45Écoutez-moi, jeune fille. Il est temps que cesse cette mascarade.
08:48Sortez immédiatement de mon royaume.
08:51Partez avant que je ne vous fasse trancher la tête pour avoir usurpé l'identité de la princesse Elisa, ma petite fille.
08:57Et pour avoir essayé de briser le cœur de son pauvre père désespéré.
09:10Tout ça à cause de cette méchante reine.
09:13Elle s'est bien moquée de moi encore.
09:21De toute façon, à quoi ça sert ?
09:23Je ne retrouverai jamais le chemin pour retourner au royaume.
09:27Bonjour, jeune fille. Pourquoi est-ce que tu es si triste ?
09:30Mon cœur est brisé en mille morceaux.
09:34Il y a des années, j'étais encore une princesse.
09:37J'avais aussi la chance d'avoir onze frères merveilleux.
09:40Mais aujourd'hui, je me retrouve toute sale.
09:42J'ai bien peur de ne plus jamais revoir aucun de mes frères.
09:46Tu m'as bien dit que tu avais onze frères ?
09:48Non, il est déjà assez rare de rencontrer un seul prince dans ce coin perdu de la forêt.
09:53Alors onze princes, ça me semble impossible.
09:55Ça me rappelle que l'autre jour, j'ai aperçu onze cygnes.
09:58Ils avaient une jolie couronne sur leur tête.
10:00Voilà encore quelque chose qu'on ne voit pas arriver tous les jours dans le coin.
10:04Vous avez dit onze cygnes ? Ils portaient tous une couronne, où sont-ils ?
10:08Ils descendaient la rivière en direction de la mer.
10:11En cette saison, ils vont toujours au même endroit à l'heure où le soleil se couche.
10:14Je vous remercie. Oui, merci beaucoup.
10:24Oh ! Serait-ce possible ?
10:28Neuf, dix, onze...
10:34Oui, ce sont mes frères, ce sont eux.
10:37Mais...oh si bizarre, on dirait qu'ils n'ont toujours pas grandi depuis que je les ai quittés.
10:42Ça fait tellement longtemps que je ne les ai plus vus.
10:45Oh mes frères chéris, je vous ai enfin trouvés !
10:48Elisa ! Est-ce que c'est bien toi ?
10:51Oh je rêve, c'est notre Elisa !
11:02Eh bien voilà, maintenant tu sais tout.
11:04Chaque nuit, nous reprenons forme humaine.
11:06Mais dès le lever du soleil, le sortilège fait que nous redevenons des cygnes.
11:10Si seulement on pouvait trouver un moyen de rompre le sortilège que vous a lancé il y a des années, cette horrible reine.
11:16Il nous reste très peu de temps.
11:18On doit absolument retourner dans cette contrée lointaine pour y passer le reste de l'année.
11:22Oh ! Comme ce collier est joli. Oh merci beaucoup petit frère.
11:27Chaque année, nous revenons à cet endroit et nous y restons onze jours.
11:30Mais le séjour est à présent terminé.
11:32Au lever du soleil, nous nous envolerons pour retrouver la terre qui nous accueille chaque hiver.
11:37Tu pourrais nous accompagner, Elisa, et tu découvrirais l'autre côté de la terre.
11:41Oui, c'est une bonne idée.
11:42Nous te porterons.
11:43Ouais !
11:44Il nous porterait ? Mais comment ?
11:46Et si on construisait un filet avec des algues séchées et du jonc de mer, tout comme j'ai fait avec le collier ?
11:52Oui, c'est ce qu'on va faire.
11:54Oui, on est très costauds, tu sais.
11:56Tu vas venir avec nous.
12:03Et voilà ! On a terminé le filet juste avant le lever du soleil.
12:12Tiens-toi bien, d'accord Elisa ?
12:33Ils volèrent au-dessus de l'océan pendant une journée entière.
12:43Oh non ! Le soleil va bientôt se coucher !
12:46On doit se dépêcher de trouver un endroit pour atterrir avant que vous ne redeveniez des princes !
12:51Ou sinon, on tombera dans la mer et on se noiera.
12:55Regardez ! Un rocher ! Vite !
13:03Tu ne risques plus rien, petit frère, ceci est avec toi
13:06Mais qu'est-ce qu'on va faire ? Je suis épuisée
13:09Nous allons tous nous reposer car demain une longue et difficile journée nous attend
13:13Oui, tu as raison et je vais vous chanter une petite berceuse
13:32Ils se réveillèrent et repartirent aux premières lueurs de l'aube.
