La promesa - Temporada 3 - Ep 382
La promesa - Temporada 3 - Ep 382
Category
📺
TVTranscript
00:00Janna, the next time you come, can you bring me some blankets, please, because in this cave it suddenly gets horribly cold.
00:30Janna, can I know what you're doing?
00:49I'm tidying up the closet.
00:52I can see that in my eyes, but why aren't you upstairs, passing the hot bed, as I told you?
00:57I was doing it, but I accidentally touched a sheet, so I came for another one.
01:02Unintentionally?
01:03Yes, it was an accident. I just dropped some ash.
01:06I don't want your excuses, Janna.
01:11And to pick this up, you need a ladder.
01:18The truth is, no, but I realized that the sheets above were mixed with the blankets, so I started tidying it up.
01:26That's wrong.
01:28How many times do I have to tell you that if there is a square of three, it is for you to respect?
01:32What would happen if every maid and maid of this palace did whatever she wanted?
01:37Anyway, my only intention was to help my colleagues, because it is not the first time that a sheet has been stolen, because it is misplaced.
01:45And that is why you must inform me, and mine, determine the urgency of each thing.
01:51You are absolutely right.
01:55Are you going to do it on purpose?
01:58In fact, I'm going to put it back as soon as possible and I'm going up right now.
02:03No, you're going up to the ladies' bathroom right now to finish the task I entrusted you with.
02:08I think I have time for both, ma'am.
02:10For the last time, Janna, it is not up to you to decide.
02:14And let it be clear to you that this is the last time you disobey an order of mine, okay?
02:19You, put this down. Now!
02:37Man, you've already woken up.
02:43What happened, Salvador?
02:46Oh, my head is bursting.
02:49Wait.
02:52Janna told me to give you this.
02:58What time is it?
03:01Well, quite late. You've been in bed all day. Here.
03:08And why is that? What happened?
03:11I don't know what happened, Lope. I don't know.
03:14All I know is that Mr. Rómulo hit you in the head with a bottle.
03:20What do you mean he hit me in the head with a bottle?
03:23Yes, he caught you, it was one of your night outings in an attempt to escape and he couldn't think of any other way to avoid it.
03:31What? No, no, Salvador, damn it, that's my stamp!
03:35What's wrong?
03:36I had stayed in Luján last night.
03:39Oh, what a shame, you won't be able to continue with your bets.
03:41Salvador, you don't understand, that agent is not used to being left out.
03:45Well, do me a favor. You should thank Mr. Rómulo.
03:49A bottle hit in the head hurts, yes.
03:52But it would have hurt even more one of those beatings you have to get used to that agent you hang out with.
03:56Or not?
03:59You're being selfish, Lope. And unconscious.
04:05Salvador, I don't need your nonsense.
04:07Well, you're going to hear them.
04:10One week. You were almost unconscious for a week after your first beating.
04:15Or don't you remember that either?
04:18Both Vera, Maria, Hanna, me, all of us.
04:23We all left our skin so they wouldn't catch you and kick you out on the street.
04:28I didn't ask for help.
04:29But we are your friends, Lope, we are for that.
04:34And the worst of all is not that.
04:37It's seeing you like this, like a guinea pig lying on the floor.
04:40And you don't know if you're going to wake up again.
04:42That you could have died.
04:49I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
04:53Well, if you're going to do it again.
04:56Well, yes. Because I have no other option.
05:00Lope, there is always another option. Always. Always.
05:03Salvador is watching it and I assure you.
05:06Well, talk to Mr. Romulo.
05:08I can't do that.
05:11I lied to him, Salvador. I'm ashamed.
05:15If there is someone who can help you in these circumstances, it is him.
05:18No, Salvador, no. He's not going to tell me the word.
05:21I have betrayed his trust and you know that for him that is the most important thing.
05:24Well, prove that you want to get it back.
05:26If there is something more important for Mr. Romulo, apart from trust, it is sincere regret.
05:31Okay, I'm going to talk to him.
05:33No, no, no. Not now.
05:36It's not time. I've already told you.
05:39If you want to talk to him, talk to him tomorrow.
05:44And you know what comes after regret, right?
05:48The purpose of the amendment.
05:51Very well.
05:53Well, let's see if this time it's true.
06:00Yes.
06:06Okay, come on. Go to sleep.
06:20Salvador.
06:24Thank you.
06:26That's what friends are for, right?
06:42Well, we don't know how all this is going to end. It is not yet to be decided.
