Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Il y a sept siècles, depuis que le Jéfétér a promis de renouer pour l'Homme sa connaissance et sa liberté perdue.
00:05Tous les Immortels ont pris la promesse. Tout, sauf l'un qui domine le monde.
00:10Mais bientôt, un Immortel va venir le confronter.
00:13Son nom est Quentin McCloud. Il est le Highlander.
00:30Quentin !
01:0123, 24, 25... Qu'est-ce que c'est qu'une armée de cette taille ?
01:05Peut-être que c'est moi.
01:06Peut-être, McCloud. Peut-être. Allons un peu plus loin.
01:14Nos scouts ont vu des choses étranges depuis un moment, mais ils ne peuvent pas dire si nous sommes ennemis.
01:18Quelque chose n'est pas bien, Glenn. C'est sûr.
01:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:23C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.
01:27Quelque chose n'est pas bien, Glenn. C'est sûr.
01:30Arak cherche les Dundees. Ils n'auront pas de chance contre une armée comme ça.
01:34Pas de besoin de s'inquiéter des Dundees, Ramirez.
01:36Oh, vraiment ?
01:38Si Arak savait leur secret, il sortirait d'ici dans peu de temps.
01:41Arak n'est pas exactement seul, en cas que vous l'oubliiez.
01:45C'est vrai, ça aiderait Glenn si il savait combien de scouts il y avait.
01:48Allez, allons-y.
01:51Glenn ! Neil !
01:54Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:56Arak vous suit.
01:57Quoi ?
01:58Avec une énorme armée.
02:00Formation de combat !
02:12Ils se réunissent. Parfait.
02:15Notre attaque sera complète.
02:18Les ordres du Lord Kortan sont clairs. N'ayez pas pitié !
02:22La triomphe d'Uganda sera l'attaque des Highlands !
02:25Le pouvoir éternel de Kortan !
02:32Les catapultes seront prêtes en temps ?
02:34Oui, sir.
02:38Alors, Ramirez, avez-vous encore des doutes sur le pouvoir des Dundees ?
02:42Incroyable !
02:47Préparez-vous à sortir du camp, de cette façon vous les attraperez par surprise.
02:50Ne vous inquiétez pas, nous serons prêts.
03:11« L'Assaut qui meurt »
03:37En a-t-il assez d'arroirs ?
03:39L'équipe d'Aladdin s'en occupe.
03:48C'est ça ! C'est ça ! Faites-vous vous-même confortable !
03:53Dès que les tanks auront brisé leur ligne, la seconde vague les détruira complètement !
03:58Brillant, Major !
04:01Ne l'oubliez pas !
04:02Ne vous inquiétez pas, vous entendrez l'explosion à des milliers de kilomètres.
04:14Quoi ?
04:31Feu !
04:33Comment avez-vous réussi à cacher des armes comme ça ?
04:42Quoi ?
04:43D'où viennent-ils ces savages ?
05:01On l'a eu !
05:02Ils s'en vont !
05:30Vous êtes fort, mais les sauvages reviendront. La prochaine fois, il y en aura beaucoup plus.
05:35S'ils reviennent, ils devraient repartir. On les détruira !
05:39Ne soyez pas si sûrs.
05:41Quoi ?
05:42Qu'est-ce que vous voulez dire ?
05:43Nous pouvons les cacher pendant un moment, mais s'il y en a trop, nous pourrions nous détruire.
05:48Nous devons trouver un autre moyen de les laisser partir, MacLeod.
05:51Restez devant la campagne, assurez-vous qu'ils voient vous.
05:54Laissez les sauvages s'occuper d'eux.
05:56Ensuite, le reste de nous prendra l'avantage de l'herbe longue pour partir de la campagne.
05:59C'est ce que vous appelez vos guerriers bien traînés ?
06:03La première vague s'est déroulée comme des oiseaux sous le feu de ces barbariens.
06:11Maintenant, quoi ?
06:13MacLeod, je dois le cacher.
06:16Prenez soin des troupes. Ne laissez pas les Dundees se déplacer.
06:18Apportez-moi MacLeod.
06:20Et envoyez un des scouts à Maganda.
06:23Si Cortan sait que le Highlander est là, il va envoyer des renforcements.
06:29Quoi ?
06:41Ils essaient d'encircler la campagne.
06:45Nous l'avons fait. Le poisson prend le poisson.
06:48Ramirez, tu nous dirais ce que tu es en train de faire ?
06:53Allons à Maganda, bien sûr.
06:55A Maganda ?
07:00Alors, les Dundees ont réussi à posséder des armes formidables.
07:04Et vous, avec tous vos scouts, n'avez jamais réussi à les découvrir.
07:08Quelle honte !
07:10Une honte particulièrement pour vous.
07:13Pas à mentionner le fait que MacLeod est avec eux.
07:17Malone, ouvrez la salle d'armes.
07:20J'ai besoin de mon escargot.
07:22Moi-même, je m'occuperai des renforcements.
07:25Ouvrez la porte.
07:56Ah !
08:14Oui, c'est ça, Cortan, c'est ça !
08:16Envoyez tous vos scouts loin de la ville.
08:26En arrière, en arrière.
08:41Vous, là-bas, dans le rouge, arrêtez !
08:45Hey, vous avez un problème !
08:47Non, mais vous avez un problème !
08:49Regardez où vous allez !
08:50D'accord, détruisez-le !
08:56C'est bon, maintenant nous devons faire qu'ils partent de la salle des bureaucrates.
09:00Quentin va mettre en offre la première alarme.
09:02Et nous nous rencontrerons à l'élevateur.
09:05En costume !
09:10Sir, nos hommes ont le plan stratégique.
