Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Crachatatara tatatara
00:36Les observateurs ont rapporté des cris inouïs de l'intérieur de la crypte.
00:41Wow ! Cosmique !
00:43Pai, tu n'achètes vraiment pas tout ce bâton de tabouette, n'est-ce pas ?
00:46Tiens ! Hey, c'est là en noir et blanc !
00:49King Tut's Ghost Kid birthed the alien baby !
00:52Come on people, they don't just make this stuff up !
00:56Here we go again !
00:57Remember when he thought he saw Bigfoot on the athletic field ?
01:00Give him a break ! None of us had met the new girls' gym coach yet !
01:03Scoff if you dare, oh doubting dudes !
01:06But there's an unseen world of paranormal phenomena all around us.
01:11Aliens ! Blood-sucking zombies ! Witches !
01:15The truth is way out there !
01:20You mean your brain is out there, doofus ?
01:22And I think I just stepped on it !
01:26Hey, lay off him, slugloaf !
01:38Gee, I wonder how that happened.
01:43Ignore him, Pai.
01:44So what do you say we all hit the bike trail after school ?
01:46Excellent !
01:47Sorry, not me.
01:49My great uncle Zamboni is coming for a visit and I have to help get the house ready.
01:52He's some kind of family big shot.
01:55Zababa !
02:01J'ai trouvé l'image de Zamboni.
02:03Tu sais, il est plus joyeux que ce que je me souviens.
02:08Je ne comprends pas.
02:09On a déjà eu des visiteurs de famille et on n'a jamais eu autant de problèmes.
02:14Sabrina, Zamboni n'est pas simplement un visiteur de famille.
02:17Il est le chef de notre famille, le plus vieux et le plus puissant des Warlocks de la clan Spelman.
02:22Il est aussi un grand pain dans la bouche.
02:24Hilda, c'est un honneur qu'il nous visite.
02:27Eh bien, j'ai hâte d'avoir un autre membre de la famille.
02:31Eh, je ne suis pas un vieux tuna.
02:33En tout cas, j'ai des plans pour Zamboni lui-même.
02:36Il a suffisamment de coups avec le conseil des soeurs pour me faire sortir de ce casque.
02:40Et ça lui fait ma personne préférée.
02:43Oh, j'espère qu'il n'est pas encore en vol dans ce même vieux chair.
02:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:18J'ai... J'ai...
03:20C'est... C'est...
03:22C'est un OVNI !
03:24H.A.R.V. ! Sluglove ! Regarde !
03:30Oh, mon dieu ! Je dois le suivre !
03:37Attends, OVNI ! Je veux dire que tu n'as pas de H.A.R.V. !
03:41H.A.R.V. !
03:46Pesky Tree ! Pas de problème d'être là !
03:49Wow !
03:51Hey ! Reviens !
03:55Wow ! Il est tombé quelque part à Greendale !
03:58Mais où ?
04:12OVNI ! Bienvenue !
04:15C'est un honneur de vous rencontrer dans notre humble...
04:17Oh ! Regardez-moi ce pigsty !
04:19Vous saviez que j'allais venir et vous n'avez même pas pensé à nettoyer ?
04:22Quel honneur !
04:24Hilda, vous avez l'air terrible !
04:25Je suis Zelda.
04:26Eh bien, ça l'explique.
04:28Qu'avez-vous fait ? Dressez-vous en noir ?
04:30Excusez-moi ?
04:31Quelle merveille de ne pas pouvoir tenir un homme
04:33six centaines d'années en noir !
04:35C'est pas possible !
04:37C'est pas possible !
04:39Un homme six centaines d'années en noir !
04:42Tic-tac, tic-tac !
04:44Bonjour, Oncle Zamboni. Je suis Sabrina.
04:46Oh, oui ! Le petit demi-humain !
04:49D'accord, je vais parler lentement.
04:51Essayez de vous tenir !
