- 14/02/2024
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00 *musique*
00:00:02 *musique*
00:00:04 *Musique*
00:00:30 *Musique*
00:00:36 Oh...
00:00:37 Vous vous en sortiez bien.
00:00:39 Euh... Ceci dit, vous allez pas aimer ce que je vais vous dire.
00:00:42 Mais il y a des ampoules cassées sur la guirlande devant.
00:00:44 T'aurais pu le dire plus tôt.
00:00:46 Je viens de le voir.
00:00:47 Désolée.
00:00:48 T'en fais pas, Dave.
00:00:49 J'ai pensé apporter des ampoules d'extra.
00:00:51 T'es mon héroïne.
00:00:53 Ce sont des décorations ?
00:00:57 Oh oui.
00:00:57 Elles sortent du four.
00:01:00 Elles ont le temps de refroidir.
00:01:01 Oh, Thomas.
00:01:02 Elles sont magnifiques.
00:01:03 Merci.
00:01:04 J'en ai fait pour ta cabane et la mienne.
00:01:06 Les amis.
00:01:10 Beckett.
00:01:10 Respire.
00:01:11 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:01:12 Chris Dreskin.
00:01:14 Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:01:14 Il a eu le rôle du prince de Noël.
00:01:16 Dans le spectacle ?
00:01:17 Non.
00:01:18 Dans la série Lost.
00:01:19 Bien sûr dans le spectacle.
00:01:21 Et toi qui a eu le premier rôle l'année dernière.
00:01:23 C'est peut-être à son tour ?
00:01:24 Peyton, c'est du théâtre.
00:01:26 On n'est pas à la garderie.
00:01:27 On doit décrocher un rôle pour son talent et pas par pitié.
00:01:30 Beckett, t'as un talent fou.
00:01:32 Et quel que soit le rôle qu'on te donnera, tu nous émerveilleras.
00:01:35 Et dans quelques années, quand tu seras une super star de Broadway,
00:01:38 tu te souviendras même pas du nom de Chris Dreskin.
00:01:40 T'as raison.
00:01:42 Je me demande ce que vous ferez tous plus tard.
00:01:44 J'espère que vous viendrez me voir sur scène.
00:01:46 Je suis sûr que Peyton sera une auteur à succès, alors elle ira te voir, c'est sûr.
00:01:50 En tout cas, peu importe ce qu'on fera dans la vie,
00:01:52 j'espère qu'on se perdra pas de vue.
00:01:53 [musique]
00:01:55 Ouh !
00:02:20 C'est ton nouveau manuscrit ?
00:02:21 Oui, je l'ai fini.
00:02:23 J'attends juste le bon moment pour le présenter.
00:02:25 Merci.
00:02:25 Peyton !
00:02:27 Elle vient vers toi.
00:02:29 Bonne chance.
00:02:30 Les corrections sont envoyées pour le livre de cuisine ?
00:02:34 Oui.
00:02:35 Et ils veulent fixer un rendez-vous en début d'année.
00:02:37 Il faut que ce soit avant ça.
00:02:38 La semaine prochaine, peut-être ?
00:02:39 Entendu.
00:02:39 Il faut aussi envoyer les contrats pour le livre de Danny.
00:02:42 Et Blair devait m'appeler il y a dix minutes !
00:02:43 Très bien, je m'en occupe.
00:02:44 Ah, Peyton.
00:02:46 Je vous remercie de travailler pendant les fêtes de Noël.
00:02:49 J'espère que vos parents ne sont pas déçus.
00:02:50 Oh non, ils viennent ici cette année.
00:02:52 Et puis, notre fête de Noël a lieu au mois de juillet.
00:02:54 Oh !
00:02:55 Comment ça se fait ?
00:02:56 Eh bien, mes parents sont propriétaires d'un camp d'été dans le Montana et...
00:02:59 mon arrière-grand-mère avait instauré la tradition de fêter Noël en juillet pour les campeurs, alors...
00:03:04 c'est devenu incontournable pour nous.
00:03:05 Ça a l'air génial.
00:03:06 Prévenez-moi dès que vous avez Blair en ligne.
00:03:09 Euh, Mona ?
00:03:11 Je sais que vous êtes débordée en ce moment, mais...
00:03:14 est-ce que je peux laisser ça sur votre bureau ?
00:03:16 Un autre manuscrit, je suis sûre que vous allez l'aimer.
00:03:18 On plonge dans les tréfonds des tunnels de Portland.
00:03:21 Tout y est, des apparitions de fantômes, aux meurtres, jusqu'au...
00:03:24 Très bien, mettez-le sur la pile et j'essaierai de le lire.
00:03:26 C'est gentil, merci.
00:03:27 Béthane, chérie...
00:03:37 il n'y a quasiment aucune décoration de Noël chez toi, c'est presque insultant.
00:03:41 Je sais, papa, j'ai pas eu le temps de m'en occuper cette année.
00:03:43 Je crois qu'il nous en reste dans le coffre.
00:03:46 Non non non non non, vous stressez pas avec ça.
00:03:48 Mangez, détendez-vous et je vous rejoins dès que j'ai fini d'envoyer mes mails.
00:03:51 Euh, mais avant...
00:03:53 Euh, ma chérie, tempérez-moi avant quelque chose à t'annoncer.
00:03:57 Et on ne voulait pas le faire par téléphone,
00:03:59 c'est pour ça qu'on tenait tant à faire la route jusqu'ici cette année.
00:04:02 Est-ce que...
00:04:03 est-ce que tout va bien ?
00:04:05 Nous avons pris une décision importante, une décision difficile à prendre.
00:04:11 On a décidé de prendre notre traite.
00:04:15 Oh, wow !
00:04:17 Eh bien, c'est... c'est une excellente nouvelle.
00:04:19 Vous allez pouvoir faire les voyages dont vous rêviez,
00:04:21 et vous servir enfin de votre camping-car.
00:04:24 Est-ce que tu es consciente que ce sera aussi la fin du camp d'été Evergreen ?
00:04:29 C'est vrai.
00:04:30 Mais vous pourriez le vendre ou trouver quelqu'un pour le gérer.
00:04:33 Je sais que tu n'as jamais souhaité t'en occuper, mais peut-être as-tu changé d'avis.
00:04:38 Oh...
00:04:41 Pétone.
00:04:43 Ça fait des années que tu travailles avec Mona sans jamais avoir réussi à publier un seul de tes livres.
00:04:48 Alors, que dirais-tu de rentrer à la maison ?
00:04:52 Et de perpétuer la tradition.
00:04:55 Maman, on en a déjà discuté, j'adore ce camp.
00:04:57 Il fait partie de moi depuis toujours.
00:04:59 Mais en assumer la responsabilité, c'est trop pour moi.
00:05:03 Oh, on le sait très bien, n'est-ce pas chérie ?
00:05:05 On voulait vérifier une dernière fois, au cas où.
00:05:09 Mais la bonne nouvelle, c'est qu'avant de fermer définitivement le site,
00:05:13 nous allons organiser un tout dernier Noël en juillet avec tous les anciens du camp Evergreen et leur famille.
00:05:20 Ça va être un énorme rassemblement.
00:05:22 Nous invitons toutes celles et ceux qui ont préparé à la tradition dans le passé à revivre ça une dernière fois.
00:05:28 C'est vraiment une idée géniale !
00:05:29 Oui, et on compte sur toi.
00:05:31 Oh, je ferai tout ce que je peux pour être là.
00:05:33 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:05:35 La fin d'une époque...
00:05:38 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:05:40 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:05:42 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:05:44 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:05:46 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:05:48 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:05:50 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:05:52 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:05:54 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:05:56 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:05:58 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:06:00 C'est vrai, c'est la fin d'une époque.
00:06:02 C'est pareil pour moi. Tu peux me croire.
00:06:04 Je suis tellement contente de vous voir.
00:06:06 Nous aussi. Alors, comment était la conférence ?
00:06:08 C'était fantastique. Je t'annonce que notre entreprise a été élue meilleure marque de produits de plein air par le magazine Trek Adventure.
00:06:15 Tada !
00:06:16 C'est vrai, mais c'est merveilleux ! Félicitations.
00:06:19 Merci.
00:06:20 C'est grâce à Janice. C'est une vraie tueuse dans le développement de produits.
00:06:23 Chéri, c'est gentil, mais c'est un travail d'équipe.
00:06:25 Ça fait plus de 15 ans que vous êtes ensemble et vous êtes toujours aussi adorables.
00:06:29 Je suis d'accord. T'as raison.
00:06:31 En parlant de ça d'ailleurs, j'en reviens pas que tes parents lâchent le camp d'été.
00:06:35 Moi non plus, j'arrive pas à y croire.
00:06:37 Au fond de moi, je me disais qu'ils le dirigeraient pour toujours.
00:06:40 Et j'imaginais que nos enfants iraient là-bas aussi.
00:06:43 Enfin, si on en a un jour.
00:06:45 Ouais, ce serait… ce serait impossible avec nos emplois du temps en ce moment, mais on en aura un jour.
00:06:52 Au fait, tu vas au retrouvail du camp d'été, j'espère ? Beckett m'a déjà appelé, il sera là.
00:06:58 Oh, je suis pas certaine d'avoir des vacances.
00:07:00 Vous savez comment… comment est ma patronne, c'est la vérité ?
00:07:03 Ou tu redoutes de voir une certaine personne ?
00:07:05 Qui ?
00:07:09 Oh, Thomas !
00:07:12 Oui, bien sûr, j'aurais dû m'en douter.
00:07:15 Je lui ai parlé il y a quelques semaines, il enseigne cet été, je pense pas qu'il viendra.
00:07:19 C'est vrai, oui. Apparemment, il enseigne l'art dans un collège très prisé au Texas.
00:07:23 Wow, eh bien…
00:07:26 Je suis heureuse pour lui.
00:07:28 Kelly, est-ce que tu peux toujours me remplacer la semaine prochaine ?
00:07:36 Et être l'esclave.
00:07:37 24 heures sur 24 de Mona ?
00:07:39 Pour toi, je ferais n'importe quoi.
00:07:41 Merci.
00:07:42 Elle a accordé tes vacances ?
00:07:43 Non, pas encore, je veux… attendre le bon moment pour lui rappeler.
00:07:46 Ouais.
00:07:47 Peyton, dans mon bureau !
00:07:48 Demandez et vous serez servie.
00:07:53 Oh…
00:07:54 Devinez ce qui vient de se passer.
00:07:57 Est-ce que tout va bien ?
00:07:58 Blair, l'auteur du guide touristique de Savannah, s'est cassé les deux poignets.
00:08:01 En deltaplane !
00:08:02 Oh, quelle horreur !
00:08:04 Je dois donc reporter la sortie de son livre et le remplacer par un autre au plus vite.
00:08:09 Avez-vous lu mon manuscrit sur les tunnels de Portland ?
00:08:12 Peut-être qu'il ferait l'affaire.
00:08:14 Je l'ai lu, oui, et même si je le trouve bien écrit, je ne crois pas que ce soit pour nous.
00:08:19 Pourtant, l'histoire de la vie souterraine de Portland est vraiment fascinante.
00:08:23 C'est vrai, et si on publiait des manuels scolaires, ça m'intéresserait.
00:08:26 Mais ici, nous publions des livres qui ont une certaine… résonance personnelle.
00:08:30 Blair a grandi à Savannah.
00:08:32 Le roman sur la guerre civile du mois dernier a été écrit par un descendant de MacLellan.
00:08:36 Et je ne ressens pas de lien personnel avec les sujets que vous abordez dans vos manuscrits.
00:08:41 Ce qui prime à mes yeux, c'est surtout de susciter… l'intérêt de mes lecteurs.
00:08:46 Il faut un peu plus que ça.
00:08:48 Mais la bonne nouvelle, c'est que je viens d'approuver vos vacances.
00:08:51 Tant que quelqu'un prend la relève…
00:08:53 Kelly va me remplacer.
00:08:56 Vous me ferez une liste de tous nos projets en cours.
00:08:59 Et si je vous proposais un manuscrit un peu plus personnel ?
00:09:05 Ça vous intéresserait ?
00:09:07 Bien sûr.