14:02Les gelées de la mer
14:19Où sommes-nous ?
14:23Voici la grotte dans laquelle nous vivons le reste de l'année
14:25Et à présent c'est aussi ta maison, Elisa
14:28Bienvenue !
14:31Je pense avoir rêvé pendant que nous volions
14:33J'ai cru apercevoir un magnifique palais qui flottait dans le ciel par-dessus les nuages
14:39Cet endroit est bien réel, tu n'as pas rêvé
14:41C'est le monde où vivent les fées
14:43Ce palais se situe entre la réalité et nos rêves
14:45Tu vas sûrement rêver de ce palais cette nuit
14:47et tu feras la connaissance de la reine des fées
14:49Eh bien, j'espère que ce que tu dis est vrai
14:51et qu'on ouvrira les portes du palais dans les nuages
14:54Qui sait, j'y trouverai peut-être le moyen de vous sauver
15:00Le palais des fées
15:17C'est vous !
15:18C'est vous la gentille vieille dame qui m'a aidé à trouver mes frères !
15:21Je sais prendre différentes apparences ma chère enfant
15:26Et je connais la raison de ta veuille
15:28Tu veux libérer tes frères du terrible sort lancé par la reine
15:31et pour ça il te faudra coudre onze manteaux avec un fil composé uniquement d'orties
15:36Tu devras les couper dans un cimetière à la clarté de la lune
15:40Sinon la magie n'opèrera pas
15:42Mais fais bien attention, tu n'auras pas le droit d'adresser la parole à quiconque avant d'avoir terminé
15:48Autrement les princes mourront après avoir subi d'atroces souffrances
15:59Oh !
16:13Elle en a arraché les plus terribles orties
16:16qui buvirent d'affreuses brûlures sur les mains et sur les bras
16:19Mais elle était bien décidée à sauver ses frères qu'elle adorait
16:29Ah !
16:36Elisa, mais qu'est-ce que tu es en train de faire ?
16:41Pourquoi tu ne parles plus ?
16:43Attendez, moi je crois savoir
16:45Tu as dû voir dans tes rêves le moyen de rompre le sortilège de la reine, n'est-ce pas ?
16:49Et tu dois rester muette jusqu'à ce que ton ouvrage soit terminé
16:53Regardez ces pauvres maçons blessés
16:56Elle fait tout ça juste pour nous sauver
17:00Elisa a beaucoup de courage
17:04L'un des vêtements était presque terminé quand tout à coup...
17:09Mais que faites-vous dans cette forêt sauvage, chers enfants ?
17:13Ce n'est pas un endroit pour une jeune fille
17:15Suivez-moi, je vous emmène dans mon palais où on prendra bien soin de vous
17:18et où vous mangerez à votre faim
17:20En voyant l'état de vos mains, je me permets d'insister
17:22Prenez ces affaires !
17:25Je vous en prie !
17:26Je vous en prie !
17:27Je vous en prie !
17:28Je vous en prie !
17:29Je vous en prie !
17:30Je vous en prie !
17:31Je vous en prie !
17:32Je vous en prie !
17:33Je vous en prie !
17:34Je vous en prie !
17:35Je vous en prie !
17:36Je vous en prie !
17:37Je vous en prie !
17:47J'ai voulu qu'on recrée la grotte dans laquelle vous viviez
17:49Comme ça vous vous sentirez plus à l'aise
17:52Et voici l'ouvrage auquel vous tenez tant
17:56Car votre bonheur compte vraiment à mes yeux
18:02Vous voyez cette fille, archevêque ?
18:04Et bien c'est le genre de fille dont je pourrais être amoureux
18:06S'il vous plaît, majesté, soyez prudent.
18:08Il se pourrait qu'elle soit une sorcière.
18:10Personne n'a jamais entendu parler d'une sorcière aussi merveilleusement belle.
18:14Faites-moi confiance, Altesse. Ce genre de fille est le plus dangereux au monde.
18:19Je compte sur vous pour vous occuper d'elle, archevêque.
18:21Et si ça se passe mal, vous aurez affaire à moi.
18:25Je ne sais pas à quel petit jeu vous jouez, jeune fille, mais je compte bien le découvrir.
18:30Personne ne doit compromettre mon influence sur le roi.