04:54Qui est-ce ? Votre coach d'alimentation ?
04:56Monsieur, je suis Quigley, Sabrina's mortal guardian,
04:59et c'est un plaisir...
05:01Mortal, hein ?
05:02Ça veut dire que vous serez bientôt mort.
05:04Ou est-ce que je suis trop tard ?
05:05Regardez-moi !
05:07Oh, Oncle Zamboni, voulez-vous boire quelque chose ?
05:10À la maison et à la maison, hein ?
05:12Oui.
05:14Je vais prendre du seltzer, et un verre propre !
05:19Un verre propre ?
05:21Pas mal, le bonhomme.
05:23Monsieur, votre grâcesse est exagérée seulement par votre bonheur.
05:27Qu'y a-t-il avec un chat ?
05:28Oh non, pas du tout un chat.
05:30Je suis Salem, un warlock,
05:32tragiquement prisonnier dans le corps d'un chat.
05:35Bien, si vous n'avez pas de fleurs !
05:38Des fleurs ?
05:41Mais vous êtes un vrai pranqueur !
05:44Je m'en vais.
05:45Monsieur Zamboni, je vous en prie,
05:47mais notre chambre d'habitance est plutôt petite.
05:50Pouvez-vous me laisser votre chaise ?
05:53La chaise reste !
05:55Votre verre propre va !
05:58Notre verre propre !
06:01Bien.
06:02Où est ma chambre ?
06:04Là-bas !
06:05Hein ?
06:06Quigley, tant que tu es vivant,
06:08fais-moi un sandwich.
06:09Pas de crustes.
06:10Fils, prends mon sac.
06:15Je pense que c'est un bon début.
06:18Puis il a volé sur ce bâtiment,
06:20a tiré sur cette branche,
06:22et est tombé quelque part sur cette colline.
06:24Pai, une branche cassée ne prouve pas qu'il y avait un chat.
06:29Si Pai dit qu'il a vu un chat, je le crois.
06:32Merci, Harve.
06:34Et s'il est tombé dans Greendale,
06:36il doit y avoir un moyen de le trouver.
06:39Le métaphore d'éctoplasme acme
06:42garantie pour détecter les aliens,
06:44les esprits mortels et les phénomènes paranormaux
06:46de tous les genres.
06:47Ça a l'air cher.
06:49C'est un peu cher.
06:50C'est un peu cher.
06:51C'est un peu cher.
06:52C'est un peu cher.
06:53C'est un peu cher.
06:54C'est un peu cher.
06:55C'est un peu cher.
06:56C'est un peu cher.
06:57C'est un peu cher.
06:58Pas de problème.
06:59Nous pouvons en faire un aussi bon
07:01avec des pièces de vélo à l'exemple de ma mère.
07:04Ensuite, on va l'allumer et aller détruire les aliens.
07:07Qui est d'accord ?
07:08Cool, je suis d'accord.
07:09J'ai une règle concernant les extraterrestres.
07:12Ils ne m'inquiètent pas.
07:13Je ne les inquiète pas.
07:15Hey, tu es perdu, Sabrina.
07:17Pourquoi pas ? Ça a l'air amusant.
07:19Excellent.
07:20Nous sommes les Creepoy Busters,
07:23qui craignent des choses bizarres partout où ils se cachent.
07:27C'est un dessin que j'ai fait de l'UFO.
07:30Mémorisez-le.
07:31Ensuite, détruisez-le et mangez les morceaux.
07:35Pourquoi, sur Terre, avez-vous dit oui ?
07:38Oh, je ne sais pas.
07:39Parce que Pye est mon ami et j'hate juste de voir Sluglove...
07:42Oh, non !
07:43Qu'est-ce qui se passe ?
07:44Pye n'a pas vu un UFO.
07:45Il a juste vu mon oncle dans sa chaise de lounge.
07:47Chloé, j'ai juste volontarié pour attraper ma famille.
07:51Hilda !