00:09:08 D'ailleurs, je dois soumettre mes futures publications à la direction au mois d'août.
00:09:12 Alors proposez-moi une idée d'ici là, une idée que je ne peux pas refuser…
00:09:15 et… je serai ouverte à la discussion.
00:09:18 Je vous garantis que je vais trouver une idée révolutionnaire.
00:09:21 Merci beaucoup.
00:09:22 Ne criez pas, Victoire. Je ne vous fais aucune promesse.
00:09:25 Le simple fait que vous me donniez ma chance… c'est déjà beaucoup.
00:09:28 Et montrez à Kelly comment me faire un bon cappuccino.
00:09:31 Ce sera fait.
00:09:34 [Musique]
00:09:53 Ah !
00:09:54 Ah ! Ha ha ! On s'attendait !
00:09:57 Oh ! Tu voilà !
00:09:58 Le retour de l'enfant prodigue !
00:10:00 Ma chérie ! Oh ! Bienvenue à la vie !
00:10:03 Oh ! J'avais oublié à quel point c'est beau ici !
00:10:05 Pourtant, ça l'a toujours été. J'ai bien fait de venir.
00:10:07 [Klaxon]
00:10:10 Oh !
00:10:11 Oh !
00:10:12 Nos deux amoureux préférés !
00:10:13 Salut !
00:10:14 Ha ha !
00:10:15 Ça fait trop bizarre !
00:10:16 On est de retour, ma grande !
00:10:17 Hé !
00:10:18 Oh !
00:10:19 Comment vas-tu ?
00:10:20 Très bien, et toi ?
00:10:21 Super, merci.
00:10:22 Hé !
00:10:23 Je n'aime pas ces retrouvailles.
00:10:24 Ça, tu l'as dit !
00:10:25 [Klaxon]
00:10:27 Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:29 Oh !
00:10:30 Je n'en connais qu'un qui est capable de débarquer ici en limousine.
00:10:33 Surprise, surprise !
00:10:34 Qui ça peut bien être ?
00:10:36 La star est arrivée !
00:10:39 Oh ! Béquette !
00:10:40 Alors maintenant, toutes les stars de Broadway roulent en limousine.
00:10:42 Oh ! S'il te plaît !
00:10:43 Tu pourrais crier "star de Broadway" un peu plus fort !
00:10:46 Oh ! Tu m'as tellement manqué !
00:10:48 Salut, mon grand ! Comment tu vas ?
00:10:50 Oh !
00:10:51 Oh ! Non, c'est pas vrai !
00:10:55 J'ai l'impression de faire un cauchemar !
00:10:57 Est-ce que c'est Chris Dreske ?
00:10:59 Je l'ai vu à la télé récemment.
00:11:00 Il a un rôle secondaire dans une série à l'eau de rose.
00:11:02 Il n'y a pas de quoi se menter.
00:11:04 C'est quand même génial !
00:11:05 Vous êtes devenus tous les deux des acteurs connus.
00:11:07 Oui, sauf que moi, je fais du théâtre.
00:11:09 Je me considère comme un vrai artiste.
00:11:10 Ah ! Il y a une légère différence.
00:11:11 D'accord.
00:11:12 En tout cas, je vois qu'il n'y a plus de rivalité entre vous.
00:11:14 [Rires]
00:11:15 Après toutes ces années, la bande est à nouveau réunie.
00:11:18 Ouais !
00:11:19 Enfin, presque toute la bande.
00:11:20 Il manque juste...
00:11:21 Oui.
00:11:22 Oh !
00:11:23 Euh...
00:11:24 Quoi ? Non, c'est...
00:11:25 Est-ce que...
00:11:26 C'est rien.
00:11:27 Ça va.
00:11:28 [Rires]
00:11:31 Nous souhaitons la bienvenue aux anciens du camp d'été Evergreen,
00:11:40 ainsi qu'à leur famille.
00:11:42 Nous sommes fous de joie de vous retrouver ici cet été
00:11:45 pour célébrer une dernière fois avec nous notre traditionnel...
00:11:49 Noël au mois de juillet.
00:11:51 [Applaudissements]
00:11:54 Et nous avons prévu plein d'activités pour vous.
00:11:57 Le programme est affiché un peu partout.
00:11:59 Mais demain, vous commencerez par la décoration de vos cabanes
00:12:02 pour la célèbre cérémonie annuelle des illuminations.
00:12:05 [Cris]
00:12:06 Et vous pourrez aussi profiter de vos activités préférées
00:12:09 comme la capture de la couronne,
00:12:11 une bataille de bruits de neige...
00:12:13 [Rires]
00:12:14 Et bien entendu, notre grand spectacle de Noël que vous attendez tout le monde.
00:12:19 Ouais ! Génial !
00:12:20 On adore !
00:12:21 Nous clôturons la semaine avec notre grande fête de Noël en juillet.
00:12:25 On va s'éclater !
00:12:26 [Cris]
00:12:29 Alors, vous êtes prêts à donner le coup d'envoi à cette semaine ?
00:12:32 Ouais !
00:12:33 Maintenant, demandons à notre fille Bethun de nous rejoindre.
00:12:35 Depuis qu'elle est toute petite, c'est elle qui doit hisser le drapeau de Noël en juillet.
00:12:39 Alors, Bethun, en souvenir du bon vieux temps, viens ici.
00:12:43 [Cris]
00:12:48 Et voilà !
00:12:50 [Cris]
00:12:57 C'est parti !
00:12:58 Ça y est ! Ouais !
00:13:01 Oh, merci beaucoup !
00:13:03 [Rires]
00:13:08 Je vous sers un peu de teinte, jeune homme ?
00:13:10 Ça me rappelle des bons souvenirs.
00:13:12 Bonjour.
00:13:13 Ah ben ça alors, quelle surprise !
00:13:16 La magnifique Bethun et sa bande !
00:13:18 Vous êtes tous là !
00:13:20 Cheval, je suis trop contente de vous voir !
00:13:22 Comment vous faites pour à jeunir ?
00:13:23 Oh, arrête !
00:13:24 Vous devriez être sur une plage en train de siroter un maïtaï.
00:13:27 Et rater l'occasion de vous revoir, ça jamais !
00:13:30 [Rires]
00:13:32 Un peu de teinte ?
00:13:33 Oui, j'en veux bien aussi.
00:13:35 Merci beaucoup.
00:13:36 Une seconde, qui est à notre table ?
00:13:38 Oh, Bethun.
00:13:41 C'est Thomas, les enfants !
00:13:43 Tommy !
00:13:44 Hé, je garde nos places !
00:13:46 [Rires]
00:13:50 Comment ça va ?
00:13:52 T'avais pas des cours cet été ?
00:13:53 T'es encore à l'école ?
00:13:54 Non, j'enseigne dans une école.
00:13:56 Ça a été annulé, y'avait pas assez d'inscriptions, alors j'ai pris un avion.
00:13:59 J'allais pas rater le dernier Noël au camp Evergreen.
00:14:02 C'est génial que tu sois là.
00:14:03 Je suis trop content.
00:14:05 Salut, Bethun.
00:14:07 Salut, Thomas.
00:14:09 [Rires]
00:14:11 [Musique]
00:14:17 J'arrive pas à croire qu'il soit venu.
00:14:19 Et tout ce qu'il avait à me dire, ça a été "Salut, Bethun".
00:14:22 C'est une salutation.
00:14:24 Et c'est bien ton nom ?
00:14:25 [Rires]
00:14:28 Oh, les mêmes lits superposés !
00:14:30 Quoi ?
00:14:33 Qu'est-ce que c'est ?
00:14:37 Ça te rappellera sûrement de bons souvenirs, maman.
00:14:40 Quoi ?
00:14:42 Oh !
00:14:46 Oh !
00:14:47 Wow !
00:14:48 Qu'est-ce que c'est ?
00:14:50 Mes journaux intimes de vacances.
00:14:52 Oh !
00:14:53 Regarde, un journal par été.
00:14:55 Ta mère les a gardés ?
00:14:56 Oh !
00:14:57 Wow !
00:14:59 D'après ces autocollants, on devait avoir 16 ans.
00:15:01 [Rires]
00:15:03 Premier jour au camp.
00:15:06 Et enfin des assistants moniteurs.
00:15:08 Ça va être le plus bel été de toute notre vie.
00:15:10 La belle vie.
00:15:11 [Rires]
00:15:13 P.S. Thomas a bien grandi, il est mignon,
00:15:15 et Beckett s'est teint les cheveux et ça le rend encore plus beau.
00:15:18 C'est pas vrai, j'avais oublié que cet été-là,
00:15:20 t'étais complètement folle de Beckett.
00:15:22 J'étais sûre que notre amour pour les chaussures et Michael Bublé
00:15:24 faisait de nous des âmes sœurs.
00:15:26 Évidemment.
00:15:27 [Rires]
00:15:28 Ces derniers jours, Janice veut faire toutes les activités avec Dev et pas avec moi.
00:15:34 Oh ! Je pense qu'ils vont sortir ensemble d'ici la fin de l'été.
00:15:37 Je comprends et ça me permet de passer du temps avec Thomas.
00:15:41 Aujourd'hui, on a fait un décor pour le spectacle, c'était...
00:15:44 sympa.
00:15:45 Oh ! Les hormones nous travaillaient tellement à cette époque.
00:15:51 Ouf ! C'était épuisant.
00:15:52 [Rires]
00:15:53 Si seulement j'avais pu éviter de me faire avoir.
00:15:56 Tu crois pas que ce serait justement l'occasion de te réconcilier avec Thomas ?
00:16:01 [Soupir]
00:16:02 Je ne pense pas que ce soit possible.
00:16:04 En plus, je dois rester concentrée en ce moment.
00:16:08 Ça fait des années que j'attends que ma chef me voit comme autre chose que son assistante.
00:16:12 Alors, je vais utiliser ce temps libre pour...
00:16:14 trouver une idée de livre qu'elle ne pourra pas refuser.
00:16:17 Bon, je crois que je vais aller me mettre au lit.
00:16:21 Et je vais profiter de l'occasion qui m'est offerte
00:16:23 de ne pas dormir aux côtés de mon mari qui ronfle comme un ours
00:16:27 pour dormir comme un bébé.
00:16:28 [Rires]
00:16:30 Au fait, est-ce que...
00:16:31 est-ce que tout va bien entre vous ?
00:16:34 Oui, super.
00:16:36 C'est juste que...
00:16:39 dernièrement, dès que je me mets à parler d'enfants,
00:16:42 il évite le sujet.
00:16:43 Et je commence à me dire qu'il ne veut peut-être plus en avoir.
00:16:47 Arrête, tu sais très bien que c'est faux.
00:16:50 Je suis sûre que c'est lié au boulot.
00:16:52 Et tu pourrais peut-être profiter de vos vacances
00:16:55 pour en discuter avec lui ?
00:16:59 Ouais, ce serait bien.
00:17:00 Plus de tâches d'encre ?
00:17:29 Excuse-moi ?
00:17:30 À l'époque, t'écrivais tout le temps avec des feutres
00:17:32 et t'en avais plein les doigts.
00:17:34 Ouais, j'en avais de toutes les couleurs.
00:17:36 J'allais à la cafétéria me prendre un chocolat chaud.
00:17:39 Est-ce que t'en veux un ?
00:17:40 Euh, non merci.
00:17:42 T'as l'air en forme.
00:17:47 Enfin, bien sûr que t'es en forme.
00:17:49 C'est juste que...
00:17:50 ça fait longtemps que je t'ai pas vue, alors...
00:17:53 Je suis désolé, je...
00:17:57 ça s'est pas sorti comme je l'aurais voulu.
00:17:58 Toi aussi.
00:18:02 À propos de ce qui s'est passé...
00:18:05 Thomas, s'il te plaît.
00:18:06 C'est pas nécessaire de revenir sur cette histoire.
00:18:08 C'est important.
00:18:09 Mais je refuse.
00:18:10 Alors, restons courtois
00:18:14 et amusons-nous.
00:18:16 Très bien.
00:18:20 Je te laisse.
00:18:22 [Musique]
00:18:24 T'as pas changé.