06:46What insensitivity.
06:47As you say, Mrs. Martínez.
06:49Well, what everyone thinks, Mr. Baeza.
06:52In what case does Miss Martínez want to poison Conde?
06:56I don't put my hand on fire for anyone.
06:59And I, given the circumstances, neither.
07:02So she was already an angel from heaven.
07:04She always had a smile on her face and a kind word for everyone.
07:08Of course, it was bitter when the ladies went to the war in Europe.
07:12And even a little earlier too.
07:14Yes, since Don Fernando died.
07:16But how was it not going to go wrong after burying his father?
07:19Yes, and more the way he died.
07:23I don't know how the lady would be in the past.
07:26But what is indisputable is that the poison was found in her bedroom.
07:30Or not, Maria?
07:32And if the lady tells the truth and they put it there?
07:35And who put it?
07:36Well, I don't know that anymore.
07:37Me neither.
07:39But without the mood to speculate.
07:42If I had to discern who in this house has sworn to the count,
07:47I can only think of one man.
07:50Miss Martina.
07:52You may not want to speculate, Mr. Pedicel,
07:56but it is precisely what you are doing that we are all doing.
07:58It's true, sorry.
08:00That's why it makes sense to investigate it.
08:02Yes, but not based on the fact that Miss Martina is the culprit.
08:06But if she is the main suspect.
08:08Because we have all witnessed the abductions of Miss Martina to the Count of Ayala.
08:13Yes, but from there to want to murder him, I don't know.
08:15And it's not just insults.
08:17That he attacked her with that slap.
08:19Well, and he also destroyed the bonsai, the one he cared for with so much affection.
08:23Well, there he escapes again.
08:25That it was an accident, the bonsai.
08:27And she regretted it much later.
08:29I am not judging the intentions, but the facts.
08:32That we have all witnessed.
08:34And in my opinion, I think they are more than enough to suspect that she is behind that poisoning.
08:39Well, not always the simplest explanation is always the right one, Mr. Pedicel.
08:44See to believe.
08:46Besides, I would think that you would listen to someone other than Mrs. Marquesa.
08:50Or yourself.
08:51Mrs. García, a little respect.
08:53I respect everyone, Mr. Baeza.
08:55Don't worry, Mr. Baeza.
08:57I'm used to being the easy target.
09:00And didn't you say you didn't put your hand in the fire with the young lady?
09:03And I don't.
09:05But for the same reason, it seems very unfair to me that she is condemned.
09:09Without having clarified before what really happened.
09:12Well, I didn't condemn anyone.
09:14Well, I wouldn't like to have you on trial.
09:17To defend me in a trial.
09:19But all I've said ...
09:21Enough, enough.
09:23I don't want to hear it.
09:25I don't want to hear it.
09:28But all I've said ...
09:29We have already heard it, Mr. Pedicel.
09:31As we have heard the words of Mrs. Arcos.
09:34And honestly, I think that the words of the Key Lady seem to me the most sensible at the moment.
09:42Whether he is guilty or not.
09:44What is clear is that the family is going through a very delicate moment.
09:47And I hope that this matter will not be discussed here again.
09:50I trust your discretion.
09:52Is it clear?
09:53Yes, Mr. Baeza.
09:55María Fernández.
09:59And why are you looking at me?
10:02I hope the question is rhetorical.
10:06Rhetorical.
10:08It is a question that does not need an answer.
10:12Of course, of course. Yes.
10:15It is clear that this matter only concerns the family.
10:19All I hope is that it is resolved with the greatest severity possible.
10:23I hope so too, Mr. Baeza.
10:26Although ...
10:27The one who has the pan by the handle is the Count of Ayala.
10:30And I'm afraid he's not going to make things too easy.
10:40That man exasperates me.
10:41That's how I tell you.
10:43How can he have the audacity to justify himself with wanting to know the truth?
10:47Can he be more hypocritical?
10:49What would you have done?
10:51I don't know.
10:52I don't know.
10:53If the captain doesn't tell us about the poison, what would you have done?
10:56Ignacio, I'm telling you I don't know.
10:58But I would have been more prudent.
11:00And I would have asked Martina before judging her.
11:04But would you have said yes or no?
11:06Well, yes.
11:07At the time.
11:09But you can't put Martina on the podium without any proof, like Lorenzo did.
11:12That bottle of poison is proof.
11:14Or that someone has conveniently put it in her room.