07:53J'y suis, oncle Zamboni.
07:55J'ai juste tourné ton lit, monogrammé tes toilettes
07:58et mélangé ton conditionneur de cheveux.
08:00Oui, oui, mais où sont mes clippers ?
08:02J'ai besoin de mes clippers !
08:04En haut et sur ton vêtement.
08:06En haut ?
08:07Qu'est-ce qu'ils font là-bas quand je suis là ?
08:09Dois-je penser à tout ?
08:11Tout de suite.
08:13Sam, tu es trop patient avec eux.
08:15Hilda !
08:16Dis-lui rapidement de se dépêcher avec mon déjeuner.
08:18Et tu n'as pas encore terminé ma liste de déjeuners ?
08:22Tu veux dire ça ?
08:23Je suis à moitié terminée.
08:25Alors pourquoi parlez-vous ?
08:27Allez !
08:28Dépêchez-vous !
08:29Excusez-moi,
08:30mais ces pauvres filles
08:32travaillent à fond pour vous
08:34et vous n'avez même pas les manières de dire merci.
08:37Pourquoi pensez-vous que vous pouvez traiter les gens de cette façon ?
08:40Parce que je peux faire ça !
08:43Ça !
08:47Je pense qu'il a raison.
08:50Pai, nous sommes là depuis des heures.
08:52Tu sais, Harvey a raison.
08:54Comme ça ne va pas fonctionner,
08:55pourquoi ne pas quitter et aller boire de l'acai ?
08:57Patience, compadres.
08:59Ça va fonctionner.
09:00Tu vois, c'est un peu comme le radar,
09:02mais nous éliminons les fréquences admises par le normal.
09:05Ce qu'il reste, c'est le paranormal.
09:08Ok, donnons-lui du jus.
09:11C'est bon !
09:12Nous avons accroché à quelque chose de paranormal.
09:19C'est Sabrina.
09:29C'est bizarre.
09:31Elle pense que Sabrina est paranormal.
09:33Et je pense que je sais pourquoi.
09:36Vous le savez ?
09:37Oui.
09:38J'ai peut-être mis les paramétres de base en erreur.
09:41Il faut juste un peu de tweaking.
09:43Peut-être que l'alien l'a zappé.
09:45Non, ce chien est totalement protégé contre le tampon paranormal.
09:49Il a des ampoules de zappes de triple force.
09:51Ça pourrait prendre plus de temps que je pensais.
09:54On dirait qu'on brûle de l'huile de nuit, mon frère.
09:57Sabrina, tu fais quelque chose de différent avec ton cheveu ?
10:03C'est un... un hectomètre ou quelque chose.
10:05Un hectoplasmomètre.
10:07Un outil commun utilisé par les chasseurs de sorcières.
10:09Alors ? Mets-en un spell !
10:11Je ne peux pas. Il l'a fait spell-proof.
10:14Au moins, il l'a tweaké pour que ça ne pointe plus vers moi.
10:17Il l'a probablement ajusté pour prendre des signaux de full force.
10:20Tu n'as mis que la moitié des signaux car tu n'es qu'une moitié de sorcière.
10:23Ce qui ne nous aide pas du tout.
10:25Il est obligé de prendre nos signaux.
10:27Bon, ne faisons pas de panique.
10:29Après tout, c'est Pye qu'on parle.
10:31Combien de menace peut-il être ?
10:34Je ne peux pas croire ce que je entends !
10:36Oh, salut Zamboni.
10:38Toute menace est une grande menace.
10:40Les sorcières ne peuvent pas prendre des chances.
10:43Un petit coup d'oeil et pouf !
10:45Elles font cuisiner des marshmallows dans vos cheveux.
10:47On va devoir les transformer en oiseaux.
10:49Quoi ?
10:50Oh, très bien pensé Zamboni.
10:53Hey, dans mes jours de warlock, j'ai fait ça tout le temps.
