A計劃 Project A (Eng sub) 1983
Project A is a 1983 Hong Kong martial arts action comedy film starring and directed by Jackie Chan (成龍) himself, who also wrote the screenplay with Edward Tang Ging-Sang (鄧景生), who produced with Leonard Ho Koon Cheung
(何冠昌) and Raymond Chow Man-wai (鄒文懷). The film co-stars Sammo Hung Kam-bo (洪金寶) and Yuen Biao (元彪).
In late 19th Century Hong Kong the British may rule the land, but the pirates rule the waters. Reluctantly, the Coast Guard is given money to fight these pirates, but the pirates themselves have many contacts (that is, bribed officials) in the government, and seek to thwart the Coast Guard's efforts to eliminate them. A Coast Guard, Sergeant Dragon Ma Yue-lung, is determined that his beloved Coast Guard will not be made fools of and tries to clean up corruption in both the police force and the shipping industry, as well, fighting off pirates spearheaded by Pirate Chief Lor Sam Pau (狄威 Dick Wei).
(何冠昌) and Raymond Chow Man-wai (鄒文懷). The film co-stars Sammo Hung Kam-bo (洪金寶) and Yuen Biao (元彪).
In late 19th Century Hong Kong the British may rule the land, but the pirates rule the waters. Reluctantly, the Coast Guard is given money to fight these pirates, but the pirates themselves have many contacts (that is, bribed officials) in the government, and seek to thwart the Coast Guard's efforts to eliminate them. A Coast Guard, Sergeant Dragon Ma Yue-lung, is determined that his beloved Coast Guard will not be made fools of and tries to clean up corruption in both the police force and the shipping industry, as well, fighting off pirates spearheaded by Pirate Chief Lor Sam Pau (狄威 Dick Wei).
Transcript
00:00:58Your recent operations have been failures
00:01:02I have doubts about
00:01:04your present proposal
00:01:06Yes
00:01:07Colonel Mei,
00:01:10sea battles are risky
00:01:11Let's save the budget
00:01:14for the police
00:01:16We should get the pirates now
00:01:19According to your track record
00:01:21You haven't been able
00:01:24to locate Pirate Lo
00:01:27But you lost your ships
00:01:30A typhoon did that
00:01:32What about last year?
00:01:34You were so sure of your mission
00:01:39But you lost your way
00:01:43You ended up
00:01:45in Bangladesh
00:01:47I was never good at geography
00:01:49You wasted a lot of money on pirates
00:01:52Eating up
00:01:55our police budget
00:01:56We haven't got a raise in two years
00:02:00That's your problem,
00:02:03not mine
00:02:06I'm against
00:02:08risky moves
00:02:13So am I
00:02:17Let Lieutenant Shih go ahead
00:02:20if he's confident
00:02:28Dragon, the boss wants you urgently
00:02:32Dragon
00:02:34Go get the papers signed
00:02:36Thanks
00:02:38Morning!
00:02:41What's the rush?
00:02:43Morning, sir!
00:02:49Please sign the papers, Captain Chi
00:02:57Why do you need
00:02:59so much ammunition?
00:03:01We need to go after the pirates
00:03:03Are pirates the only enemies of Hong Kong?
00:03:07You're almost
00:03:10Ieaving us unarmed
00:03:1277
00:03:14Yes, sir
00:03:15Tell our men not to shoot criminals
00:03:18We won't have the ammunition
00:03:21Yes, sir
00:03:22Are you satisfied?
00:03:24If you guys
00:03:27are good marksmen
00:03:30You shouldn't need
00:03:33that much ammunition
00:03:36Why don't you
00:03:39just say no?
00:03:40Is that the way to talk to your superior?