11:23You don't believe me, do you, Ignacio?
11:26We're talking about my daughter.
11:27For God's sake.
11:28Okay, okay.
11:29Let's not rush.
11:32I assure you that I have been going around trying to blame your daughter.
11:36But I can't think of another explanation.
11:38Well, there has to be one.
11:39There has to be one.
11:40You yourself found the bottle among her belongings.
11:42And it is the same poison that Dr. Gamarra told us about.
11:45Yes, I know.
11:46I know.
11:47That's how it is.
11:48And your daughter is the only one in this palace who has repeatedly shown that she professes to me a deep hatred.
11:53So I don't understand why you keep talking about her innocence.
11:57Because I know it wasn't, Ignacio.
11:58I'm her mother and I know it wasn't.
11:59Well.
12:01It's normal that you defend her.
12:02There are ties that go beyond reason.
12:05No, no.
12:06I swear it's not because of that.
12:08I swear it because of Fernando's grave.
12:10If I thought it was Martina, I would tell you right now.
12:13But I know it wasn't.
12:14I feel it here.
12:15You are clouded by the love you feel for her and it is normal that you do not see what everyone else sees.
12:20The inequality of conditions is the simplest explanation, always the most probable.
12:24Don't give me philosophies.
12:25The Ockham razor is a principle that almost never fails.
12:29Your daughter has shown that she has a deep hatred for me.
12:33And she had the poison in her power.
12:36At least suspicious, right?
12:39For the love we have for each other.
12:41I ask you for time.
12:43Give me time and I will bring you the simplest explanation.
12:46I promise I will bring you the truth.
12:48The truth is very clear to me.
12:50I'm begging you, Ignacio, please.
12:53Because if the rumor is spread, if Martina's name is stained, she will never be able to remove that stigma.
12:58But you are excusing yourself, Margarita.
13:00Remove that stigma?
13:02What if it takes my life?
13:05Ignacio, what's wrong?
13:06Are you choking?
13:07No, no.
13:12They are the remains of the poison.
13:14The doctor already told me what could happen.
13:18Maybe we have rushed to value your recovery.
13:23If you want, I'll walk you to your room.
13:40How's the cake going?
13:42It hasn't gone up yet.
13:44Hey,
13:46does Mr. Pellicé's case catch your attention?
13:49Because look what he does against Miss Martina.
13:53It is true that Miss Martina has him back.
13:57Normal.
13:58Let the old man doubt.
14:00It is already clear that the thing looks very ugly.
14:04Let's see, Miss Martina has sworn to Conde de Ayala.
14:08But from there, to want to kill him, those are big words.
14:12There must be some explanation.
14:14I don't know.
14:15That psychosis came out of Miss Martina's jar, right?
14:19And what do you tell me about Petra?
14:22What do I have to tell you about Petra?
14:25That she defended Miss Martina when Mr. Pellicé attacked her.
14:30Well, she defends, she defends.
14:32At first it seemed that she did, but then you saw it.
14:35Nothing, nothing, nothing.
14:37But she didn't go against him.
14:39That is true.
14:40Even if it was just to be the victim.
14:43Look at it from the positive side.
14:45The same thing, that woman has even a heart and everything.
14:48The Marimandra.
14:50Don't make me laugh, don't make me laugh.
14:53What is so funny about them?
14:55Your mother, who got up today with her eyebrows up.
14:59Just the opposite of you, from what you look like.
15:02Has something happened, virtues?
15:06Well, don't be disgusted, she's out of her mind.
15:09It's just that I don't know.
15:12I can't get there and say, it's mine.
15:15Do you understand?
15:17I'll explain it to you like a closed book.
15:19Are you referring to Adolfito?
15:21Now that all I want is for him to come with me, I realized that it is impossible.
15:26And why is that?
15:28The problem is your sweat?
15:30No, not only.
15:33So what's the problem?
15:43I want to talk to you, Alonso.
15:46You say.
15:48You don't need to have that attitude with me.
15:51I've only come to talk to you about Martina.
15:54And what exactly do you want to talk about?
15:57I found out about Lorenzo's accusation and it's very serious.
16:01But even more serious than finding Pablo.
16:04It is unthinkable that that poor girl is behind such a terrible matter.
16:08It is unthinkable that that poor girl is behind such a terrible matter.
16:12No matter how much anger the count has.
16:15But someone had to be.
16:17And that same person was the one who left the poison in his bedroom.
16:21Or what do you think?
