Juliette Armanet : sa première expérience de doublage

Télérama

31/01/2024

Catégorie

🎥

Court métrage

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00 L'idée de donner vie à un personnage uniquement par la voix,

00:02 je trouve ça d'une poésie folle.

00:04 Et surtout, j'ai découvert un métier que je ne connaissais pas du tout.

00:07 Je croyais un peu naïvement qu'on mettait un casque sur les oreilles

00:10 et qu'on lisait un texte.

00:11 Et en fait, pas du tout.

00:12 C'est un métier extrêmement physique.

00:14 Il y a fort longtemps, au temps de la Renaissance,

00:17 un inventeur des plus audacieux imagina d'innombrables projets extraordinaires.

00:21 Les sciences, les arts, l'architecture.

00:26 Si vous ne l'aviez pas deviné, ce visionnaire, c'est moi.

00:30 C'est un vrai film d'aventure.

00:32 On rentre dans la tête d'un génie qui était à la fois un génie de la peinture,

00:36 un génie de la science, un génie de l'architecture,

00:38 qui a façonné le monde dans lequel on vit un peu aujourd'hui.

00:41 Je pense qu'il y a plein de parents qui seront hyper contents

00:44 de prendre le prétexte d'emmener leurs enfants pour se reponger

00:46 dans qui est Léonard de Vinci, dans toute la complexité de son oeuvre.

00:49 Je prête ma voix à Marguerite de Navarre, qui est la soeur de François Ier,

00:54 et qui va devenir la complice de toutes les folies, fantaisies, aventures de Léonard de Vinci.

01:01 Moi, j'ai eu envie d'embarquer dans cette histoire

01:03 parce que j'ai eu l'impression que j'étais comme l'enfant qui allait regarder ce film.

01:07 Vraiment, la Renaissance est une période qui me touche particulièrement,

01:10 à la fois en littérature, dans la peinture,

01:14 à quel point d'un seul coup, l'humain est devenu le centre des préoccupations philosophiques.

01:21 J'ai envie à chaque fois que l'expérience de cinéma d'un enfant soit aussi exigeante

01:25 que l'expérience de cinéma pour un adulte,

01:27 et qu'on se dise que les enfants eux aussi méritent un beau cinéma intelligent,

01:33 drôle, inspirant, qui leur donne envie de comprendre le monde

01:37 et peut-être pourquoi pas de eux-mêmes se raconter des histoires et les raconter aux autres.

01:41 Vous êtes un tel génie.

01:43 Vous l'avez dit, la vie est comme un être humain, elle est porteuse de vie.

01:46 Votre prestige et votre sagesse permettront à notre roi

01:49 de devenir le plus grand roi de l'histoire de France.

01:52 J'aimais l'idée de faire du doublage aussi particulièrement

01:55 parce que je n'avais jamais fait cet exercice,

01:57 que l'idée de travailler sur la voix autrement qu'en chantant m'intéressait énormément.

02:03 C'est très nouveau pour moi.

02:05 Et voilà, l'idée de donner vie à un personnage uniquement par la voix,

02:08 je trouvais ça d'une poésie folle.

02:11 Et surtout, j'ai découvert un métier que je ne connaissais pas du tout.

02:13 Je croyais un peu naïvement qu'on mettait un casque sur les oreilles et qu'on lisait un texte.

02:18 Et en fait, pas du tout, c'est un métier extrêmement physique.

02:21 Le corps bouge vachement, on respire, on rit.

02:25 C'est un jeu d'acteur qui est très spécial, qui engage beaucoup le corps.

02:29 Et en fait, d'un seul coup, on se rend compte que la voix, c'est une musique à part entière.

02:34 Que la voix a sa musicalité et qu'on peut créer un personnage à partir juste d'une voix.

02:44 C'est génial.

02:45 J'ai un souvenir assez marrant.

02:47 Il y a un moment donné où elle est dans une calèche et la calèche fait demi-tour.

02:51 Et on devait sentir dans le corps, et puis elle rit parce que la calèche part dans l'autre sens.

02:57 Et on devait sentir le mouvement de la calèche, la respiration et le rire.

03:02 J'étais un peu timide, je n'osais pas trop.

03:04 Parce que quand on enregistre, il y a un silence absolu, tout le monde est très concentré.

03:07 Et je ne sais pas, il a fallu un peu me lâcher pour oser faire le rire avec la calèche qui partait.

03:14 Et que ce soit crédible.

03:16 Au début, j'étais vraiment intimidée parce que c'est très intime la voix.

03:21 Juste le souffle, le rire, etc. ça peut être un peu bon.

03:25 En tout cas, celui qui nous a dirigé aussi pour la voix, était tellement convaincant,

03:31 tellement habité que je me suis lâchée.

03:35 Et j'ai adoré ça, j'ai dépassé, j'ai surmonté un peu ma peur, ma timidité.

03:39 Et après, j'étais inarrêtable.

03:42 Oui, cocher, demi-tour, vite !

03:45 Très bien, votre intéresse !

03:46 Merci !

03:47 Oh, oh, oh !

03:49 Oh, les cœurs, mec !

03:52 Et c'est vrai que l'aspect musical, purement musical du film, était vachement intéressant aussi pour moi.

03:57 Parce que ce n'était pas du tout des chansons pop.

03:59 C'est vraiment des chansons pour chanteurs, chanteuses, lyriques.

04:05 Donc il y avait quand même des...

04:06 Vocalement, c'était assez exigeant.

04:10 Et il y a eu quelques moments où j'ai repris à plusieurs fois pour réussir à trouver les bonnes inflexions de voix.

04:16 Parce que je ne suis pas chanteuse lyrique.

04:18 Mais du coup, ça m'a passionné aussi d'utiliser ma voix complètement autrement,

04:22 dans les chemins harmoniques que ce que j'avais l'habitude de faire.

04:26 Là, cette expérience de doublage, elle est magique.

04:29 Elle est magique parce qu'on se plonge comme ça dans une aventure.

04:32 Et c'est vraiment comme quand on est enfant et qu'on nous lit un conte.

04:37 D'un seul coup, voilà, c'est comment un personnage peut prendre vie.

04:40 Et ce qui est très beau, c'est d'être débarrassé de son image.

04:42 Et que d'un seul coup, le personnage soit vraiment quelqu'un d'autre que soi, même à l'image.

04:47 Je trouve que c'est magique.

04:49 J'ai trouvé ça génial.

04:50 J'ai trop hâte de faire découvrir le film à mon fils et de voir qu'est-ce qu'il va comprendre lui.

04:55 Parce que quand je passe devant la fille, je lui dis "Oh, regarde, c'est maman !"

04:57 Et du coup, il me dit "Mais non, il ne comprend pas !"

05:00 Et je trouve ça hyper beau du coup qu'il reste...

05:02 Voilà, la voix est une identité à part entière.

05:05 Mais parfois, quand on perd juste l'image et qu'on garde juste la voix,

05:09 qu'est-ce qu'il reste ?

05:10 J'adore !

05:11 *Chante*

05:17 *rire*

Recommandations