00:03:43You can't even stand correctly
00:03:48The coast guard never do
00:03:50They have bad
00:03:53training programs
00:03:55I'll get the papers to the armory
00:04:02You're lucky you're not working for me
00:04:06Get out
00:04:07Yes, sir
00:04:21Write to your mother
00:04:22I'll be gone for only 2 days
00:04:27Don't forget your buoy
00:04:28I sleep with it
00:04:30Don't be sad. Cheer up
00:04:37You may not even
00:04:38find the pirates
00:04:40The cops are watching us
00:04:42We'd better
00:04:44show a bit more spirit
00:04:47Dragon
00:04:51Is everybody here?
00:04:52Is it really a go?
00:04:53We'll take off
00:04:55tomorrow night
00:04:57Waiter, beer for everybody
00:05:05Thanks, I'm really tired
00:05:10Tzu, over here
00:05:11Come drink with us
00:05:13Why are you so late?
00:05:16This is my girl friend
00:05:19Waiter, waiter!
00:05:22- Come on
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
192
206
207
208
209
210
211
200
213
214
215
216
217
190
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
159
200
216
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
164
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
- No cheating you
Honestly
Will you swear it?
Sure. Gentlemen
I swear I didn't discard "Twenty Thousand"
I discarded "Five Circles"
"Five Circles"?
Absolutely
All right
I won
A little slam only
You're good
Thank you
Where's my money
I won
You're cheating
I'm sorry
Calm down. It's my turn
Get up
Don't go
I may still win
I won. You'd better pay me
Fei
We have a deal for you
You messed up my winning hand
This is my Plan A
for getting the pirates
We will get the pirates
The first step is to buy ships
Go home and get some rest
I'm not tired
Secondly
Shut up
Your men have disappointed me so much
I'm turning them over
to Captain Chi
You're now in charge of fund raising
Their replacement will come from England
I don't want to see you for a while
Change your uniforms
Why?
Don't ask me
These are cops' uniforms
They're closing down our operation
Uniforms are all the same
We're still
getting paid
Congratulations
No more chasing after pirates
What's your new assignment?
I've been promoted
to Chairman of Fund Raising
What's that?
Why aren't you changing uniforms?
Attention
Change uniforms. That's an order
Go see Captain Chi
Captain Chi
You're Sergeant Ma of the coast guards
Don't you know that's history?
Shut up
You're in the police now
When you answer
your superior
You can only say yes or no
Look at you. Attention
Like that?
Let me teach you
The proper way
to salute your superior
Are you Sergeant Ma? Answer me
Yes
Are you an idiot? Answer me
No
Not bad
Captain
Meet Sergeant Ma
This is Inspector Tsu
Inspector Tsu in an excellent officer
I'm putting him
in charge of your squad
You're dismissed
Come back
What's the proper way to salute?
Yes
We've bought it this time
Start training them tomorrow
Be mean
and they'll obey you
Yes
Fall in
Attention. Salute
You
How do you salute?
This is they way
Go practise 500 times
Yes
I don't care how sloppy you used to be
You're now in the police
You have to
be fit and smart
That girl is gorgeous
She's got a great figure too
She's a ten
209
What were you talking about?
He said that girl's gorgeous
He said she's got a great figure
He said she's a ten
Go over there and recite 500 times
A thousand times
Yes
That girl's gorgeous
She's got a great figure
Who were laughing?
It was me
Come here
You were laughing?
No one else admits it
I heard a lot of laughter though
I've got a huge mouth
Do you know
what the penalty is?
Go over there and laugh a thousand times
Shoot him
That girl's gorgeous
She't got a great figure
Attention
Above turn
Above turn
Above turn. Double march
He fainted
before we could fire
Change the penalty to washing toilets
That girl's gorgeous
She't got a great figure
That girl's gorgeous
She't got a great figure
That girl's gorgeous
She't got a great figure
What's the matter?
I dreamt of slapping Tzu
Nuts
That's so urgent?