10:57Ce qui peut être la raison pour laquelle tu couffes maintenant des boules de cheveux.
11:00Regarde, Pye est mon ami.
11:02Je ne peux pas le transformer en oiseaux.
11:04Est-ce qu'il y a un autre amphibien que tu préfères ?
11:07Mon frère Zamboni, s'il te plaît, réfléchis.
11:09Il est juste un enfant.
11:11Regarde, je te promets de garder Pye de trouver notre secret.
11:13D'une certaine façon.
11:15Tu dois me donner une chance.
11:16Je dois ?
11:17D'accord, tu n'as pas besoin.
11:19Mais peux-tu, s'il te plaît ?
11:24Bien, d'accord.
11:26Tu l'auras ce soir.
11:27Vous entendez tout le monde ?
11:29Cet homme est un saint.
11:31Seulement parce que c'est l'heure pour que mes cheveux soient pliés.
11:34Quel tour est-il maintenant ?
11:37Oh, si seulement j'avais des doigts opposables,
11:40c'est quelque chose que j'aurais si je n'étais pas un chat.
11:48Je pense qu'il se réchauffe.
12:02C'est Galaxy Leader, Nova 1 et Nova 2.
12:05Vous m'entendez ?
12:06Roger.
12:07D'accord, Nova, allons-y.
12:10Euh, Galaxy Leader ?
12:14Eh bien, tu devrais être parti avant qu'on s'assemble.
12:18On a un signal.
12:20Nova 1, donnez-moi un rapport.
12:22Euh, l'arrow rouge indique le truc bleu qui bouge.
12:25C'est un signal.
12:27Eh, Sabrina, ça a l'air d'arriver de ton cheveu.
12:30Euh, Kikby, j'ai déjà vérifié mon cheveu ce matin.
12:33Rien là-bas.
12:34Zippo, Zelda, ça doit être quelque part.
12:36La science n'est pas blagueuse.
12:38Voyons voir.
12:43Wow, un autre signal.
12:45Encore plus proche.
12:46De cette façon.
12:50C'est un signal.
12:51C'est un signal.
12:52C'est un signal.
12:53C'est un signal.
12:54C'est un signal.
12:55C'est un signal.
12:56C'est un signal.
12:57C'est un signal.
12:58C'est un signal.
13:03Ah!
13:04Lorsque votre déjeuner sort de ce monde, je peux prendre votre ordre ?
13:07Cool ! Avec cet équipement, nous pouvons comprendre tout ce qu'il dit !
13:11C'est probablement une vague électromagnétique
13:14qui subventue les fréquences transverse.
13:20Ça devrait le faire !
13:25Tout à fait ! Cette fois, on l'a eu !
13:35Pai, on a été ici tout le jour. Je ne pense pas que nous trouvions quelque chose.
13:38Peut-être que l'UFO a déjà quitté.
13:40C'est ce qu'ils veulent que tu penses.
13:42Mais un véritable investigateur paranormal n'arrête jamais.
13:45Je ne dis pas que ce n'était pas ici.
13:47Mais il n'y a rien ici maintenant.
13:49De toute façon, je suis fatigué, j'ai faim et je vais à la maison.
13:53Moi aussi, j'ai dû y aller, Pai. Je suis désolée.
13:55Allez, je t'embrasse.
13:57Allez, je t'embrasse.
13:59Allez, je t'embrasse.
14:01Allez, je t'embrasse.
14:03Je suis désolée.
14:04Je vous vois à l'école.
14:05Mais on est si proches !
14:09Alors, comment ça va ?
14:11Je suis une bonne soeur et un mauvais ami.
14:13On est en sécurité.
14:15Qui a fait ça ?
14:17Et maintenant ?
14:18Qui a touché mon siège ?
14:21Oui, qui a touché le siège de l'homme ?
14:23C'est ce que je veux savoir.
14:33Tiens !
14:37Je l'ai juste nettoyé et j'ai enlevé tes chaussures.