00:18:39 Bethan, c'est exactement comme ça que tu étais quand on avait dix ans.
00:18:43 La première réveillée, fraîche comme une rose
00:18:46 et si impatiente de hisser le drapeau de Noël en juillet.
00:18:49 Euh, je ne crois pas que le mot "impatiente" soit le bon terme.
00:18:52 Je vivais ici, je devais le faire tous les matins.
00:18:54 Ouais, et t'adorais ça.
00:18:55 C'est vrai.
00:18:57 Ça me donnait l'impression que la journée pouvait me réserver plein de surprises.
00:19:01 C'est trop mignon.
00:19:02 Beckett, celui que nous voulions voir.
00:19:04 Je comprends, on me le dit souvent.
00:19:06 Étant donné que tu es un acteur confirmé de Broadway, on se disait que...
00:19:11 On serait vraiment honorés
00:19:13 si tu acceptais de t'occuper du spectacle de Noël cette année.
00:19:18 Désolé, mais c'est moi qui serai honoré.
00:19:21 J'ai démarré ma carrière avec vos spectacles.
00:19:23 Et j'ai déjà plein d'idées géniales en tête.
00:19:26 Vous ne serez pas déçus.
00:19:27 Super !
00:19:28 Donc toi et Chris, vous pouvez vous y mettre tout de suite.
00:19:30 Je vous demande pardon ?
00:19:32 Vous parlez bien de Chris ?
00:19:35 Pourquoi il serait impliqué ?
00:19:36 Parce que c'est un acteur lui aussi.
00:19:38 Ah non, ils ne sont pas au courant.
00:19:40 Au courant de quoi ?
00:19:44 Eh ben...
00:19:45 Maman.
00:19:46 Beckett et Chris ont toujours été en compétition.
00:19:48 C'est des enfants de l'âge, tout ça.
00:19:51 Vous êtes des adultes, et vous êtes tous les deux des acteurs connus.
00:19:55 Vous êtes les stars du camp d'été.
00:19:57 Travaillez ensemble, ça va être génial !
00:20:00 Tu peux venir une minute ?
00:20:01 Beckett.
00:20:06 Chris...
00:20:08 Apparemment, on va co-diriger le spectacle.
00:20:10 Ouais, je...
00:20:13 Euh...
00:20:14 Je peux...
00:20:33 Détends-toi, c'est bien, voilà.
00:20:37 Arrêtez, on a toujours été les meilleurs pour décorer cette cabane.
00:20:42 S'il y avait un concours, on le gagnerait haut la main.
00:20:44 Ouais, parce que Dave et Thomas vous aidaient à décorer votre cabane au lieu de venir décorer la nôtre.
00:20:49 C'était un travail d'équipe, les filles venaient nous aider aussi.
00:20:51 Ouais, et heureusement pour vous.
00:20:53 Vous vous souvenez de l'année où on vous a pas aidé,
00:20:55 et que votre cabane faisait mal aux yeux avec des miroirs bizarres un peu partout ?
00:20:58 À l'époque, on avait adoré l'idée.
00:21:01 La créativité n'a pas de limite, mes chéries !
00:21:04 Bon, puisque vous semblez maîtriser la situation,
00:21:08 je vais aller rejoindre l'acteur de seconde zone et commencer à lui expliquer qu'il va falloir qu'on développe ma vision du spectacle cette année.
00:21:15 À plus !
00:21:16 On va aller chercher les guirlandes électriques.
00:21:19 En attendant, vous commencez la déco ?
00:21:21 Tous les deux ?
00:21:24 Oui, ça vous va ?
00:21:25 Ok.
00:21:27 Aucun problème.
00:21:27 Super.
00:21:28 À tout à l'heure.
00:21:29 Oh, waouh !
00:21:36 Je ne rêve pas, c'est bien toi !
00:21:38 Salut, Hélène !
00:21:40 Thomas !
00:21:42 Je reçois ta carte de vœux tous les ans.
00:21:45 J'arrive pas à croire que tu en saignes l'art.
00:21:47 C'est grâce à toi.
00:21:48 Tu lui envoies une carte de vœux ?
00:21:50 Seulement Hélène.
00:21:51 Pétonne ! Quel bonheur de te revoir à la maison !
00:21:54 Oh, merci !
00:21:55 Tu réalises que c'est notre dernier Noël au mois de juillet ?
00:21:59 J'ai encore du mal à y croire.
00:22:01 Oui, moi aussi.
00:22:02 Hé ! Je viens d'avoir une idée.
00:22:04 Très bien.
00:22:05 Puis-je avoir votre attention ?
00:22:07 Écoutez-moi !
00:22:08 Pour ceux qui ne le connaissent pas,
00:22:11 je vous présente Thomas, l'un de mes campeurs préférés,
00:22:14 parce qu'il a eu la bonne idée de suivre mes traces
00:22:16 et qu'il est devenu professeur d'art.
00:22:18 Salut.
00:22:19 Quand il était moniteur ici,
00:22:20 il apprenait aux campeurs à fabriquer des étoiles en fil de fer.
00:22:24 Thomas, tu nous fais une démonstration ?
00:22:28 Avec joie !
00:22:29 Très bien.
00:22:30 Vous allez tous prendre du fil de fer ou des cure-pipes.
00:22:33 OK.
00:22:35 Voilà, parfait.
00:22:39 Et maintenant, enroulez le fil de fer autour de chaque crochet,
00:22:42 comme ceci.
00:22:43 Hé, professeur !
00:22:44 Est-ce que je m'en sors bien ?
00:22:46 Ouais !
00:22:52 Et si tu veux que ce soit plus simple,
00:22:55 il faut juste...
00:22:56 C'est vraiment génial que tu enseignes l'art.
00:23:02 Ça te ressemble ?
00:23:03 Et toi alors ?
00:23:06 Tu écris ?
00:23:07 Oh, pas professionnellement, mais...
00:23:09 quand je peux, je le fais, quand j'ai un peu de temps.
00:23:12 En ce moment, je suis l'assistante d'une éditrice dans une maison d'édition.
00:23:15 Ça te plaît ?
00:23:17 Je m'étais dit que c'était une bonne porte d'entrée, mais...
00:23:21 je ne sais pas si ça me plaît.
00:23:23 Je me disais que c'était une bonne porte d'entrée, mais...
00:23:26 dès que je soumets un manuscrit, j'essuie systématiquement un refus.
00:23:29 J'espère que tu abandonneras jamais.
00:23:31 J'ai toujours adoré ce que tu écris.
00:23:33 C'est vrai ?
00:23:34 Ouais.
00:23:35 Tu te souviens,
00:23:36 toutes les lettres que tu m'envoyais entre chaque été au camp ?
00:23:39 Quand je te lisais, j'avais l'impression d'être avec toi.
00:23:42 Et d'appréhender la vie de ton point de vue.
00:23:45 Merci.
00:23:47 Ça me touche, c'est très gentil.
00:23:50 Je le pense.
00:23:53 Voilà, je crois que j'ai fini.
00:23:55 Tu es prête à passer à des choses plus complexes ?
00:23:59 Tu crois ?
00:24:00 Tu veux fabriquer un rêne ?
00:24:02 C'est toi le prof.
00:24:03 C'est parti.
00:24:05 Et tout de suite après, on verra le Père Noël monter sur scène
00:24:14 avec un look tropical, et là, bim !
00:24:16 L'orchestre commencera à jouer Copacabana !
00:24:19 Tu plaisantes, j'espère ?
00:24:21 Tu veux que le Père Noël débarque sur scène en tenue tropicale
00:24:24 et qu'il chante Copacabana ?
00:24:25 Et avec quel orchestre ?
00:24:27 On a une vieille chaîne stéréo à disposition.
00:24:29 Désolé d'avoir des idées originales qui nous poussent à stimuler notre créativité.
00:24:33 J'imagine que t'as un plan de génie ?
00:24:37 L'histoire de la nativité.
00:24:39 C'est révolutionnaire, j'adore.
00:24:41 C'est un spectacle de Noël.
00:24:44 On a déjà vu ça un million de fois au moins.
00:24:46 Il faut faire quelque chose de nouveau !
00:24:48 Chris, c'est le dernier Noël !
00:24:50 C'est exactement pour ça qu'on doit rester dans la tradition.
00:24:53 Mais mon veto...
00:24:54 Y a pas de droit de veto.
00:24:57 On doit trouver un terrain d'entente.
00:24:59 Vraiment ?
00:25:00 On vous apporte des décorations faites à la main.
00:25:07 Oh, je veux voir !
00:25:08 Chéri, chéri, tiens l'escabeau s'il te plaît.
00:25:10 Désolée.
00:25:11 T'es sûr que tout va bien ?
00:25:13 Depuis qu'il passe ses journées assis dans un bureau,
00:25:16 il n'est plus capable de monter sur un escabeau sans avoir le vertige.
00:25:19 Bravo ! La cabane est magnifique.
00:25:21 Merci.
00:25:22 J'ai cueilli du guis sur le domaine, si vous voulez en accrocher un peu.
00:25:25 C'est si poétique de voir des gens se réjouir d'une invasion de guis sur les arbres.
00:25:29 Vous êtes trop mignons.
00:25:35 [rires]
00:25:36 J'ai lu ton mot.
00:25:52 C'est magnifique.
00:25:56 Merci, c'est mon endroit préféré ici.
00:25:59 C'est encore mieux la nuit quand tout le monde dort.
00:26:01 Maintenant c'est mon endroit préféré aussi.
00:26:05 Tu sais, dans cette guirlande, il y a...
00:26:07 quelques branches de guis qu'on a cueillies ici.
00:26:10 C'est vrai, t'as raison.
00:26:11 C'est dommage qu'ils soient à côté de nous et pas au-dessus.
00:26:16 [musique]
00:26:18 [musique]
00:26:20 [musique]
00:26:21 [musique]
00:26:26 [musique]
00:26:30 [musique]
00:26:36 [musique]
00:26:43 [musique]
00:26:44 [musique]
00:26:47 Salut.
00:27:00 Salut.
00:27:01 J'ai pensé qu'on pourrait accrocher ça avant les illuminations de ce soir.
00:27:06 Waouh !
00:27:07 Des produits dérivés de votre marque, j'adore !
00:27:10 Merci, c'est gentil.
00:27:11 Où est ton associé ?
00:27:12 Dave, en appel conférence.
00:27:14 Dans notre domaine, on ne fait pas d'une façade.
00:27:17 C'est génial que vous ayez créé votre marque de plein air.
00:27:20 J'aurais dû m'en douter vu le nombre de trucs que Dave nous faisait porter en randonnée.
00:27:23 Ouais, je m'en rappelle.
00:27:26 Vous vous êtes déjà demandé ce que vous feriez dans la vie si vous étiez jamais venu ici ?
00:27:30 Est-ce que je serais tombé amoureux du théâtre ?
00:27:34 Je me suis jamais posé la question.
00:27:35 Ça aurait été manne qu'à main, j'en suis sûr.
00:27:37 Merci.
00:27:38 De rien.
00:27:39 Non, Beckett dit quelque chose d'intéressant.
00:27:41 Je réalise que votre vocation professionnelle a commencé ici, au camp des thés.
00:27:44 Enfin, sauf pour moi, mais...
00:27:46 Ouais.
00:27:47 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:27:49 Tu travailles dans une maison d'édition et tu écrivais tout le temps dans ton journal intime.
00:27:52 Non, non, non, c'est faux.
00:27:54 N'importe qui pourrait faire mon boulot.
00:27:56 Mais non.
00:27:57 Si.
00:27:58 Pourtant, j'ai toujours rêvé de devenir auteur un jour.
00:28:01 Tu es une auteure, tu écris.
00:28:03 Ouais, mais j'ai fait la paix avec ça.
00:28:05 Et je suis très heureuse que vous ayez tous trouvé le succès.
00:28:09 Euh, Janice, il nous manque des lumières sur le côté de la cabane, c'est ça ?
00:28:13 Oui.
00:28:14 Alors, je vais aller en chercher.
00:28:16 À plus.
00:28:17 D'accord.
00:28:18 Elle n'arrête jamais.
00:28:19 Ça va être encore votre cabane la plus belle.
