Olivia Newton-John and John Travolta’s chemistry lit up the screen in the hit musical, but the actress almost didn’t take the role that put her on the map