Commonly prescribed medication can cause ‘irreversible’ harm, doctors warned