00:28:22 Je vais aller l'aider.
00:28:23 D'accord.
00:28:24 Salut.
00:28:25 Cette galette sent trop bon.
00:28:27 Je demanderai à Alf de le réparer.
00:28:31 Oh là là, quel bazar.
00:28:35 Est-ce que tout va bien ?
00:28:36 Non, pas vraiment.
00:28:38 Le toit coule.
00:28:39 Tout le matériel pour la capture de la couronne est fichu.
00:28:42 Et ça a lieu demain.
00:28:43 Tout le monde attend cette activité.
00:28:45 Non, t'inquiète pas, maman, je suis sûre qu'on va en trouver d'autres.
00:28:48 Chéri, on est en juillet.
00:28:50 On trouvera aucun magasin dans le coin qui en vende.
00:28:52 Je peux en fabriquer, ça te dérange pas ?
00:28:54 Pas du tout, ce sera facile, il y a plein de pains ici.
00:28:57 Et je te donnerai un coup de main.
00:28:59 Génial.
00:29:02 C'est gentil d'avoir proposé de faire ça.
00:29:04 Ça a beaucoup touché mes parents.
00:29:06 Je les aime beaucoup.
00:29:08 Et tes parents, comment ils vont ?
00:29:10 J'ai perdu mon père il y a quelques mois.
00:29:13 Thomas, je suis vraiment désolée.
00:29:15 Il était malade depuis un moment.
00:29:17 Mais je te cache pas que quand c'est arrivé, ça a été un choc très violent.
00:29:23 Je suis désolé.
00:29:28 Je sais que tu es désolée.
00:29:30 Je sais que tu es désolée.
00:29:32 Quelques jours avant sa mort, il...
00:29:36 Il s'est assis devant moi et il m'a dit...
00:29:41 simplement que parfois il aurait aimé avoir agi différemment.
00:29:45 C'était très dur à entendre.
00:29:48 Mais je crois qu'il m'a dit tout ça pour ne pas que je vive avec des regrets.
00:29:53 Tu en avais ?
00:29:55 Ouais.
00:29:58 Mais je n'en aurais plus grâce à lui.
00:30:00 C'est pour ça que je suis venu.
00:30:04 Pour me faire pardonner.
00:30:06 Les aiguilles de pain, on en met partout.
00:30:13 Ouais, t'en as d'ailleurs une bonne dizaine collées dans les cheveux.
00:30:18 Désolé.
00:30:20 Ouais, c'est très coriace.
00:30:22 Maintenant on est quittes ?
00:30:27 Non, non t'as pas osé faire ça !
00:30:29 Non, pas les paillettes.
00:30:35 Je ferai jamais un truc pareil.
00:30:36 C'est très dur à enlever.
00:30:37 Je ferai jamais ça !
00:30:38 Je l'ai pas même promis !
00:30:39 Tu vas voir.
00:30:41 Non, je t'en supplie, fais pas ça !
00:30:42 Prends ça !
00:30:43 Attends, tu vas voir !
00:30:44 La toute première tradition que ma grand-mère a instaurée pour Noël au mois de juillet,
00:30:52 c'était de décorer toutes les cabanes.
00:30:55 Ce soir, nous allons célébrer son héritage avec la dernière cérémonie des illuminations.
00:31:00 Alors, pour la dernière fois, faisons briller le site de mille feux.
00:31:04 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un...
00:31:12 Bruit de feu
00:31:14 On parie combien que Becket va vouloir nous embarquer dans son spectacle ?
00:31:31 Oh, j'ai pas envie de parier, je sais que je vais perdre.
00:31:34 Sinon, il y a bientôt une réunion du comité de lecture au bureau et...
00:31:39 Ma chef m'a garantie que si j'avais une bonne idée, elle l'examinerait.
00:31:42 Le seul problème, c'est que...
00:31:44 C'est qu'elle a refusé tous les manuscrits que je lui ai proposés à ce jour.
00:31:47 Quel style de manuscrits tu lui avais proposés ?
00:31:50 De la non-fiction éducative.
00:31:52 Hé ! Hé !
00:31:54 Désolée, j'ai fait des études d'histoire et j'adore documenter le passé.
00:32:00 Mais... elle trouve que ça manque de... de résonance personnelle.
00:32:06 Donc tu dois trouver un sujet qui te touche personnellement et qui titille...
00:32:10 à la fois ta passion pour l'histoire.
00:32:12 T'as tout compris, c'est pas facile.
00:32:14 Tu finiras par trouver.
00:32:16 J'avais oublié à quel point cet endroit est sublime.
00:32:22 Tu sais, je crois que...
00:32:25 lorsqu'on grandit quelque part, on tient les choses pour acquises.
00:32:28 On fait tous ça quand on est jeune.
00:32:30 Et on réalise ce qu'on a quand on l'a plus.
00:32:34 C'est ça.
00:32:35 Vos petits déjeuners sont toujours aussi délicieux.
00:32:56 Au fait, pourquoi y a des cartons un peu partout ?
00:33:00 Ce qu'il y a de plus difficile avec la vente de la propriété,
00:33:03 c'est de devoir mettre de l'ordre dans tout.
00:33:05 On n'a pas accumulé de façon excessive, mais on n'est pas minimaliste non plus, ça c'est sûr.
00:33:09 Mais le bon côté des choses, c'est qu'on retrouve des petits trésors.
00:33:13 Viens, suis-moi, je vais te montrer.
00:33:15 Je veux voir aussi.
00:33:16 Oh, waouh !
00:33:22 C'était quoi ces vêtements ?
00:33:24 C'était la grande mode à l'époque.
00:33:26 Et tu ne jurais que par ça.
00:33:30 Attendez une minute, c'est l'hiver où vous aviez loué le site à une école de pâtisserie ?
00:33:33 L'odeur de chocolat était restée pendant un an.
00:33:35 C'était fantastique.
00:33:37 Oh regarde, c'est toi là, pendant un Noël de juillet, tu avais quoi, 10 ans ?
00:33:40 Oui, oui, c'était l'été où Janice et moi, on a voulu dormir dans la même chambre.
00:33:44 Les grandes copines.
00:33:45 Ah, je sais.
00:33:46 C'était génial.
00:33:48 On a tellement de bons souvenirs.
00:33:50 Je sais pas encore ce qu'on va faire de tout ça.
00:33:57 On va louer un entrepôt, j'imagine.
00:33:59 Ouais.
00:34:00 Non, il faut préserver tous ses souvenirs.
00:34:02 Dans un livre.
00:34:07 Est-ce que ça vous dérange si je vous les emprunte ?
00:34:10 Non, vas-y, ce sera ça de moins classique.
00:34:12 Merci beaucoup.
00:34:13 Tiens chérie.
00:34:14 Génial, merci beaucoup.
00:34:15 Bon, je vous laisse.
00:34:16 Alors, à plus tard.
00:34:17 Plus tard.
00:34:18 File ma grande.
00:34:19 Eh les amis, devinez quoi ?
00:34:24 Quoi ?
00:34:25 Vous avez trouvé ? L'histoire personnelle que je cherchais, c'est le camp Evergreen.
00:34:29 La tradition des Noëls au mois de juillet, c'est l'idée de livre que je vais soumettre.
00:34:32 C'est parfait, y a rien de plus personnel.
00:34:34 Exact.
00:34:35 Oh, est-ce que je serai dedans ?
00:34:36 Évidemment, vous serez tous dedans.
00:34:38 Mais je dois d'abord… présenter mon idée de livre.
00:34:40 Hé, je suis là.
00:34:42 Oh, n'inquiète, tu seras dans l'équipe rouge avec Peyton et moi.
00:34:45 Comme au bon vieux temps.
00:34:47 Non, Janice, tu t'en souviens sûrement pas, mais… le sport, c'est pas mon truc.
00:34:52 J'ai plutôt repéré un endroit parfait où prendre un bon bain de soleil.
00:34:55 Eh bien, c'est dommage, parce qu'on a pas assez de joueurs cette année.
00:34:58 Ah, d'ailleurs, c'est vraiment marrant que tu dis ça, parce que cette année, et vous allez adorer,
00:35:03 je pourrai avoir besoin de vous tous, les chéries.
00:35:05 Et entre nous, c'est une question de vie ou de mort.
00:35:08 Euh… pourquoi exactement ?
00:35:10 Vous vous souvenez à quel point on s'amusait quand on était sur scène ?
00:35:13 Tu te souviens, débutant ?
00:35:14 Non, je savais que t'allais nous demander ça, je le savais.
00:35:17 Je vous l'avais dit, on a presque aucune inscription pour le spectacle,
00:35:19 et j'ai vraiment, vraiment besoin de vous, soyez sympa.
00:35:23 Bon, ok, c'est d'accord, mais seulement…
00:35:25 Quoi ?
00:35:26 Seulement parce qu'on t'aime.
00:35:27 Je vous adore ! Merci beaucoup, et je vous promets qu'on va s'éclater,
00:35:30 et le public sera déchaîné, ce sera génial !
00:35:33 Et je te jure que je ferai du mieux que je peux avec toi, d'accord ?
00:35:36 Oh, super !
00:35:37 Ok, ça veut dire que tu joues dans notre équipe.
00:35:40 T'inquiète pas, Beckett, tu joues dans la meilleure équipe.
00:35:42 Ouais !
00:35:43 Une seconde, si ma mémoire est bonne, c'est toujours l'équipe verte qui capturait la couronne.
00:35:47 Euh, je crois pas, non, tu te souviens pas du match l'année de nos 16 ans ?
00:35:50 Celui qu'on a gagné in extremis ?
00:35:52 C'est notre équipe qui l'avait remporté.
00:35:53 Tu rigoles, je m'en souviens comme si c'était hier !
00:35:55 Non, moi je m'en souviens comme si c'était hier.
00:35:57 C'est quand même dommage qu'il n'existe aucune trace écrite,
00:36:00 ou commentaire sportif pour attester ce qui s'est vraiment passé ce jour-là.
00:36:04 Oh, j'y pense !
00:36:06 Oh, j'y pense !
00:36:07 On va voir.
00:36:12 Viens tenter.
00:36:28 Ça te va vraiment bien le rouge.
00:36:30 Je tomberai pas dans le panneau, je te vois venir.
00:36:32 D'accord, j'ai une idée.
00:36:33 Tu vas me laisser passer et je vais gagner ?
00:36:35 Non, je te laisse passer de l'autre côté à une condition.
00:36:38 Que tu deviennes ma petite amie du camp.
00:36:40 Tu crois que je vais renoncer à la victoire de mon équipe pour être ta petite amie ?
00:36:44 C'est une belle offre pourtant, c'est gagnant-gagnant.
00:36:46 Oh, Thomas, c'est pas comme ça qu'on gagne le cœur d'une fille.
00:36:49 Ok.
00:36:50 [Musique]
00:37:13 Et ce jour-là, ton équipe a gagné grâce à toi.
00:37:16 Absolument.
00:37:19 Oh, et est-ce que tu te rappelles ce que je t'ai dit quand tu es venu me féliciter ?
00:37:22 Qu'on pourrait peut-être sortir ensemble à condition que je ne te sous-estime plus jamais.
00:37:26 Oh, hum.
00:37:29 Alors tu t'en rappelles bien.
00:37:31 Ouais.
00:37:32 Et je comprends pourquoi j'ai eu l'impression d'avoir gagné.
00:37:34 C'est moi qui ai remporté le vrai trophée.
00:37:36 Oh, c'est trop mignon.
00:37:40 Ok, allons nous mettre en position.
00:37:48 [Rires]
00:37:51 J'ai une excellente nouvelle.
00:37:55 J'ai quatre comédiens de plus pour le spectacle.
00:37:57 Oh, t'as demandé à tes amis, c'est ça ?
00:37:59 Amis, partenaires des scènes, c'est quoi la différence ?
00:38:02 T'as demandé aux tiens ?
00:38:03 Non, ce sont pas des comédiens.
00:38:05 En tout cas, les miens ont beaucoup de talent.
00:38:08 Oui, je les ai vus jouer en 2007.
00:38:11 Dave avait écrit ses répliques sur sa main.