An emergency
Shut up
Hurry up and get dressed
Attention. Salute
This should be a nice time
to go the restroom
Sergeant
Yes
Dismiss them afterwards
Yes
Ready
To the restroom
Speed is our motto
1 0 seconds should be enough
Ready
Go
1
This is to train you
to be ready anytime
It's my turn now
1 0 seconds too?
45 for the drill instructor
Dipper
Give me your dipper
That's an order
We'll have to use weapons
from time to time
This is the newest type
of handgrende
I'll give you a demonstration
Pull and throw
in less than 10 seconds
Bang! Have you got it?
Yes
Big Mouth
Yes
Have you switched it?
Yes
Sergeant
No
Why have you stepped up then?
Hand grenade practice Sergeant
Yes
The Sergeant hasn't memorized the steps yet
Of course I have
We need one more demonstration from you
All right. I'll go over it again
Firstly
You think I'm stupid?
I gave him a real hand grenade
Pull the pin
I'll throw this at you
Watch carefully
Throw it! It's the real thing
Sit down
We're going to arrest Chiang
Chiang is hiding
in the VIP Club
Which means
we have to go there
But be careful
when you're inside
The club members
are not to be disturbed
Do you all understand?
Absolutely
I can't do it alone
I'll get back to you
The sooner the better
Be polite
unless we're found Chiang
We're not the imprudent type
You guys stay here
Membership cards please
Police
What can I do for you?
This is not a membership card
We're the police
we're looking for a criminal
Please wait here
What's the matter?
This is an exclusive private club
Our members are rich and famous
You can't find anyone here
Let me interpret that for you
Our members are important and not to be bothered
So excuse me
You'd better leave
Can't we go in and have a drink?
I don't think you can afford that
Our glasses may worth more than you pays
Freeze
Freeze
Calm down
He was going to tip them off
Fortunately
I didn't smash the glasses
Do you know who our boss is?
I couldn't care less
Remember
Take a quick look and go away
Now you've taken a look
Upstairs is the manager's office
Police
Chiang
The bad guys are all here
We don't have to go looking for you
I'm booking you for murder
smuggling
Also for insulting a policeman
Warrant of arrest
At least you've read your charges
Dragon
Get him
Don't panic
- You can't go up
- Move over
00:34:56You two damn fools should compensate
00:34:58for everything we lose, you understand?
00:35:01Get me someone who speaks Chinese
00:35:03You're responsible for all the damages
00:35:09Get him
00:36:36Hide yourself first
00:36:39See
00:36:42Stop it
00:36:48Sir
00:36:49Do you have a warrant?
00:36:51No
00:36:52Sergeant, what's the story?
00:36:54We were informed
00:36:55that Chiang's here
00:36:57Where's he now?
00:36:58- Upstairs
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
666
667
667
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
- Well what?
What should we do with him?
Give the old man a life buoy
And wish him luck
Thanks
Don't mention it
- Help!
- Let's go
00:43:19I can't swim! Help!
00:43:28What will you do with these?
00:43:30Find some buyers, of course
00:43:35Don't sell them
00:43:39to just any body
00:43:41I don't want any crimes
00:43:44I'll sell them to the army
00:43:48Is that all right?
00:43:50I'm glad I've helped you
00:43:58What's that?
00:43:59To identify the log afterwards
00:44:01Only you and I know about this
00:44:08Have you finished?
00:44:09Over here
00:44:13Where's the money?
00:44:15Where are the rifles?
00:44:18Only a fool
00:44:20would keep them here
00:44:30Where are the rifles?
00:44:33In the log yard
00:44:36I'll go with you at dawn
00:44:39Which log carries the rifles?
00:44:41The one with a red cloth
00:44:42nailed on it
00:44:44Right there
00:44:47- They all have a red cloth
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
226
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
159
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
785
825
826
827
828
829
830
828
832
833
834
835
836
837
785
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
271
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
173
875
876
877
878
879
- I'm fine
Get him
Move over
Watch out for the bicycle
Feeling better?
Watch out for the bicycle
Don't you know how to stop?