16:23I think it is a very unpleasant matter that I hope will be solved soon.
16:28And how is it going to be solved?
16:30There is no decision made about it yet.
16:32There is no decision made about it yet.
16:35Well, we trust that you are right and that it will be solved soon.
16:39Because Cruz is having a hard time with this whole matter.
16:42I know. He has always had special affection for my niece.
16:45Like you.
16:48How are you?
16:50You said that today we would only talk about Martina.
16:53We are talking about Martina.
16:55Maria Antonia, you have to stop.
16:58For the good of both of us.
17:01I can't believe it.
17:03Alonso, I don't have any hidden intentions.
17:06I was just asking you how you were doing.
17:09I will talk to you with respect because you are still my wife's best friend.
17:13But I want it to be the last time we talk about this.
17:17Let it be known that you brought it up, not me.
17:20Your presence in this house is too much.
17:22Your presence in this house is too much.
17:25Let me finish.
17:27I will allow it because it is Cruz's will.
17:31Because she is the first thing for me.
17:35I know that our marriage is not going through its best moment, but she is the first thing for me.
17:44Was I clear?
17:46Crystal clear.
17:48Good.
17:50Now do you want us to continue talking about how I feel?
17:57That's not true.
17:59Virtues, you can't blame the past.
18:02That's the past, the past is.
18:05Unless there is something else you haven't told us.
18:08No, they haven't understood me.
18:10I mean that right now I can't have Adolfito with me.
18:13It's not the promise.
18:15The truth is that this is not a place to raise a child.
18:16The Marquise is in charge of bringing Dieguito here.
18:19But Dieguito is different, he is a baby.
18:22He needs a lot more attention.
18:24Do you think our Marquise is going to care about that?
18:27Especially with the Marimandra, let's get to it.
18:32What if we don't tell anyone?
18:34We already did when we hid Buero de Micalo here.
18:38A bad example has been to look for Candela.
18:41That almost ends like Rosario de la Aurora.
18:43What happened?
18:44Don Carlos, our master,
18:47turns out to be receiving firewood from his daughter.
18:50Casilda, who had a very long hand.
18:53And Candela, to protect him,
18:55she can't think of anything else than to hide him in our room.
18:58But how can she think of putting a man in her room?
19:01Well, that's what I say,
19:03that the Marquise almost hunts us with the hands of the mass.
19:05Because he got in the way of the stone.
19:07But I can't have Adolfito locked up in a room all day.
19:10He would climb up the walls.
19:12It's true that he doesn't have an easy remedy.
19:18But don't worry, daughter.
19:20Sooner or later, you will have your Adolfito with you.
19:25Thank you, mother.
19:32Hey.
19:34And who is that biscuit for?
19:36For Miss Catalina.
19:38Miss Catalina.
19:41I'm going to finish preparing it.
19:44We'll keep talking later, daughter.
19:46Don't worry, mother.
19:48Be careful.
19:56I think you misinterpreted my words completely.
19:59I don't think so.
20:01In fact, with your speech,
20:03all you've shown is that the kiss we gave each other still matters to you.
20:06Well, of course it matters to me.
20:08But don't listen to my wife.
20:10It could be the end of my marriage.
20:12Because every time I see you in the palace,
20:14I remember how bad I feel about all this.
20:16Not a single word is going to come out of my mouth.
20:19I know, but that's not enough.
20:21That doesn't take away from our conduct.
20:24And what do you propose then?
20:27That since you can't leave the promise,
20:29you respect at least my will to keep a distance between the two of us.
20:32But you were only being nice.
20:34That's what I mean.
20:38What a long face.
20:40I guess it's because of Martina's heartbreak.
20:43It's normal.
20:46That's why...
20:48I thought it might be a good idea
20:51to go out to Lujan for a walk.
20:54So we can get rid of this oppressive atmosphere.
20:58What do you think, Maria Antonia?
21:01I think it's an excellent idea, Captain.
21:04Are you also invited, sister-in-law?
21:06Although I suppose the accounts of the farm still haven't given you a break.
21:09That's right.
21:11This time I won't be able to accompany you either.
21:14What a pity.
21:17Because maybe it would be good to take advantage of the walk to eat outside the palace.
21:22I'd love to.
21:24I'm going to change.
21:36Thank you.
21:42It smells like food.
21:44I'm sure you don't want some.
21:46No, thank you very much, miss.
21:48Besides, I have to go back to the kitchen.