00:38:14 Oh, ouais, tu parles de l'été où je devais jouer le rôle du prince de Noël,
00:38:18 mais pour une raison assez mystérieuse, c'est toi qui l'avais obtenu.
00:38:22 J'ai été le meilleur pour le rôle.
00:38:24 Tu as volé ma chanson pour l'audition.
00:38:26 Je n'ai pas volé ta chanson.
00:38:28 C'était le dernier hit des Maroon 5 que tout le monde chantait cet été-là.
00:38:31 Tout le monde le chantait.
00:38:32 Ok, très bien.
00:38:33 Et le spectacle de 2004, tu t'en souviens ?
00:38:36 T'étais tellement en colère que j'ai eu le premier rôle
00:38:38 que t'es allé mettre du poil à gratter dans mon costume.
00:38:41 Par chance, j'étais déjà un grand professionnel.
00:38:43 Je l'ai inclus dans ma performance.
00:38:45 Pour ma défense, j'avais 12 ans.
00:38:47 D'accord, mais peu importe ton âge, t'as toujours été jaloux de moi.
00:38:50 Admets-le.
00:38:51 J'étais pas jaloux de toi, je voulais sortir avec toi.
00:38:53 Quoi ?
00:38:58 Désolé, j'aurais pas dû dire ça.
00:39:04 Je dois aller dans le local.
00:39:08 J'ai oublié un truc, je sais plus quoi.
00:39:10 Je vais aller dans le local.
00:39:13 [Musique]
00:39:16 [Rires]
00:39:18 [Rires]
00:39:36 [Rires]
00:39:38 [Rires]
00:39:50 Ouais, un point pour les Verts.
00:40:00 [Rires]
00:40:03 [Rires]
00:40:05 Donne-moi ça.
00:40:19 [Rires]
00:40:30 C'est toujours la meilleure cachette.
00:40:32 J'aurais dû m'en douter.
00:40:33 Alors, qu'est-ce que tu veux en échange cette fois ?
00:40:35 Une seconde chance, pour avoir la couronne.
00:40:38 Tu m'attraperas jamais.
00:40:40 Bethan, devine ce qui s'est passé.
00:40:45 Désolé, j'ai pas le temps, mais qu'est-ce que...
00:40:46 C'est vrai, le match.
00:40:48 [Cris]
00:40:49 [Musique]
00:40:51 C'est la couronne.
00:40:58 [Rires]
00:41:00 On a gagné !
00:41:06 [Cris]
00:41:07 Bravo.
00:41:09 [Rires]
00:41:10 Désolé, t'es pas assez rapide.
00:41:12 Ouais, j'ai raté ma chance, c'est sûr.
00:41:14 Bon, j'y vais.
00:41:18 Tu lui plaisais ?
00:41:22 Honnêtement, jamais j'aurais imaginé que Chris était gay.
00:41:25 Vous le saviez ? L'un de vous était au courant ?
00:41:27 Non.
00:41:28 C'est vrai qu'il m'a toujours fait des compliments sur mon sourire, mais sinon...
00:41:31 Ben, c'est normal. Tu as un des plus beaux sourires que je connaisse.
00:41:34 Grâce à quatre ans d'appareil dentaire.
00:41:36 Ouais.
00:41:37 [Rires]
00:41:38 Tu vas faire quoi ?
00:41:39 Ouais, tu crois que c'était une amourette de vacances ou...
00:41:41 que tu lui plais encore ?
00:41:43 J'en sais rien.
00:41:44 Vous n'aurez qu'à me dire ce que vous sentez pendant la répétition d'aujourd'hui.
00:41:48 Oh, d'accord.
00:41:50 C'est pas ce matin, j'espère, je dois aller en ville.
00:41:52 Non, t'inquiète.
00:41:53 Super.
00:41:54 Est-ce que vous vous souvenez à quel point on était surexcités d'aller en ville quand on était enfants ?
00:41:58 On vivait ça comme une grande aventure.
00:42:00 On se sentait tellement rebelles.
00:42:02 C'était génial.
00:42:03 Je vais certainement vous décevoir, mais j'ai l'intention d'aller à la bibliothèque.
00:42:07 T'as perdu la tête ou quoi ?
00:42:08 Mes parents n'ont aucun document datant de l'ouverture du camp d'été, alors...
00:42:13 je vais essayer de trouver de vieux articles là-bas.
00:42:15 Je pourrais t'accompagner, il y a le super glacier juste à côté.
00:42:19 Bien sûr.
00:42:20 Ouais, si tu veux.
00:42:23 Alors, est-ce que vous pourriez en profiter pour rapporter des petites choses pour le spectacle ?
00:42:27 Il y a vraiment pas assez d'accessoires dans le local, et il y a eu des dégâts avec le toit qui coupe.
00:42:31 Oui, avec plaisir, t'as qu'à me faire une liste.
00:42:33 Je l'ai déjà faite, elle est juste ici.
00:42:35 Alors, si vous pouviez me rapporter tout ce que j'ai listé par ordre d'importance.
00:42:40 Par ordre d'importance.
00:42:41 Ouais, et peux-tu doubler les quantités pour le 3 et le 7, s'il te plaît ?
00:42:45 Merci.
00:42:46 Oui, chef.
00:42:48 D'accord.
00:42:49 À plus tard.
00:42:50 À plus.
00:42:51 C'est une grande vente. Cet article parle de l'achat de la propriété.
00:42:54 Craig et Marion Baker ont acheté 4 hectares de terre au nord de Darlington.
00:42:58 Le couple envisage d'en faire un camp d'été pour les enfants.
00:43:01 Par les temps qui courent, nous sommes heureux de leur offrir un endroit où on célèbre la joie.
00:43:06 J'ignorais que le camp avait été construit pendant la Grande Dépression.
00:43:09 Regarde, c'est une photo de l'inauguration.
00:43:12 La tradition de Noël en juillet a commencé quand ?
00:43:15 Eh bien, tout de suite, j'imagine.
00:43:18 Oh, là, ils en parlent.
00:43:20 Celui qui pense que Noël se fête uniquement au mois de décembre devrait rencontrer Marion Baker.
00:43:29 Fondatrice et directrice du camp d'été Evergreen, Baker a officiellement déclaré qu'une semaine du mois de juillet serait le nouveau Noël
00:43:36 et que le camp d'été sera entièrement consacré à célébrer l'une des fêtes les plus attendues,
00:43:40 mais dans la plus pure tradition, du mois de décembre.
00:43:43 Lorsqu'on lui demande d'où lui est venue cette idée originale, Baker explique que les enfants se sentent souvent loin de chez eux,
00:43:50 que leur famille leur manque.
00:43:52 Alors elle s'est demandé comment elle pouvait les aider à se sentir comme à la maison.
00:43:56 Et elle a compris que le camp était comme une petite famille pour l'été
00:44:00 et qu'à ce titre, il fallait offrir la magie de Noël à tous les enfants.
00:44:04 C'est formidable.
00:44:06 Alors le camp a une double mission, apporter de la joie et aussi,
00:44:09 combattre le mal du pays.
00:44:11 Il y a une longue interview juste ici.
00:44:13 Attends.
00:44:14 Selon Baker, la clé pour un Noël réussi, c'est de s'entourer de ceux dont on apprécie la compagnie,
00:44:19 dans un lieu joyeux qui nous apporte du réconfort.
00:44:22 C'est sa vision du camp Evergreen.
00:44:25 Maintenant et pour toujours.
00:44:29 La crème glacée est toujours aussi bonne.
00:44:32 C'est chouette.
00:44:34 On a trouvé qu'une seule chose de la liste de Beckett et je crois que c'est un gnome,
00:44:39 et pas un usin.
00:44:40 Et il n'est pas fait en glace.
00:44:42 Non.
00:44:43 Mais c'est rien.
00:44:45 C'est pas un gnome.
00:44:47 C'est un gnome.
00:44:49 C'est un gnome.
00:44:51 C'est un gnome.
00:44:53 C'est un gnome.
00:44:55 C'est un gnome.
00:44:57 On a avancé sur ton livre.
00:45:00 C'est vrai.
00:45:01 J'ai hâte de partager avec le monde entier la magie de Noël au mois de juillet.
00:45:05 Attention, ça fond.
00:45:07 C'est gentil.
00:45:14 Je sais que tu ne veux pas remuer le passé, mais il faut que je te dise que...
00:45:18 S'il te plaît, non.
00:45:19 Profitons de ce moment.
00:45:21 Et en plus, on va être en retard pour la répétition.
00:45:25 Alors allons-y.
00:45:27 Tu fais le père Noël ?
00:45:32 Je détestais ça. Pourquoi j'ai le premier rôle ?
00:45:34 Relaxe, le vrai premier rôle, le chef des lutins, ce sera moi, évidemment.
00:45:38 Oui, c'est vrai. En fait, il y aura deux chefs des lutins cette année.
00:45:44 L'un joué par moi et l'autre par Chris.
00:45:47 On sera tous les deux les stars.
00:45:49 Les co-stars du spectacle.
00:45:51 C'est ça, oui, j'adore l'idée.
00:45:53 Et qui fait Betty ?
00:45:55 Et qui fait Skip ?
00:45:56 C'est vous, vous deux.
00:45:57 Et Dave et Janice feront les deux autres lutins.
00:45:59 Ils ont moins de texte, alors.
00:46:00 C'est Chris qui a trouvé les noms. Je trouve ça génial.
00:46:03 Merci beaucoup.
00:46:05 Allez apprendre votre texte d'abord.
00:46:07 Ça sert à rien de lire, il faut que les apprennent d'abord.
00:46:10 Tu te sentirais mieux s'ils prenaient le temps d'apprendre leur texte d'abord ?
00:46:14 Non, t'as raison, il vaut mieux se lancer et passer à l'action.
00:46:17 Oui, je suis d'accord, bonne idée.
00:46:19 Super. Alors tout le monde est prêt ?
00:46:21 Pas trop. Je...
00:46:23 C'est moi qui fais Rudolphe, c'est bien ça ?
00:46:25 Oui. Oui, non ?
00:46:27 Oui ou non ?
00:46:28 Salut.
00:46:37 Salut.
00:46:38 Un lait de poule ?
00:46:39 Ah oui, merci.
00:46:41 T'as même ajouté un bâton de cannelle.
00:46:43 Oui, comme au bon vieux temps.
00:46:45 Oh, waouh, t'avances bien.
00:46:48 Oui, tout est déjà clair dans ma tête, comment va s'articuler l'histoire,
00:46:51 comment ça commence, comment ça finit.
00:46:53 Ça me rend heureuse.
00:46:54 Je vois ça, je t'avais pas vue aussi souriante depuis longtemps.
00:46:57 Mais y a pas que ça qui te rend heureuse.
00:47:00 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:47:01 T'as passé du temps avec Thomas que t'avais pas revu depuis 15 ans.
00:47:04 C'est vrai qu'il m'a beaucoup aidée aujourd'hui.
00:47:06 Et...
00:47:07 J'avais oublié qu'on s'entendait si bien.
00:47:10 J'ai réalisé que ça m'avait manqué.
00:47:12 Mais je ne prendrais pas le risque d'avoir le cœur brisé encore une fois.
00:47:16 On n'est pas fait pour être ensemble.
00:47:18 On a... on a essayé et ça a pas marché.
00:47:21 Les choses peuvent changer.
00:47:23 Les gens peuvent changer.
00:47:25 On va s'asseoir ici, on profitera du spectacle sans se faire arroser.
00:47:35 T'es sûr qu'on risque rien en restant ici ?
00:47:38 C'est sûr et certain.
00:47:44 Est-ce que tu cherches un endroit où te cacher ?
00:47:46 Tu me provoques déjà, Baker ?
00:47:48 Oh non, je veux juste te prévenir que je vais te massacrer.
00:47:51 Je crois que c'est toi qui va te faire massacrer.
00:47:53 Oh, ça m'étonnerait.
00:47:54 Ah ouais, c'est ce qu'on verra.
00:47:55 Très bien, les amis.
00:47:56 Vous êtes prêts pour une bataille de boules de neige ?
00:47:59 Pas moi.
