Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
BetaSeries
  • 13/03/2024
Transcription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:18 Mike O'Donnell est à un âge
00:21 où la vie semble avoir passé par lui.
00:24 - Je suppose que tu souhaites que tu fasses tout de nouveau.
00:26 - Tu as raison.
00:27 ♪ ♪ ♪
00:29 Mais dans un instant extraordinaire...
00:32 - Hé! Sors de là!
00:34 ...il va pouvoir retourner le cloche...
00:36 - Aaaaaah!
00:38 ...et devenir 17.
00:39 ♪ ♪ ♪
00:42 Tout de nouveau.
00:45 - Aaaaaah!
00:47 - Pas possible.
00:48 - Ça me fait peur.
00:49 - Ça me fait peur!
00:50 - Je suis pubescent!
00:51 ♪ ♪ ♪
00:52 - C'est ma chance de vivre ma vie,
00:54 mais de le faire bien.
00:55 - Je vais retourner à l'école, mec!
00:56 - Ne pense même pas à me faire chier avec toi.
00:59 - Je suis là pour écrire mon fils.
01:01 - Sup?
01:02 - Qu'est-ce que tu portes?
01:03 - C'est hip.
01:04 - Qu'est-ce que tu fais, Muggy-thead?
01:06 - Qu'est-ce que tu portes? Tu ressembles à Clay Aitken.
01:09 ♪ ♪ ♪
01:12 - Maintenant...
01:13 - Pourquoi le nouveau garçon me brûle?
01:14 - Il est de retour en classe.
01:16 - Que mangez-vous?
01:17 - Je ne sais même pas.
01:18 - Je suis faim.
01:19 - Tout le temps.
01:21 - Et il est de retour dans le jeu.
01:23 - Salut, maman. C'est Marc.
01:25 - Wow!
01:26 - Tu ressembles à mon mari.
01:29 C'est si bizarre.
01:30 - C'est bizarre.
01:31 - Muggy a un petit ami?
01:33 - Pourquoi vous vous rendez?
01:34 - Il bulle votre petit frère.
01:36 - Qui pensez-vous que vous êtes, mon père?
01:38 - Il a une dernière chance.
01:40 - Ce n'est pas pour moi.
01:41 C'est pour aider Alex et Muggy.
01:43 - ♪ This is the way to love ♪
01:44 - Pour faire les choses bien.
01:46 - Qui a gagné?
01:47 - C'était assez équilibré.
01:48 - Vraiment?
01:49 - Sur YouTube, il ressemblait à ce que tu avais été battu.
01:50 ♪ ♪ ♪
01:52 - Quand tu es jeune,
01:53 tout ressemble à la fin du monde.
01:56 Mais ce n'est pas ça.
01:58 C'est juste le début.
02:00 - ♪ This is the best thing that I've ever had ♪
02:04 ♪ For real ♪
02:05 - Zac Efron.
02:06 - J'ai créé le team de basketball.
02:07 - Vraiment? Je suis si fière de toi!
02:09 - Toi aussi.
02:10 - Tu es génial.
02:12 - Oh, Marc. C'est super inapproprié.
02:14 - J'ai...
02:15 - 17 encore.
02:17 ♪ ♪ ♪
02:20 [Générique de fin]