Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [no audio]
00:00:02 [no audio]
00:00:14 [thunder]
00:00:20 [humming]
00:00:27 [chatter]
00:00:32 [sizzling]
00:00:33 [speaking Spanish]
00:00:36 [speaking Spanish]
00:00:58 [humming]
00:01:12 [kissing]
00:01:13 [speaking Spanish]
00:01:18 [sizzling]
00:01:22 [thunder]
00:01:27 [speaking Spanish]
00:01:41 [sizzling]
00:01:48 [dog barking]
00:01:59 [no audio]
00:02:07 [speaking Spanish]
00:02:14 [speaking Spanish]
00:02:21 [speaking Spanish]
00:02:43 [no audio]
00:02:47 [crying]
00:02:54 [no audio]
00:03:10 [no audio]
00:03:20 [no audio]
00:03:30 [no audio]
00:03:40 [no audio]
00:03:50 [no audio]
00:04:02 [speaking Spanish]
00:04:04 [no audio]
00:04:08 [heart beating]
00:04:13 [speaking Spanish]
00:04:16 [speaking Spanish]
00:04:30 [speaking Spanish]
00:04:33 [speaking Spanish]
00:04:40 [speaking Spanish]
00:04:42 [speaking Spanish]
00:04:46 [speaking Spanish]
00:04:49 [no audio]
00:04:51 [speaking Spanish]
00:04:57 [speaking Spanish]
00:05:05 [speaking Spanish]
00:05:07 [no audio]
00:05:09 [speaking Spanish]
00:05:10 [no audio]
00:05:18 [door closing]
00:05:19 [no audio]
00:05:23 [speaking Spanish]
00:05:35 [speaking Spanish]
00:05:36 [speaking Spanish]
00:05:37 It is a jellyfish.
00:05:39 What?
00:05:40 It's a jellyfish!
00:05:42 Damn it! I know it's a jellyfish, but what the hell are they doing around here in December?
00:05:46 You are the biologist, tell me.
00:05:48 We have had groups of jellyfish here, but generally in summer, like that strange invasion of moon jellyfish that we had last July.
00:05:56 Look, all I care about is one thing, where did all the fish and lobsters go?
00:06:01 I do not know.
00:06:02 Something is happening there.
00:06:07 Yes, I just finished, I'm sending you the file by mail right now.
00:06:11 I'll be on the boat later, see you tonight.
00:06:15 God, get me out of this island.
00:06:21 What are those hamburgers?
00:06:28 The same thing is happening to me, I have not caught a fish in the last few days.
00:06:34 Not even a little fish.
00:06:36 Usually I get at least a fish or two, but my nets have been empty.
00:06:40 Yes, with you we are three.
00:06:42 Oh, Donnie, his traps came out empty.
00:06:45 He will not fish all season.
00:06:48 So, Arturo, this is a fall of multiple species and everything falls at the same time.
00:06:55 The lobster, the fish, the oysters.
00:06:58 Have you seen this before?
00:07:02 A few years ago, off the coast of Maryland, all the fishing fell suddenly.
00:07:07 Sorry to get involved, sorry, but I could not help but listen.
00:07:11 What do you think is causing this?
00:07:13 Well, it could be several things.
00:07:16 Basically, our species declared war on fish and they are losing.
00:07:20 All these super-tracers, high-tech sonar networks.
00:07:23 Ha ha, you scared him.
00:07:25 Okay, okay, I'll stop.
00:07:27 They all heard my biologist rant.
00:07:29 Well, I have not heard it and I'm interested.
00:07:33 Are you going to put this in your novel, Titus?
00:07:37 Well, you never know what will come out in one of my novels, huh?
00:07:40 Maybe you'll be in it.
00:07:42 As long as I look as good as George Clooney.
00:07:45 Give me a hot scene of love with Jessie.
00:07:48 And you put a gun to your wife.
00:07:50 Are you sure you're leaving today?
00:07:53 Well, I finally finished my novel and I have to return to New York.
00:07:58 You know, we've seen you work on this book for three weeks and you never told us what it was about.
00:08:05 Look, everything happens on an island, just like this one.
00:08:10 That's why I came here, I wanted to have all the details very well.
00:08:19 It's a story about love and jealousy.
00:08:25 And... of a very pretty girl.
00:08:29 Who works at the local restaurant.
00:08:31 Jess, can you fill it up for me, please?
00:08:33 What's wrong with this girl?
00:08:35 Well, you'll have to read the book to find out.
00:08:38 Jess?
00:08:41 [Background chatter]
00:08:50 That guy's not coming back, Jess. You know he won't.
00:08:54 Do you want anything else, Emmett?
00:08:56 Another chance. With you.
00:09:00 turkey sandwich!
00:09:02 I have to go.
00:09:04 I'll get in my boat this afternoon and go to Rockland to fix my radar.
00:09:10 Do you want to come?
00:09:11 We'll be back the day after tomorrow.
00:09:15 We can have dinner.
00:09:17 Maybe... watch a movie.
00:09:22 Like in the old days.
00:09:26 I have to work.
00:09:31 At least get off the dock.
00:09:33 You can say goodbye.
00:09:36 Jess, turkey sandwich!
00:09:39 [Background chatter]
00:09:47 [Music]
00:10:02 Ah! Great! Lucy!
00:10:08 You unwrapped your Christmas present, didn't you?
00:10:10 I just wanted to make sure you had the right one.
00:10:12 And although it's not the best, it has a 64 GB card and a multispectral dynamic image.
00:10:18 And remember I wanted the...
00:10:20 I just put it back under the tree.
00:10:22 You won't want to ruin the surprise.
00:10:25 What surprise? I know what you and Dad saw me.
00:10:28 Your dad doesn't know.
00:10:37 Go to your room, Ellie.
00:10:39 Why?
