مسلسل كيف وجدتك الحلقة 210 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm not sure if it's true or just a dream.
00:02The truth is, you're not like your mother.
00:04You're not like me.
00:08Breaking a married woman's house,
00:10stealing her husband's property,
00:12you are a different woman.
00:16I can't believe, Amrita can do this to someone.
00:18Amrita married a person
00:20who hasn't even been divorced.
00:24Amrita, you are the one who has married
00:26a person who has not even been divorced.
00:28Oh, you've just dropped me off at home.
00:32That's what I'm trying to say to my heart.
00:34It only wants one thing.
00:36Your company.
00:40Look at this, Lata Bhabhi.
00:43Bhai has just arrived.
00:46You've come again to get humiliated.
00:49Humiliated?
00:50Yes, humiliated.
00:52You've humiliated me.
00:54You've humiliated me.
00:56Humiliated?
00:58Me?
01:00No, no.
01:02It's not just me who's getting humiliated.
01:04Your aunt is getting humiliated all over the city.
01:06To become rich,
01:08she even became Virat's second wife.
01:12That too, while he was still married.
01:16Don't talk rubbish about my aunt.
01:18It's not rubbish.
01:20It's the truth, Harsh.
01:22If you don't trust me,
01:24ask Virat's first wife.
01:28Let's go, Lata Bhabhi.
01:32First wife?
01:44Have some tea.
01:50This wasn't a mistake.
01:52If I had known...
01:54Ammu, you don't need to explain.
01:56I know.
01:58You haven't done anything wrong.
02:02I trust you more than myself, Ammu.
02:06Yes, trust.
02:08How will you make the society trust you?
02:14Have you thought about it?
02:22Yes.
02:28So, what's there to think about?
02:32This is the last page, right?
02:34Here you go.
02:36Signed? Divorced?
02:38No, sir.
02:40Your signature has no value on these documents.
02:44In fact, these documents are now invalid.
02:46These documents are nine months old.
02:48So, your divorce has been cancelled.
02:58So, what do I do now?
03:00What do I do?
03:02You tell me.
03:04I want this divorce at any cost.
03:06Relax, Virat.
03:08Have some cold water.
03:10Okay, I'll tell you what you have to do.
03:12You have to file this divorce case again.
03:14You have to file this divorce case again, Virat.
03:22Get the papers ready.
03:26But I won't divorce you now, Virat.
03:36Yes.
03:38I don't want to be separated from you now, Virat.
03:40In fact, I want to give our relationship a new chance.
03:44I don't want to be separated from you now, Virat.
03:46In fact, I want to give our relationship a new chance.
03:48I made the biggest mistake of my life by being separated from you.
03:50I don't want to repeat that mistake.
03:52I don't want to repeat that mistake.
03:54God has given me a chance to rectify my mistake, Virat.
03:56I won't let it slip from my hands.
03:58Please try to understand.
04:14Please try to understand.
04:44Please try to understand.
04:50Please try to understand.
05:14Thank you.
05:44I need to thank you now.
05:46That is why I am sending you your favourite Marathi Gajra.
05:49If you wear it, I will feel sorry and thankful.
05:53Now I have accepted you, Virat.
06:14Thank you.
06:44Amrita.
07:12Amrita.
07:16What is the use of hiding your face and running away?
07:18Aren't you ashamed?
07:20When a man has a wife,
07:22yet his second wife...
07:30How dare you?
07:32Leave me.
07:34Leave me.
07:36What nonsense is he talking?
07:38What did I say?
07:40Come on.
07:44And who are you?
07:46Are you the head of the family?
07:48Will you decide who is right and who is wrong?
07:50Will you do justice?
07:52Where were your brain and intelligence
07:54when Jaish did all this?
07:56He left his wife and children, didn't he?
07:59To marry a girl who is half his age.
08:04Didn't you tell him to go and drown himself?
08:06You should be ashamed.
08:08You did this and that. Where did you go?
08:16Listen to me carefully.
08:18And listen to all of you.