21:50But before that, I wanted to tell you something.
21:55I already suspected that cake was a Trojan horse.
21:59I don't know this Trojan, miss, but...
22:03Listen.
22:05I have to tell you something.
22:09And by the look on your face, I don't think I'm going to like what we're going to talk about.
22:13No, you won't like it because it's not a pleasant conversation.
22:19Go ahead, tell me.
22:23Come on, Simona.
22:25You know you can tell me anything.
22:28I love you as if you were my mother.
22:29And I love you, miss, as if you were my daughter.
22:32That's why I know you're not going to like what I'm going to tell you.
22:37And it's going to worry you a lot.
22:40If we don't do something soon, an innocent person will pay for a sin he hasn't committed.
22:46What happened?
22:48And who is that innocent person?
22:50His cousin Martina.
22:53They blame her for something she hasn't done.
22:56And what do they want to blame her for?
22:57What do they want to blame her for?
23:01Poisoning Conde Dayala.
23:03What?
23:05A week ago, Conde Dayala was unwilling, he had a seizure.
23:10Yes, I know, Hanna told me, but she never mentioned any poison.
23:13Because no one knew anything about those.
23:15But a few days later, when the doctor came, he confirmed that what Conde Dayala had
23:20was poison by cicuta.
23:23But what does Martina have to do with all this?
23:26I don't deny the animosity that that man always had, but to poison him?
23:30Since they didn't find the poison in his hands, I can't explain it.
23:34Something like that.
23:36Did Martina have that poison?
23:38Kept in her bedroom.
23:40Someone must have put it there.
23:42Yes, for now, all we know is that Maria Fernández found it in her room,
23:47hidden among her things, when Mrs. Margarita asked her to help her look for it.
23:51It's impossible, it can't be.
23:53That's what we all think.
23:55The police already have their evidence against her.
23:57And they won't think twice before condemning her.
24:01You have to help her, miss.
24:03How?
24:05What can I do?
24:07Not leaving her alone.
24:09Sooner or later we will discover why that poison was there, in your cousin's room.
24:14But until then, don't leave her alone.
24:17You know Conde Dayala and Captain de la Mata.
24:20They are two wolves who are going to skin their cousin, who is a lamb.
24:26I'm no one to tell you what to do or not to do, but ...
24:30It's all been said, Simona.
24:33Will you return to the promise then?
24:35Will you return to the promise?
24:49Martina.
24:52Let me go, please. I want to be alone.
24:56It is not very sensible to reject a friend's hand when offered.
25:00What do you want?
25:02The truth.
25:04Is it the only thing that will get you out of the mess you're in?
25:07I haven't done anything, I swear.
25:09The evidence against you is very strong, dear.
25:12I have nothing to do with that poison, I didn't know it existed until my mother showed it to me.
25:16You really have to believe me.
25:18It doesn't matter what I believe, Martina.
25:21What matters is what others believe.
25:23And something like that can cause a scandal that will be very difficult to escape.
25:28The rumor has already spread, right?
25:30No, not that I know of.
25:31That at least gives us a little time to try to avoid a outcome that neither of us want.
25:39And why is he here?
25:42Because he supports me in spite of everything.
25:45Because I understand you.
25:48I have also felt that hatred that grabs at your guts and does not let you live.
25:54I have also gone crazy.
25:56No, I don't understand it.
25:59I think you do understand me.
26:01Because there are few more human things than hatred.
26:04It is very easy to be carried away by it.
26:07To imagine how easily you could end all your problems.
26:13Are you insinuating that I did it?
26:17Tell me the truth, Martina.
26:19We are alone.
26:21You can be completely honest with me.
26:25Did you poison Ayala?
26:28No.
26:30No, I would never think of something so terrible.
26:34I know I can't stand it and I don't trust him, but I've never wished him death.
26:38And much less be the one to end his life.
26:41Okay, I believe you.
26:44Really?
26:46Yes, I believe you.
26:49I'm sorry I asked you so bluntly, but I needed to know what happened.
26:55It wasn't me, aunt.
26:59Calm down.
27:01Calm down.
27:05What will happen to me?
27:07I don't know.
27:09But I promise you that I will do everything in my power
27:12to resolve this as soon as possible.
27:15So that the real culprit pays.
27:18Come.
27:20Come.
27:23Now.
27:29Now.
27:33María Luisa is with the board right now.
27:36So if you want, put your tail up.