00:10:40 Please, just go to your room.
00:10:43 Hi, honey.
00:10:50 Sam, we have to talk.
00:10:57 Beverly called me this morning.
00:11:01 Mitch, it's happening again, just as we expected.
00:11:03 Multiple reports, multiple fishermen.
00:11:05 The traps and the networks are empty.
00:11:07 If you can send students and those units to Nardes Kazan.
00:11:10 They're launching a new...
00:11:12 When did that happen?
00:11:13 They're launching a new magazine.
00:11:19 There's a place in the masthead for me.
00:11:21 We're talking about the collapse of an important fishing industry.
00:11:23 You can't do without some postgraduate students.
00:11:25 Sam, I'm going back to Boston.
00:11:31 I'll call you back.
00:11:34 I'm going to make the call.
00:11:35 I tried to make it work.
00:11:40 I really did.
00:11:41 But two years on this island...
00:11:44 I'm suffocated.
00:11:50 I need to go back to the real world.
00:11:53 The real world? What does that mean?
00:11:55 A place that's not surrounded by water.
00:11:58 Where I can work.
00:11:59 I can't turn down this offer.
00:12:02 I can come here from time to time.
00:12:04 Or we can all go back to Boston together.
00:12:07 I can't.
00:12:09 I can't leave now.
00:12:11 What I predicted is finally happening.
00:12:15 Of course.
00:12:17 The fish disappear.
00:12:19 The ocean dies.
00:12:20 The world is doomed.
00:12:21 What about Ellie?
00:12:23 You know how hard it is to change for her.
00:12:26 And in the end she got used to being here.
00:12:28 She loves being here.
00:12:29 Please don't get Ellie involved in this.
00:12:31 I have to get her involved. She's my daughter.
00:12:33 But not mine.
00:12:35 I'm sorry.
00:12:38 I'm sorry.
00:12:43 I have to finish packing.
00:12:47 I got you.
00:12:49 [♪♪♪]
00:12:53 [♪♪♪]
00:12:56 I made you a sandwich with minced meat.
00:13:21 I'm sorry.
00:13:22 Thank you.
00:13:25 Are you...
00:13:30 sure you don't want to come?
00:13:32 Val needs me.
00:13:34 A new guest could be arriving on the ship.
00:13:37 And you want to spend your last minute with Titus?
00:13:40 Have a good trip, Emmett.
00:13:46 I'll see you on Thursday.
00:13:47 Wait, Jessie.
00:13:48 Yes?
00:13:49 [sigh]
00:13:50 If there's anything you know about me, it's that I always come back.
00:13:58 And this is the last patient of the day.
00:14:10 Oh, just in time to take the ship.
00:14:13 Do you have any pills for the dizziness?
00:14:15 Right here in my bag.
00:14:16 See you on Mars, Nina.
00:14:18 Oh!
00:14:19 Hey, do you have any plans for the holidays?
00:14:22 A glass of wine and a good book.
00:14:25 I'll spend it alone, so I'm fine like this.
00:14:28 Okay.
00:14:31 Goodbye.
00:14:33 Damn it.
00:14:36 The light's gone.
00:14:37 [♪♪♪]
00:14:44 [♪♪♪]
00:14:47 [gasp]
00:15:05 [whispering]
00:15:07 [♪♪♪]
00:15:10 [♪♪♪]
00:15:32 [♪♪♪]
00:15:35 [♪♪♪]
00:15:51 [♪♪♪]
00:15:54 [♪♪♪]
00:16:20 [♪♪♪]
00:16:23 [sigh]
00:16:45 [sigh]
00:16:46 [♪♪♪]
00:16:51 [bell rings]
00:17:12 [speaking Spanish]
00:17:15 [speaking Spanish]
00:17:18 [speaking Spanish]
00:17:24 [speaking Spanish]
00:17:28 [speaking Spanish]
00:17:33 [speaking Spanish]
00:17:37 [speaking Spanish]
00:17:43 [speaking Spanish]
00:17:46 [speaking Spanish]
00:17:51 [speaking Spanish]
00:17:55 [speaking Spanish]
00:18:00 [speaking Spanish]
00:18:04 [speaking Spanish]
00:18:11 [speaking Spanish]
00:18:14 [speaking Spanish]
00:18:19 [♪♪♪]
00:18:24 [speaking Spanish]
00:18:40 [speaking Spanish]
00:18:43 [speaking Spanish]
00:18:47 [chuckles]
00:18:59 [♪♪♪]
00:19:03 [speaking Spanish]
00:19:08 [speaking Spanish]
00:19:11 [speaking Spanish]
00:19:19 [speaking Spanish]
00:19:24 [speaking Spanish]
00:19:28 [♪♪♪]
00:19:32 [speaking Spanish]
00:19:37 [♪♪♪]
00:19:40 [♪♪♪]
00:19:44 [speaking Spanish]
00:19:50 [♪♪♪]
00:19:54 [beeping]
00:19:59 [water rushing]
00:20:05 [beeping stops]
00:20:08 [speaking Spanish]
00:20:14 [speaking Spanish]
00:20:18 [speaking Spanish]
00:20:22 [laughing]
00:20:26 [indistinct chatter]
00:20:29 [speaking Spanish]