00:48:01 Rappelez-vous que le but du jeu, c'est de rester sec et que vous ne pouvez compter que sur vous.
00:48:05 À vos marques, attention, prêt, partez !
00:48:13 Cours, cours !
00:48:14 Non, vous êtes trop proches.
00:48:23 Non, non, interdiction de nous éclabousser.
00:48:25 Je compte sur vous, d'accord ?
00:48:26 Merci beaucoup, monsieur.
00:48:27 Je vous en promets qu'on risque rien.
00:48:28 Rien de rassurant ici.
00:48:40 Attention, c'est ça.
00:48:42 Non, faites reculer.
00:48:44 C'est tout les deux, ça ne va pas vous payer !
00:48:55 Pétonne.
00:49:04 Désolée, j'ai raté votre appel.
00:49:06 J'espère que c'était pour me dire que vous revenez au bureau dès demain.
00:49:09 Quelle y fait son mieux, mais ce n'est pas vous.
00:49:12 Non, en fait, je ne reviens pas avant lundi.
00:49:14 Vous vous souvenez ?
00:49:15 Cette semaine est interminable.
00:49:17 J'ai essayé de vous joindre parce que vous m'aviez encouragée à vous soumettre une bonne idée de livre si j'en avais une.
00:49:23 Je vous ai vraiment dit ça.
00:49:25 Et j'ai une proposition à vous faire, une idée que j'aime beaucoup et que vous allez adorer.
00:49:29 Avec un angle très personnel.
00:49:31 Est-ce qu'on peut en discuter maintenant ?
00:49:33 J'ai un appel conférence dans cinq minutes.
00:49:36 Est-ce que ça vous irait si on en discutait vendredi ?
00:49:39 Oui, oui, ce serait parfait.
00:49:41 Génial, à vendredi alors.
00:49:43 Je vous laisse.
00:49:44 Au revoir.
00:49:45 C'est l'heure des guimau choco.
00:49:59 C'est quoi une guimau choco ?
00:50:01 Ne me dis pas que tu as oublié.
00:50:03 Je m'en souviens, ça y est.
00:50:05 On les mangeait avec des carrés de chocolat.
00:50:07 Ouais, c'était décadent.
00:50:08 C'est mon invention.
00:50:09 Quoi ? N'importe quoi.
00:50:11 C'est moi qui ai eu l'idée de les rendre humaines.
00:50:14 Et j'ai vraiment hâte de montrer à vos futurs enfants comment faire les guimau choco.
00:50:19 Un jour, oui.
00:50:21 Tonton Beckett va tellement les gâter, vos enfants.
00:50:24 Bienvenue au feu de camp du Père Noël.
00:50:31 Ça, je m'en rappelle.
00:50:34 Venez les amis, regroupons-nous autour du feu.
00:50:36 D'accord.
00:50:37 On arrive.
00:50:38 Bienvenue au feu de camp du Père Noël.
00:50:45 Cette année, on a pensé que ce serait une bonne idée de demander aux uns et aux autres de partager
00:50:51 vos plus beaux souvenirs de Noël au mois de juillet chez nous.
00:50:55 Ça peut être long, très court, mignon ou même embarrassant.
00:51:00 Ça peut être tout ce que vous voulez.
00:51:03 Alors, ne soyez pas timide.
00:51:04 Et sans aucun parti pris, je vais demander à Pétonne, qui est la meilleure conteuse que je connaisse,
00:51:09 si elle veut bien commencer.
00:51:11 Avec plaisir.
00:51:12 Génial.
00:51:13 Alors, la première histoire qui me vient à l'esprit, c'est passé l'année où nous devions tous avoir,
00:51:22 je dirais, 16 ou 17 ans.
00:51:24 Et cet été-là, on a tous fabriqué des maisons en pain d'épices, de style maison de vacances.
00:51:30 Oh !
00:51:31 Je m'en souviens.
00:51:34 Oh, t'exagères. Elle est pas si moche.
00:51:40 Je vais mettre une pancarte devant qui dira "propriétés insalubres".
00:51:47 Il faut que tu mettes plus d'églassage, sinon les murs tiendront jamais.
00:51:50 J'ai utilisé la moitié du tube.
00:51:52 Tiens, ça va aider à les coller. C'est mon petit mélange secret.
00:51:56 Et je crois qu'il me manque juste un petit peu de menthe.
00:51:59 Vous voulez quelque chose ?
00:52:01 Non.
00:52:02 Bon, je vais faire une dernière tentative.
00:52:06 Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?
00:52:15 Euh... Thomas ? C'est quoi le problème avec le glaçage ?
00:52:19 Pourquoi t'as fait ça avec les doigts ?
00:52:21 Il fallait que j'utilise quoi d'autre ?
00:52:23 Pequette, c'est de la colle. C'est un mélange des colles les plus fortes que j'ai pu trouver dans le local.
00:52:27 Attends, c'est quoi l'idée d'utiliser de la colle pour faire une maison en pleine épice ?
00:52:31 C'est pratique, ça dure plus longtemps.
00:52:33 On doit pas aller manger après ?
00:52:34 Quoi ? Non, jamais de la vie. Tu la manges ?
00:52:36 Jamais.
00:52:37 T'aurais pu me prévenir.
00:52:38 Ok, les gars, ça sert à rien de s'énerver. Il pourrait aller se laver les mains.
00:52:41 Non, non, ça partira pas avec de l'eau.
00:52:43 Non, non, non, n'y touche pas. Tu vas t'arracher la peau.
00:52:45 Thomas ! Comment ça m'arracher la peau ? C'est pas drôle ? Pourquoi vous riez ?
00:52:49 Pourquoi vous riez ? Qu'est-ce qui est drôle ?
00:52:51 Et Beckette a eu de la colle sur les doigts pendant deux jours.
00:52:57 T'as de la chance que j'arrive à en rire maintenant parce que j'étais tellement en colère contre toi. Tu te souviens ?
00:53:04 Évidemment. Désolé.
00:53:06 Merci, Béthonne. C'était très touchant.
00:53:08 Merci.
00:53:09 Et bravo, Béthonne. Qui veut continuer ?
00:53:16 J'espère que la mésaventure de la maison en pain d'hépi sera dans ton livre.
00:53:20 Oui, bien sûr. Mon objectif, c'est de donner l'impression au lecteur qu'il a passé un été ici.
00:53:25 Super. Alors je pourrai revenir ici quand je veux.
00:53:28 Tu sais, j'ai toujours préféré les Noëls en juillet au Noël en décembre.
00:53:33 C'est vrai ?
00:53:35 Évidemment.
00:53:36 Et c'était surtout grâce à toi.
00:53:44 Non, fais pas ça.
00:53:46 Quoi ? Dire la vérité ?
00:53:48 Non, parce que si tu tenais à moi, t'aurais pas rompu de façon si brutale.
00:53:52 J'avais 18 ans.
00:53:55 Ok, alors. Tu veux vraiment reparler de ça ?
00:53:57 Oui.
00:53:58 Si je suis ici, c'est pour te présenter des excuses.
00:54:02 Je t'ai fait du mal et je m'en veux.
00:54:04 Thomas, j'ai tout fait pour que ça marche entre nous à la fin des vacances.
00:54:08 J'allais te voir à l'université toutes les deux semaines, je t'ai envoyé des lettres, je t'appelais,
00:54:13 alors que toi, tu t'éloignais de plus en plus jusqu'au jour où tu m'as appelé pour me dire que tu voulais pas d'une relation à distance.
00:54:19 J'étais terrifié à l'idée de te quitter.
00:54:21 Parce qu'on vivait tous les deux au camp d'été, c'était merveilleux, ça allait de soi, mais je savais qu'à l'extérieur,
00:54:27 notre avenir était incertain.
00:54:30 Mes parents se sont mariés jeunes et leur divorce a été horrible, je voulais pas que ça nous arrive.
00:54:35 J'étais sûr de prendre la bonne décision.
00:54:38 Quoi ? En ne me rappelant même pas ?
00:54:40 En m'ignorant totalement ?
00:54:42 C'est toi qui as décidé de couper les ponts après ?
00:54:44 Oui, parce que j'avais le cœur en miettes.
00:54:47 J'étais amoureuse de toi et...
00:54:50 j'étais peut-être naïve, mais je...
00:54:53 j'étais sûre qu'entre nous, ça pouvait marcher, mais j'avais tort.
00:54:57 Je veux que tu saches, et ça vient du fond du cœur,
00:55:01 que je suis désolé.
00:55:05 Je suis désolée.
00:55:07 Tout va bien ?
00:55:27 Oui, j'ai juste trop de choses dans la tête.
00:55:30 Hum...
00:55:31 Non, regarde, là c'est sa flèche.
00:55:54 Mais non, c'est son bras.
00:55:57 En fait, son corps est beaucoup plus carré. Là, est-ce que tu vois les quatre étoiles ?
00:56:00 Oui, c'est sa ceinture.
00:56:01 Non, c'est pas Orion, c'est Hercule.
00:56:04 T'es passionnée par les héros grecs.
00:56:06 Orion n'est visible qu'en hiver, alors qu'Hercule, c'est plus tôt pendant l'été.
00:56:11 Très bien, Mademoiselle l'astronome, je te crois sur parole.
00:56:15 Tu passes tellement de temps dans les livres.
00:56:17 C'est normal, j'ai envie de tout savoir sur le monde.
00:56:19 J'ai envie de tout savoir sur toi.
00:56:25 Tu sais déjà tout.
00:56:27 Il y a juste une chose dont je suis pas sûr.
00:56:30 Et qu'est-ce que c'est ?
00:56:32 Est-ce que tu répondrais à ça ?
00:56:35 À quoi ?
00:56:37 Je t'aime.
00:56:42 Moi aussi, je t'aime.
00:56:46 Je t'aime.
00:56:47 Je t'aime.
00:56:48 Je t'aime.
00:56:50 Je t'aime.
00:56:52 Je t'aime.
00:56:54 Je t'aime.
00:56:56 Je t'aime.
00:56:57 Merci à vous tous.
00:57:17 On a plus qu'à faire quelques petits ajustements avant la répétition.
00:57:21 Bon travail.
00:57:22 Merci, c'était chouette.
00:57:24 Merci.
00:57:25 Quel désastre.
00:57:34 Je pensais que ça se passerait mieux que ça.
00:57:37 Est-ce que tu réalises ce qui se passe ?
00:57:39 Très bien.
00:57:41 On tente désespérément de monter une grande production de Noël pour un camp d'été.
00:57:44 Pour ça, t'as raison.
00:57:46 Mais depuis que je t'ai dit que tu m'attirais, tu es toujours d'accord avec ce que je dis.
00:57:50 Non, c'est toi qui es toujours d'accord avec ce que je dis.
00:57:52 On va créer la pièce la plus confuse de toute l'histoire.
00:57:54 Je sais.
00:57:55 Très bien.
00:57:57 Alors, on doit être honnête l'un envers l'autre si on veut que ça marche.
00:58:00 Tu essaies d'intégrer cinq films des années 80 dans une pièce de théâtre toute simple sur le Père Noël.
00:58:06 Et il y a beaucoup trop de numéros de danse.
00:58:10 Ok, très bien.
00:58:13 Et quant à moi, j'ai l'impression que tu veux à tout prix monter une pièce tellement premier degré
00:58:20 qu'elle va endormir le public.
00:58:22 J'entends.
00:58:23 Super.
00:58:24 Ça y est, on a tous les deux été honnêtes.
00:58:26 Je crois que je suis plus dans la tradition et que toi tu cherches l'originalité.
00:58:35 C'est vrai. J'avoue que parfois j'ai tendance à l'occasion, pas tout le temps,
00:58:41 mais ça m'arrive parfois de tomber un petit peu dans l'excès.
00:58:44 Tu as raison.
00:58:45 J'éliminerai quelques numéros de danse.
00:58:47 Quelques uns ?
00:58:48 D'accord, tous, mais pas le final.
00:58:50 Ça me va, je suis d'accord.
00:58:52 Tu vois, on y arrive. On peut former une super équipe.
00:58:56 Ça me fait très plaisir.
00:58:58 Bonne nouvelle les garçons.
00:59:02 J'ai trouvé la machine à fumer.