18:33Personne !
18:36Et Élisa se mit à travailler pour sauver ses frères.
18:41Et même si elle ne lui adressait pas la parole, le génial roi tomba amoureux d'elle.
18:47Et de son côté, elle tomba amoureuse de lui.
18:55Et bientôt, Élisa et le roi se marièrent.
18:59Et même quand l'archevêque lui posa volontairement trop fort la couronne sur la tête pour lui faire mal,
19:04elle resta silencieuse parce que la vie de ses frères dépendait.
19:12Élisa continua à travailler jour après jour.
19:15Et à se glisser dans le cimetière pour y prendre des orties.
19:20Et plus elle s'y rendait, plus l'archevêque pensait que c'était bien une sorcière.
19:34Ça va.
19:55C'est impossible, pas ma délicieuse épouse !
19:58J'ai bien peur que si, votre majesté.
20:00que si votre majesté. Dès que la lune éclaire la nuit, elle court en direction du cimetière
20:06invoquer les esprits des défunts. Et elle arrache les herbes qui sortent des tombes pour
20:11réaliser des sortilèges et des potions. Alors si ça ne vous prouve pas qu'elle est une sorcière,
20:16je jure, oui, je jure d'avaler une de mes pantoufles.
20:19Vous allez la laisser tranquille. Parle-moi et dis-leur la vérité. Je t'en prie.
20:30Dis-leur que tu n'es pas une sorcière. Vous connaissez mieux que moi les lois de ce pays,
20:35majesté. À partir de maintenant, cette affaire concerne le grand conseil.
20:39Je crois que j'en ai assez vu. Faites ce que vous avez à faire.
20:42Élisa fut arrêtée alors qu'elle arrivait au terme de son travail.
20:47Pour la dernière fois, jeune fille, est-ce que vous continuez à nier les charges qui
20:53sont contre vous ? Parlez, ou la cour ici présente sera sans pitié.
20:57Coupable ! Garde, emmenez-la ! Voilà, sale sorcière. J'espère que vos précieux petits
21:13manteaux vous tiendront bien chaud pour votre dernière nuit. Et vous pouvez même vous faire
21:18un joli oreiller d'ortie. Je vous souhaite une bonne nuit.
21:20Rien n'aurait pu lui faire davantage plaisir. Élisa se remit tout de suite au travail parce
21:27que le temps était compté. Le châtiment d'Élisa devait avoir lieu dans la matinée.
21:35Mais elle ne perdit jamais espoir parce que son travail était presque terminé et qu'elle savait
21:42que ses frères n'allaient plus tarder. Tous les habitants de la ville s'étaient
21:49rassemblés pour voir le châtiment de la misérable. Et même sur le chemin du bûcher,
21:54Élisa n'arrêta pas de travailler. Il ne lui restait que le onzième vêtement à terminer.
21:59Oh, ma mignonne, viens par ici. Ton heure est venue. Nous allons en pleurer.
22:13Attendez-vous tous. Écoutez-moi. Voici notre sœur Élisa. Elle est aussi votre reine.
22:25Elle est innocente. Regardez, un roiier, un miracle. C'est un miracle. Arrêtez-le, arrêtez-le.
22:33Maintenant, je vais vous dire la vérité. Oui, oui, c'est vrai, je suis innocente.
22:42Je savais que vous étiez innocente, je le savais. Comme je suis content. Oui, comme on dit,
22:58tout est bien qui finit bien. Ne vous inquiétez pas, je vais demander au chef des cuisines de
23:03vous préparer une sauce délicieuse. Mais votre majesté... Ça vous aidera à avaler votre pantoufle.
23:09C'est vrai, je n'aimerais pas vous voir étouffée au banquet de ce soir. Vous êtes d'accord avec moi ?
23:13Majesté, pour vous dire la vérité, ma bouche en salive d'avance.
23:17Pardon, petit frère, je suis désolée. Je n'ai pas eu le temps de finir la manche de ce manteau.
23:29C'est pas grave du tout, ma chère Élisa. Je suis déjà tellement heureux d'être à nouveau un prince
23:34à la lumière du jour. Dis-moi, on sera toujours réunis ? Oui, oui. Oh oui !
23:43Hors de ma vue ! Ma petite Élisa !
23:52La famille fut enfin réunie et il y eut la plus grande fête jamais vue, royaume.
24:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org