00:20:38 [chuckles]
00:20:41 [speaking Spanish]
00:20:45 [chuckles]
00:20:49 [speaking Spanish]
00:20:54 [speaking Spanish]
00:20:57 [speaking Spanish]
00:21:06 [speaking Spanish]
00:21:11 [♪♪♪]
00:21:17 [water rushing]
00:21:20 [♪♪♪]
00:21:25 [water rushing]
00:21:44 [beeping]
00:21:47 [speaking Spanish]
00:22:09 [indistinct chatter]
00:22:12 [speaking Spanish]
00:22:16 [speaking Spanish]
00:22:20 [speaking Spanish]
00:22:24 [speaking Spanish]
00:22:28 [speaking Spanish]
00:22:32 [beeping]
00:22:36 [beeping stops]
00:22:39 [speaking Spanish]
00:22:44 [speaking Spanish]
00:22:48 [sighs]
00:22:51 [speaking Spanish]
00:22:55 [beeping stops]
00:22:59 [speaking Spanish]
00:23:04 [speaking Spanish]
00:23:07 [sighs]
00:23:17 [speaking Spanish]
00:23:21 [speaking Spanish]
00:23:25 [speaking Spanish]
00:23:29 [indistinct chatter]
00:23:33 [indistinct chatter]
00:23:36 [speaking Spanish]
00:23:40 [speaking Spanish]
00:23:44 [speaking Spanish]
00:23:48 [speaking Spanish]
00:23:52 [speaking Spanish]
00:23:56 [speaking Spanish]
00:24:01 [speaking Spanish]
00:24:04 [speaking Spanish]
00:24:08 [speaking Spanish]
00:24:12 [speaking Spanish]
00:24:16 [speaking Spanish]
00:24:20 [♪♪♪]
00:24:24 [♪♪♪]
00:24:29 [typing]
00:24:32 [♪♪♪]
00:24:36 [speaking Spanish]
00:24:40 [♪♪♪]
00:24:44 [speaking Spanish]
00:24:48 [♪♪♪]
00:24:52 [♪♪♪]
00:24:57 [beeping]
00:25:00 [speaking Spanish]
00:25:04 [beeping]
00:25:08 [speaking Spanish]
00:25:12 [beeping]
00:25:16 [wind blowing]
00:25:20 [waves crashing]
00:25:25 [wind blowing]
00:25:28 [speaking Spanish]
00:25:37 [speaking Spanish]
00:25:41 [speaking Spanish]
00:25:45 [speaking Spanish]
00:25:49 [speaking Spanish]
00:25:54 [speaking Spanish]
00:25:57 [speaking Spanish]
00:26:01 [speaking Spanish]
00:26:05 [laughing]
00:26:09 [speaking Spanish]
00:26:13 [speaking Spanish]
00:26:17 [sighs]
00:26:21 [speaking Spanish]
00:26:24 [speaking Spanish]
00:26:28 [crying]
00:26:32 [crying]
00:26:35 [speaking Spanish]
00:26:39 [♪♪♪]
00:26:43 [indistinct chatter]
00:26:48 [indistinct chatter]
00:26:51 [indistinct chatter]
00:26:55 [indistinct chatter]
00:26:59 [indistinct chatter]
00:27:03 [indistinct chatter]
00:27:07 [indistinct chatter]
00:27:11 [indistinct chatter]
00:27:16 [speaking Spanish]
00:27:19 [speaking Spanish]
00:27:23 [speaking Spanish]
00:27:27 [grunting]
00:27:31 [sighs]
00:27:34 [speaking Spanish]
00:27:38 [speaking Spanish]
00:27:43 [speaking Spanish]
00:27:46 [speaking Spanish]
00:27:50 [speaking Spanish]
00:27:54 [speaking Spanish]
00:27:58 [speaking Spanish]
00:28:02 [speaking Spanish]
00:28:06 [speaking Spanish]
00:28:11 [speaking Spanish]
00:28:14 [speaking Spanish]
00:28:18 [laughing]
00:28:22 [speaking Spanish]
00:28:26 [speaking Spanish]
00:28:30 [speaking Spanish]
00:28:34 [speaking Spanish]
00:28:39 [speaking Spanish]
00:28:42 [speaking Spanish]
00:28:46 [speaking Spanish]
00:28:50 [speaking Spanish]
00:28:54 [speaking Spanish]
00:28:58 [speaking Spanish]
00:29:02 [speaking Spanish]
00:29:07 [speaking Spanish]
00:29:10 [speaking Spanish]
00:29:14 [speaking Spanish]
00:29:18 [sighs]
00:29:21 [speaking Spanish]
00:29:25 [sighs]
00:29:28 [speaking Spanish]
00:29:32 [speaking Spanish]
00:29:36 [speaking Spanish]
00:29:39 [speaking Spanish]
00:29:43 [speaking Spanish]
00:29:47 [speaking Spanish]
00:29:51 [dog barking]
00:29:54 [speaking Spanish]
00:29:58 [boat engine roaring]
00:30:03 [speaking Spanish]
00:30:06 [speaking Spanish]
00:30:10 [speaking Spanish]
00:30:14 [speaking Spanish]
00:30:18 [speaking Spanish]
00:30:22 [speaking Spanish]
00:30:26 [speaking Spanish]
00:30:31 [speaking Spanish]
00:30:34 [wind blowing]
00:30:38 [speaking Spanish]
00:30:42 [speaking Spanish]
00:30:46 [wind blowing]
00:30:50 [speaking Spanish]
00:30:54 [breathing heavily]
00:30:59 [speaking Spanish]
00:31:02 [speaking Spanish]
00:31:06 [speaking Spanish]
00:31:10 [speaking Spanish]
00:31:14 [wind blowing]
00:31:18 [wind blowing]
00:31:22 [wind blowing]
00:31:27 [wind blowing]
00:31:30 [chatter]
00:31:39 [chatter]
00:31:43 [chatter]