00:59:03 C'est génial, Franck. Merci beaucoup.
00:59:08 Bonne chance.
00:59:10 Où sont passés tous les autres ?
00:59:18 J'en sais rien, pourquoi ?
00:59:19 Chris et moi, on s'est presque embrassés.
00:59:22 C'est vrai ?
00:59:25 Je te jure.
00:59:26 Oh, pétonne. J'ai l'impression d'avoir 16 ans et de vivre enfin l'amour de vacances
00:59:31 que vous avez tous connus, sauf moi.
00:59:33 Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:59:34 Tu veux rire ?
00:59:36 Janice et Dave ont craqué l'un pour l'autre dès l'âge de 10 ans
00:59:39 et toi t'es sortie avec Thomas après la puberté alors que moi j'avais personne.
00:59:43 Enfin, je le croyais.
00:59:45 Pourquoi tu nous as jamais dit que tu le vivais si mal ?
00:59:48 J'arrivais pas à assumer qui j'étais à l'époque.
00:59:50 Bien sûr, vous saviez que j'aimais les garçons et moi aussi,
00:59:54 mais je voulais être comme tout le monde alors...
00:59:56 J'ai jamais eu d'amourette de vacances, ni même un petit flirt ou un simple baiser.
01:00:02 Je sais que tu vas me prendre pour un fou, mais après toutes ces années,
01:00:07 j'ai enfin l'occasion d'avoir une deuxième chance.
01:00:15 Oh, tu mérites tout le bonheur du monde.
01:00:18 Merci, ma chérie.
01:00:20 Et toi aussi.
01:00:22 Salut.
01:00:32 Je me demandais où tu étais parti après la répétition.
01:00:35 Je voulais finir ce croquis.
01:00:37 C'est très beau.
01:00:43 Je voulais un souvenir de la soirée devant le feu de camp.
01:00:46 Quoi ?
01:00:52 Non, c'est juste que t'as dessiné la constellation d'Orion.
01:00:55 Bah oui, c'est l'une des constellations qu'on voit la nuit.
01:00:59 Mais non, elle n'est pas visible pendant l'été.
01:01:02 T'es sûre ?
01:01:03 Il y a 15 ans, on a eu exactement la même conversation.
01:01:07 C'est vrai que ça me rappelle quelque chose, mais je suis sûr que j'avais déjà raison à l'époque.
01:01:10 Très bien, viens avec moi. Je te montre.
01:01:13 Désolée, est-ce que tu peux le redire un petit peu plus fort ?
01:01:16 T'avais raison et j'avais tort.
01:01:19 Et comment s'appelle cette constellation ?
01:01:21 Hercule.
01:01:22 C'est rigolo quand même, à quel point mes souvenirs sont différents des tiens.
01:01:25 Je me souviens des choses importantes.
01:01:29 C'est un peu bizarre, mais c'est pas mal.
01:01:31 Tiens.
01:01:32 Je me souviens des choses importantes.
01:01:34 Il t'a embrassé ?
01:01:59 Et c'était un magnifique baiser.
01:02:01 C'était à la fois familier, mais aussi nouveau.
01:02:04 Bethune, c'est merveilleux. Mais qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
01:02:08 J'en ai aucune idée.
01:02:09 On s'est dit bonne nuit, on est partis se coucher chacun de son côté et...
01:02:12 On en est là pour l'instant.
01:02:14 Si ça se trouve, vous allez repartir à zéro et vous donner une deuxième chance, peut-être ?
01:02:18 J'en sais rien, et je me demande si on n'est pas tous les deux tombés dans la nostalgie de notre adolescence.
01:02:22 Je vis à Portland et lui, il a sa vie au Texas.
01:02:25 Et je devrais même pas me poser ces questions, c'est ridicule.
01:02:29 Un baiser, ça veut rien dire au fond et...
01:02:31 J'ai pas envie de me créer des attentes et d'être déçue.
01:02:34 Mais je comprends que tu aies des attentes.
01:02:36 Tu rêvais de faire ta vie avec lui, tu te rappelles ?
01:02:39 C'est peut-être encore possible.
01:02:42 On verra. Pour l'instant, j'ai des choses plus urgentes à régler.
01:02:45 Je présente mon livre à Mona lundi.
01:02:47 Et il faut que ça marche. J'ai pas envie de subir un autre refus.
01:02:50 T'as raison. Faut pas t'éparpiller. Tu mets le baiser de côté pour l'instant.
01:02:55 Après m'avoir donné tous les détails.
01:02:58 D'accord, si t'insistes.
01:03:01 Avant de commencer, je tiens à vous dire à quel point je suis heureuse de vous présenter mon idée
01:03:10 qui correspond en tout point à ce que la maison d'édition recherche.
01:03:13 Très bien, je vous écoute. Et faites vite, je n'ai pas beaucoup de temps.
01:03:16 Alors je me lance.
01:03:18 Calvin Coolidge a dit un jour que Noël n'est ni une saison, ni un moment, mais plutôt un état d'esprit.
01:03:24 Et personne n'a mieux incarné cette idée que mon arrière-grand-mère, Marion Baker,
01:03:28 la fondatrice de Noël en juillet.
01:03:31 Rudolph, ton traînon a remonté, le temps fonctionne.
01:03:35 C'est quoi ce truc ?
01:03:37 Non, tu sais quoi ?
01:03:41 Je vais écrire mes répliques sur la main, et pas un mot.
01:03:44 Sinon Beckett va péter les plombs.
01:03:51 Comment vous avez réussi, toi et Janice, pour que ça dure,
01:03:56 sans que vos insécurités détruisent votre jeune relation ?
01:03:59 J'en sais rien. J'ai peut-être réussi à écouter uniquement mes sentiments.
01:04:03 Avant de venir ici la première fois, quelque chose me manquait, j'ignorais quoi, et...
01:04:08 En fait, c'était elle. Je sais que ça fait un peu cliché, et j'étais jeune, mais...
01:04:13 Je savais aussi que c'était rare.
01:04:15 J'aurais tellement aimé être comme toi.
01:04:17 Comment ça, avec Pétone ?
01:04:19 On s'est embrassés hier soir.
01:04:21 C'était vraiment incroyable, mais j'étais venu lui présenter des excuses,
01:04:27 et au lieu de ça, je suis en train de retomber amoureux d'elle.
01:04:30 C'est génial, non ? Pourquoi t'as pas l'air heureux ?
01:04:33 J'ai peur. J'ai peur de tout gâcher, comme je l'ai déjà fait, comme mes parents l'ont fait.
01:04:38 Thomas, t'es pas comme eux. Tu es toi.
01:04:43 Je pense qu'on devrait essayer tous les deux de dépasser nos règles.
01:04:46 Je pense qu'on devrait essayer tous les deux de dépasser nos peurs.
01:04:50 J'ai peur de pas être un bon père.
01:04:54 Ça, c'est totalement impossible.
01:04:57 T'as toujours été le gars qui s'investit dans quelque chose et qui réussit.
01:05:01 Ta relation avec Janice, ton entreprise et tout le reste.
01:05:05 Pourquoi ce serait différent ?
01:05:07 Mais le théâtre, c'est une autre histoire.
01:05:10 Ça demande du boulot.
01:05:12 Ouais, énormément de boulot.
01:05:15 J'ai adoré.
01:05:17 Ça m'a beaucoup touchée.
01:05:19 C'est vrai ?
01:05:20 Absolument.
01:05:21 Comment le camp a été créé, comment il s'est adapté au fil du temps.
01:05:25 Et les traditions.
01:05:27 Vous avez visé juste, cette fois-ci.
01:05:29 Alors, qui devrait l'écrire, selon vous ?
01:05:32 Désolée, je pensais que c'était évident.
01:05:37 J'ai envie de l'écrire, bien sûr.
01:05:39 Je crois que vous manquez un peu d'expérience.
01:05:41 Ils nous font un auteur de haut vol pour un livre de ce calibre.
01:05:45 Mais tout le contenu du livre sera tiré de mon journal,
01:05:48 de mes souvenirs, de mes liens familiaux.
01:05:51 Et vous vouliez une histoire personnelle, là c'est personnel.
01:05:54 Ah, je dois malheureusement y aller.
01:05:58 Mais je vais y réfléchir, d'accord ?
01:06:01 Très bien.
01:06:04 [Soupir]
01:06:06 [Voix de l'intercom]
01:06:18 Salut.
01:06:24 T'es pas venue au petit déjeuner ? Ça a été avec ta chef ?
01:06:27 Euh, en fait, ça s'est pas vraiment passé comme je l'espérais.
01:06:31 Désolé.
01:06:32 Anna m'a dit qu'elle allait y réfléchir, mais en général, ça veut dire non.
01:06:36 Cette fois, c'est peut-être différent ?
01:06:39 Je crois que je suis peut-être pas faite pour être auteur.
01:06:42 Bien sûr que si.
01:06:45 Ah.
01:06:47 Écoute, c'est peut-être pas le bon moment,
01:06:51 mais je me disais qu'on pourrait reparler d'hier soir ?
01:06:54 Oui, bien sûr.
01:06:56 Camarades comédiens, on va bientôt monter sur scène !
01:06:59 Ça y est, c'est le grand soir !
01:07:01 La paillette, c'est capital et pas négociable.
01:07:03 Les amis, l'important, c'est de vous amuser. D'accord ?
01:07:05 Et si vous vous plantez pendant la chorégraphie, je te tue.
01:07:08 Super ! Quelque chose à ajouter, Chris ?
01:07:11 L'objectif ce soir, c'est de mettre le feu au camp d'été, Burgreeeeez !
01:07:16 [Cris et rires]
01:07:19 Rudolph, regarde !
01:07:22 On est au pôle Nord ! Ton traîneau a remonté, le temps fonctionne !
01:07:25 Oh, la seule façon de savoir si on a réussi à corriger la boucle temporelle
01:07:30 et sauver les lutins de l'avalanche au pôle Nord,
01:07:33 c'est de vérifier qu'ils sont dans l'atelier.
01:07:35 Attends, j'ai cru entendre quelque chose.
01:07:39 Oh, c'est le son que font les lutins pendant leur danse de la joie
01:07:43 quand ils ont fini d'emballer tous les cadeaux !
01:07:46 On a réussi ! On a sauvé les lutins et on a aussi sauvé Noël !
01:07:50 [Cris et rires]
01:07:55 OK, envoie la musique !
01:07:57 [Musique]
01:08:01 [Musique]
01:08:05 [Musique]
01:08:08 [Musique]
01:08:14 [Musique]
01:08:20 [Musique]
01:08:26 [Musique]
01:08:33 [Musique]
01:08:36 [Musique]
01:08:42 [Musique]
01:08:47 [Applaudissements]
01:08:52 Oh, quel spectacle !
01:08:57 [Applaudissements]
01:09:00 [Applaudissements]
01:09:05 [Musique]
01:09:11 Tiens, c'est pour toi.
01:09:16 [Rires]
01:09:17 Alors, ça c'est drôle.
01:09:19 Tiens, c'est pour toi.
01:09:21 [Rires]
01:09:23 Ton numéro de danse, c'était fantastique.
01:09:25 Merci, c'est grâce à toi si le spectacle était cohérent.
01:09:28 Alors ?
01:09:31 Alors ?
01:09:33 Et maintenant ?
01:09:35 Eh bien, il nous reste encore la grande fête de demain soir.
01:09:38 Non, qu'est-ce qui va se passer entre nous ?
01:09:40 Il y a quelque chose de fort, non ?
01:09:43 Oui.
01:09:45 Mais, je dois repartir à New York juste après la fête.
01:09:49 J'ai décroché un rôle dans un nouveau spectacle, je viens de l'apprendre.
01:09:53 Et je tourne lundi à Los Angeles.
01:09:56 Je crois que ça répond à la question.
01:09:59 Si seulement on avait un traîneau à remonter le temps.
01:10:02 Ce serait génial.
01:10:04 On vivrait enfin un amour de vacances dont tout le monde parlerait.
01:10:07 [Rires]
01:10:09 On a manqué une belle occasion.
01:10:12 C'est sûrement mieux comme ça.
01:10:16 Ouais, sûrement.