27:38And then when I can, I'll help you, okay?
27:40You're going to have to excuse me.
27:43Don Romulo.
27:45How can I help you, Miss Expósito?
27:49Not to me, but maybe to Mrs. Adarre, yes.
27:52Has something happened to you? Are you okay?
27:54Well, nothing has happened for now, but it can happen.
27:56If you don't speak to me more clearly, I won't be able to understand you.
28:00It's about Mrs. Arcos.
28:02Do you suspect anything?
28:04Not at the moment, but she knows that something is lurking behind her.
28:08Yes, yes. It's as if she saw it.
28:10They don't leave her in peace, they are in the shade.
28:12Last night I tried to get some blankets for Mrs. Adarre.
28:15Yes, it is true that these last nights it gets colder.
28:18Yes, and not only that.
28:20The truth is that the humidity of the cave does not help and ...
28:23Mrs. Pia is already at the limit.
28:24In fact, the cold is not the worst, the worst is loneliness,
28:27and I don't know how much longer she will be able to hold on.
28:29And what happened to those blankets?
28:31Well, Mrs. Arcos found out about me and I had to lie,
28:36so in the end I left them in her place and I couldn't take them.
28:39She was not prudent, of course.
28:41Well, no.
28:43And besides, she won't stop watching me,
28:46so I need an excuse to be able to leave the palace and take it.
28:50Yes, we would have to do something.
28:51Yes, yes, Mrs. Adarre cannot risk leaving the cave.
28:55At least until we are aware that Mr. Castillo has ceased to be a threat.
29:03Why don't we look for another hiding place for Mrs. Adarre?
29:06No, that would be too risky.
29:09Well, then I think we have no choice.
29:12We have to speed up the announcement of his death.
29:15It is the only way we have to get rid of Gregorio's undesirable.
29:18Well, that doesn't depend on me.
29:20And I need the blessing of Mr. Marqués.
29:23Although, well, I do think we can do something.
29:27And I will deny having said it,
29:31but I would feel a certain pleasure in driving Mrs. Arcos crazy.
29:49Are you running away from someone?
29:51Indiscreet visits.
29:55Does that mean what I think it means?
29:58Go back to the palace.
30:01Now I'm the one who doesn't understand anything.
30:03Weren't you determined to stay here, miss?
30:06Circumstances have changed.
30:09Has something happened?
30:11Is your family okay?
30:13My family has never been okay, Adriano.
30:15Good.
30:16Does that mean you live with a normal family?
30:19What has made you change your mind?
30:22My cousin Martina.
30:24What does your cousin think?
30:27Everyone thinks she is behind an act that is impossible for her to have committed.
30:32Are you sure?
30:34Because I am.
30:36And what is she accused of?
30:40Sorry, it's none of my business.
30:43No, no, if it's not that.
30:44If probably in a while she is in everyone's mouth.
30:49They believe she has poisoned Count de Ayala,
30:52who is a man who is in a relationship with his mother.
30:56It's not a small thing.
30:58No.
31:00Apparently they have found among their belongings the poison that was used against that man.
31:05It won't be easy to prove that she didn't do it.
31:08Miss, is there anything I can do?
31:11I don't even know what I can do myself.
31:14The only thing I know is that I have to be with her because she is innocent.
31:19I'm sure you'll find the culprit.
31:22As Tadeo said,
31:24no one beats a stubborn head.
31:29This time my stubbornness has little to do.
31:32As a miracle does not happen,
31:34I have to find the culprit.
31:36As a miracle does not happen ...
31:44I have ...
31:53Take, for you.
31:56What is this?
31:58It's a miracle.
32:00It is a scapular of the Immaculate Conception.
32:04I can't accept it.
32:08My mother gave it to me before ...
32:10I died.
32:13She told me that if ...
32:15that if one day it was missing, well ...
32:18that I would have another mother in heaven who would protect me and ...
32:21and guide me.
32:24I've never been very religious, you know?
32:27Until I realized it was true.
32:30That if I had someone who ...
32:33who would watch over me, so I wouldn't ...
32:36well, so I wouldn't be alone.
32:41Now, with more reason, I can't take it.
32:43Miss, I want you to have it.
32:46I don't need it right now.
32:49I know I don't want to accept it, but do it for your cousin.
32:51But it's too valuable.
32:53Valuable was the necklace you gave me to sell it.
32:56And I don't hesitate a second to fix it.
32:58That's different.
33:00It was a jewel I didn't even want.
