Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Musique]
00:09 Ouvrez-moi pour l'amour du ciel !
00:10 J'ai été attaqué par des brigands.
00:12 Nous n'ouvrons cette porte à personne.
00:14 Empruntez le sentier vers l'ouest.
00:16 Vous rencontrerez la demeure du vieux Gorsha.
00:19 [Musique]
00:22 Que faites-vous ?
00:24 Et la danse ?
00:25 C'est ridicule !
00:27 Arrêtez !
00:28 [Musique]
00:30 Mes enfants, je pars.
00:33 Attendez-moi six jours.
00:35 Mais si jamais, ce dont Dieu vous garde...
00:37 Tu respires !
00:38 Je revenais après ces six jours révolus.
00:41 Je vous ordonne d'oublier que j'étais votre père
00:44 et de ne point me laisser entrer.
00:47 Car alors, je ne serai plus qu'un maudit Vourdalak.
00:51 Qu'est-ce qu'un Vourdalak ?
00:52 [Coup de feu]
00:53 Apprends.
00:57 C'est une charogne infâme.
01:00 Revenue parmi nous dans l'unique but de sucer notre sang.
01:03 [Coup de feu]
01:04 Un Vourdalak ne s'attaque pas à n'importe qui, monsieur.
01:09 Il se délecte particulièrement du sang de ses parents proches
01:12 et des êtres qui lui sont les plus chers.
01:14 [Musique]
01:18 [Cris]
01:20 Tout allait bien ici avant votre arrivée.
01:22 C'est vous, étranger, qui avez porté le malheur sur notre famille.
01:25 [Musique]
01:35 Si un père n'est pas tout pour ses enfants...
01:37 Arrière, cadavre !
01:39 ... il n'est rien.
01:41 [Musique]
01:44 Non.
01:45 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org