14:40Je pensais que tu aimerais ça.
14:42Tu pensais ?
14:43Tu sais combien de temps ça prend pour briser un siège comme celui-ci ?
14:47Tu as détruit des centaines d'heures de travail !
14:51Des centaines !
15:00Non !
15:03Non !
15:04Non !
15:05Non !
15:06Non !
15:07Non !
15:08Non !
15:09Non !
15:10Non !
15:11Non !
15:12Non !
15:13Non !
15:14Non !
15:15Non !
15:16Non !
15:17Non !
15:18Non !
15:19Non !
15:24Aïe, ça va !
15:26Nova 1 ! Nova 1 !
15:28Allez ! Allez !
15:29Harman, tu dois te déchaîner !
15:31Qu'est-ce que c'est, Pi ?
15:32J'ai trouvé la Mother Lode, j'ai appelé les journaux, j'ai appelé le maire, j'ai appelé ma mère, j'ai trouvé la source des vibes paranormales, et vous ne croirez pas où je suis.
15:43Juste à côté de la maison de Sabrina !
15:47Eh bien, je ne suis pas totalement déçu.
15:51D'accord, je vais être grand sur ce sujet, même si vous avez flippé ma chaise sans mon permis, je ne vous enverrai pas.
15:58Est-ce qu'il est le plus génial ou quoi ?
16:00Il est une pêche !
16:02Alors, oncle Sam, en parlant de ma parole...
16:05Nous ne l'avons pas !
16:06Non ? Oh, mon erreur ! Mais tant qu'on est sur le sujet maintenant...
16:10Hein ? Oh non !
16:13Bien joué, Sabrina.
16:15Quand on t'a dit de garder Pi, ce qu'on voulait vraiment c'était d'amener toute la ville.
16:19Je ne comprends pas !
16:20C'est tout ! C'est l'heure des froides ! Tout le monde croque !
16:25Non, tu ne peux pas transformer tout le monde en froides !
16:27Bien sûr que je peux ! Tu n'as jamais entendu parler d'Atlantis ?
16:29Un masterpiece de magie, si je puis dire.
16:33Regarde, on n'aurait pas dû faire ça si tu avais juste froidé cette pêche de punie en premier lieu !
16:38Mais il est mon ami !
16:40L'amitié est trop élevée !
16:43Comment sais-tu que t'es une puissante ?
16:46Quoi ?
16:48Ce que Sabrina devait probablement dire c'est...
16:50Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir des amis.
16:52La seule raison pour laquelle quelqu'un s'amuse avec toi, c'est parce qu'ils ont peur de toi.
16:55Mais je ne l'ai pas.
17:00Tu sais, garçon, personne n'a parlé de moi comme ça depuis longtemps.
17:05Et maintenant que tu l'as, je me rends compte que...
17:09J'EN HAIS !
17:10Zelda, prends le cauldron !
17:12Zelda, on va en avoir besoin pour 40 !
17:14Euh, donnez-moi quelques minutes pour qu'on fasse ça ensemble.
17:21Sam, je suis aussi en colère que toi.
17:25Je peux rester ici pendant 10 minutes. Si tu peux les sortir de là, tu peux les sauver.
17:30En 10 minutes ?
17:32Comme je t'ai expliqué, le rectoplasmomètre va récupérer toutes les ondes paranormales dans la zone de focus.
17:38Maintenant, repose-toi. Parce que quand je le tourne à son maximum, ce bébé va devenir fou.
17:44Ne soyez pas surpris si on trouve un vrai alien.
17:52Les satellites peuvent récupérer de l'énergie magnifique, non ?
17:54Ouais, je pense. Pourquoi ?
17:56Hmm... Si ça marche... Je suis désolée, Pai.
18:00Comme je t'ai dit, c'est pointé directement sous quelque chose à l'intérieur de la maison du Spellemann.