09:13Nous devons nous en occuper.
09:15Nous devons nous en occuper.
09:17Nous devons nous en occuper.
09:19Nous devons nous en occuper.
09:21Nous devons nous en occuper.
09:23Sir, nos hommes ont le plan stratégique sous contrôle.
09:26Y en a-t-il assez ?
09:27Seulement les gardes sont restés. Tous les scouts...
09:29Je sais ! Malgré mon conseil, Lord Cortan voulait qu'ils l'accompagnent.
09:33Alors peut-être qu'il faudrait fermer tous les toits, Sir.
09:36Oui. Oui, vous avez raison !
09:38Prenez soin de l'élevateur, et à la petite alerte, je veux que tous les hommes disponibles répondent.
09:53C'est pas vrai...
10:24Déjà ? Ce garçon n'arrête pas d'agir.
10:32Les rebelles sont partout !
10:34Celui-ci vient de l'élevateur !
10:36Allons-y !
10:54Vous êtes mort, MacLeod.
10:56Ah ! Ramirez !
10:58N'oubliez jamais de regarder votre arrière !
11:03Personne ne doit atteindre ce niveau.
11:05Si ce centre de contrôle est dans les mauvaises mains, on a tout fait !
11:08La ville sera terminée !
11:10Ne laissez personne sortir de l'élevateur !
11:24Faites-le ! Faites-le dès que les portes s'ouvrent !
11:29Quoi ?
11:30Fermez tous les entrées ! Fermez mon sol !
11:32M.P.s, bureaucrates, tous vous ! Fermez les entrées !
11:39Pourquoi Cortan m'a laissé si peu de hommes ?
11:42Sortez de ces corps !
11:44Montez l'élevateur !
11:54Ah, je comprends maintenant.
11:56Ils ont arrêté les systèmes d'alarme partout pour disperser nos hommes,
12:00pour les tirer plus loin du centre de contrôle.
12:04Non ! Vous avez raison, Valka, vous...
12:06Qu'est-ce que c'est ?
12:23Ah !
12:53C'est bon, c'est bon !
13:23C'est bon, c'est bon !
13:54Allez rejoindre les troupes de l'Irak !
13:56S'il vous plaît !
13:58Mettez ce message à Cortan.
14:02Et ne nous traitez pas.
14:12Je ferai ce que vous demandez.
14:13Assurez-vous de convaincre Cortan d'arrêter l'attaque sur les Dundees,
14:17et de revenir ici.
14:18Vite, sinon...
14:21Seules les ruines de Magonda restent.
14:39Personne ne doit monter sur le toit des bureaucrates, absolument personne,
14:42sous les ordres de Asclepius.
14:45Je dois trouver Lord Cortan.
14:46J'ai de l'information importante à lui donner.
14:48Vous, là-bas !
14:49Ces hommes seront mon escorte.
14:52Apportez un véhicule pour Valka, immédiatement !
15:18Cortan !
15:33L'armure !
15:34C'est tout perdu !
15:35Je sais, Karl. Je sais.
15:37Ce n'est pas le pire !
15:39Notre garde avancée a vu Cortan !
15:41Cortan !
15:42Avec des réinforcements très lourds.
15:44Ça a l'air rapide.
15:46Ecoutez-moi, mes amis !
15:48C'est l'heure de nous battre !
15:49Mais Cortan va payer un prix important pour la victoire !
15:52Tout le monde, rassemblez-vous !
15:54Le dernier de ses armes et de son ammunition !
15:56Unis, nous ferons la dernière lignée des Dundees !
16:00Coups de feu !
16:01Écoutez la charge !
16:14Les Dundees sont courageux, mon Seigneur.
16:17Ça va faire ma victoire tout plus magnifique.
16:22Et bientôt, MacLeod sera dans mes bras.
16:28Vous devez arrêter l'attaque, mon Seigneur !
16:30Arrêtez tout ! Écoutez-moi !
16:32MacLeod et ses hommes vont exploser l'Organ Room à Magonda !
16:36MacLeod ?
16:38Oui, mon Seigneur.
16:39Ils ont mis des charges dans le centre de contrôle.
16:42Le cœur de ma ville ?
16:44Ils ont promis de tout exploser si vous ne lèvez pas le siège des Dundees.
16:50Ordonnez à vos troupes de repousser un sac.
17:01Ils partent !
17:04Cortan part ! Ils lèvent le siège !
17:11On a gagné !
17:15Vous avez fait une bonne lutte, Dundee.
17:18Quentin, on a gagné !
17:33Aidez-moi, mon Seigneur ! Aidez-moi !
17:35S'il vous plaît, sauvez-moi !
17:45Merci, mon Seigneur. Vous avez sauvé ma...
17:48Votre vie, Asclepios ?
17:51Non, ma ville.
17:53Prends-le.
17:56Si c'était moi, j'aurais sauvé un deuxième arbre pour vous.
18:00Sauvez vos arbres, Arak !
18:02Avec votre niveau de succès, vous en aurez besoin chaque dernier !
18:15J'aimerais que les Dundees puissent trouver un endroit pour s'asseoir.
18:20Ça va se passer, Clyde.
18:21Ça va se passer le jour où ton frère, le Highlander, va vaincre Cortan.
18:26Mais avant ça, il a encore beaucoup à apprendre.
18:31Alors ne gâchons pas de temps !
18:34Ne vous inquiétez pas, Quentin.
18:35Il a juste mal parce qu'il a pris quelques siècles pour trouver le secret des Dundees.
18:44À suivre...
19:14Sous-titres par Quentin Dewaghe Traduction par Quentin Dewaghe
19:44Sous-titres par Quentin Dewaghe Traduction par Quentin Dewaghe