33:03But your scapular does have sentimental value.
33:06So you weren't alone.
33:10Thank you.
33:12I promise you that when all this is over, I'll give it back to you.
33:15You'll see how, before what you think, my hand comes back.
33:20God hear you.
33:22He does.
33:24And they will see it too.
33:28Are you feeling better now?
33:29Do you feel better now?
33:32I'm scared to death.
33:36You'll see, there's nothing to worry about.
33:40Thank you.
33:59Thank you.
34:23Mr. Ruiz, I was waiting for you.
34:29How's your head? Does it still hurt?
34:31A little.
34:33At least it serves as a reminder to prevent me from committing some fear again.
34:37I guess I deserved it, Mr. Baeza.
34:39You know that I am not a friend of physical violence, but well ...
34:44There are cases in which it is good.
34:46Let's see, tell me, what do you want?
34:49I owe you an apology.
34:50Several apologies.
34:52Since we have time, I am willing to listen to you.
34:56I should never have lied to you, Mr. Baeza.
34:58Well, you did it on repeated occasions.
35:00I know, because I had no other option.
35:02No, of course you had another option.
35:04But you chose to discard them, didn't you?
35:08You betrayed my trust.
35:10I know I did it wrong, I know.
35:12I offered you my hand, several times.
35:15I decided to have in your word an intuition that intended to deceive me.
35:20And that was never my intention, I swear.
35:24Mr. Baeza, I know that your concern for me is very sincere.
35:27But I'm in a very big problem and I don't know how to get out of it.
35:30Well, explain yourself, and now without lies, please.
35:33Let's see ...
35:35I already told you that in recent months I have been visiting the Lujan tavern at night.
35:42I was doing it because after Vera decided to break up with our relationship, she needed some solitude.
35:48I understand.
35:50And there was always a squad at the tavern, throwing some snipers.
35:55And one of those nights I joined one of their games.
35:59And I found out that I was doing very well, quite well, I would say.
36:02So they tricked you like a schoolboy.
36:05They made you believe that you were winning.
36:08And then they swindled you.
36:10No, Mr. Baeza, no, I don't think so.
36:12Because in those games, no ...
36:14They were games to spend the night between chato and chato.
36:16They were games to spend the night between chato and chato.
36:18We weren't playing a game, there wasn't a game in between.
36:21Until there was.
36:26Until there was.
36:29Yes.
36:31One of those nights ...
36:34There were some merchants who were passing by and they offered me to sit at one of their tables.
36:38And that's where I bet.
36:40At first it was little, but soon it went up.
36:43Have you never heard that sometimes withdrawing means winning?
36:48Yes, Mr. Baeza, but I got angry.
36:50I thought I could change my luck and all I got was to owe a fortune.
36:55Well, it doesn't end there.
36:58Weeks later, these same merchants offered me and offered me to recover all my money in one of their taverns.
37:04Don't tell me more. I imagine what happened that night and the following nights, I suppose.
37:09The problem, Mr. Baeza, is that those people never leave empty-handed. Never.
37:15Trying to recover all my money, I left myself until the last penny of my salary.
37:19And all I got was to increase my debt.
37:23What's wrong, Mr. Baeza?
37:25No, no, you have to believe me because I swear I'm telling you the truth.
37:28Calm down, Mr. Ruiz.
37:30Don't forget who you are and who you're talking to.
37:33I'm sorry, Mr. Baeza, but please, you have to believe me.
37:35I have no reason to believe you.
37:37Why not?
37:38Because I know you're telling me the truth.
37:41I don't understand.
37:43The night I prevented you from leaving La Promesa, I decided to take matters into my own hands.
37:48Never better said.
37:50And I went to talk to those merchants.
37:54You talked to them, Mr. Baeza?
37:56Those people are very dangerous.
37:58Not if you know how to speak their language.
38:00Money.
38:02You won't have problems with them again, Mr. Ruiz.
38:06What do you mean?
38:08You paid my debt. I didn't have to do that.
38:10Yes, you had to.
38:12La Promesa can't afford to have a crippled cook.
38:15Mr. Baeza, I can't accept that.
38:17Well, yes. You can do it and you've already done it.
38:21The way to thank you is by learning the lesson.
38:25I'll pay if we've managed not to have deals with people of such scum again.
38:32I promise you it won't happen again.
38:36Life doesn't usually give a second chance.
38:40You have it.
38:41Take advantage of it.