01:10:19 Santé.
01:10:22 Santé.
01:10:24 Doucement, doucement.
01:10:47 Pourquoi Beckett a demandé d'utiliser de la colle pour faire tenir des faux sourcils à paillettes ?
01:10:53 Ça me dépasse.
01:10:54 J'en sais rien. Il a dit que c'était une méthode authentique pratiquée par les acteurs d'autrefois.
01:10:58 Ça y est, je l'ai.
01:11:00 Voilà.
01:11:02 Alors ? Est-ce que tu as parlé à Péthode ?
01:11:06 Non, j'ai pas eu l'occasion, mais j'ai beaucoup réfléchi depuis et...
01:11:11 la distance sera toujours un problème entre nous.
01:11:15 [Musique]
01:11:18 Et je vais lui prouver que je suis sérieux cette fois. Je cherche un appartement à Portland.
01:11:26 Je suis content. Tu le regretteras pas.
01:11:29 [Rires]
01:11:31 Allez, continuez, docteur.
01:11:33 Sauvez mes sourcils.
01:11:35 On y va.
01:11:37 [Musique]
01:11:41 [Musique]
01:11:44 [Bip]
01:11:57 [Bip]
01:12:01 Péthode, j'ai une bonne nouvelle. J'ai trouvé l'auteur parfait pour le livre.
01:12:06 Annette Doyle. C'est elle qui a écrit le livre sur les fermes à miches.
01:12:10 Péthode ? Vous êtes là ?
01:12:13 Oui. Alors ?
01:12:16 En gros, je ne l'écrirai pas, c'est ça ?
01:12:19 Vous n'avez pas assez d'expérience, mais Annette Doyle sera parfaite.
01:12:23 Je vous inviterai à toutes nos réunions à partir de maintenant.
01:12:26 Vous lui montrerez vos journaux.
01:12:28 Vous êtes là ?
01:12:32 Oui.
01:12:34 Mona, je suis désolée, mais je ne peux plus travailler pour vous.
01:12:38 Je démissionne.
01:12:40 [Musique]
01:12:44 [Musique]
01:12:47 Hé ! Je te vois là.
01:13:11 Je te cherche partout. Tu as disparu après le spectacle.
01:13:14 Ça ne marche pas pour le livre. Mona veut le faire écrire par quelqu'un d'autre que moi.
01:13:18 Ça n'a aucun sens.
01:13:20 Eh bien, pas tant que ça. Elle ne veut pas prendre de risques et je suis un risque.
01:13:23 J'imagine qu'elle a compris que je n'étais pas faite pour écrire.
01:13:26 Hé, viens. Allons à la cafétéria.
01:13:29 On pourra boire un chocolat chaud et discuter un peu.
01:13:32 Désolée. J'allais chez mes parents pour leur annoncer que...
01:13:35 je suis prête à reprendre le camp d'été.
01:13:37 Quoi ?
01:13:39 Je crois que c'est la bonne chose à faire. J'adore cet endroit et c'est l'héritage de ma famille.
01:13:43 Mais tu veux devenir écrivain ? C'est ton rêve depuis toujours.
01:13:47 Oui, mais...
01:13:49 tu es bien placé pour savoir que les choses ne se passent pas toujours comme on le voudrait.
01:13:53 Je ne comprends pas. Est-ce que...
01:13:55 j'ai dit ou fait quelque chose ? Je... je croyais qu'on allait...
01:13:58 reparler du baiser.
01:14:00 Je vais t'épargner cette peine.
01:14:02 On s'est laissé emporter pendant un instant. C'est bon, j'ai compris.
01:14:05 Ça a toujours été une amourette de vacances entre nous. Et rien de plus.
01:14:09 Désolée, je dois y aller.
01:14:14 J'étais certaine que vous alliez être...
01:14:30 enchantée de ma décision quand je vous l'ai annoncée hier soir.
01:14:33 Eh bien, au début je l'étais, mais...
01:14:35 ensuite ton père m'a rappelé que...
01:14:37 que tu as un rêve depuis que tu es toute petite.
01:14:40 Et ce rêve, ce n'est pas de prendre la direction du camp d'été, mais d'être une auteure,
01:14:44 de vivre en ville et de bâtir ton chemin de vie.
01:14:47 Oui, je comprends, mais...
01:14:49 personne ne veut me publier. C'est un signe.
01:14:52 En plus, vous savez très bien que...
01:14:55 j'adore cet endroit, c'est chez moi.
01:14:57 Oui, c'est chez toi, c'est vrai. Mais c'est aussi extrêmement prenant.
01:15:00 Entre l'isolement, nos efforts incessants pour faire vivre le site en hiver,
01:15:04 je t'assure qu'à la longue, c'est épuisant.
01:15:06 Et je sais qu'au fond de toi, tu n'as pas du tout envie de t'occuper de tout ça.
01:15:10 T'en as jamais eu envie.
01:15:12 Et c'est bien comme ça.
01:15:14 Surtout que ce qui a motivé notre départ à la retraite, ma chérie,
01:15:18 c'est justement que nous n'en avons plus la force.
01:15:21 Mais alors, qu'est-ce qu'on va faire de cet endroit ?
01:15:24 On a eu une offre pour le terrain. Et on va l'accepter.
01:15:27 Quoi ?
01:15:29 Ils envisagent de transformer le site en une immense pépinière de sapins de Noël.
01:15:35 Waouh ! C'est vraiment génial.
01:15:39 Et c'est une vocation tellement idéale pour le lieu.
01:15:42 Je crois que ton arrière-grand-mère serait d'accord.
01:15:44 Ouais. Qu'est-ce que je vais faire ?
01:15:46 Je peux pas retourner travailler pour Mona, ce serait l'horreur.
01:15:49 Alors ne le fais pas.
01:15:51 Tu trouveras ta voie. J'en suis convaincu.
01:15:55 [Musique]
01:16:11 [Téléphone]
01:16:16 Salut Kelly. J'sais pas si t'es au courant mais...
01:16:19 Je sais que t'as démissionné. J'ai entendu Mona en discuter avec Steve.
01:16:23 Ouais, désolée de pas t'avoir prévenue, ça s'est fait un peu sur un coup de tête.
01:16:27 Je comprends.
01:16:29 Si je t'appelle c'est parce que j'ai entendu Mona dire que la seule raison pour laquelle elle refuse tes manuscrits,
01:16:33 c'est parce qu'elle ne veut pas te perdre comme assistante.
01:16:37 Quoi ? C'est vrai ? T'es sûre ?
01:16:39 Oui. Tu devais le savoir.
01:16:41 Et aussi parce que j'adore ta nouvelle idée de livre.
01:16:43 Et j'ai dévoré ton manuscrit sur les tunnels de Portland.
01:16:47 N'abandonne pas.
01:16:49 Oh, euh... Merci Kelly, ça me touche beaucoup.
01:16:52 On se prend un verre quand tu rentres ?
01:16:54 Oui, avec grand plaisir.
01:16:55 Génial.
01:16:57 [Musique]
01:17:00 [Rires]
01:17:01 [Musique]
01:17:27 Merci.
01:17:29 J'ai du mal à croire que ce soit le dernier Noël en juillet.
01:17:32 Ouais. Je déteste les adieux.
01:17:35 Moi aussi.
01:17:38 Mais, parfois un adieu peut être synonyme de nouveau départ.
01:17:42 Est-ce que tu vas te mettre à chanter ?
01:17:44 Si ça peut m'aider à avouer ce que je ressens, je devrais peut-être...
01:17:47 Je t'en supplie, non.
01:17:48 Je ne pensais pas ce que je t'ai dit l'autre soir, j'avais peur que tu me rejettes.
01:17:51 Je crois qu'on devrait, enfin, si tu es d'accord bien sûr,
01:17:55 donner une chance à notre histoire.
01:17:58 J'en ai vraiment envie.
01:18:01 Je t'aime beaucoup, je t'assure.
01:18:04 Peut-être même trop.
01:18:06 Je t'aime beaucoup, je t'assure.
01:18:09 Peut-être même trop.
01:18:11 Alors oui, donnons-nous une chance.
01:18:13 On a assez perdu de temps.
01:18:15 Génial.
01:18:22 Oh, ils ont eu leur amour de vacances.
01:18:25 Qui l'aurait cru ?
01:18:28 Ça me manque aussi.
01:18:30 Toi aussi, tu me manques.
01:18:32 Hé, qu'est-ce que tu dirais de travailler un peu moins ?
01:18:37 Pas de façon permanente, mais en engageant quelqu'un quelque temps.
01:18:41 On pourrait alors envisager de fonder une famille.
01:18:46 T'es sérieux ?
01:18:48 Ça veut dire que t'as plus peur ?
01:18:50 Oh non, je suis terrifié.
01:18:52 Totalement terrifié, c'est pire que d'être sur une échelle.
01:18:55 Mais tant qu'on est ensemble, rien ne peut m'arrêter.
01:19:00 D'après ce que je vois, vous passez une belle soirée.
01:19:16 Ouais.
01:19:19 Au fait, j'ai failli oublier.
01:19:21 Tiens.
01:19:23 C'est pour toi.
01:19:25 Ça vient de qui ?
01:19:28 Thomas.
01:19:29 Vous avez eu le temps de discuter ?
01:19:34 Oui, on s'est parlé... brièvement.
01:19:37 Alors ? Tu lui redonnes une chance ?
01:19:40 Quoi ?
01:19:41 Non. Je l'ai entendu te parler hier en coulisses.
01:19:45 Ça ne l'intéresse pas, les relations à distance.
01:19:48 C'est vrai.
01:19:49 C'est pour ça qu'il cherche un appartement à Portland.
01:19:52 Quoi ?
01:19:54 Tu devrais ouvrir l'enveloppe.
01:19:57 Premier jour.
01:20:17 C'est trop mignon.
01:20:18 C'est trop mignon.
01:20:23 N'abandonne ni tes rêves d'écriture, ni notre relation et retrouve-moi là où tu sais.
01:20:34 Je ne peux pas.
01:20:35 Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu cherchais un appartement à Portland ?
01:20:57 J'en ai pas eu l'occasion.
01:20:59 Tu es conscient de l'engagement que ça représente ?
01:21:02 La mort de mon père m'a fait beaucoup réfléchir.
01:21:04 Quand on trouve l'amour, il faut s'y accrocher de toutes ses forces.
01:21:11 Et je ne laisserai pas partir cette fois.
01:21:13 [Musique]
01:21:42 Béquet.
01:21:43 C'est bon, moi ?
01:21:44 Je l'adore.
01:21:55 Je savais que ça te plairait.
01:21:56 On continue.
01:22:00 Thomas, c'est pour toi.
01:22:02 On avait dit rien de gros pourtant.
01:22:03 Je sais, mais c'est trois fois rien, tu verras.
01:22:05 Ça y est ?
01:22:11 En fait, ce n'est qu'une maquette pour l'instant.
01:22:13 Le livre ne sort qu'en juillet, mais je voulais que tu sois le premier à avoir un exemplaire.
01:22:18 Tu t'es servi de mes dessins ?
01:22:19 Oui, évidemment.
01:22:20 J'adore.
01:22:22 On veut le voir, je le dis.
01:22:23 Mais regarde cette belle couverture.
01:22:28 J'ai aussi quelque chose pour toi.
01:22:30 Mais on n'était pas censé s'offrir...
01:22:31 Quoi ?
01:22:37 Que tu passes Noël avec moi ?
01:22:39 Pour toujours ?
01:22:41 Oui.
01:22:45 Oui ?
01:22:46 Oui.
01:22:47 C'est merveilleux.
01:22:53 C'est merveilleux.
01:22:55 C'est merveilleux.
01:22:57 C'est merveilleux.
01:22:59 C'est merveilleux.
01:23:01 C'est merveilleux.
01:23:03 C'est merveilleux.
01:23:05 C'est merveilleux.
01:23:07 C'est merveilleux.
01:23:08 Merci.
01:23:09 Merci.
01:23:11 Merci.
01:23:13 Merci.
01:23:15 [Musique]
Recommandations
1:23:17
|
À suivre
1:37:21
1:58:59
1:35:33