18:05J'ai juste pensé que c'était un fantôme.
18:07Un alien ?
18:12Ouais ! Maintenant, il vient de là-bas !
18:25Désolée, Pai.
18:27Vous écoutez EZ-109, le côté doux et confortable du son.
18:40Les gars, attendez ! Il en faut juste quelques ajustements. Revenez !
18:46Je savais qu'il était un perdant tout le temps !
18:49J'ai vraiment récupéré de l'énergie magnifique !
18:52Vous croyez en moi, n'est-ce pas, Harve ?
18:54Je... Je crois que vous croyez en moi. Désolée, Pai.
19:01Alignez-les ! C'est l'heure de les frapper !
19:04Il n'y a pas besoin, ils sont morts !
19:06Morts ? Excellent ! Qu'avez-vous fait ? Les vaporiser ? Les liquéfier ?
19:11Non, ils sont restés.
19:13Restés ? C'est tout ?
19:15Oui, c'est tout.
19:18Non, ils sont restés.
19:20Restés ? C'est tout ? Personne n'a même pas à boire ?
19:24Je vais aider Pai à nettoyer son équipement. C'est le moins que je peux faire.
19:27L'aider ? Elle devrait l'avoir transformé en sucre !
19:30Qu'est-ce que cette génération est en train de faire ?
19:32Qu'est-ce qu'il s'est passé avec les valeurs de la famille ?
19:35C'est suffisant pour que vous perdez la foi !
19:38Bon, tout cet excitement m'a donné envie.
19:41Voyons ce que vous avez dans le réfrigérateur.
19:44D'accord, c'est tout. J'ai eu tout ce que je pouvais prendre.
19:57Hey ! Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ma nourriture ?
20:00Tu as mangé tout ?
20:02Oh, c'est vrai ! Et nous avons été si occupés de vous servir qu'on n'a pas eu le temps d'acheter.
20:07Tout d'abord, une petite fille me parle.
20:09Ensuite, pas d'œil à la nourriture.
20:11Ensuite, pas de nourriture !
20:12C'est tout ! Je vais partir et vous ne me verrez plus jamais !
20:17Sam, je ne connais même pas ces gens.
20:19J'ai juste utilisé la maison pour garder la nourriture et vérifier mes e-mails.
20:24Attends ! Samboody !
20:26Et moi ?
20:27Et toi ?
20:28Je veux que tu parles au conseil des soeurs.
20:31Tu sais, en train de me transformer en un warlock.
20:35Dans tes rêves ?
20:38Alors notre temps ensemble ne voulait rien à toi ?
20:41Je me sens tellement utilisé.
20:45Je suppose que personne ne va m'avouer.
20:48Je t'avoue, Pie.
20:49Merci, mais tu es juste gentil.
20:53Wow ! Je me demande ce que c'est.
20:55Oh !
20:56Oh mon dieu ! C'est l'UFO !
20:59C'est ça ! C'est ça ! Mais il s'en va !
21:02Hey ! Peut-être que tu devrais prendre une photo d'elle.
21:04C'est ça ! Une photo ! C'est la preuve que j'ai besoin.
21:08Je n'ai pas de caméra.
21:11Tiens, utilise la mienne.
21:16Wow ! Un vaisseau d'alien tombé sur la caméra !
21:19C'est un UFO ?
21:20Ça ressemble plus à ma chaise de lounge de mon père.
21:26Pie, je suis désolé de t'avoir douté.
21:29Pas de problème, amigo.
21:31Pie, raconte-nous encore comment ça s'est passé.
21:33C'est comme je te l'avais dit.
21:35Wow ! Sabrina, peux-tu t'imaginer ? Des aliens !
21:38Tu sais, je pense que je peux.
21:40C'est une bonne chose que tu sois là, avec une caméra.
21:43Hey ! Quels sont nos amis ?
22:02Bouboudou ! Bouboudou !
22:14Freaks !
22:17Savage, on t'aime.