38:43Remember all those who haven't had it.
38:48Thank you, Mr. Baeza.
39:05Thank you.
39:31Are you okay?
39:32Yes, yes. You're going to get me.
39:34I'm whole. Really.
39:37You don't know how much I've missed you.
39:40And I've missed you, sister.
39:45Where is he?
39:48He's in the living room.
39:50Run!
40:05I know you're mad at me.
40:08But let's leave that for later.
40:15You're so mad that you won't even hug me.
40:23I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:33You don't know how much I've prayed that you were alive.
40:39And I prayed that you weren't mad at me.
40:42No.
40:44I want to see you and hug you more.
40:52You smell so good.
40:54You don't know how much I've missed you.
41:03Martín.
41:05I've realized that no matter what happens,
41:08I want to be with you forever.
41:13And I...
41:20I'm serious, Martín.
41:23Being by your side gives me peace.
41:26The peace I haven't found all these months without you.
41:29The peace I haven't found all these months without you.
41:32I've also lived in an internal war.
41:36Feeling that something could happen to you was destroying me inside.
41:41Well, I'm here now.
41:44And you won't be able to separate us.
41:48I have so many things to tell you.
41:53And me to you.
41:59I love you.
42:12Are you okay?
42:15Yes.
42:19I was dreaming about the promise.
42:23And it seemed so real that I thought I was there.
42:29Judging by your face, I can imagine who you were dreaming about.
42:35And you're right.
42:37About Martín.
42:40But I've also seen Hanna.
42:46Hanna?
42:57And they were okay?
42:59Yes, yes.
43:01They were okay.
43:04In the promise, everything is as usual.
43:07And everyone misses us.
43:11God willing it will be.
43:14It is.
43:16I've seen it, Manuel.
43:18Everything and everyone is as usual.
43:26And Martina?
43:30Martina was beautiful.
43:33Very beautiful.
43:36I wanted to touch her as if it were real.
43:40Well, it was just a dream.
43:44If you're not going to rest, let's get going.
43:47It would be good to get there before dark.
43:53Give us a moment.
43:55And now we'll get going.
43:59Okay.
44:01But don't take too long.
44:10I really want to go home.
44:15And hug everyone.
44:20And eat well.
44:22Yes, too.
44:25Simona.
44:27López.
44:29Candela.
44:32You know, we're very lucky with them.
44:35Don't say that.
44:39I even want to argue with my mother.
44:46I can't say the same about Captain De La Mata.
44:50I see.
44:52And I really need a hug from my father.
45:02I also need a hug from your father.
45:21Granada!
45:52I love you.
46:00Tell the truth.
46:01It was you.
46:02You're behind all this.
46:04You've sunk yourself to your knees, Catalina.
46:06Don't look for excuses.
46:13Someday someone will stop you forever.
46:15Stop whining.
46:16You're a harpy and a manipulator.
46:22I'm not going to sleep another night under this roof.
46:24Not while you're gone, I promise.
46:26Where are you going?
46:27Ingrate.
46:28Wherever I go, it doesn't matter to you.
46:52What are you doing here?
47:06I'll only tell you the truth.
47:07No matter how hard it is.
47:08Another one of yours.
47:10And I promise I'll remove Roma from Santiago so he can fire you.
47:14They've tried to end my life, Alonso.
47:16Martina would never do something like that.
47:17That girl hates me with all her might.
47:19I don't trust Conde de Ayala.
47:21I have a feeling he's not going to sit idly by and do something to hurt me,
47:25but I still don't know what it is.
47:26We're going to La Verbena tonight.
47:28Do you want to come with us?
47:29We can throw a few dances, open a castilla,
47:32a few shots of wine, a chocolate with churros.
47:34Besides, if you come, Vera won't be able to keep refusing.
47:38I'm going to do some things.
47:39What are those things?
47:40Something to get the son back to Virtude.
47:45Get the son back to Virtude?
47:47What are you talking about?
47:50I'm doing my job.
47:52What's the point of shouting?
47:53I just remind you that in this house manners matter,
47:56and that authority is not reined in by education.
47:58You're calling me rude.
48:01Maria Antonia and I were talking the other night,
48:04when she tried to leave the prom.
48:07I'd like to know that misunderstanding between you two is solved.
48:16Yes, like a hawk.
48:17And it doesn't leave me alone.
48:19I'm here thanks to Don Romulo, who's covering my back.
48:23Can I know what you're doing, Hanna?