08:22Amrita didn't marry me.
08:28I, Virat Singh Ahuja, married Amrita.
08:31Now tell me.
08:33What will you do?
08:38Are you done?
08:40Come on. Leave.
08:43What are you staring at? Get lost.
08:45Sorry.
09:07Sorry.
09:09It's okay.
09:15Why did you marry me?
09:18Or did this dream make you hate me?
09:27I refused to marry you out of anger.
09:30And now?
09:36I made a mistake.
09:40Priyanka is not your wife anymore.
09:46She was not another woman.
09:49But she...
09:54But you don't know Priyanka.
09:56She is very cunning.
09:58You signed it, didn't you?
10:12So what is the problem now?
10:16The papers are nine months old.
10:21But according to...
10:24According to the law, those papers are not valid.
10:29If I want a divorce, I will have to file it again.
10:31And now Priyanka doesn't want to give me a divorce.
10:46Now all my problems will end.
10:49Coming here, I feel like I am in heaven.
10:53But why hasn't Mallika come here yet?
11:00She is here.
11:04Mummy.
11:06I knew you would definitely come to meet me.
11:10I knew it.
11:12I knew you would definitely come to meet me.
11:25You have come to congratulate me, right?
11:37Good job, Priyanka.
11:40You are doing what I want.
11:46You have played well till now.
11:51But why were you coming to me in the hall?
11:55What if someone had seen you?
11:57No one should know that we are friends.
12:01So be careful.
12:04Priyanka, there is only one reason for you to come here.
12:10Keep Virat away from that greedy Amrita.
12:18And if Virat comes to know that this is my plan,
12:22then it will be bad for me,
12:25but it will be worse for you.
12:28Don't worry, mummy.
12:30I know how much you love Virat.
12:32I have tolerated you.
12:35I mean, Virat is your only son,
12:38so I know you are a little more protective of him.
12:42Listen, Priyanka.
12:44I have given you entry in the house
12:46so that Amrita can exit.
12:50And that is why
12:52I will take you to Juneja's house.
12:55That is why I wanted to present you
12:59as Virat's wife in front of Juneja's.
13:04But at the last moment,
13:07that Amrita killed me
13:09and I had to cancel my plan.
13:17The ritual of having breakfast together.
13:20Come, sit down.
13:22Enjoy.
13:26Plant gas.
13:31I know, mummy.
13:33That is why I hired those goons.
13:36And that Amrita,
13:38that Amrita came there too.
13:41And Virat had to save his present wife
13:43apart from me.
13:46Don't you dare
13:48to call that street girl
13:50Virat's wife again.
13:52But the truth is that
13:54if we go to that street,
13:56then Virat's wife Amrita…
13:57Only you and I know this truth.
14:01But the truth for everyone is
14:04that you are Virat's wife.
14:08Look, you both have been divorced.
14:11But the divorce papers
14:14which had Virat's signatures on them,
14:16I have removed them.
14:19So everyone feels that
14:20Virat's signatures are not gay.
14:23So in everyone's eyes,
14:25you are Virat's wife.
14:28And that Amrita,
14:29is someone else's wife.
14:32From now on, I will call her the same.
14:36By the way, mummy,
14:37your swimming pool idea was very good.
14:40Poor Virat.
14:41He doesn't even know that I have learnt swimming.
14:44He still thinks that I don't know how to swim.
14:46And he comes to save me.
14:49Poor Amrita.
14:51You should have seen his face.
14:54He must have realised standing there
14:58that even if I am Virat's past,
15:01I am still his present.
15:07You will stay in this house
15:10until I
15:12completely remove Amrita
15:14from this house.
15:18And I hope
15:19you won't forget
15:21that to support me,
15:23you will get
15:26just one cheque.
15:36And when I say,
15:38you will leave this house.
15:42Of course, mummy.
15:50By looking at your
15:51cheap bags
15:53and this watch,
15:55I realised
15:57how much money you need.
16:02By the way,
16:03temporary daughter-in-law,
16:06after taking divorce from Virat,
16:08how were you?