The brake's not working
You owe me another one
- Aren't you ashamed?
- Watch out...
00:55:34Give me your hand
00:55:40Where's Fei?
00:55:40Don't mix with men like Fei
00:55:41Let's go!
00:55:46You're such
00:55:47an ungrateful person
00:55:48You're always messing up my plans
00:55:50You and your dirty plans!
00:55:51Do you want to fight?
00:55:52Anything you say
00:55:56Let's save
00:55:58our fight later
00:56:26Enough?
00:56:27- No?
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
965
- Dragon
- I'm fine.
- Are you okay?
01:03:08But i can improve something today
01:03:10What?
01:03:11It's really have universal gravitation
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
666
Those junks are harmless
There is pirate on this water
so you've got to be on your guard
01:06:14The Rear-Admiral
01:06:17was coming to get the pirates
01:06:19The pirates have got him instead
01:06:21What shall we do now?
01:06:24We'd better
01:06:27blockade the waters
01:06:29No sea traffic will be allowed
01:06:32Are you trying to bankrupt us?
01:06:36If you blockade the waters for 3 months
01:06:39You may not be able to get Lo
01:06:41But you would sure kill our business
01:06:44Are there any
01:06:46better solutions?
01:06:48The pirates have captured the Rear-Admiral
01:06:51He is our first priority
01:06:54I'll have to go home
01:06:56if I can't save the Rear-Admiral
01:06:59Where's home?
01:07:01Spare me
01:07:03your funny remarks
01:07:06Come up with some good plans
01:07:22Sit down, Mr. Chou
01:07:22Sure
01:07:32Excuse me,
01:07:33I have to see someone
01:07:45What the pirates want is money
01:07:47We can pay the ransom,
01:07:50but we need a go-between
01:07:52The pirates have never
01:07:54touched your ships
01:07:56You're the ideal go-between
01:07:58Do you know what I mean?
01:08:02I've always wanted to work
01:08:05for the Queen
01:08:07But some of my men
01:08:09were arrested recently
01:08:10I can set them free right away
01:08:15I always envy people
01:08:16who got knighted
01:08:18I can pull some strings for you
01:08:22Thanks. Cheers
01:08:23Cheers
01:08:25In order that our ships sail safely
01:08:26My men do have unofficial contacts
01:08:27with the pirates
01:08:30But this time I'll have to go myself
01:08:33I need 100 rifles
01:08:35to give Lo as presents
01:08:37I'll have to think
01:08:38about that
01:08:40Let me know your decision
01:08:42Goodbye
01:08:44You'll hear from me promptly
01:08:47See you then
01:08:48Goodbye
01:08:53Goodbye
01:09:08Who are you?
01:09:11I'm Sergeant Ma
01:09:16I used to belong
01:09:18to the coast guards
01:09:19What are you doing here?
01:09:21The Rear-Admiral was captured
01:09:26I though the coast guards might be needed again
01:09:29Yet I eavesdropped on a dirty deal
01:09:32The safety of the Rear-Admiral
01:09:34gets first priority
01:09:36You're more concerned
01:09:37with your career
01:09:39Many were captured in the past
01:09:42Have you ever paid ransom to save them?
01:09:44Shut up
01:09:47You shut up
01:09:50The money you're going to use as ransom
01:09:54Were donated by the public to fight pirates
01:09:56You're abusing it for selfish reasons
01:09:59And you call yourself a civil servant?
01:10:03You're a law enforcer
01:10:04You don't arrest the pirates' accomplice
01:10:07Instead you're going to get him knighted
01:10:09Is that what the Queen pays you to do?
01:10:14You know Lo is a cold-blooded killer
01:10:18Once he's got these rifles
01:10:20How many more innocent men will be killed?
01:10:24You spend your time on antiques
01:10:26Do you know
01:10:28how many women Lo has widowed?
01:10:30And how many children he has orphaned?