00:31:47 [speaking Spanish]
00:31:51 [speaking Spanish]
00:31:56 [speaking Spanish]
00:31:59 [speaking Spanish]
00:32:03 [speaking Spanish]
00:32:07 [speaking Spanish]
00:32:11 [speaking Spanish]
00:32:15 [speaking Spanish]
00:32:19 [speaking Spanish]
00:32:24 [speaking Spanish]
00:32:27 [speaking Spanish]
00:32:31 [speaking Spanish]
00:32:35 [speaking Spanish]
00:32:39 [speaking Spanish]
00:32:43 [sigh]
00:32:47 [speaking Spanish]
00:32:52 [speaking Spanish]
00:32:55 [speaking Spanish]
00:32:59 [speaking Spanish]
00:33:03 [speaking Spanish]
00:33:07 [chatter]
00:33:11 [speaking Spanish]
00:33:15 [speaking Spanish]
00:33:20 [chatter]
00:33:23 [music]
00:33:27 [speaking Spanish]
00:33:31 [music]
00:33:35 [speaking Spanish]
00:33:39 [speaking Spanish]
00:33:43 [speaking Spanish]
00:33:48 [music]
00:33:51 [music]
00:33:55 [music]
00:33:59 [speaking Spanish]
00:34:03 [music]
00:34:07 [music]
00:34:11 [music]
00:34:16 [music]
00:34:19 [music]
00:34:23 [music]
00:34:27 [music]
00:34:31 [music]
00:34:35 [music]
00:34:39 [music]
00:34:44 [music]
00:34:47 [music]
00:34:51 [music]
00:34:55 [music]
00:34:59 [music]
00:35:03 [music]
00:35:07 [music]
00:35:12 [music]
00:35:15 [speaking Spanish]
00:35:19 [speaking Spanish]
00:35:23 [speaking Spanish]
00:35:27 [speaking Spanish]
00:35:31 [speaking Spanish]
00:35:35 [speaking Spanish]
00:35:40 [speaking Spanish]
00:35:43 [speaking Spanish]
00:35:47 [speaking Spanish]
00:35:51 [speaking Spanish]
00:35:55 [speaking Spanish]
00:35:59 [speaking Spanish]
00:36:03 [speaking Spanish]
00:36:08 [speaking Spanish]
00:36:11 [speaking Spanish]
00:36:15 [speaking Spanish]
00:36:19 [speaking Spanish]
00:36:23 [speaking Spanish]
00:36:27 [speaking Spanish]
00:36:31 [speaking Spanish]
00:36:36 [speaking Spanish]
00:36:39 [speaking Spanish]
00:36:43 [speaking Spanish]
00:36:47 [music]
00:36:51 [music]
00:36:55 [music]
00:36:59 [music]
00:37:04 [music]
00:37:07 [speaking Spanish]
00:37:11 [music]
00:37:15 [music]
00:37:19 [music]
00:37:23 [music]
00:37:27 [music]
00:37:32 [music]
00:37:35 [music]
00:37:39 [music]
00:37:43 [music]
00:37:47 [music]
00:37:51 [music]
00:37:55 [music]
00:38:00 [music]
00:38:03 [music]
00:38:07 [speaking Spanish]
00:38:11 [speaking Spanish]
00:38:15 [speaking Spanish]
00:38:19 [speaking Spanish]
00:38:23 [speaking Spanish]
00:38:28 [speaking Spanish]
00:38:31 [speaking Spanish]
00:38:35 [speaking Spanish]
00:38:39 [speaking Spanish]
00:38:43 [speaking Spanish]
00:38:47 [speaking Spanish]
00:38:51 [speaking Spanish]
00:38:56 [speaking Spanish]
00:38:59 [speaking Spanish]
00:39:03 [speaking Spanish]
00:39:07 [speaking Spanish]
00:39:11 [speaking Spanish]
00:39:15 [speaking Spanish]
00:39:19 [speaking Spanish]
00:39:24 [music]
00:39:27 [music]
00:39:31 [music]
00:39:35 [music]
00:39:39 [speaking Spanish]
00:39:43 [speaking Spanish]
00:39:47 [speaking Spanish]
00:39:52 [speaking Spanish]
00:39:55 [speaking Spanish]
00:39:59 [speaking Spanish]
00:40:03 [speaking Spanish]
00:40:07 [speaking Spanish]
00:40:11 [music]
00:40:15 [music]
00:40:20 [speaking Spanish]
00:40:23 [speaking Spanish]
00:40:27 [speaking Spanish]
00:40:31 [speaking Spanish]
00:40:35 [speaking Spanish]
00:40:39 [speaking Spanish]
00:40:43 [speaking Spanish]
00:40:48 [music]
00:40:51 [speaking Spanish]
00:40:55 [speaking Spanish]
00:40:59 [speaking Spanish]
00:41:03 [speaking Spanish]
00:41:07 [speaking Spanish]
00:41:11 [speaking Spanish]
00:41:16 [speaking Spanish]
00:41:19 [speaking Spanish]
00:41:23 [speaking Spanish]
00:41:27 [speaking Spanish]
00:41:31 [speaking Spanish]
00:41:35 [speaking Spanish]
00:41:39 [speaking Spanish]
00:41:44 [speaking Spanish]
00:41:47 [speaking Spanish]
00:41:51 [speaking Spanish]
00:41:55 [speaking Spanish]
00:41:59 [speaking Spanish]
00:42:03 [music]
00:42:07 [speaking Spanish]
00:42:12 [speaking Spanish]
00:42:15 [sigh]
00:42:19 [sigh]
00:42:23 [speaking Spanish]
00:42:27 [speaking Spanish]
00:42:31 [speaking Spanish]
00:42:35 [speaking Spanish]
00:42:40 [speaking Spanish]