16:11I have his birth chart.
16:15Your boyfriend
16:16left you.
16:17Your parents
16:19had gone bankrupt.
16:21And you had nothing left.
16:25In fact,
16:26the money you got from Virat's alimony
16:29you spent it.
16:31I have to admit, mummy.
16:33Your general knowledge
16:34is quite amazing.
16:37I know.
16:39That's why I am asking you.
16:42Do you
16:43accept
16:44my conditions?
16:45Obviously.
16:47Good.
16:50All the best.
16:54Mummy!
16:57I forgot your stick-up.
17:07Thank you.
17:15Sorry.
17:21Mummy,
17:22you don't know me
17:23as well as you think I do.
17:26Your first wife
17:27is a little late than the second one.
17:29You have thrown Amruta out of the house.
17:32And me?
17:33You won't be able to throw me out.
17:35I am the temporary,
17:37permanent daughter-in-law of this house.
17:39Three,
17:40two,
17:41one.
17:42Let's see.
17:46Mom!
17:49Dad!
17:56Tell me.
17:58What were you talking to Mr. Prem?
18:03I was asking him
18:05why he has come here.
18:08And
18:09where has he been since so long?
18:12Come with me.
18:13I need to talk to you.
18:15What happened to her?
18:21Priyanka says that
18:24she will give a new chance to our relationship.
18:28After finishing everything,
18:29she wants to save everything.
18:34My mom also wanted to save me.
18:39That's why I was asking my dad
18:41to save our relationship.
18:48If my dad had agreed
18:52to save our relationship,
18:54he would have saved me.
18:55He would have fought with me
18:56and saved me.
18:57She is your mom, Priyanka.
19:01I know aunt Bhavani very well.
19:04She can give her life for her children.
19:08She lives for her family.
19:12But Priyanka is not like that.
19:15She lives only for herself.
19:16She can't see anything in front of her.
19:23What am I saying?
19:26There was a time
19:29when even I couldn't see anything in front of her.
19:36She got married against her family.
19:40Against everyone.
19:46But it doesn't matter to her.
19:48It doesn't matter to her.
19:50There is always something missing.
19:58She can argue with anyone.
20:01It doesn't matter to her
20:02who is standing in front of her.
20:04Whether he is old or young.
20:06It doesn't matter to her.
20:07It doesn't matter to her.
20:08Her ego is the most important thing for her.
20:11She loves only her
20:12and not anything else.
20:13Not anyone's respect.
20:19One day I said,
20:20Virat, I don't want to live with your family.
20:23I want to live separately.
20:24Let's leave the house.
20:25I said, okay.
20:26Because I have to save the marriage.
20:27Otherwise she would have left me.
20:28So I left the house.
20:31I went to another house.
20:33I stayed in another house.
20:35I left my mom.
20:36I left my dad.
20:37For whom?
20:40For Priyanka.
20:50Actually I...
20:54I married her.
20:58I committed to her.
21:03I was crazy about her.
21:07In front of her,
21:09I never listened to anyone.
21:13You know how much I love my mom.
21:17In front of Priyanka,
21:18I didn't even listen to my mom.
21:20When my mom said,
21:21Virat, no.
21:22Priyanka is not right for you.
21:23I didn't listen to my mom.
21:24I ignored Priyanka.
21:26Like a bloody fool.
21:31When she said,
21:32leave your family.
21:33Let's live separately.
21:34Even then I didn't listen to my family.
21:35I didn't choose them.
21:36I chose Priyanka.
21:39In front of everyone,
21:40I chose Priyanka.
21:43Even in front of myself,
21:44I chose Priyanka.
21:45When she said,
21:46I will leave you.
21:47Even then I chose her.
21:48I chose her happiness.
21:52And that name,
21:55was the biggest mistake of my life.
22:02Choosing her happiness
22:03was the biggest mistake of my life.
22:04Choosing her happiness was the biggest mistake of my life.
22:05Choosing her happiness was the biggest mistake of my life.
22:12I chose Priyanka.