Conversations about the menstrual cycle are increasing in women’s sport, but athletes still face many challenges when it comes to managing their periods.