00:42:43 [speaking Spanish]
00:42:47 [sigh]
00:42:51 [speaking Spanish]
00:42:55 [speaking Spanish]
00:42:59 [speaking Spanish]
00:43:03 [speaking Spanish]
00:43:08 [music]
00:43:11 [speaking Spanish]
00:43:15 [speaking Spanish]
00:43:19 [speaking Spanish]
00:43:23 [speaking Spanish]
00:43:27 [speaking Spanish]
00:43:31 [speaking Spanish]
00:43:36 [speaking Spanish]
00:43:39 [speaking Spanish]
00:43:43 [speaking Spanish]
00:43:47 [speaking Spanish]
00:43:51 [speaking Spanish]
00:43:55 [speaking Spanish]
00:43:59 [speaking Spanish]
00:44:04 [speaking Spanish]
00:44:07 [speaking Spanish]
00:44:11 [speaking Spanish]
00:44:15 [speaking Spanish]
00:44:19 [speaking Spanish]
00:44:23 [speaking Spanish]
00:44:27 [sigh]
00:44:32 [speaking Spanish]
00:44:35 [speaking Spanish]
00:44:39 [speaking Spanish]
00:44:43 [speaking Spanish]
00:44:47 [speaking Spanish]
00:44:51 [speaking Spanish]
00:44:55 [speaking Spanish]
00:45:00 [speaking Spanish]
00:45:03 [speaking Spanish]
00:45:07 [speaking Spanish]
00:45:11 [speaking Spanish]
00:45:15 [music]
00:45:19 [music]
00:45:23 [music]
00:45:28 [speaking Spanish]
00:45:31 [speaking Spanish]
00:45:35 [speaking Spanish]
00:45:39 [speaking Spanish]
00:45:43 [speaking Spanish]
00:45:47 [speaking Spanish]
00:45:51 [speaking Spanish]
00:45:56 [speaking Spanish]
00:45:59 [speaking Spanish]
00:46:03 [speaking Spanish]
00:46:07 [speaking Spanish]
00:46:11 [speaking Spanish]
00:46:15 [speaking Spanish]
00:46:19 [speaking Spanish]
00:46:24 [speaking Spanish]
00:46:27 [speaking Spanish]
00:46:31 [speaking Spanish]
00:46:35 [speaking Spanish]
00:46:39 [speaking Spanish]
00:46:43 [speaking Spanish]
00:46:47 [music]
00:46:52 [music]
00:46:55 [speaking Spanish]
00:46:59 [music]
00:47:03 [music]
00:47:07 [music]
00:47:11 [music]
00:47:15 [music]
00:47:20 [music]
00:47:23 [speaking Spanish]
00:47:27 [speaking Spanish]
00:47:31 [speaking Spanish]
00:47:35 [speaking Spanish]
00:47:39 [speaking Spanish]
00:47:43 [speaking Spanish]
00:47:48 [speaking Spanish]
00:47:51 [speaking Spanish]
00:47:55 [speaking Spanish]
00:47:59 [speaking Spanish]
00:48:03 [speaking Spanish]
00:48:07 [speaking Spanish]
00:48:11 [speaking Spanish]
00:48:16 [speaking Spanish]
00:48:19 [speaking Spanish]
00:48:23 [speaking Spanish]
00:48:27 [speaking Spanish]
00:48:31 [speaking Spanish]
00:48:35 [speaking Spanish]
00:48:39 [speaking Spanish]
00:48:44 [speaking Spanish]
00:48:47 [speaking Spanish]
00:48:51 [speaking Spanish]
00:48:55 [speaking Spanish]
00:48:59 [speaking Spanish]
00:49:03 [speaking Spanish]
00:49:07 [speaking Spanish]
00:49:12 [speaking Spanish]
00:49:15 [speaking Spanish]
00:49:19 [speaking Spanish]
00:49:23 [speaking Spanish]
00:49:27 [speaking Spanish]
00:49:31 [speaking Spanish]
00:49:35 [music]
00:49:40 [music]
00:49:43 [music]
00:49:47 [music]
00:49:51 [music]
00:49:55 [music]
00:49:59 [music]
00:50:03 [music]
00:50:08 [music]
00:50:11 [music]
00:50:15 [music]
00:50:19 [music]
00:50:23 [music]
00:50:27 [music]
00:50:31 [speaking Spanish]
00:50:36 [speaking Spanish]
00:50:39 [speaking Spanish]
00:50:43 [speaking Spanish]
00:50:47 [speaking Spanish]
00:50:51 [speaking Spanish]
00:50:55 [music]
00:50:59 [music]
00:51:04 [speaking Spanish]
00:51:07 [music]
00:51:11 [speaking Spanish]
00:51:15 [music]
00:51:19 [music]
00:51:23 [music]
00:51:27 [music]
00:51:32 [speaking Spanish]
00:51:35 [music]
00:51:39 [speaking Spanish]
00:51:43 [speaking Spanish]
00:51:47 [music]
00:51:51 [music]
00:51:55 [music]
00:52:00 [music]
00:52:03 [music]
00:52:07 [music]
00:52:11 [music]
00:52:15 [music]
00:52:19 [music]
00:52:23 [music]
00:52:28 [music]
00:52:31 [music]
00:52:35 [music]
00:52:39 [music]
00:52:43 [music]
00:52:47 [music]
00:52:51 [music]
00:52:56 [music]
00:52:59 [music]
00:53:03 [music]
00:53:07 [music]
00:53:11 [music]
00:53:15 [music]
00:53:19 [music]
00:53:24 [music]
00:53:27 [music]
00:53:31 [music]
00:53:35 [music]
00:53:39 [music]
00:53:43 [music]
00:53:47 [music]
00:53:52 [music]
00:53:55 [music]
00:53:59 [music]
00:54:03 [music]
