Noms de personnages DISNEY

Tout le monde connaît leurs noms... mais qui sait ce qu'ils signifient ?

Transcript

00:00 Savez-vous ce que veut dire "Vayana" ?

00:02 Les noms de personnages des classiques Disney sont rarement donnés au hasard.

00:05 Voici quelques explications.

00:06 1. Rudyard Kipling a écrit "Le Livre de la Jungle"

00:09 d'où est tiré le dessin animé.

00:10 L'auteur britannique baptise son ours "Baloo"

00:12 en orthographiant à l'anglaise un mot de langue pachto "Baloo"

00:16 qui veut dire "ours".

00:17 2. Le beau-sûr de Notre-Dame adapte un roman de Victor Hugo

00:19 dans lequel se trouve déjà le personnage de "Quasimodo".

00:22 Un nom formé à partir des mots latins "quasi" et "modo"

00:25 tirés d'un champ liturgique et qu'on peut traduire par

00:27 "à la manière de", "genre de". "Quasimodo" est traité comme un genre d'être humain.

00:31 3. Plus sympa, plusieurs personnages du Roi Lion ont des noms tirés du Swahili,

00:34 une langue parlée en Afrique de l'Est et centrale.

00:36 "Simba" veut simplement dire "Lion"

00:38 et a également le sens figuré de "guerrier".

00:40 Toujours en Swahili, "Nala" signifie "cadeau", "Rafiki", "ami", "pumba", "paresseux".

00:45 Et enfin, 4. "Vayana" est tiré du Tahitien

00:48 "Vaï" "eau", "ana" "caverne".

00:50 Mais dans sa version anglaise, l'héroïne s'appelle "Moana",

00:53 ce qui veut dire "océan".

00:54 Vajana, ce n'est mieux pour un public francophone.

00:56 Les noms de personnages, c'est aussi du marketing.