01:10:33Of course I want to destroy the pirates
01:10:35I've never surrendered before
01:10:37But The Royal Navy don't even have a fleet
01:10:40How am I going to fight the pirates?
01:10:43One should use one's brain
01:10:45There must be a way
01:10:47to beat Lo
01:10:48And save the Rear-Admiral
01:10:51Do you have a plan?
01:10:52No
01:10:53No?
01:10:54But at least
01:10:57I won't give up so easily
01:10:59You're now in charge of the rescue mission
01:11:03I'll come up with a plan
01:11:06Go do it
01:11:07Yes, sir
01:11:11Be careful
01:11:17- Thanks for the donations
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
1085
1086
1087
- Yes
It's over now
Thank you
Do you know me?
Everybody in Hong Kong knows you
I'll give you a lift
I want to buy some noodles
Is that right?
Teng
Yes
Let's wait in the coach
That's pretty girl
I didn't know
you're such a gentleman
In front of a pretty girl like you?
Anybody would be a gentleman
Hurry
What's wrong?
The coach was shaking
So?
It's none of your business
Yes
Don't stretch your imagination
Shut up
Hold this
Restroom time
Be quick
They're really going at it
Hurry
It feels good
Hurry
Don't get carried away
Why not
The pirates are our sworn enemies
And you're their accomplice
Dragon
Don't stop me
I can't files a report that
you killed him
The rate you're going
You can say he killed himself
while trying to escape
Please don't let him kill me
Just tell me how you contact the pirates
And I'll get him off your back
Don't waste your time
just kill him
Don't kill me
I'll tell you everything
What if
he lies?
If we found out he did
we'll kill him
How do you contact the pirates?
On the 2nd
Lo's boat will dock at west Pier
It'll post 3 strings
of firecrackers
Are you going to the ship?
What for?
To fire firecrackers
How?
Using 3 rods of incense
Which string goes first?
All three together
What's your name?
Are you a fortune teller?
You're just a rower
Are you going or not?
The password's correct
Come aboard
These are presents for your boss
They'll be taken care of
He'll will tell us when
Set sail
One gets dizzy inside there
What are you doing here?
What about yourself?
I'm going to Lo's island
So am I
You can't go
All right
I'll tell them to turn back
You won. You'd better hide yourself
Not inside there again
Hurry
We're almost there
I'll save the hostages
and kill the pirates
Don't count on me for help
Stay out of my way though
You go do your heroic deeds
I just want to
pick up some cash
Deal
Tell the boss Chou's here
Over there
Help out with the goods
Please
Go in
Chou?
Mr. Lo?
They seldom address
a pirate as a mister
I've always wanted to meet you
Likewise
My first name is San
Uncle San
Do I look that old?
I'm only thirty-five
San
You're a smooth dealer
Thank you for looking after our ships
I'm truly grateful
Hijacking ships
is hazardous work
I prefer receiving your gifts
to hijacking your ships
These are the rifles you want
I've also brought wine for your men
I heard these rifles were hard to get
I'm sorry
Li got arrested
Don't be sorry
it's not your fault
These are real nice
That's way Chou
delivered them personally
Actually I was sent by
the Hong Kong Government
What's that?
The Boss of Hong Kong
Are you coming to destroy us?
You're a man of humor
You hijacked an English ship the other day
The Governor begs you to release the hostages
And keep these rifles as presents
I'll keep
both rifles and hostages
If you release the hostages
I can talk to the Governor again
Don't talk to him then
San
I'm hosting
my birthday banquet tonight
You must stay for the occasion
Certainly. About the hostages...
- The case is closed
- San, but...
01:22:04Bring Chou to his room
01:22:07This way please
01:22:10Chou
01:22:13This island
01:22:15is rough terrain
01:22:17Don't go wandering around
01:22:19Thanks for telling me
01:22:28Carry the goods in
01:22:40Follow me, Mr. Chou
01:22:50Where does this go?