00:54:07 [music]
00:54:11 [music]
00:54:15 [music]
00:54:20 [music]
00:54:23 [music]
00:54:27 [music]
00:54:31 [music]
00:54:35 [music]
00:54:39 [music]
00:54:43 [music]
00:54:48 [music]
00:54:51 [music]
00:54:55 [music]
00:54:59 [music]
00:55:03 [music]
00:55:07 [music]
00:55:11 [music]
00:55:16 [music]
00:55:19 [music]
00:55:23 [music]
00:55:27 [music]
00:55:31 [music]
00:55:35 [music]
00:55:39 [music]
00:55:44 [music]
00:55:47 [music]
00:55:51 [music]
00:55:55 [music]
00:55:59 [music]
00:56:03 [music]
00:56:07 [music]
00:56:12 [music]
00:56:15 [music]
00:56:19 [music]
00:56:23 [music]
00:56:27 [music]
00:56:31 [music]
00:56:35 [music]
00:56:40 [music]
00:56:43 [music]
00:56:47 [music]
00:56:51 [music]
00:56:55 [music]
00:56:59 [music]
00:57:03 [music]
00:57:08 [music]
00:57:11 [music]
00:57:15 [music]
00:57:19 [music]
00:57:23 [music]
00:57:27 [music]
00:57:31 [music]
00:57:36 [music]
00:57:39 [music]
00:57:43 [music]
00:57:47 [music]
00:57:51 [music]
00:57:55 [music]
00:57:59 [music]
00:58:04 [music]
00:58:07 [music]
00:58:11 [music]
00:58:15 [music]
00:58:19 [music]
00:58:23 [music]
00:58:27 [music]
00:58:32 [music]
00:58:35 [music]
00:58:39 [music]
00:58:43 [music]
00:58:47 [music]
00:58:51 [music]
00:58:55 [music]
00:59:00 [music]
00:59:03 [music]
00:59:07 [music]
00:59:11 [music]
00:59:15 [music]
00:59:19 [music]
00:59:23 [music]
00:59:28 [music]
00:59:31 [music]
00:59:35 [music]
00:59:39 [music]
00:59:43 [music]
00:59:47 [music]
00:59:51 [music]
00:59:56 [music]
00:59:59 [music]
01:00:03 [music]
01:00:07 [music]
01:00:11 [music]
01:00:15 [music]
01:00:19 [music]
01:00:24 [music]
01:00:27 [music]
01:00:31 [music]
01:00:35 [music]
01:00:39 [music]
01:00:43 [music]
01:00:47 [music]
01:00:52 [music]
01:00:55 [music]
01:00:59 [music]
01:01:03 [music]
01:01:07 [music]
01:01:11 [music]
01:01:15 [music]
01:01:20 [music]
01:01:23 [music]
01:01:27 [music]
01:01:31 [music]
01:01:35 [music]
01:01:39 [music]
01:01:43 [music]
01:01:48 [music]
01:01:51 [music]
01:01:55 [music]
01:01:59 [music]
01:02:03 [music]
01:02:07 [music]
01:02:11 [music]
01:02:16 [music]
01:02:19 [music]
01:02:23 [music]
01:02:27 [music]
01:02:31 [music]
01:02:35 [music]
01:02:39 [music]
01:02:44 [music]
01:02:47 [music]
01:02:51 [music]
01:02:55 [music]
01:02:59 [music]
01:03:03 [music]
01:03:07 [music]
01:03:12 [music]
01:03:15 [music]
01:03:19 [music]
01:03:23 [music]
01:03:27 [music]
01:03:31 [music]
01:03:35 [music]
01:03:40 [music]
01:03:43 [music]
01:03:47 [music]
01:03:51 [music]
01:03:55 [music]
01:03:59 [music]
01:04:03 [music]
01:04:08 [music]
01:04:11 [music]
01:04:15 [music]
01:04:19 [music]
01:04:23 [music]
01:04:27 [music]
01:04:31 [music]
01:04:36 [music]
01:04:39 [music]
01:04:43 [music]
01:04:47 [music]
01:04:51 [music]
01:04:55 [music]
01:04:59 [music]
01:05:04 [music]
01:05:07 [music]
01:05:11 [music]
01:05:15 [music]
01:05:19 [music]
01:05:23 [music]
01:05:27 [music]
01:05:32 [music]
01:05:35 [music]
01:05:39 [music]
01:05:43 [music]
01:05:47 [music]
01:05:51 [music]
01:05:55 [music]
01:06:00 [music]
01:06:03 [music]
01:06:07 [music]
01:06:11 [music]
01:06:15 [music]
01:06:19 [music]
01:06:23 [music]
01:06:28 [music]
01:06:31 [music]
01:06:35 [music]
01:06:39 [music]
01:06:43 [music]
01:06:47 [music]
01:06:51 [music]
01:06:56 [music]
01:06:59 [music]
01:07:03 [music]
01:07:07 [music]
01:07:11 [music]
01:07:15 [music]
01:07:19 [music]
01:07:24 [music]
01:07:27 [music]
01:07:31 [music]
01:07:35 [music]
01:07:39 [music]
01:07:43 [music]
01:07:47 [music]
01:07:52 [music]
01:07:55 [music]
01:07:59 [music]
01:08:03 [music]
01:08:07 [music]
01:08:11 [music]
01:08:15 [music]
01:08:20 [music]
01:08:23 [music]
01:08:27 [music]
01:08:31 [music]
01:08:35 [music]
01:08:39 [music]
01:08:43 [music]
01:08:48 [music]
01:08:51 [music]
01:08:55 [music]
01:08:59 [music]
01:09:03 [music]
01:09:07 [music]
01:09:11 [music]
01:09:16 [music]
01:09:19 [music]
01:09:23 [music]
01:09:27 [music]
01:09:31 [music]
01:09:35 [music]
01:09:39 [music]
01:09:44 [music]
01:09:47 [music]