01:22:51To the storage room
01:22:53Are there any precious items
01:22:55over there?
01:22:56Nom just salted fish
01:22:58and dried vegetables
01:23:00That's a bad place for storing rifles
01:23:03Right
01:23:04Shall we bring this to the treasury?
01:23:06Why don't you lead the way?
01:23:08Don't you know the way?
01:23:09I'm new here, I came two days ago
01:23:13You don't know who I am then
01:23:15What's you name?
01:23:17Just bring this
01:23:19to the storage room
01:23:20You said that's a bad place
01:23:22for rifles
01:23:23What do we care?
01:23:27- Drink all you can tonight
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
90
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1271
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1271
1291
1292
1293
1271
1291
1292
1297
181
1299
1300
878
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
878
1271
1310
303
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
159
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
851
1352
- That's Li
I'd better go now
Dragon's in trouble
I must help him
I'm Fei
Fei?
Dragon's inside and we must save him
Otherwise he'll be dead
Why?
Li just came
What shall we do?
Either we let Dragon die alone
Or we all die together
Big Mouth will come with me
to save Dragon
Tai will get the hostages on board
Then blow up the pirates' junks
And get the hell out of here
What about you guys?
If we can't make it
don't wait for us
I think I'm going to be killed
Make sure everybody knows
what I died for
I envy your opportunity
for becoming a hero
Why don't we switch jobs?
You go get Dragon out
No
We'd better stick to the original plan
Do you know where the rifles are?
Yes
Tze!
Put this in your pocket
What do I need a hammer for?
Let's go
Boss
Li
Li
Li
Boss
I'm so glad you're back
Happy birthday
Thank you
I didn't think I'd see you again
Chou
The boss is looking for you
Who's Chou?
Your buddy
He's here?
You...
You're mad at me for not helping you
Nom
I couldn't get you out of jail
You're not...
I'm not one you can count on
We're a good team
He...
He what? What has he done?
Let Li be mad at me
I don't blame him
Boss...
I didn't have the courage to come here
But I had to deliver
the rifles to San
How dare you...
To have come here?
Punish me in whatever way you like
You...
Come no
I won't complain
You're not Chou
No
Boss
Li
Li's right
I'm not fit to be Chou
I'm a coward
Chou
Don't call me Chou
I don't want to be Chou
Look what you've done
Goodbye
Stay here
No
Bad news
What's wrong?
There are a lot
of cops outside
Go out and kill them
Are all right?
Why did you come in?
To save you
of course
How did the cops find here?
Li
No wonder they let you out of jail
Don't listen to his nonsense
Hold it
You also brought Ma here
Who's Ma?
He belongs to the coast guard
Thanks to you
we've done it
Boss
Surrender
We've laid siege to this island
You don't have that
many cops in your force
The whole island is full of cops
So are the waters around it
Are you exaggerating?
Yes
I'm really disappointed
My death will prove
my innocence
Dragon's safe now
We'd better run though
Can we make it?
We'll blow up your junks
They mean it
Wait a minute
Throw
Go
Blow all entrances
I'll take care of them myself
You're not Chou
I never said I was
Let's go
Why are you blowing...?
Run
Come out here
Why don't you listen to me?
I must cut off
their reinforcement
Go help Dragon to get Lo
Are you really leaving?
Don't tell me you'll miss me
Are you all right?
You were right
You'd better
surrender
That I'll never do
Were you trying to kill me?
Throw it
Are you all right?
I'm fine!
All entrances are blocked
how do we get out?
I've still got one hand grenade
Let's go!
The sail should face up
How far is it from land?
126 feet
That close?
Why can't I see any land?
I meant the bottom of the sea
The sun comes up from the west
No
We'd better turn back
What are you talking about?
We've been astray for three days?
We've got no sun till now
It can be much worse
Test the wind
Sail with the wind
Steer
The sun is going down
We're going the wrong way
What's that?