01:09:51 [music]
01:09:55 [music]
01:09:59 [music]
01:10:03 [music]
01:10:07 [music]
01:10:12 [music]
01:10:15 [music]
01:10:19 [music]
01:10:23 [music]
01:10:27 [music]
01:10:31 [music]
01:10:35 [music]
01:10:40 [music]
01:10:43 [music]
01:10:47 [music]
01:10:51 [music]
01:10:55 [music]
01:10:59 [music]
01:11:03 [music]
01:11:08 [music]
01:11:11 [music]
01:11:15 [music]
01:11:19 [music]
01:11:23 [music]
01:11:27 [music]
01:11:31 [music]
01:11:36 [music]
01:11:39 [music]
01:11:43 [music]
01:11:47 [music]
01:11:51 [music]
01:11:55 [music]
01:11:59 [music]
01:12:04 [music]
01:12:07 [music]
01:12:11 [music]
01:12:15 [music]
01:12:19 [music]
01:12:23 [music]
01:12:27 [music]
01:12:32 [music]
01:12:35 [music]
01:12:39 [music]
01:12:43 [music]
01:12:47 [music]
01:12:51 [music]
01:12:55 [music]
01:13:00 [music]
01:13:03 [music]
01:13:07 [music]
01:13:11 [music]
01:13:15 [music]
01:13:19 [music]
01:13:23 [music]
01:13:28 [music]
01:13:31 [music]
01:13:35 [music]
01:13:39 [music]
01:13:43 [music]
01:13:47 [music]
01:13:51 [music]
01:13:56 [music]
01:13:59 [music]
01:14:03 [music]
01:14:07 [music]
01:14:11 [music]
01:14:15 [music]
01:14:19 [music]
01:14:24 [music]
01:14:27 [music]
01:14:31 [music]
01:14:35 [music]
01:14:39 [music]
01:14:43 [music]
01:14:47 [music]
01:14:52 [music]
01:14:55 [music]
01:14:59 [music]
01:15:03 [music]
01:15:07 [music]
01:15:11 [music]
01:15:15 [music]
01:15:20 [music]
01:15:23 [music]
01:15:27 [music]
01:15:31 [music]
01:15:35 [music]
01:15:39 [music]
01:15:43 [music]
01:15:48 [music]
01:15:51 [music]
01:15:55 [music]
01:15:59 [music]
01:16:03 [music]
01:16:07 [music]
01:16:11 [music]
01:16:16 [music]
01:16:19 [music]
01:16:23 [music]
01:16:27 [music]
01:16:31 [music]
01:16:35 [music]
01:16:39 [music]
01:16:44 [music]
01:16:47 [music]
01:16:51 [music]
01:16:55 [music]
01:16:59 [music]
01:17:03 [music]
01:17:07 [music]
01:17:12 [music]
01:17:15 [music]
01:17:19 [music]
01:17:23 [music]
01:17:27 [music]
01:17:31 [music]
01:17:35 [music]
01:17:40 [music]
01:17:43 [music]
01:17:47 [music]
01:17:51 [music]
01:17:55 [music]
01:17:59 [music]
01:18:03 [music]
01:18:08 [music]
01:18:11 [music]
01:18:15 [music]
01:18:19 [music]
01:18:23 [music]
01:18:27 [music]
01:18:31 [music]
01:18:36 [music]
01:18:39 [music]
01:18:43 [music]
01:18:47 [music]
01:18:51 [music]
01:18:55 [music]
01:18:59 [music]
01:19:04 [scream]
01:19:07 [crying]
01:19:11 [crying]
01:19:15 [crying]
01:19:19 [crying]
01:19:23 [crying]
01:19:27 [crying]
01:19:32 [crying]
01:19:35 [crying]
01:19:39 [crying]
01:19:43 [crying]
01:19:47 [crying]
01:19:51 [crying]
01:19:55 [crying]
01:20:00 [crying]
01:20:03 [crying]
01:20:07 [crying]
01:20:11 [crying]
01:20:15 [crying]
01:20:19 [crying]
01:20:23 [crying]
01:20:28 [crying]
01:20:31 [crying]
01:20:35 [crying]
01:20:39 [crying]
01:20:43 [crying]
01:20:47 [crying]
01:20:51 [crying]
01:20:56 [crying]
01:20:59 [crying]
01:21:03 [crying]
01:21:07 [crying]
01:21:11 [crying]
01:21:15 [crying]
01:21:19 [crying]
01:21:24 [crying]
01:21:27 [crying]
01:21:31 [crying]
01:21:35 [crying]
01:21:39 [crying]
01:21:43 [crying]
01:21:47 [crying]
01:21:52 [crying]
01:21:55 [crying]
01:21:59 [crying]
01:22:03 [crying]
01:22:07 [crying]
01:22:11 [crying]
01:22:15 [crying]
01:22:20 [crying]
01:22:23 [crying]
01:22:27 [crying]
01:22:31 [crying]
01:22:35 [crying]
01:22:39 [crying]
01:22:43 [crying]
01:22:48 [crying]
01:22:51 [crying]
01:22:55 [crying]
01:22:59 [crying]
01:23:03 [crying]
01:23:07 [crying]
01:23:11 [crying]
01:23:16 [crying]
01:23:19 [crying]
01:23:23 [crying]
01:23:27 [crying]
01:23:31 [crying]
01:23:35 [crying]
01:23:39 [crying]
01:23:44 [crying]
01:23:47 [crying]
01:23:51 [crying]
01:23:55 [crying]
01:23:59 [crying]
01:24:03 [crying]
01:24:07 [crying]
01:24:12 [crying]
01:24:15 [crying]
01:24:19 [crying]
01:24:23 [crying]
01:24:27 [crying]
01:24:31 [crying]
01:24:35 [crying]
01:24:40 [crying]
01:24:43 [crying]
01:24:47 [crying]
01:24:51 [crying]
01:24:55 [crying]
01:24:59 [crying]
01:25:03 [crying]
01:25:08 [crying]
01:25:11 [crying]
01:25:15 [crying]
01:25:19 [crying]
01:25:23 [crying]
01:25:27 [crying]
01:25:31 [crying]
01:25:36 [crying]
01:25:39 [crying]
01:25:43 [crying]
01:25:47 [crying]
01:25:51 [crying]
01:25:55 [crying]
01:25:59 [crying]
01:26:04 [speaking Spanish]
01:26:07 [music]
01:26:11 [speaking Spanish]
01:26:21 [music]
01:26:26 [music]
01:26:31 [music]
01:26:34 [music]
01:26:38 [music]
01:26:42 [music]
01:26:46 [music]
01:26:50 [music]
01:26:54 [music]
01:26:59 [speaking Spanish]
01:27:02 [music]
01:27:06 [speaking Spanish]
01:27:10 [music]
01:27:14 [music]
01:27:18 [music]
01:27:22 [music]
01:27:27 [speaking Spanish]
01:27:30 [music]
01:27:34 [music]
01:27:38 [music]
01:27:42 [music]
01:27:46 [speaking Spanish]
01:27:50 [music]
01:27:55 [speaking Spanish]
01:27:58 [music]
01:28:02 [music]
01:28:06 [music]
01:28:10 [music]
01:28:14 [music]
01:28:18 [music]
01:28:23 [crying]
01:28:26 [speaking Spanish]
01:28:30 [speaking Spanish]
01:28:34 [crying]
01:28:38 [music]
01:28:42 [speaking Spanish]
01:28:46 [speaking Spanish]
01:28:51 [crying]
01:28:54 [speaking Spanish]
01:28:58 [speaking Spanish]
01:29:02 [speaking Spanish]
01:29:06 [music]
01:29:10 [speaking Spanish]
01:29:14 [speaking Spanish]
01:29:19 [speaking Spanish]
01:29:22 [speaking Spanish]
01:29:26 [speaking Spanish]
01:29:30 [speaking Spanish]
01:29:34 [speaking Spanish]
01:29:38 [speaking Spanish]
01:29:42 [speaking Spanish]
01:29:47 [music]
01:29:50 [music]
01:29:54 [music]
01:29:58 [music]
01:30:02 [music]
01:30:06 [music]
01:30:10 [music]
01:30:15 [music]
01:30:18 [music]
01:30:22 [music]
01:30:26 [music]
01:30:30 [music]
01:30:34 [music]
01:30:38 [music]
01:30:43 [music]
01:30:46 [music]
01:30:50 [music]
01:30:54 [music]
01:30:58 [music]
01:31:02 [music]
01:31:06 [music]
01:31:11 [music]
01:31:14 [music]
01:31:18 [music]
01:31:22 [music]
01:31:26 [music]
01:31:30 [music]
01:31:34 [music]
01:31:39 [music]
01:31:42 [music]
01:31:46 [music]
01:31:50 [music]
01:31:54 [music]
01:31:58 [music]
01:32:02 [music]
01:32:07 [speaking Spanish]
01:32:10 [speaking Spanish]
01:32:14 [speaking Spanish]
01:32:18 [speaking Spanish]
01:32:22 [speaking Spanish]
01:32:26 [speaking Spanish]
01:32:30 [speaking Spanish]
01:32:35 [laughing]
01:32:38 [laughing]
01:32:42 [laughing]
01:32:46 [music]
01:32:50 [music]
01:32:54 [music]
01:32:58 [music]
01:33:03 [music]
01:33:06 [music]
01:33:10 [music]
01:33:14 [music]
01:33:18 [music]
01:33:22 [speaking Spanish]
01:33:26 [speaking Spanish]
01:33:31 [music]
01:33:34 [laughing]
01:33:38 [laughing]
01:33:42 [speaking Spanish]
01:33:46 [speaking Spanish]
01:33:50 [speaking Spanish]
01:33:54 [speaking Spanish]
01:33:59 [laughing]
01:34:02 [speaking Spanish]
01:34:06 [laughing]
01:34:10 [laughing]
01:34:14 [music]
01:34:18 [music]
01:34:22 [music]
01:34:27 [music]
01:34:30 [music]
01:34:34 [music]
01:34:38 [music]
01:34:42 [music]
01:34:46 [music]
01:34:50 [music]
01:34:55 [music]
01:34:58 [music]
01:35:02 [music]
01:35:06 [music]
01:35:10 [speaking Spanish]
01:35:14 [speaking Spanish]
01:35:18 [speaking Spanish]
01:35:23 [speaking Spanish]
01:35:26 [speaking Spanish]
01:35:30 [speaking Spanish]
01:35:34 [breathing]
01:35:38 [breathing]
01:35:42 [speaking Spanish]
01:35:46 [speaking Spanish]
01:35:51 [music]
01:35:54 [music]
01:35:58 [music]
01:36:02 [music]
01:36:06 [music]
01:36:10 [music]
01:36:14 [music]
01:36:19 [music]
01:36:22 [music]
01:36:26 [music]
01:36:30 [music]
01:36:34 [music]
01:36:38 [music]
01:36:42 [music]
01:36:47 [music]
01:36:50 [music]
01:36:54 [music]
01:36:58 [music]
01:37:02 [music]
01:37:06 [music]
01:37:10 [music]
01:37:15 [music]
01:37:18 [music]
01:37:22 [music]
01:37:26 [music]
01:37:30 [music]
01:37:34 [music]
01:37:38 [music]
01:37:43 [music]
01:37:46 [music]
01:37:50 [music]
01:37:54 [music]
01:37:58 [music]
01:38:02 [music]
01:38:06 [music]
01:38:11 [music]
01:38:14 [music]
01:38:18 [music]
01:38:22 [music]
01:38:26 [music]
01:38:30 [music]
01:38:34 [music]
01:38:39 [music]
01:38:42 [music]
01:38:46 [music]
01:38:50 [music]